синхрон для релиза размером 5 360 293 Kb www.rarbg.com/torrent/5nvu7w9
Настоящий детектив. 2015 год. 2 сезон. 5 эпизод. Другие жизни.
Два месяца назад полиция и предполагаемые убийцы
городского управляющего Бена Каспера
столкнулись в одной из самых смертоносных перестрелок в истории штата.
Генеральный прокурор Гэлдоф,
сообщивший о закрытии дела о «Бойне Винчи»,
заявил о намерении участвовать в губернаторских выборах.
Бенджамин Каспер порочная личность
был убит опасными психопатами,
виновными в трагедии в городе Винчи.
В поисках способа обезопасить
самые незащищённые регионы штата
я пришёл к единственному возможному решению...
Комментариев губернатора не последовало.
К другим новостям: строительство центральной железной дороги
должно начаться на следующей неделе.
Могу чем-то помочь?
Служба безопасности, да?
Фрэнк Семён.
Работа все та же.
Не надо было увольняться. Я же тебе говорил.
Всё пошло под откос.
Влезли власти штата.
Лучше уйти, пока за тобой не гонятся.
Мы могли тебе помочь.
Гэлдоф закрыл дело, ты теперь чист.
Так это мексиканцы убили Каспера?
К тебе что, приходили, задавали вопросы?
Про Каспера, мексиканцев?
Ты с Тигом не болтал, часом, когда вы вместе работали?
Вы зачем пришли, лейтенант?
Узнал кое-что про Диксона. Вдруг и ты в курсе.
В курсе чего конкретно?
Есть куча фотографий. И не только их.
Он мог быть связан кое с кем.
Новый "чарджер", смотрю?
Да.
Я люблю хорошие машины.
Что ж, плохие новости. Очень сожалею, но
таунхаусы полагаются только государственным служащим.
А ты к ним уже не относишься.
Вы меня что, выселяете?
Слушай, я и так два месяца тянул.
И хотел сам тебе сообщить.
Да ладно, Рэй. Ты и сам тут жить не хочешь.
Мне пора на работу.
Конечно.
Спасибо.
Тут не хватает двух сотен.
Я же тебе говорил.
Что я скажу мистеру Фрэнку?
На пиво есть, значит, и на жильё тоже.
Завтра заплатишь. Или сдам тебя иммиграционной службе.
Вот так.
Господи.
Домогательства - вопрос политики.
Ты бабе комплимент, а она - к адвокатам.
Да им смазливых подавай.
Вот и вся разница: с тобой можно и закрутить, а ты – пошел на хер.
Ни хрена нечестно.
Ваше желание свалить вину на жертву с этим мы и пытаемся бороться.
Детектив Беззеридес. Что вы скажете о ваших поступках?
А можно спросить? Какого хрена вы тут сидите?
Если она начнёт домогаться, кто ж будет против?
Видите? Как раз такое поведение и можно воспринять как недопустимое.
А чего? Это комплимент.
Ничего. Ничего, я понимаю.
Даже и не знаю...
Что тут скажешь?
Я просто очень люблю большие члены.
Да вот.
И не в длине дело.
Всем всегда длину подавай. Это хорошо, конечно.
Но я и про толщину тоже.
Хочу, чтобы на него наручники не налезали.
Я не уверен,
но это может быть воспринято...
Что?
Вы же хотели меня послушать.
Здесь же все свои, да?
- А как же. - Слышь. Пускай говорит.
- Да. - Да.
Он же отмечен за мужество,
проявленное в ходе опаснейшей перестрелки в истории округа.
Никто и не спорит, что мистер Вудроу умеет убивать.
- Какого хрена... - Может, хватит вспоминать прошлое?
Я просто хочу забыть об этом ужасном случае и жить, как жила.
Я ничего не сделал.
Я невиновен.
"Блэк Маунтин". Деревня Пандар.
Меня там не было.
Меня не было в Пандаре.
Скольких вы тогда убили?
А тут, в Винчи?
С мисс Линдел должны быть сняты все обвинения в нарушении закона.
Как в связи с этим инцидентом, так и предыдущие.
Это ведь идея вашего пиарщика, так?
Натравить на него газетчиков.
А теперь вы вдруг готовы отказаться от своих слов.
Психоаналитик меня многому научил.
Я прислушиваюсь к внутренней богине.
В Винчи я спасал людей.
Да? А они в курсе, от чьих пуль там погибли гражданские?
Да. В курсе.
Я просто не хочу, чтоб кто-то ещё пострадал, как я.
Детектив Вудроу переведен на страховые махинации.
На улицах он не работает.
Поздравляю.
О чём мы говорим?
Вы хотели договориться, так давайте.
Да она врёт как дышит.
Давайте не будем хамить.
Гражданский иск мы подать ещё можем, мистер Вудроу.
Детектив Вудроу.
Ставка поменялась.
Мне нужна цена как в старые времена.
Фрэнк, старик, в наше-то время...
Запиши на мой счёт, Ллойд.
Фрэнк Семён?
А ты кто?
Меня зовут Гонзалес. Мы здесь работаем.
Как это, друг?
У нас был договор с Сантосом.
Он пропал куда-то.
И уже давно.
Мы в курсе.
Значит, пора подтвердить наш договор.
Не было договора.
И партнёры мне ни к чему.
Ты же помнишь где дверь, амиго.
Что-то потерял, ковбой?
Твою мать.
Фрэнк, ты чего припёрся?
Что-то ты сегодня расслабился.
Даже Микеланджело спал днём.
Помнишь компанию "Арчерон Вэйст Менеджмент"?
Ты её продал.
Когда загадили долину тяжёлыми металлами.
И что?
А то. Она закрылась.
Тот, кому я её продал, Али Команьяка,
который и пиво почти не пил,
нажрался и слетел на машине с обрыва в Вентуре.
Вот так вдруг.
Не всем дана природная выносливость, Фрэнк.
Касперу, например?
Бен был большим любителем подрочить.
Когда тусуешься с сутенёрами,
по-другому не бывает, Фрэнк.
Пару месяцев назад
ты говорил, что кто-то приглядывается к моему покер-руму.
Кто?
Иностранный инвестор.
Какой-то мудак, я не помню.
Мы с тех пор не общались.
Твой сын не уехал в Окленд.
Мне сообщили.
Нет.
Зато ты переехал в Глендейл.
Неприятно.
А младшенький, Тони?
Дела моей семьи тебя не касаются, сынок.
У тебя в покер-руме ошиваются девки.
А мне ты и не заикнулся.
За это с тебя еще пятак в месяц.
Выметайся из моего офиса, Фрэнк.
И в следующий раз жди, когда сам позову.
Ну тогда занимайся своими делами, Микеланджело.
Мистер Семён.
Без тебя дверь найду. Вспомни Кхешани.
Я китаец.
Ну иди постой перед танком.
Мистер Велкоро был подозреваемым в расследовании случаев коррупции.
С нулевым результатом.
После перестрелки в Винчи он уволился,
будучи обвиненным в наркозависимости.
Это голословные слухи.
В его личном деле наркозависимость не упоминается.
- Вы согласны сдать анализ крови? - Разумеется, Ваша Честь.
И наконец, Ваша Честь,
мы оспариваем отцовство мистера Велкоро
и хотим выяснить, достоин ли он родительских прав.
- Протестую. - Ах вы суки.
Вы усугубляете, мистер Велкоро.
Миссис Брун была изнасилована в период зачатия.
Насильник может быть биологическим отцом её сына.
Я воспитывал этого мальчика. И сейчас воспитываю.
Какая разница, кто...
По нашему мнению, разница большая.
Я тебе верил.
- А я верила тебе. - В каком это смысле?
- Я запрещаю истцу и ответчику общаться друг с другом. Временно.
Тест на отцовство и токсикологический анализ одобряю.
До получения результатов встречи с ребёнком -
в присутствии третьих лиц.
Стойте, погодите-ка.
Я буду видеться с сыном только при посторонних?
Вердикт вынесен. Не лезьте на рожон, мистер Велкоро.
Изменения в нём будут не в вашу пользу.
Раньше она так на меня не смотрела.
С ненавистью.
Анализы будут чистыми?
Да.
Два месяца в завязке.
Я хочу бороться. Так, как смогу.
Тогда ищите ещё деньги.
С налогами или без, это будет недёшево.
Хочешь больше денег?
И я хочу больше.
Война штука прожорливая.
Значит, больше работы.
Могу работать в "Люксе" в две смены.
Это ради сына?
Есть для тебя подработка.
Тип, который купил нашу компанию по удалению отходов, умер.
Там вынесли всё подчистую.
Я хочу прислушаться, что нашёптывает мне внутренний голос.
Сядь Блэйку на хвост.
Я хочу знать, чем он занимается без меня.
Это я могу.
Ты как вообще?
Девок завел.
Я что, на исповеди?
Да нет.
Как-то не ожидал от тебя.
Может, ты просто плохо меня знаешь?
Вот тебе вопрос.
Думаешь, мексиканцы и правда убили Каспера?
Не знаю.
Наблюдение организовали через жопу.
Они там не прятались, а мет варили. Хрен знает.
Каспер умер
и унёс в могилу пять моих миллионов, наличными.
Стэна убили.
Меня выжили из железнодорожного коридора.
Враг не показывает себя, Рэймонд.
Мне некому отомстить.
Как будто
твоя душа не может кончить.
Я попробую добавить тебе смены.
Но за Блэйком ты следи.
Слишком он стал скользкий.
Ох, Поли. Не может быть.
Я женюсь.
Я люблю её.
Её зовут Эмили.
Она давно беременна?
Почти четыре месяца.
Матерь Божья.
Какая глупость.
Ты симпатичный белый мужик.
Но нет, ты лезешь в перестрелки
и хочешь стать чьим-то мужем.
Ты же можешь делать всё, что захочешь.
Ясно.
Была бы я мужиком, весь мир был бы мой.
Дубина.
Нет.
Нет. Нет, нет, нет. Нет. Твою мать.
Это ты их взяла.
Да как ты могла?
Что взяла, Поли?
Ты прекрасно знаешь!
Деньги!
Мои деньги за Афганистан!
Твою мать, 20 тысяч, Синтия!
Ты про рюкзак? Поли.
Ты уже 4 года дома.
Я подумала, ты их оставил для меня.
Я их что, спрятал, чтобы ты их нашла?!
Это мои сбережения!
У меня будет ребёнок.
Ну я же не знала.
Я кровь проливал за эти деньги!
Куда ты их дела? Проиграла?!
Так, слушай,
ты же знаешь, я была без работы
и имела право рассчитывать на твою помощь...
Я хочу создать семью!
Я знаю, для таких, как ты, это нихера не значит, но для меня это важно!
Не смей говорить, что мне наплевать на семью.
Я была танцовщицей.
Но я выносила тебя
и вырастила. Одна.
А могла ведь сделать аборт.
Ты всё равно не знала, кто отец.
Ты сломал мне карьеру, свинья неблагодарная.
Я вынашивала тебя 9 месяцев и вынашиваю до сих пор.
Со всеми твоими заскоками.
Ты странный.
Все эти твои друзья. Твои ребята.
Да, я всё про тебя знаю, Поли.
Знаю.
Заткни свою глотку!
Стерва ты сраная.
Пол!
Поли,
не уходи...
Я это получила на прошлой неделе. Полиция ничего не нашла.
А вы, вы обещали помочь.
Это хранилось в абонентском ящике?
Тут указан старый адрес.
Счёт нас долго искал.
Когда я его оплатила, мне всё отдали.
Вы нормально устроились?
А это что?
Приглашение на вечеринку?
Вы в полицию ходили?
Они ничего не выяснили. Ничего не сказали.
Я не хотела это отдавать.
Но, когда мы встретились,
я подумала, что вам можно верить.
Черт.
Твою мать.
Тебе же запретили ругаться.
Мне жаль, что тебя сюда спихнули.
Хоть ты и не веришь, но я тут ни при чём.
Шериф о нас с тобой уже знал.
Я взял всё на себя.
Да, конечно. Ты зайчик.
Тебя скоро отсюда выпустят.
Кто-то очень хотел тебя устранить.
И это было бы сложнее, будь у тебя побольше друзей.
Погоди-ка.
Помнишь, пару месяцев назад мы ферму выселяли?
Там девушка пропала, Вера.
Да.
Ты ещё говорил, что узнал,
откуда она в последний раз звонила своей прежней соседке.
Да. Это где-то на севере.
Адрес не скажешь?
Тебя же понизили.
Помоги мне, и я обещаю,
что тщательно пересмотрю свои моральные ценности.
Договорились.
Верность - вещь важная и обычно болезненная.
Может быть, однажды тебе придётся спросить себя,
есть ли пределы у этой самой боли.
И ты...
Ты поймёшь, что пределов нет.
Боль не знает усталости.
Устать может только человек.
- Тони как ты? - Осип.
Всегда в порядке.
Приятно слышать.
Дай мне посмотреть.
Бухгалтерия ни о чём.
Сколько денег они тут делали – без понятия.
Следовало ожидать. Об этом можно забыть.
А ты? Как у тебя дела?
Где прежний хозяин клуба, этот самый Сантос?
Там где положено.
Где бы ни был, сюда не вернётся.
Это город грехов, Фрэнк.
Я знаю, что происходит, в покер-руме.
Мы не просто клубом управляем, не ври.
Так уж вышло, что мы пытаемся выжить.
Мы перестраиваемся.
Когда мы познакомились, ты почти вышел из всего этого.
У тебя как будто был план.
Этот план не работает,
когда украдены все наши деньги.
План не работает, когда я по колено в грязи.
В такой мир ребёнка приводить нельзя.
А потом? К чему мы придём?
Не понял.
Я думал, это касается только нас.
Верно. Но дело явно не только в этом.
Фрэнк, я тебе помогала, но я точно знаю,
что не хочу быть женой гангстера.
Я не люблю это слово, ты знаешь.
Потому что я не хотел такой жизни.
Я принял её как... Гангстер?
Я уже родился не на той стороне классовой войны.
Так что завязывай с этим словом.
Ты теперь сутенёр, Фрэнк. И наркодилер.
Я не один из них. Ты же знаешь.
Я стараюсь оставаться над водой как можно...
Эти люди всё равно занимались бы всем этим.
Преступность существует вне зависимости от желаний людей.
Мир достался мне таким.
И когда это все закончится?
Наш ребёнок...
Ребёнок - это часть плана.
Быть в рамках закона - тоже часть плана.
Сейчас план заморожен. Если ты меня любишь,
ты со мной.
А, может быть,
ты меня любишь, если ты не со мной.
Я понимаю.
Так и скажи,
и не надо ходить на цыпочках.
Я это я, а ты это ты.
Вряд ли я смогу иметь детей, Фрэнк.
Я притворялась, что дело не в этом, думала, может быть...
Но я ходила к врачу. Одна.
Не один раз.
Мне делали не один аборт.
- Их было три. - Три?
- Какого... - Мне было 20.
Вряд ли это возможно. Родить. Я не могу.
Но ты сказала...
Ты... Почему молчала?
Я не так привлекателен в данных обстоятельствах?
Почему молчала, когда дела шли отлично?
Ну так теперь я это я.
А ты это ты.
Вот мы оба как на ладони.
Так кто кого любит?
Курица вкусная.
Ты по тому рецепту делала?
- Да. - По рецепту Карлотты?
Да. Надеюсь, получится так же вкусно, как у неё.
Симпатично.
Спасибо.
Мы как раз подумали, будет здорово,
если мама поживёт с нами, когда ребёнок родится.
А свадьба? По мне, так надо быстрее.
Вы же хотите, ну так женитесь.
И я вам пригожусь, вы не представляете, во что ввязываетесь.
Возня допоздна, бессонные ночи...
Тесновато будет.
Буду спать на диване в гостиной, жаловаться не буду.
Неделю была в море, когда мне было четыре, и я не жаловалась.
Восемь дней провела в трюме.
- Мама. - Что?
Он меня арестует?
И слава Богу, что ты больше не на мотоцикле.
Так лучше.
В костюме теперь ходишь.
Такой красивый.
Месяца два назад
я предлагала усыновить...
- Джордан, я... - Я думала о твоём детстве.
Как было бы важно,
если бы о тебе заботились.
Присматривали за тобой.
Сейчас не то время.
Я с тобой, Фрэнк.
Я люблю тебя.
Но я не хочу, чтобы ты перестал быть тем, кем стал.
И я не про деньги.
Спасибо, что видишь меня таким.
Меня в клочья рвёт из-за того, как ты живёшь.
Проблема в том, что мы не спим вместе.
Каждый как будто в своём спальном мешке.
Я найду выход.
Про усыновление ты выразился ясно.
И, по-моему, ты отказываешь тому ребёнку, каким был сам.
Ты сказал, что этот ребёнок - не твоя проблема.
Я пошла домой.
Тебе бы стоило со мной пойти.
Целый день проторчала в архиве вещдоков.
Штата и в местном.
Никто ничего не знает.
Они просто исчезли.
Вообще похожи,
но их должны были стянуть до смерти Каспера.
Как жизнь-то?
Пить стала больше.
С руками вообще жопа.
Трясутся. А у тебя?
Сам с собой разговариваю.
Но в основном пью, это прогресс.
Камушки из ячейки Каспера исчезли из архива.
Ничего необычного.
Пропала одна девушка.
Исчезла незадолго до явления трупа Каспера.
Что мы знаем про вечеринки с эскортом для власть имущих?
Узнала я не всех, но вот тут сенатор штата.
А теперь смотри сюда.
Каспер.
На таких вечеринках снимать не разрешают.
Это что, для шантажа?
Ты правда думаешь, что мы раскрыли дело Каспера?
С мексиканцами.
У них нашли вещи из дома Каспера. Отпечатки. А тебе-то что?
Они же тебя в будку засадили, Беззеридес.
Пропала девушка.
Но всем плевать.
Загрязнённая земля вдруг стоит миллиарды, но всем плевать.
Перестреляли к чертям кучу людей, но всем плевать.
Я больше не полицейский.
Да и ты уже, вроде, не детектив.
Нет. Ты охраняешь бандита, который взялся за старое.
А я сортирую вещдоки.
Я работаю консультантом.
А тебе пора увольняться, ты там закиснешь.
Про парня нашего слышала?
Махинациями занимается.
А ведь как был хорош в тот день.
Да. Я с ним виделась.
Смотреть больно.
Его место в бою.
Ему бы тоже уволиться.
Почему Диксон не понял, что там варили мет?
Не знаю.
Потому что он алкаш.
У меня новый план в связи с тем,
что мои возможности в нашем подлунном мире сильно упали.
Я ограничиваю число людей, которых могу разочаровать.
И стараюсь видеть разницу между своим долгом и чужим.
Не надо. Я был... рад повидаться.
Я и не знал, что думаю о тебе.
По Ти-Си-Эм идёт фильм с Ли Марвином.
Давай что-нибудь повеселее.
Хотя какая разница.
К чему это всё?
Ваш босс-то забил.
- Даже умыл руки. - Вот именно.
Мы закрыли расследование, и Гэлдоф двинул на выборы
с внезапно возникшим огромным бюджетом.
Сунул руку куда надо. Так в этом дело?
Тоже руку тянете? "Где моя доля"?
Хороший генеральный прокурор этому штату бы не помешал.
Она с этой пропавшей девушкой до вас дошла.
А тебе что, лишние проблемы нужны?
Мне нужна оперативная работа.
Меня итоги тоже не порадовали.
Поступки Гэлдофа явно указывают на столкновение
между властями Винчи и властями штата.
А вам пригодился бы компромат на будущего губернатора.
Я начинаю засекреченное расследование.
Официальная цель - отыскать Ирину Рулфо,
с похода которой в ломбард все и началось.
Её так и не взяли, вы в курсе?
А какая цель на самом деле?
Узнать, кто убил Каспера.
Найти доказательства конфликта между полицией Винчи, мэром,
генеральным прокурором и другими шишками.
Я больше не полицейский.
У вас лицензия частного детектива.
Я могу назначить вас следователем от прокуратуры штата.
Мне нужны люди вне нашего поля зрения.
Если это всплывёт, дело свернут, как и в прошлый раз.
У меня есть работа.
Спасибо, но я пас.
Эта работа вернёт вам сына?
А вам-то что?
Сейчас дела у вас не очень.
Прокуратура штата может ходатайствовать за вас перед судьёй.
Рекомендации, свидетельства.
Сына у вас отнять не смогут.
Ту камеру и жёсткий диск так и не нашли.
И вряд ли тип, который в меня стрелял,
был из этих мексиканских маньяков.
Так, к слову.
Я хочу заняться землёй на севере.
И по этим вечеринкам есть намётки.
Большие деньги крутятся.
Если они там дела делают, надо туда заглянуть.
Тебе не дадут полномочий.
Она берёт отпуск.
Будет работать конфиденциально.
Мне не придётся её регистрировать.
Я могу заняться бриллиантами.
Откуда они у Каспера. Почему они пропали.
И почему у девушки были их фотоснимки.
Тогда задаю бесценный вопрос: почему я?
Вы вне системы.
Вы хорошо знаете департамент.
У вас хороший стимул, чтобы накопать побольше.
Подумай, Велкоро.
Начать сначала никогда не поздно.
Если мне вернут сына,
я в деле.
Тогда за работу. Время пошло.
Отчёты нужны каждый день.
Разве не вы считали меня худшим из них?
Слухи, что вы убийца, оказались враньём.
А вдруг и остальное тоже?
С чего вы взяли, что это слухи?
Я думала, вы в курсе.
Его взяли.
Я подумала, что бывшая жена вам сказала.
В каком смысле "его взяли"?
Несколько недель назад.
Попался на изнасиловании в Венас.
ДНК совпала с шестью нераскрытыми делами.
В том числе и вашей бывшей.
Похоже, ему дадут пожизненное.
Сделайте дело.
Сына у вас не отнимут.
Фрэнк, спасибо, что пришёл.
Я считаю, что вы задолжали мне землю.
Вряд ли совет директоров в это поверит.
Представь, что все узнают, как именно этот коридор
тихо распродавался в течение пяти лет.
И почему он был таким дешёвым.
Не знаю, чем это может заинтересовать.
Служба удаления отходов отравляет поля и парковые зоны вдоль долины.
В дело вступает крупнейший землевладелец Калифорнии,
занявшийся строительством.
Нарываешься.
"Арчерон Вэйст Менеджмент" ликвидирована.
Купивший её мужик слетел с дороги в обрыв.
Ничего про это не слышал?
Но кое-что для тебя найдётся.
Потому я и позвонил.
Позволь спросить: ты знал, что у Каспера
была своя коллекция фильмов?
Домашнего видео.
Целый жёсткий диск.
Если ты хочешь оказать нам услугу,
это может вернуть тебя в дело.
Кто-то его заполучил.
Полиция его не нашла ни в одном из домов Бена.
А мексиканцы?
Они его убили.
Я не сыщик, но с этого вполне можно начать.
Если ты веришь, что его убили они.
Пять участков.
В подарок.
И я найду жёсткий диск.
О. Да, мы же знакомы, верно?
Чем могу помочь?
Я пришёл помочь вам, док.
Помочь вам сохранить косметический ремонт лица.
Не представляю, о чём нам разговаривать, сэр,
я обо всём рассказал в нашу прошлую встречу.
Ну, может, это я
не те вопросы задаю.
Ты и Чессани. Девушки. Торговля людьми.
Ты вставлял им импланты, делал носы.
Я не понимаю, о чём вы.
Я психиатр.
Со второй специальностью "пластическая хирургия".
Ты, Чессани и Каспер.
Не притворяйтесь, вы давно знакомы.
Девки. Выкладывай.
Ваше нарочито агрессивное поведение
гарантирует отсутствие реальной угрозы.
И кое-что рассказывает о глубине ваших заблуждений.
День был дерьмовый, но твоя рожа уже поднимает настроение.
Говнюк тупорылый.
Вечеринки со шлюхами.
Как у вас говорят, для состоятельных парней.
Каспер там бывал.
Слушаю.
Я просто... просто подправляю девушек.
Из второго делаю третий.
Прописываю лекарства, и всё.
Вечеринки - это убежище, тихая гавань для влиятельных людей...
Сначала давай, а то всю подтяжку лица тебе оборву.
Вечеринки придумал Каспер вместе с Тони Чессани.
Тони сутенёр с амбициями политика.
Его отец в этом никак не участвует.
Как сутенёр Тони обзаводится друзьями среди влиятельных людей.
Обеспечивает почву для сделок, нужных Касперу.
Что ещё?
Мне кажется, они оба
с помощью этих вечеринок собирают компромат на гостей.
Говорят, у Бена были видео с очень важными людьми.
Маккэндлс. Кто?
Президент "Санта Клара Рэйлроуд Компани".
Теперь называется "Каталист".
Ты давно знаком с Чессани.
Устроил его первую жену в психиатрическую клинику.
Я сделал всё, что мог...
Я сделал для его жены всё, что мог.
С некоторыми традициями патриархов Чессани она не могла смириться.
Они,
так сказать, весьма изобретательное семейство.
Тяжело, наверное, туда вернуться.
Но не невозможно, согласна?
Ищи деревяшки с гладкой поверхностью,
которые покрепче, ещё не стали полыми.
Скажи, что потеряла работу. Например.
Притворись, что тебе надо на такую вечеринку.
Я даже не уверена, что смогу с ними связаться.
Они на месте-то не сидят.
А у меня неплохо получается.
Не как у неё.
Если ты получишь приглашение,
я должна туда попасть.
Пропала девушка.
И ещё кое-что.
Что-то ещё?
Уже после перестрелки?
Ты об этом не рассказывала.
Папа говорит, ты ему не перезваниваешь.
Я занята. Работаю.
Интересно, почему тебе так приспичило на пляж.
Всё думала, стоит ли это очередной нотации.
Уж не мне точно их читать.
А я говорила тебе, что поступила?
Нет. Это здорово.
Супер.
Спасибо.
- Поздравляю. - Спасибо.
Может, угостить тебя обедом.
Я попробую связаться с парой-тройкой знакомых девчонок.
Только с целью протащить меня на вечеринку, хорошо?
А ты почему не на работе?
Я только что ушла в отпуск.
Поедешь куда-нибудь?
Да. В Гурнвилль.
Домой потянуло?
Ты его так ненавидишь, но не очень-то далеко уехала.
Цвет получается благодаря избытку бора.
Большинство цветных бриллиантов низкого качества,
но такие камни, с таким богатым цветом,
большая редкость.
Да и огранка, восьмигранник. Эти вещи наверняка краденые.
Я так и сказал вашему коллеге.
Моему коллеге?
Несколько месяцев назад приходил детектив со снимками таких же камней,
хотел узнать, не пытался ли кто-нибудь их продать.
Я регулярно смотрю отчётность, таких камней не было.
Он сказал, что не хочет объявлять их в розыск.
Дал визитку,
велел звонить в случае чего.
- Визитка сохранилась? - Да.
Такой тучный мужчина. От него пахло виски.
И метеоризмом.
Штука в том, что Диксон приходил к ювелиру насчёт камней
до того, как мы нашли банковскую ячейку.
Значит, он ещё до нас знал про бриллианты.
Тогда почему он не хотел объявлять их в розыск?
Мой бывший напарник нашёл адрес,
откуда девушка звонила в последний раз.
Там же появлялся и Каспер, по данным GPS.
Похоже, популярное место.
Здесь раньше была община.
В долине у реки.
Но ты же сказал,
что выследил его, ты соврал?
Нет, я... Я не понимаю.
Его поймали, и уже давно.
Позвонили мне.
Ричард поехал со мной.
Это серийный маньяк.
Образец ДНК совпал с тем, что взяли тогда у меня.
Ты всё придумал?
Соврал?
Я...
Зачем?
Зачем ты это сделал?
Зачем?
Чтобы я подумала, что ты защитил меня или что?
Я не это хотел...
Ты всё разрушил, Рэй.
И себя разрушил.
Поэтому я хочу провести тест на отцовство.
Я должна узнать.
Должна узнать,
чтобы всё встало на свои места.
Я не хочу продолжать жить, думая о тебе и Чеде.
Он должен узнать правду,
когда будет готов.
Эти
выдумки о том,
что мы семья, должны закончиться.
Он меня подставил.
Фрэнк.
Рэй, не понимаю, о чём ты.
Серьёзно?
Ты готов усыновить?
Во мне что-то изменилось. От твоих слов.
И я благодарен за это.
Нам с родителями не повезло.
Не думай сейчас о детях.
Это только между мной и тобой.
Похоже, дом давно пустой.
Вызовем местных, чтобы впустили?
Теперь за птицами пойдем?
Это падальщики.
Чувствуешь запах?
Птичьего дерьма?
Кровь из артерии.
Господи.
Чистый потолок.
Никаких пятен.
Мне тут нравится.
Честно.
Зачем нам много места?
Не надо так, ну правда.
Есть один мужик. Маккэндлс. Из "Каталиста".
Брось свой бизнес.
Давай продадим клубы.
Купим ферму?
Всё своё, экологически чистое.
Почему бы и нет.
Едва учуяв навоз, ты бы сиганула в самолёт.
Уж поверь мне.
Я работал на ферме,
мне было четырнадцать
или пятнадцать.
Не захочешь ты фермерствовать.
Ну так что за мужик?
Я могу для него кое-что сделать.
Если получится,
мы сможем всё вернуть.
Ты ему доверяешь?
Я доверяю корысти.
Побудь тут.
Да и иду я, твою мать! Задолбали!
- Чего припёрся? - Ты один?
Да. А что?
Разговор есть.