66 dagen terug vielen de moordenaars van Ben Caspere uit Vinci de politie aan.
Het werd een catastrofaal vuurgevecht.
Officier van justitie Geldoff verklaarde de 'slachtpartij in Vinci' opgelost...
en kondigde meteen aan dat hij gouverneur wil worden.
Benjamin Caspere was corrupt.
Hij is vermoord door de gestoorde gekken die in Vinci toesloegen.
De vraag hoe ik deze staat daartegen zou kunnen beschermen...
leidde me tot deze conclusie.
De gouverneur heeft nog niet gereageerd.
De bouw aan de nieuwe spoorlijn zal waarschijnlijk volgende week beginnen.
Kan ik iets voor u doen?
'Beveiliging Frank Semyon.'
Blijf bij je leest. -Je had geen ontslag hoeven nemen.
Het klopte allemaal niet.
Zodra de staat erbij komt, kun je beter zelf opstappen.
Ik had je kunnen helpen. Geldoff heeft de zaak gesloten.
Beweert hij dat de Mexicanen Caspere hebben gemold?
Heeft iemand je vragen gesteld over Caspere en de Mexicanen?
Had je veel contact met Teague?
Wat wilt u van me, inspecteur? -Ik vroeg me af of jij wat van Dixon wist.
Over welke zaken gaat het dan?
Hij had een hoop foto's en zo. Hij wist vast iets over een paar mensen.
Heb je weer een Charger gekocht? -Ja.
Ik kan wel een meevallertje gebruiken.
Ik vind het rot om te zeggen, maar deze huizen zijn voor gemeenteambtenaren.
En dat ben jij niet meer.
Zet je me nou m'n huis uit? -Je hebt nog 60 dagen.
En ik wou het je zelf vertellen. Je wilt hier toch ook niet meer wonen?
Ik moet naar m'n werk. -Allicht.
Dit is 200 te weinig. Ik had je gewaarschuwd.
Wat moet ik tegen Mr Frank zeggen?
Als hij bier kan kopen, kan hij ook de huur betalen.
Hij moet het morgen hebben, anders stuur ik de immigratiepolitie op jullie af.
Jezus.
Seksuele intimidatie is politiek. Een compliment mag niet meer.
Het gaat om uiterlijk.
Het verschil tussen mijn misstap en flirten is hoe knap je bent.
Dat is niet eerlijk. -Jullie beschuldigen het slachtoffer.
Dat proberen we nou juist af te leren hier.
Rechercheur Bezzerides, wat vindt u van uw gedrag?
Sorry, maar wat doe jij hier? Wie zou dat beschouwen als seksuele intimidatie?
Dat bedoel ik nou. Dat kan als ongepast worden opgevat.
Het was een compliment. -Het geeft niet.
Geeft niet, ik snap het wel.
Maar ja, ik weet het niet.
Wat valt erover te zeggen?
Ik ben nou eenmaal dol op grote pikken.
Het gaat me niet alleen om de lengte.
Hoewel dat natuurlijk prima is.
De omtrek is ook van belang.
Er moet maar net een handboei omheen passen.
Ik denk niet dat...
Dit kan verkeerd worden...
Hoezo? Ik moest m'n hart toch uitstorten?
Dat kan hier toch wel, hoop ik? -Zeker.
Laat haar uitpraten, man.
Hij is geprezen wegens z'n moed bij dat vreselijke vuurgevecht.
Mr Woodrugh is natuurlijk een prima moordenaar.
We willen dit hele voorval achter ons laten.
Ik wil dat vreselijke voorval vergeten en m'n leven weer opbouwen.
Ik heb niets misdaan.
Ik ben onschuldig.
Black Mountain. Dat dorp, Pandhar.
Daar was ik niet bij. Ik was niet in Pandhar.
Hoeveel mensen hebt u daar gedood? En in Vinci?
Alle overtredingen vervallen...
evenals Ms Lindels eerdere proeftijdovertredingen.
Uw publiciteitsagent probeerde hem zwart te maken in de roddelbladen.
En nu wilt u de aanklacht intrekken.
Ik heb veel geleerd in therapie. Ik volg m'n hogere macht.
Ik heb in Vinci levens gered.
Is al precies bekend welke kogels al die burgers fataal werden?
Dat is bekend, ja. -Dit mag anderen niet overkomen.
Rechercheur Woodrugh zit nu op verzekeringsfraude.
Hij doet geen buitendienst meer. Proficiat.
Waarom praten we nog? U neemt die deal toch aan, dus vooruit.
Dat secreet liegt. -Schelden heeft geen zin.
We kunnen nog naar de burgerrechter, Mr Woodrugh.
Rechercheur Woodrugh.
Je tarief is wel veranderd. Geef eens een ouderwets prijsje.
In het huidige klimaat? -Schrijf het nou maar op, Lloyd.
Frank Semyon? -En wie ben jij?
Wij heten Gonzales. We werken hier.
Hoe bedoel je dat, maat? -We hadden een afspraak met Santos.
Die is spoorloos verdwenen. Al een hele tijd.
Ja. Daarom willen we nu onze afspraak bekrachtigen.
Die hebben we nooit gehad.
Ik heb geen vennoten nodig.
Je weet de uitgang te vinden, amigo.
Had je wat, cowboytje?
Wat krijgen we nou?
Wat doe jij hier, verdomme?
Je laat de teugels wel vieren.
Microdutjes, Frank. Michelangelo deed ze ook.
Ken je Archeron Vuilverwerking nog? -Dat heb je verkocht.
Nadat we de vallei hadden vervuild met zware metalen.
En nu is het bedrijf gesloten.
De koper, Ali Komunyakaa, die ik nooit een biertje heb zien drinken...
bezat zich en rijdt zich te pletter in Ventura.
Zomaar ineens.
Niet iedereen heeft zo'n sterk gestel als wij.
Caspere, bijvoorbeeld.
Ben was kampioen rukken.
Wie omgaat met pooiers, krijgt de bijbehorende resultaten.
Een paar maanden terug zei je dat er belangstelling voor de pokerzaal was.
Van wie? -Belangstelling vanuit het buitenland.
Een of andere eikel, geen idee. Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.
Je zoon is niet naar Oakland verhuisd.
Nee, maar jij zit nu in Glendale. Zonde, hoor.
En je zoon, Tony? -M'n gezin gaat jou niks aan, knul.
Je biedt meisjes aan via de pokerzaal. En ik wist van niks.
Voor straf betaal je nog eens vijf per maand.
En nou wegwezen, Frank. Wacht volgende keer tot je wordt uitgenodigd.
Ga vooral verder met je werkwijze, Michelangelo.
Mr Semyon.
Ik kom er zelf wel uit, kut-Vietnamees.
Ik ben Chinees. -Ga dan lekker voor een tank staan.
Mr Velcoro werd verdacht van corruptie. -Dat onderzoek liep op niets uit.
Na het vuurgevecht nam hij ontslag. Hij werd verdacht van drugsgebruik.
Dat zijn geruchten. Hij is nooit berispt wegens drugsgebruik.
Wilt u meewerken aan een bloedtest? -Zeker.
Verder trekken we het vaderschap van Mr Velcoro in twijfel.
Vuile klootzakken. -Dat helpt u niet.
Mrs Brune is verkracht. Ze vermoedt dat de verkrachter de biologische vader is.
Ik heb die jongen opgevoed. En nog steeds.
Het maakt niet uit... -Volgens ons wel.
Ik vertrouwde je. -En ik jou.
Hoe bedoel je? -U mag niet direct met elkaar spreken.
U moet een vaderschapstest en een bloedtest ondergaan.
Tot de uitslagen bekend zijn, krijgt u bezoekrecht onder toezicht.
Wacht even. Moet een vreemde ons in de gaten houden?
Ik heb uitspraak gedaan, Mr Velcoro.
Als ik die nog moet herzien, is dat niet in uw voordeel.
Zo heeft ze me nog nooit aangekeken. Zo vol haat.
Is uw bloed echt schoon? -Ja. Ik heb al 60 dagen niet gebruikt.
Ik wil dit aanvechten, hoe dan ook.
Dan hebt u meer geld nodig. Dit wordt sowieso een dure grap.
Heb je meer geld nodig?
Ik heb zelf meer geld nodig. We moeten bezuinigen.
Dan werk ik wel meer. Dubbele diensten in de Lux.
Is het voor je zoon?
Ik heb misschien wel iets voor je.
De koper van de vuilverbranding is dood. Het bedrijf is opgedoekt.
Ik geef maar eens toe aan m'n donkerbruine vermoedens.
Schaduw Blake. Ik wil weten wat hij verder doet.
Dat lukt wel.
Wat denk je? Pooiert hij er zelf wat bij?
Zit ik in de biechtstoel? -Nee. Ik vind dit alleen niks voor jou.
Misschien ontgaat jou gewoon veel.
Ik wil je eens iets vragen.
Denk jij dat die Mexicanen Caspere hebben vermoord?
Ik weet het niet. De bewaking stelde geen ruk voor.
Een krakershol met een drugslab erin.
Caspere stierf met 5 miljoen aan contanten van mij op zak.
Stan is vermoord, en ik ben de grond langs het spoor kwijt.
De vijand maakt zichzelf niet bekend.
Dus kan ik op niemand wraak nemen.
Alsof je blauwe ballen krijgt, maar dan vanbinnen.
Ik kijk of je meer kunt werken in de Lux.
En schaduw Blake. Hij is me te glad geworden.
Paulie, toch. Nee.
Ik ga trouwen. Ik hou van haar.
Ze heet Emily. -Hoe ver is ze?
Bijna vier maanden.
Godallemachtig.
Wat ongelofelijk stom.
Je bent een knappe, blanke man.
Vervolgens stort je je in schietpartijen en word je iemands echtgenoot.
Je kunt doen wat je maar wilt.
Hoor eens...
Als ik een man was geweest, was de wereld van mij geweest.
Domme eikel.
Nee, verdomme.
Je hebt het gepakt. Hoe kon je dat verdomme doen?
Wat heb ik gepakt?
Dat weet je best.
Het geld dat ik had meegenomen uit Afghanistan.
20.000 dollar, Cynthia.
O, die tas?
Paulie, toch.
Je bent al vier jaar terug. Ik dacht dat het voor mij was.
Dus ik verstopte het zodat jij het kon vinden?
Dat was m'n spaargeld. Ik krijg een kind.
Dat wist ik toch niet.
Ik heb voor dat geld gebloed. Wat heb je ermee gedaan, vuile slet?
Nou moet jij eens even luisteren.
Je wist dat ik geen werk had. Natuurlijk verwachtte ik wat hulp.
Ik sticht een gezin. Dat zegt jou niks, maar voor mij is dat belangrijk.
Hoe durf je te beweren dat mij dat niets zegt?
Ik was danseres toen ik zwanger van je was.
En ik heb je grootgebracht. In m'n eentje.
Ik had je kunnen laten weghalen. -Je wist niet eens wie de vader was.
Je hebt m'n loopbaan verpest. Ondankbare klootzak.
Ik heb je negen maanden lang gedragen, en ik draag je nog steeds.
Met je rare neigingen.
Je bent een rare. Met al je goeie vriendjes, die jongens.
Ik weet het heus wel, Paulie. Ik weet het.
Hou verdomme je kop dicht.
Jij stomme gifkut.
Paulie? Wacht nou even.
Dit kreeg ik vorige week. De politie heeft nooit iets gevonden.
U zei dat u ernaar zou kijken. -Heeft ze dit naar een postbus gestuurd?
Ja, van m'n vorige adres.
Pas toen ik de rekening kreeg en betaalde, stuurden ze me dit.
Red je het hier een beetje?
Wat betekent het? -Een feest, zo te zien.
En het bureau van de sheriff? -Ze weten van niks. Ik hoor niets.
Ik wou dit niet inleveren. Ik dacht...
Vorige keer kreeg ik het gevoel dat u te vertrouwen was.
Krijg nou tieten. -Moest je niet stoppen met die praatjes?
Rot dat je hier zit. En geloof het of niet, maar ik heb je niet verraden.
De sheriff wist al over ons. Ik heb de schuld op me genomen.
Je bent een held.
Over een paar maanden kun je hier weg zijn.
Iemand wou je te grazen nemen. Als je meer vrienden had, was dat niet gelukt.
Weet je nog van die huisuitzetting? Dat meisje dat vermist werd, Vera.
Je zou haar huisgenote benaderen om uit te zoeken waar Vera vandaan belde.
O ja, in het noorden.
Kun je die gegevens pakken? -Je werkt nu hier.
Help me hiermee, en ik beloof je dat ik ernstig naar mezelf zal kijken.
Trouw is belangrijk, en meestal ook pijnlijk.
Misschien vraag je je op een dag af...
of er een grens is aan de pijn die je ervaart.
Dan merk je dat er geen grens is.
Pijn is onuitputtelijk.
Alleen mensen raken uitgeput.
Tony. Alles goed? -Osip.
Goed dat je er weer bent om de handel zelf te keuren.
Laat me eens kijken.
Die kasboeken kloppen voor geen meter. Geen idee wat ze hier omzetten.
Logisch. Dat schonen we wel op.
En jij, hoe is het met jou?
Waar hangt die Santos uit? De voormalige eigenaar?
Die komt nooit meer terug.
Iedereen valt hier terug, Frank.
Ik weet wat er in de pokerzaal gebeurt. Dit is geen gewone nachtclub.
We zijn op dit moment aan het overleven.
En aan het opbouwen.
Toen ik je leerde kennen, wou je hiermee stoppen. Je had een plan voor ogen.
Dat plan werkt nou eenmaal niet als iemand al ons geld heeft gestolen.
Het werkt niet als ik wegzak in de modder.
Hierin moet je geen kind willen. -Waarin? Welke kant gaat dit op?
Pardon? Dit was toch iets wat we samen deden?
Ja, maar het moet wel een hoger doel dienen.
Ik heb je geholpen, maar ik wil geen gangsterliefje zijn.
Dat vind ik een rotwoord.
Ik heb niet om deze wereld gevraagd. Maar ik heb hem geaccepteerd.
Gangster? Ik ben geboren aan de verkeerde kant van een klassenoorlog.
Dus rot op met je gangster. -Je bent een pooier, Frank. Een dealer.
Ik ga niet met dat soort lui om. Dat weet je best.
Ik probeer alleen om niet te verzuipen.
Die lui doen toch wel wat ze doen.
Misdaad is inherent aan menselijke verlangens. Ik kon niet anders.
En wanneer houdt dit op? Ons kind?
Ons kind maakt deel uit van het plan. Net als fatsoenlijk leven.
Maar dat moet nu even wachten. Als je van me houdt, steun je me.
Misschien hou je meer van me als je me niet steunt.
Dat begrijp ik.
Maar zeg dat dan.
Dan hoeven we niet steeds spitsroeden te lopen en ons anders voor te doen.
Ik kan vast geen kinderen krijgen.
Ik wou het niet toegeven, je weet tenslotte maar nooit.
Maar ik ben in m'n eentje naar de dokter geweest.
Ik heb meer dan een ingreep gehad. Ik heb er drie gehad.
Toen ik in de twintig was. Ik kan geen kinderen meer krijgen, denken we.
Jij. Waarom zeg je dat nu?
Ben ik nu niet meer zo aantrekkelijk? Waarom kom je daar nu mee?
Nu ben ik echt mezelf, en jij bent echt jezelf.
Alles ligt nu op tafel.
Wie houdt er nou van wie?
Die kip ziet er goed uit. Heb je dat ene recept gebruikt?
Van Carlotta? -Ja, hopelijk is deze ook zo goed gelukt.
Lekker, hoor.
Zou het geen goed idee zijn als Mami komt logeren als de baby er is?
En maak haast met die bruiloft. Jullie gaan toch trouwen.
Straks heb je me nodig. Je zult nog opkijken van alle slapeloze nachten.
Dat wordt wat krapjes. -Ik slaap wel op de bank.
Ik zat een week op de boot toen ik vier was. Ik heb niet geklaagd.
In het ruim zat ik, acht dagen lang. -Mama.
Hoezo, arresteert hij me dan?
Goddank ben je geen motoragent meer. Dit is veel beter.
En je draagt een pak. -Hij ziet er heel knap uit.
Een paar maanden terug had ik het over adoptie.
Ik wil geen... -Ik dacht vooral aan jou, als kind.
Hoe het zou zijn geweest als iemand voor jou was opgekomen.
Als iemand voor je had gezorgd. -Dat kan ik er nu niet bij hebben.
Ik steun je, Frank.
Ik hou van je.
Maar ik wil niet dat je je nieuwe zelf kwijtraakt. Dan heb ik het niet over geld.
Bedankt dat je me zo ziet. Ik vind het vreselijk dat je nu zo moet leven.
Ik zit er vooral mee dat je niet naar bed komt. We zijn elke avond teut.
Ik vind wel een uitweg.
Je was zo stellig over die adoptie.
Volgens mij zei je nee tegen het kind dat je ooit was.
Je zei dat hij niet jouw probleem was.
Ik ga naar huis.
Maak wat tijd vrij om bij me te zijn.
Ik heb de hele dag in het staatsarchief gezeten, en bij de politie van Vinci.
Niemand kon het verklaren. Ze zijn gewoon weg.
Dat zouden ze kunnen zijn. Deze zijn genomen voor de moord op Caspere.
Hoe is het met je? -Ik drink meer.
En m'n handen doen niet wat ik wil.
Ze trillen. En jij?
Ik praat veel in mezelf. Maar ik drink alleen nog, dat is nieuw.
De diamanten uit Caspere's kluis zijn spoorloos.
Dat gebeurt wel vaker.
Die griet is spoorloos. Ze verdween vlak voor we het lijk van Caspere vonden.
We horen steeds over escortmeisjes en machtige mannen.
Ik herken ze niet allemaal, maar dat is een senator. En zie je deze?
Caspere.
Bij zulke feestjes hangen geen camera's. Gevalletje chantage?
Denk je echt dat we de moord op Caspere hebben opgelost?
Die Mexicanen? -Ze hadden Caspere's spullen.
Wat kan het je schelen? Dankzij die lui zit jij nu klem.
Dat meisje wordt vermist. Het interesseert niemand.
Vervuilde grond is ineens miljarden waard. Het interesseert niemand.
Er zijn mensen overhoop geschoten. Dat interesseert geen hond.
Ik zit niet meer bij de politie. En jij bent geen rechercheur meer.
Jij werkt voor een teruggekeerde maffiabaas en ik archiveer bewijs.
Ik ben consultant. En jij moet daar weg, je bent veel te goed voor ze.
Heb je gehoord dat die knul nu onderzoek doet naar fraude?
Hij was een soort halfgod die dag.
Ik heb hem gesproken. Hij is doodongelukkig.
Hij hoort veldwerk te doen. -Hij moet daar ook weg.
Waarom zag Dixon niet dat het een drugslab was?
Geen idee. Het is een stomme zuiplap.
Ik heb een nieuwe aanpak.
Ik heb zo weinig invloed op het reilen en zeilen van deze wereld...
dat ik zo weinig mogelijk mensen teleurstel.
En ik maak onderscheid tussen mijn verplichtingen en die van anderen.
Niet doen, het was...
Het was fijn om je te zien.
Ik besefte niet dat je me bezighield.
Er is een film met Lee Marvin op TCM.
Doe maar iets lichts. Het maakt me niet uit wat we kijken.
Wat doet het ertoe? Uw baas heeft z'n straatje schoongeveegd.
Daarom juist. Geldoff sluit de zaak en heeft ineens een gevulde campagnekas.
Hij heeft z'n beloning dus gehad. Komt u er ook een halen?
Een echte OvJ kan hier veel goeds doen.
Paait ze jou met dat vermiste grietje? En jij, zoek je problemen?
Ik moet veldwerk doen. Dit gedoe staat me niet aan.
Geldoff bewijst dat de gemeente Vinci en de staat onder één hoedje spelen.
Het levert u ook wat op als u de gouverneur kunt chanteren.
Ik stel een vertrouwelijk onderzoek in om Irina Rulfo op te sporen.
Zij verpandde Caspere's spullen maar is nooit opgepakt.
En het onderliggende doel? -De moord op Caspere oplossen.
En samenzweringen bij politie en burgemeester van Vinci blootleggen.
Ik werk niet meer bij de politie. -U bent bevoegd.
Ik kan u als opsporingsambtenaar aanstellen.
Ik zoek lui die onder de radar blijven, voor we weer gedwarsboomd worden.
Ik heb al een baan.
Dus bedankt, maar nee.
Krijgt u met die baan uw zoon terug?
Wat weet u over hem? -Ik weet dat u er beroerd voor staat.
Het OM kan voor u bemiddelen bij Jeugdzorg en aanbevelingen doen.
Ik kan ervoor zorgen dat u uw zoon houdt.
Die camera en harddrive zijn nooit gevonden.
Degene die mij beschoot, was vast niet een van die schietgrage idioten.
Nu we het er toch over hebben.
Ik wil die grond in het noorden bekijken. En die hoerenfeestjes verder nagaan.
Er gaat een hoop geld in om. Daar worden de zaken beklonken.
Je bent toch geschorst? -Ze neemt vrij.
Ik benoem haar tot geheim opsporingsambtenaar.
Ik zoek uit wat Caspere met die diamanten moest en waar ze zijn.
En waarom dat meisje er foto's van had. -Ik ben wel benieuwd: waarom ik?
U bent geen onderdeel van het systeem en kent de politie in Vinci.
Als u gemotiveerd genoeg bent, kunt u ver komen.
Denk erover na, Velcoro.
Je kunt altijd opnieuw beginnen.
Als u zorgt dat ik m'n zoon mag houden, doe ik mee.
Aan de slag dan, de meter loopt. Breng elke dag verslag uit.
U was toch degene die dacht dat ik de allerergste rat was?
Het gerucht dat u die vent had vermoord, bleek onzin. Vandaar.
En hoe kwam u tot die conclusie? -Ik dacht dat u dit al wist.
Ze hebben de dader. Ik dacht dat uw ex u dat wel had verteld.
Hebben ze hem? Hoe bedoelt u?
Hij is onlangs in Venice opgepakt voor verkrachting.
Z'n DNA paste bij zes onopgeloste verkrachtingen, ook die van uw vrouw.
Hij krijgt waarschijnlijk levenslang.
Kom met iets goeds, dan zorg ik dat u uw zoon houdt.
Fijn dat je er bent, Frank.
Jullie zijn me een lap grond schuldig.
Daar is m'n raad van bestuur het vast niet mee eens.
Stel dat bekend wordt hoe die strook in 5 jaar voor zo'n prikkie is opgekocht.
Dat zal niets uitmaken.
Een vuilverwerkingsbedrijf vergiftigt bos- en landbouwgrond in het dal.
En dan schiet een grootgrondbezitter met bouwaspiraties te hulp.
Je probeert maar wat.
Archeron Vuilverbranding is ter ziele.
De eigenaar heeft zich te pletter gereden.
Weet jij daar iets van?
Wellicht valt er voor jou nog wat te halen.
Heb jij ooit vernomen dat Caspere in het bezit was van een verzameling...
films? Thuis opgenomen filmpjes.
Een hele harddrive vol.
Als je iets voor ons wilt doen, kun je misschien toch nog wat grond kopen.
Heeft iemand die harddrive? -De politie kon hem niet vinden.
En de Mexicanen die hem gemold hebben?
Ik ben geen speurder, maar wie weet. Als jij denkt dat zij erachter zitten.
Vijf percelen, als schenking. Dan bezorg ik je die harddrive.
U ken ik nog wel, klopt dat?
Wat kan ik voor u doen? -Ik kom iets voor u doen.
Ik kan zorgen dat al die cosmetische ingrepen heel blijven.
Wij hebben niets te bespreken. Ik heb vorige keer echt meegewerkt.
Misschien heb ik toen niet de juiste vragen gesteld.
Chessani en u smokkelen hoertjes. U geeft ze neptieten en een nieuwe neus.
Ik begrijp echt niet wat u zegt. Ik ben psychiater.
En tevens plastisch chirurg.
U, Chessani en Caspere kenden elkaar al veel langer dan u zei.
De meisjes. Vertel.
Uw compensatoire dreigende uitstraling bewijst uw gebrek eraan.
Het zegt iets over de enormiteit van uw foutieve aannames.
Na zo'n rotdag knap ik vast op als ik je hechtingen zie springen.
Klootzak met je kleine oogjes.
Feestjes met hoeren en zogeheten 'vermogende mannen'.
Caspere was erbij.
Vertel op.
Ik opereer de meisjes alleen. Ik maak een 10 van elke 8 en schrijf ze pillen voor.
Die feesten zijn vrijhavens voor invloedrijke lui.
Vertel wat erachter zit, of ik trek je facelift los.
Caspere en Tony Chessani bedachten de feesten.
Tony is een pooier met politieke aspiraties. Z'n vader is er nooit bij.
Tony is vriendjes met al die vermogende lui.
Hij bereidde de deals voor die Caspere faciliteerde.
Beide mannen verzamelden belastend materiaal over de gasten op die feesten.
Het gerucht ging dat Ben opnames had van belangrijke mensen.
McCandless. -Wie?
Hij is directeur van het spoorwegbedrijf in Santa Clara. Dat heet nu Catalyst.
Jij kent de Chessani's al heel lang.
Je hebt z'n eerste vrouw in het gesticht laten opnemen.
Ik heb...
Ik heb echt...
Ik heb m'n uiterste best gedaan voor Helene.
Ze had moeite met enkele tradities van de Chessani-familiehoofden.
Het is een zeer vindingrijke familie.
Lastig om dat wereldje weer binnen te komen.
Maar niet onmogelijk, toch?
Je moet de massieve stukken hebben, met een glad oppervlak.
Zeg dat je je baan kwijt bent en op het volgende feest moet werken.
Ik weet niet of ik die meiden wel kan bereiken.
Ze waren niet bepaald stabiel.
Ik word hier heel goed in. Maar niet zo goed als zij.
Als je een uitnodiging kunt krijgen, moet ik op onderzoek uit.
Er wordt een meisje vermist. En er is meer aan de hand.
Nog meer? Na dat vuurgevecht?
Je zegt er niets over. Papa vraagt me ernaar, hij zegt dat je niet terugbelt.
Ik heb het druk met m'n werk.
Ik vroeg me al af waarom je per se naar het strand wilde.
En of ik daar een preek voor overhad.
Ik ben de laatste die er een mag geven.
Weet je al dat ik naar de kunstacademie mag?
Geweldig. Fantastisch. -Dank je wel.
Gefeliciteerd.
Ik moet je mee uit eten nemen.
Ik kan vast wel contact leggen met wat meiden met wie ik toen omging.
Alleen om mij op dat feest te krijgen, begrepen?
Moet jij niet achter een bureau zitten? -Ik heb vakantie.
Ga je nog ergens heen? -Ja, naar Guerneville.
Heb je heimwee?
Je haat die plek, en toch ben je 'm niet echt ontvlucht.
Veel borium veroorzaakt die kleur.
Veel gekleurde diamanten zijn waardeloos, maar zo'n diepe kleur...
Heel zeldzaam. En octaëder geslepen. Ze zijn vrijwel zeker gestolen.
Dat zei ik ook tegen die andere agent.
Welke andere agent?
Een rechercheur kwam met soortgelijke foto's.
Hij wou weten of ze hier te koop waren aangeboden.
Ik zei dat ze niet op de lijst van gejatte stenen stonden. Dat was expres, zei hij.
Hij gaf me z'n kaartje. Ik moest hem bellen als ik wat hoorde.
Hebt u dat kaartje bewaard?
Het was een dikke man. Hij rook naar bourbon.
Hij liet ook veel winden.
Het gekke is...
dat Dixon naar de diamanten vroeg vóór we de kluis hadden gevonden.
Hij wist dus al van die diamanten. -Dat maakt hem meteen verdacht.
M'n ex-collega vertelde me waar dat meisje nog vandaan heeft gebeld.
Die plek stond ook op de gps van Caspere.
Drukke bedoening daar.
Hier zat ooit een commune. Langs de oever van de rivier.
Maar waarom zei je dan...
Loog je dat je die man had gevonden? -Nee. Ik begrijp het zelf niet.
Ze hebben hem weken geleden opgepakt. Ik moest naar het bureau.
Richard kwam met me mee.
Het is een serieverkrachter. Z'n DNA is op mij aangetroffen.
Had je het allemaal verzonnen? Wat je zei?
Waarom zou je dat in vredesnaam doen?
Moest mij dat soms het gevoel geven dat je me beschermde, of zo?
Dat wou ik niet...
Dat heeft alles kapotgemaakt, Ray.
Dat heeft jou kapotgemaakt.
Daarom moet ik de uitslag van die vaderschapstest hebben.
Ik moet het weten.
Ik moet het weten zodat ik alles de juiste plek kan geven.
Ik wil niet meer vasthouden aan dat sprookje over Chad.
Hij moet straks de waarheid horen.
Die leugen over ons gezin moet maar eens uit zijn.
Hij heeft me in de val laten lopen.
Frank.
Geen idee wat je daarmee bedoelt, Ray.
Meen je dat echt, van dat adopteren?
Ik herkende er iets in. In wat je zei.
Bedankt dat je dat tegen me zei.
We hadden allebei andere ouders moeten hebben.
Zit maar niet in over kinderen krijgen. Dit is iets tussen ons.
Daar is al een tijd niemand meer geweest.
Wil je de plaatselijke politie inschakelen?
Nu lopen we vogels achterna.
Aasetende vogels.
Ruik je dat?
Wat, vogelpoep?
Dat is van een slagaderlijke bloeding.
Het plafond is schoon.
Geen vochtplekken.
Ik vind het hier fijn.
Echt fijn. We hadden helemaal niet zoveel ruimte nodig.
Zeg dat nou niet.
Er is een vent, McCandless, van Catalyst.
Hou op over zaken.
We moeten de clubs verkopen.
En een boerderij kopen. Biologische groenten telen.
Ik zie ons al boeren.
Jij zou al in het vliegtuig zitten als je een keer stront rook. Geloof me.
Ik heb op het land gewerkt.
Ik was een jaar of 14, 15.
Je wilt niks verbouwen.
Wat is er met die vent?
Ik kan misschien iets voor hem doen.
Als dat lukt, krijgen we alles terug.
Vertrouw je hem? -Ik vertrouw eigenbelang.
Blijf hier.
Ik kom al. Hou daar verdomme mee op.
Is er wat? -Ben je alleen thuis?
Ja, hoezo?
Ik moet met je praten.
Vertaling: Karen Lagendijk BTI Studios