Αυτό το κάθαρμα κακοποίησε τη γυναίκα σου.
- Πες μου. - Τον γνωρίζουμε τον τύπο.
Αφού θέλετε να λέγεστε αστυνομικοί, τραβάτε να βρείτε την αδερφή μου.
Η φήμη αυτής της κλινικής στηρίζεται στην διακριτικότητά της, αστυνόμοι.
Ο ασθενής σας δολοφονήθηκε.
Ο Πίτλορ; Κάποτε σύχναζε εδώ. Νομίζω ότι ανήκε στον κύκλο του Τσεσάνι.
- Αυτός είναι. - Σύμπτωση;
Είμαι έγκυος.
Είναι ό,τι καλύτερο μου συνέβη.
- Επιστρέφεις έτσι απλά; - Μήπως νόμιζες ότι είχα άλλη επιλογή;
Συγχαρητήρια, γίναμε πάλι ιδιοκτήτες κλαμπ.
Ήθελα να σου δώσω αυτό για να με θυμάσαι.
Θα φύγεις;
Λίντο Αμαρίγια.
Πρέπει να τον εντοπίσουμε και να τον συλλάβουμε για φόνο.
Με βρήκε η μητέρα του θανάτου!
Η Subz Criminal Investigation Department παρουσιάζει....
True Detective Σεζόν 2 Επεισόδιο 5 Other Lives
Απόδοση Διαλόγων / Επιμέλεια
Bladesinger
Olga
kexag31
Διανομή Υποτίτλων Subz. Blog-Spot. Gr
Έχουν περάσει 66 ημέρες
από τότε που οι κατηγορούμενοι για το φόνο του αντιδήμαρχου Μπεν Κάσπερ
συγκρούστηκαν με την αστυνομία σε μια απ' τις πιο αιματηρές συμπλοκές.
Την υπόθεση της αποκαλούμενης "σφαγής στο Βίντσι" έκλεισε ο εισαγγελέας Γκέλν
ο οποίος, ανακοίνωσε και την υποψηφιότητά του για κυβερνήτης.
Ο Μπέντζαμιν Κάσπερ ήταν διεφθαρμένο άτομο
και σκοτώθηκε από τους επικίνδυνους ψυχοπαθείς
που ευθύνονται για την τραγωδία στο Βίν- τσι. Μελετώντας το πώς θα προστατεύσου
τα πιο παραμελημένα μέρη της πολιτείας κατέληξα στο εξής συμπέρασμα...
Ακόμα δεν έχουμε το σχόλιο του Κυβερνήτη.
Περισσότερα νέα. Αναμένεται η έναρξη των εργασιών κατασκευής
της κεντρικής σιδηροδρομικής γραμμής την επόμενη εβδομάδα.
Θέλεις κάτι;
Υπηρεσία ιδιωτικής ασφάλειας; Για τον Φρανκ Σέμιον.
Αυτό ξέρω να κάνω.
Δε χρειαζόταν να παραιτηθείς. Αφού στο είπα.
Όλα πήγαν στραβά.
Ανακατεύτηκε η πολιτειακή αστυνομία.
Καλύτερα να φεύγεις. πριν σε κυνηγήσουν.
Θα σε βοηθούσαμε εμείς. Ο Γκέλντοφ έκλεισε τη υπόθεση. Είσαι καθαρός.
Είπε ότι οι Μεξικανοί καθάρισαν τον Κάσπερ;
Σε ρώτησε κανείς γι' αυτό το θέμα; Για τον Κάσπερ και τους Μεξικανούς;
Όταν συνεργαζόσουν με τον Τιγκ, τα λέγατε μεταξύ σας;
Γιατί ήρθες εδώ, Υπαστυνόμε;
Έμαθα κάτι σχετικά με τον Ντίξον. Αναρωτιέμαι μήπως ήξερες τίποτα.
Σχετικά με τι;
Είχε πολλές φωτογραφίες, και διάφορα άλλα πράγματα.
Ίσως και να ήταν μπλεγμένος.
Αγόρασες καινούριο αυτοκίνητο. - Ναι.
Μου... αρέσει ν'αυλακώνω τους δρόμους.
Συγγνώμη που στο λέω έτσι, αλλά...
αυτές οι εργατικές κατοικίες είναι για τους υπαλλήλους του δήμου.
Αφού δεν ανήκεις πια σ'αυτούς... - Μου κάνεις έξωση, γαμώτο;
Τους είπα να σου δώσουν διορία 60 μέρες. Και ήρθα να σου το πω εγώ ο ίδιος.
Έλα τώρα, Ρέι, εδώ μέσα θες να ζήσεις;
Πρέπει να πάω στη δουλειά μου.
Έγινε.
Ευχαριστώ.
Λείπουν 200 δολάρια.
Τα έχουμε ξαναπεί. Τι θα πω στον κο Φρανκ;
Αφού έχει λεφτά για μπύρες έχει και για το νοίκι.
Πες του να τα έχει αύριο αλλιώς θα απελαθείτε.
Υπηρεσία Μεταναστών, κατάλαβες;
Εντάξει.
Χριστέ μου.
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι πολιτικό εργαλείο.
Κάνεις κομπλιμέντο και τρως μήνυση. - Έχει να κάνει και με την εμφάνιση.
Η διαφορά της παρενόχλησης από το φλερτ έχει να κάνει με το πόσο ωραίος είσαι.
Είναι δίκαιο αυτό;
Η ακούσια αντίδραση απόδοσης της ευθύνης στο θύμα
δεν είναι το είδος συμπεριφοράς που θέλουμε να ενθαρρύνουμε.
Ντετέκτιβ Μπεζερίδη, τι έχετε να πείτε για το δικό σας θέμα;
Μπορώ να ρωτήσω, τι διάολο γυρεύεις εσύ εδώ;
Ποιος δε θα ήθελε να τον παρενοχλήσεις; - Αυτό ακριβώς που είπες
μπορεί να θεωρηθεί απρεπές. - Γιατί; Κομπλιμέντο τής έκανα.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω.
Τι να σας πω; Μου...
αρέσουν πολύ τα μεγάλα καυλιά.
Ναι.
Δεν είναι μόνο το μήκος.
Όλους αυτό απασχολεί, και το καταλαβαίνω.
Μιλάω και για το πάχος.
Το θέλω τόσο παχύ που να μη του χωράνε ούτε χειροπέδες.
Δεν είμαι σίγουρος...
ότι αυτό ίσως θεωρηθεί ως...
Τι;
Νόμιζα ότι ήθελες να τα πω. Δε θα μαθευτούν παραέξω, έτσι;
- Εννοείται. - Άσε να μας τα πει, ρε φίλε.
- Ναι. - Ναι.
Ο άνθρωπος αυτός μόλις έλαβε έπαινο ανδρείας
για μια απ'τις πιο αιματηρές συμπλοκές.
Δε θα αμφισβητήσει κανείς την ευχέρεια με την οποία σκοτώνει ο κος Γούντρο.
- Το κέρατό μου... - Θα θέλαμε το θέμα να ξεχαστεί.
Θα ήθελα απλά να ξεχάσω όλο αυτό που μου συνέβη και να συνεχίσω τη ζωή μου.
Δεν έκανα τίποτα.
Είμαι αθώος.
Black Mountain. Χωριό Πάνταρ.
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν ήμουν στο Πάνταρ. - Πόσους σκότωσες εκεί;
Και πόσους στο Βίντσι;
Θέλουμε να αποσυρθούν οι κατηγορίες σχετικά με το περιστατικό.
Και θα θέλαμε να σβηστεί η παραβίαση αναστολής της διδος Λίντελ.
Δικός σου δεν ήταν ο εκδότης; Που έβαλε τις φυλλάδες να τον σπιλώσουν;
Και τώρα θα αποσύρεις τις κατηγορίες έτσι απλά;
Έμαθα πολλά στην ψυχοθεραπεία. Έχω γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Έσωσα ζωές στο Βίντσι.
Οι οποίες είναι πιο σημαντικές από τις ζωές των πολιτών που σκοτώθηκαν.
Ναι, είναι.
Εγώ θέλω να μην πάθει κάποιος άλλος αυτό που έπαθα εγώ.
Ο Ντετέκτιβ Γούντρο εργάζεται στις ασφαλιστικές απάτες.
Άρα δεν γυρνάει πια στους δρόμους.
Συγχαρητήρια.
Το συζητάμε ακόμα;
Δεχτείτε τη συμφωνία να τελειώνουμε. - Είναι μια καριόλα ψεύτρα.
Ας αφήσουμε τους χαρακτηρισμούς.
Μπορούμε να συνεχίσουμε δικαστικά, κε Γούντρο.
Ντετέκτιβ...
Γούντρο.
Οι τιμές άλλαξαν.
Θέλω κάτι αντάξιο του παλιού καλού καιρού.
Φρανκ, ρε φίλε, με τέτοια ύφεση;
Φτιάξε μου τεφτέρι, Λόιντ.
Ο Φρανκ Σέμιον;
Εσύ ποιος είσαι;
Με λένε Γκονζάλες.
Δουλεύουμε εδώ.
Πώς το 'πες αυτό, φιλαράκι;
Τα έχουμε κανονίσει με τον Σάντος.
Έχει εξαφανιστεί.
Εδώ και πολύ καιρό.
Το ακούσαμε.
Ώρα να ορίσουμε τη συμφωνία.
Δεν υπάρχει συμφωνία.
Ούτε χρειάζομαι συνεργάτες.
Ξέρεις που είναι η έξοδος, φιλαράκο.
Θέλεις κάτι, καουμπόι;
Τι διάολο;
Φρανκ, τι διάολο γυρεύεις εδώ;
Το καράβι φαίνεται ακυβέρνητο σήμερα.
Παίρνω μικρούς υπνάκους.
Το ίδιο έκανε και ο Μιχαήλ Άγγελος.
Θυμάσαι την εταιρία διαχείρισης απορριμάτων, Άρτσερον;
Την πούλησες.
Αφού ψεκάσαμε εκείνη την κοιλάδα με βαρέα μέταλλα.
Και λοιπόν;
Και λοιπόν... έκλεισε.
Ο τύπος που την πούλησα, ο Αλί Κομουνιάκα,
ο οποίος δεν πίνει ούτε μπύρα,
μεθάει και φουντάρει από ένα γκρεμό στη Βεντούρα.
Έτσι ξαφνικά.
Δεν έχουν όλοι τη δική μας κράση, Φρανκ.
Όπως ο Κάσπερ.
Ο Μπεν ήταν μεγάλος πουτανόβιος.
Κι όταν μπλέκεις με νταβατζήδες...
σου πουλάνε νταβατζιλίκι, Φρανκ.
Πριν από κάνα-δυο μήνες...
είπες ότι υπήρχαν ξένα συμφέροντα που εποφθαλμιούσαν τη λέσχη.
Ποιος; - Ξένα συμφέροντα.
Κάποιος καριόλης.
Δε θυμάμαι. Έχω να τον δω από τότε.
Ο δικός σου δεν πήγε στο Όκλαντ. Το παρατήρησα.
Όχι.
Εσύ όμως μετακόμισες στο Γκλεντέιλ.
Πολύ κρίμα.
Και ο γιος σου, ο Τόνι.
Μην ασχολείσαι με την οικογένειά μου, μικρέ.
Μέσω της λέσχης πλασάρεις πόρνες.
Και δε μου είπες ούτε κουβέντα.
Η ποινή σου είναι άλλα πέντε το μήνα.
Φύγε από το γραφείο μου, Φρανκ.
Και την επόμενη φορά μην έρθεις ακάλεστος.
Θα σε αφήσω στη μέθοδό σου... Μιχαήλ Άγγελε.
Κε Σέμιον.
Μη μου δίνεις εμένα οδηγίες, καριόλη βιετναμέζε.
Είμαι Κινέζος.
Τότε πήγαινε να κάτσεις μπροστά από κανένα άρμα.
Ο κ. Βελκόρο υπήρξε αντικείμενο κρατικής έρευνας με την κατηγορία της διαφθοράς.
- Δεν αποδείχθηκε τίποτα. - Και μετά τη συμπλοκή, παραιτήθηκε,
και κατηγορείται και για κατάχρηση ουσιών.
Αβάσιμες φήμες.
Δεν υπάρχει καταγεγραμμένη επίπληξη κα- τά του πελάτη μου για χρήση ναρκωτικών.
- Θα δεχτείτε εξέτ. αίματος, κε Βελκόρο; - Βεβαίως, κε Δικαστά.
Και τέλος, κε Δικαστά, αμφισβητούμε την πατρότητα του κου Βελκόρο
και θέλουμε να εξακριβώσουμε αν έχει γονικά δικαιώματα.
- Καριόληδες. - Δε βοηθάτε την κατάσταση, κε Βελκόρο.
Η κα Μπρουν υπήρξε θύμα βιασμού την εποχή της σύλληψης.
Πιστεύει ότι ο πατέρας του παιδιού ίσως είναι ο βιαστής.
Εγώ μεγάλωσα το παιδί. Εγώ το μεγαλώνω.
Δεν έχει σημασία ποιος... - Θεωρούμε ότι έχει μεγάλη σημασία.
- Σ'εμπιστεύτηκα. - Κι εγώ εσένα.
Τι θες να πεις;
Θα σας συμβούλευα να μην απευθύνεστε ο ένας στον άλλον.
Τελεία και παύλα.
Θα ζητήσω τοξικολογικό και τεστ πατρότητας.
Θα επιτρέψω επισκέψεις με συνοδό, μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα των τεστ.
Μισό. Σταθείτε. Ένας άγνωστος θα με επι- βλέπει όταν θα βρίσκομαι με το γιο μου;
Αυτό αποφάνθηκα. Μην τραβάτε το σκοινί, κε Βελκόρο.
Οποιαδήποτε αλλαγή της απόφασής μου δε θα είναι ευνοϊκή για σας.
Ποτέ δε με έχει ξανακοιτάξει έτσι.
Λες και με μισεί. - Θα βγει καθαρό το τεστ;
Ναι.
Έχουν περάσει 60 μέρες.
Θα το παλέψω...
όπως μπορώ.
Κοίτα να μαζέψεις χρήμα.
Έστω κι αφορολόγητα, το θέμα θα σου κοστίσει.
Χρειάζεσαι περισσότερα λεφτά;
Το ίδιο κι εγώ.
Δίνουμε με το δελτίο.
Τότε δώσε μου περισσότερη δουλειά. Διπλές βάρδιες στο κλαμπ.
Τα θες για το παιδί σου;
Ίσως έχω κάποια δουλειά για σένα.
Ο τύπος που αγόρασε την εταιρία απορρι- μάτων που ρίξαμε στην κοιλάδα, πέθανε.
Το μέρος έχει καθαρίσει.
Λέω να αρχίσω να ακούω αυτά που μου υπαγορεύει το ένστικτό μου.
Θέλω να παρακολουθείς τον Μπλέικ. Θέλω να ξέρω τι κάνει όταν δεν είναι εδώ.
Το 'χω.
Από πού 'κονομάς; Πλασάρεις πόρνες;
Ο εξομολογητής μου είσαι;
Όχι.
Απλά δε φαίνεται να σου ταιριάζει. - Ίσως δεν είσαι αρκετά διορατικός.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πιστεύεις ότι οι Μεξικανοί καθάρισαν τον Κάσπερ;
Δεν ξέρω.
Δεν κάναμε σωστή παρακολούθηση...
και το μέρος ήταν εργοστάσιο μεθαμφεταμίνης.
Ο Κάσπερ πέθανε...
έχοντας 5.000.000$ δικά μου μετρητά.
Ο Σταν σκοτώθηκε.
Με εκτόπισαν από την κατασκευή του σιδηρόδρομου.
Ο εχθρός δεν αποκαλύπτει το πρόσωπό του, Ρέιμοντ.
Θα ανταποδώσω δημιουργώντας εμπόδια.
Πρέπει με κάποιον τρόπο... να βγάλω το άχτι μου.
Θα δω και για τις βάρδιες στο κλαμπ.
Να παρακολουθήσεις τον Μπλέικ. Δε θα ησυχάσω αν δε μάθω τι παίζει μ'αυτόν.
Πόλι. Όχι.
Παντρεύομαι.
Την αγαπάω.
Τη λένε Έμιλι.
- Πόσων μηνών είναι; - Περίπου τεσσάρων.
Παναγία μου.
Απ' όλες τις βλακείες...
Είσαι ένας όμορφος λευκός άντρας.
Μπλέκεις σε ανταλλαγές πυροβολισμών...
και θες και να παντρευτείς.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Εντάξει.
Αν ήμουν άντρας...
ο κόσμος θα ήταν δικός μου.
Ηλίθιε μπάσταρδε.
Όχι.
Όχι, ρε γαμώτο.
Το πήρες.
Πώς μπόρεσες;
Τι πήρα, Πόλι;
Ξέρεις τι!
Τα λεφτά!
Που έφερα από το Αφγανιστάν.
20 χιλιάδες κωλοδολάρια, Σύνθια.
Εκείνη την τσάντα;
Πόλι.
Έχεις επιστρέψει εδώ και τέσσερα χρόνια. Νόμιζα ότι τα είχες αφήσει για μένα.
Τα άφησα... Τα έκρυψα για να τα βρεις εσύ;
Είναι το μερίδιό μου. Θα κάνω παιδί.
Και πού να το ξέρω εγώ;
Έχυσα αίμα γι'αυτά τα λεφτά.
Τι τα έκανες, τσούλα;
Άκουσέ με.
Ήξερες ότι δεν είχα δουλειά.
Είχα κάθε λόγο να ευελπιστώ σε κάποια βοήθεια.
Θα κάνω οικογένεια. Ξέρω ότι δεν έχει σημασία για κάποια σαν του λόγου σου
αλλά έχει σημασία για μένα!
Μη μου λες εμένα ότι δεν ενδιαφέρομαι για την οικογένειά μου.
Ήμουν χορεύτρια...
και σε κυοφόρησα.
Και σε ανάθρεψα...
μόνη.
Θα μπορούσες να είχες καταλήξει στο λαρύγγι μου.
Δεν ξέρεις καν τίνος είμαι.
Κατέστρεψες την καριέρα μου...
αχάριστε μαλάκα.
Σε ανέχτηκα για εννέα μήνες...
και από τότε εξακολουθώ να ανέχομαι...
τις παραξενιές σου.
Είσαι παράξενος.
Όπως τα καλά φιλαράκια σου, τα αγόρια.
Ναι, τα ξέρω για σένα, Πόλι.
Τα ξέρω.
Βούλωσ'το το βρομόστομά σου.
Το μουνί σου στάζει...
δηλητήριο.
Πολ.
Πόλι;
Στάσου.
Δέχτηκα αυτό την περασμένη βδομάδα. Η αστυνομία ποτέ δεν βρήκε τίποτα.
Και εσείς... εσείς είπατε ότι θα το διερευνούσατε.
Το άφησε που, σε ταχυδρομική θυρίδα;
Το έστειλε στην παλιά μου διεύθυνση. Ο λογαριασμός έκανε καιρό να μας βρει εδώ.
Όταν πλήρωσα, μου έδωσαν το περιεχόμενο.
Είσαι καλά στο νέο σπίτι;
Τι είναι αυτό;
Μοιάζει να είναι από πάρτι. Παρακολουθείς τις εξελίξεις της υπόθεσης στην αστυν
Δεν κάνουν τίποτα. Κανένα νέο δεν έμαθα.
Δεν ήθελα να τους τα παραδώσω.
Νόμιζα...
όταν μιλήσαμε...
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.
Σκατά.
Γάμα με.
Δεν προειδοποιήθηκες για αυτό το είδος της ομιλίας;
Λυπάμαι που βρίσκεσαι εδώ κάτω.
Και ξέρω ότι δεν το πιστεύεις, αλλά ποτέ δεν σε πρόδωσα.
Ο Σερίφης ήδη γνώριζε για σένα και μένα. Πήρα την πλήρη ευθύνη.
Ναι, φυσικά. Είσαι πραγματικός πρίγκιπας.
Θα φύγεις από εδώ σε μερικούς μήνες.
Κοίτα, κάποιος προσπαθούσε να σε φάει, κοπελιά.
Και αν είχες μερικούς παραπάνω φίλους θα ήταν δυσκολότερο να το καταφέρει.
Θυμάσαι το κατασχετήριο που πήγαμε να παραδώσουμε λίγους μήνες πριν;
Το αγνοούμενο κορίτσι, την Βέρα.
Ναι.
Είπες κοίταξες τα τηλεφωνικά αρχεία της παλιάς της συγκατοίκου,
και βρήκες διεύθυνση απ' όπου η Βέρα κάλεσε για τελευταία φορά;
Ναι, ήταν στα βόρεια.
Μπορείς να μου τη δώσεις;
Είσαι εδώ τώρα.
Βοήθα με μέ αυτό
και υπόσχομαι να κάνω εξέταση συνείδησης άφοβη και εμπεριστατωμένη.
Καλώς.
Το να είσαι πιστός είναι σημαντικό... και συνήθως επώδυνο.
Ίσως μια μέρα να έχεις λόγο να αναρωτηθείς...
ποιο είναι το όριο που ο πόνος σε υποβάλει...
θα ανακαλύψεις ότι δεν υπάρχει όριο καν.
Ο πόνος είναι ανεξάντλητος.
Μόνο οι άνθρωποι εξαντλούνται.
- Τόνι, τι μου κάνεις; - Όσιπ.
Πάντα χαρά μου.
Αναμένουμε την έγκρισή σου.
Για να δω.
Αυτά τα βιβλία είναι μαλακίες.
Το τι θέλουν να πουν, δεν μπορώ να το καταλάβω.
Όπως αναμενόταν. Ξέχνα το.
Και εσύ; Πως είσαι;
Που είναι αυτός ο Σάντος; Ήταν ο ιδιοκτήτης.
Όπου και να είναι δεν επιστρέφει πίσω.
Ξαναγυρίσαμε στα παλιά, Φρανκ.
Ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω, στη λέσχη τώρα.
Δεν είμαστε απλά ιδιοκτήτες κλαμπ. Έλα τώρα.
Αυτό που συμβαίνει τώρα... είναι ότι επιβιώνουμε.
Εντάξει; Χτίζουμε από την αρχή.
Σχεδόν είχες αποσυρθεί από αυτά όταν γνωριστήκαμε.
Φαινόταν να έχεις σχέδιο.
Αυτό το σχέδιο δεν λειτουργεί...
από τη στιγμή που κάποιος έκλεψε όλα τα χρήματά μας.
Το σχέδιο δεν λειτουργεί όταν είμαι βυθισμένος στα σκατά.
Δεν μπορούμε να βάλουμε ένα παιδί σε τέτοιο λούκι.
Σε τι; Που πηγαίνει αυτό;
Ορίστε; Νόμιζα ότι ήταν μεταξύ μας, πρώτα από όλα.
Είναι, αλλά έγινε κάτι μεγαλύτερο από εμάς.
Θεέ μου, Φρανκ, βοήθησα, ξέρω, αλλά δεν θέλω να είμαι γυναίκα γκάγκστερ.
Ξέρεις ότι αυτή η λέξη με ενοχλεί.
Επειδή εγώ, δεν ζήτησα έναν τέτοιο κόσμο.
Τον αποδέχτηκα ως...
"γκάγκστερ";
Γεννήθηκα στην λάθος πλευρά ενός τοξικού πολέμου.
Για αυτό ξέχνα το γκαγκστεριλίκι.
Είσαι ένας νταβατζής τώρα, Φρανκ. Ένας έμπορος ναρκωτικών.
Δεν ταιριάζω με αυτούς τους ανθρώπους. Το ξέρεις αυτό.
Προσπαθώ να επιβιώσω ώστε να μπορούμε...
Αυτοί οι άνθρωποι, ότι είναι να κάνουν θα το κάνουν έτσι και αλλιώς.
Το έγκλημα εξαρτάται από την ανθρώπινη επιθυμία.
Αυτοί οι δρόμοι μου ανοίγονται.
Και ποια η ημερομηνία λήξης όλων αυτών; Με το παιδί μας τι γίνεται;
Το παιδί μας είναι μέρος του σχεδίου.
Και να είμαστε νόμιμοι είναι μέρος του σχεδίου.
Αυτή τη στιγμή είναι αδύνατο. Με αγαπάς;
Τότε είσαι μαζί μου.
Και ίσως...
να με αγαπάς δίχως να είσαι μαζί μου.
Καταλαβαίνω.
Αλλά πες το...
ώστε να μην χρειάζεται να είμαστε σε αυτό το γαμημένο αδιέξοδο...
όπου κανείς μας δεν είναι ο εαυτός του.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κάνω παιδιά, Φρανκ.
Προσποιούμουν ότι ίσως τα πράγματα να μην ήταν έτσι.
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορεί...
αλλά πήγα στον γιατρό, μόνη.
Έκανα περισσότερες από μία. Εννοώ περισσότερες από μία εκτρώσεις.
Τρεις έκανα. - Τρεις;
- Τι σκατά... - Μεταξύ 20 και 30.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε, παιδί. Εγώ δεν μπορώ.
Έλεγ...
Εσύ. Αλλά γιατί τώρα, ε;
Ίσως είμαι λιγότερο ελκυστικός υπό τις παρούσες συνθήκες.
Γιατί δεν μου το είπε αυτό όταν ήμουν στην κορυφή του κόσμου;
Λοιπόν, τώρα είμαι ο εαυτός μου.
Και εσύ ο δικός σου.
Είμαστε και οι δύο εδώ πλέον με ανοιχτά τα χαρτιά.
Οπότε, ποιος αγαπά ποιον;
Το κοτόπουλο φαίνεται καλό.
Χρησιμοποίησες τη συνταγή ή...
- Τη χρησιμοποίησα, ναι. - Της Καρλότας, ε;
Ναι. Ελπίζω να έγινε τόσο καλό όσο το δικό της.
- Ορίστε. - Πολύ ωραία.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις μόλις λέγαμε, ότι θα ήταν καλή ιδέα
η μαμά να έρθει να μείνει λίγο μαζί μας μετά που θα γεννηθεί το μωρό.
Και ο γάμος; Να τον επισπεύσετε, λέω.
Κάντε τον, να τελειώνετε.
Και θα με θέλετε εδώ. Δεν έχεις ιδέα σε τι μπλέκεις.
Μεγάλες νύχτες. Χωρίς ύπνο.
Μπορεί να είναι λίγο άβολα.
Θα πάρω τον καναπέ στο σαλόνι. Κανένα πρόβλημα.
Ολόκληρη βδομάδα σε βάρκα, δοκιμάστηκα. Ποτέ δεν παραπονέθηκα.
Κάτω στο κύτος, 8 μέρες.
- Μαμά. - Τι;
Θα με συλλάβει;
Δόξα τω Θεώ που σε κατέβασαν από την μηχανή.
Πολύ καλύτερα τώρα. Και φοράς και κοστούμι πλέον.
Είναι κούκλος.
Πριν από κάνα-δυο μήνες.
Όταν μιλήσαμε για υιοθεσία.
- Τζόρνταν, δε θέλω... - Σκεφτόμουν ότι όταν ήσουν παιδί...
πόση σημασία θα είχε...
αν υπήρχε κάποιος να σε προσέχει.
Αν υπήρχε κάποιος να σε φροντίσει.
- Δε διορθώνεται πια αυτό. - Είμαι δίπλα σου, Φρανκ.
Σ'αγαπώ.
Αλλά δε θέλω να χάσεις αυτό που έχεις καταφέρει να γίνεις.
Και δεν εννοώ πλούσιος.
Θέλω να σ'ευχαριστήσω που με βλέπεις έτσι.
Στενοχωριέμαι που σε βλέπω να ζεις μ' αυτόν τον τρόπο.
Το πρόβλημά μου είναι όταν δεν έρχεσαι στο κρεβάτι.
Άσε που κάθε βράδυ καταλήγουμε και οι δύο μεθυσμένοι.
Θα βρω κάποια διέξοδο.
Με την υιοθεσία, ήσουν τόσο απόλυτος.
Πιστεύω ότι έλεγες "όχι" στο παιδί που ήσουν κάποτε.
Έλεγες ότι αποτελούσε το πρόβλημα κάποιου άλλου.
Πάω σπίτι.
Καλό θα είναι να βρεις το χρόνο για να έρθεις κι εσύ.
Πέρασα όλη τη μέρα στα αποδεικτικά στοιχεία.
Μετά στο ΑΤ του Βίντσι.
Κανείς δεν είχε απάντηση.
Απλά εξαφανίστηκαν.
Αυτά πρέπει να είναι.
Αλλά πρέπει να τραβήχτηκαν πριν πεθάνει ο Κάσπερ.
Πώς τα πας;
Πίνω περισσότερο.
Τα χέρια μου έχουν πρόβλημα.
Τρέμουν. Εσύ;
Παραμιλάω πολύ.
Το να το ρίξεις τα ξίδια δεν αποτελεί πρωτοτυπία.
Τα διαμάντια από τη θυρίδα του Κάσπερ χάθηκαν από τα αποδεικτικά στοιχεία.
Ούτε κι αυτό αποτελεί πρωτοτυπία.
Εξαφανίστηκε μια κοπέλα.
Εξαφανίστηκε λίγο πριν ανακαλυφθεί το πτώμα του Κάσπερ.
Δεν ακούμε για πάρτι με συνοδούς πολυτελείας; Για ισχυρούς ανθρώπους;
Δεν τους αναγνώρισα όλους, αλλά αυτός είναι γερουσιαστής.
Κοίταξε εδώ.
Ο Κάσπερ. Σε πάρτι που προφανώς δεν επιτρέπονται οι φωτογραφίες.
Τι πιστεύεις; Ότι τον εκβίαζαν;
Εσύ πιστεύεις ότι καθαρίσαμε με την υπόθεση του Κάσπερ;
Ότι ευθύνονται οι Μεξικανοί;
Είχαν αντικείμενα από το σπίτι του Κάσπερ.
Αποτυπώματα. Γιατί σκοτίζεσαι;
Οι τύποι σε κλείσανε σε κλουβί, Μπεζερίδη.
Εξαφανίστηκε μια κοπέλα.
Κανείς δε δίνει δεκάρα.
Δηλητηριάζουν την ενδοχώρα και ξαφνικά κοστίζει δισεκατομμύρια,
κανείς δε δίνει δεκάρα.
Πυροβολάνε και πετσοκόβουν τον κοσμάκη...
και κανείς δε δίνει δεκάρα.
Που λες...
δεν είμαι μπάτσος πλέον.
Κι άκουσα ούτε ούτε κι εσύ είσαι πλέον ντετέκτιβ.
Όχι, είσαι ο σεκιουριτάς κάποιου που ξανάγινε μαφιόζος...
κι εγώ καταχωρώ αποδεικτικά στοιχεία. - Συμβουλές δίνω.
Πρέπει να παραιτηθείς. Κάνεις καλή δουλειά και τους χαλάς την πιάτσα.
Άκουσες πού πήγε ο μικρός;
Στις ασφαλιστικές απάτες;
Έγινε ο θεός του πολέμου εκείνη τη μέρα.
Ναι. Του μίλησα.
Είναι δυστυχισμένος.
πρέπει να γυρίσει στην ενεργή δράση. - Τότε να παραιτηθεί κι αυτός.
Γιατί ο Ντίξον δεν κατάλαβε ότι στο μέρος παρασκεύαζαν ναρκωτικά;
Δεν ξέρω.
Επειδή ήταν ανεγκέφαλος;
Έχω εφαρμόσει ένα καινούριο πρόγραμμα. Επειδή οι δυνάμεις επιρροής μου
είναι ισχνές σ'αυτόν τον γήινο κόσμο που ζούμε,
προσπαθώ να περιορίσω τον αριθμό των ανθρώπων που μπορώ ν'απογοητεύσω.
Και ξέρω να διακρίνω ποιες ευθύνες αναλογούν σε μένα και ποιες όχι.
Δε χρειάζεται. Απλά...
χάρηκα που σε είδα.
Δεν είχα αντιληφθεί το πόσο σε σκεφτόμουν.
Έβαλα ταινία του Λι Μάρβιν στο TCM.
Ίσως καλύτερα κάτι ελαφρύ.
Δεν με νοιάζει τι θα δούμε.
Περί τίνος πρόκειται;
Το αφεντικό σου έκλεισε την υπόθεση.
Όλα όμορφα και ωραία. - Αυτό θέλω να πω.
Κλείνουμε την έρευνα κι ο Γκέλντοφ κατεβαί- νει για κυβερνήτης με τρελή χρηματοδ
Οπότε είχε βγάλει χέρι έξω. Αυτό είναι; Έβγαλες κι εσύ; Το μερτικό μου που είναι;
Ένας πραγματικός εισαγγελέας θα έκανε μεγάλο καλό σε αυτή την υπόθεση.
Σε βρήκε για την εξαφανισμένη κοπέλα της; Και εσύ, ψάχνεις για προβλήματα;
Πρέπει να είμαι στην ενεργό δράση. Ούτε εμένα μ'άρεσε πως εξελίχτηκαν τα πράματα
Οι κινήσεις του Γκέλντοφ δείχνουν σαφώς συμπαιγνία
μεταξύ της εξουσίας του Βίντσι και τα μεγάλα κρατικά ιδρύματα.
Δε επηρεάζει τις εργασιακές προοπτικές σου το να ρίξεις λάσπη στον επόμενο κυβε
Ξεκινάω μία εμπιστευτική ειδική έρευνα.
Επισήμως ψάχνουμε την Ιρίνα Ρούλφο, που έβαλε ενέχυρο τα κλοπιμαία,
και σας έφερε όλους σε αυτό το χάλι. Ποτέ δεν έχει συλληφθεί.
- Ποιος ο πραγματικός σκοπός; - Να βρούμε ποιος σκότωσε τον Κάσπερ.
Βρείτε αποδείξεις συμπαιγνίας μεταξύ ΑΤ Βίντσι, το γραφείο του δημάρχου,
εισαγγελέα και άλλα όργανα του κράτους. - Δεν είμαι μπάτσος πλέον.
Έχεις ακόμα άδεια ερευνητή. Το τσέκαρα.
Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω ως ερευνητή της εισαγγελίας σε εξαφάνιση.
Χρειάζομαι ανθρώπους που δεν θα εντοπίζονται από τα ραντάρ μας.
Αν ακουστεί τι ψάχνουμε, θα μας τελειώσουν όπως την προηγούμενη φορά.
Έχω δουλειά.
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα πάρω.
Αυτή η δουλειά θα σου δώσει το παιδί σου πίσω;
Τι ξέρεις για αυτόν;
Ξέρω ότι δεν πάει καλά για σένα.
Η εισαγγελία θα μπορούσε να παρέμβει εκ μέρους σου με τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Ξέρεις, με συστάσεις και μαρτυρίες.
Μπορώ να εξασφαλίσω να κρατήσεις το γιο σου.
Ποτέ δεν βρήκαν την κάμερα και τον σκληρό δίσκο.
Δεν νομίζω αυτός που με πυροβόλησε ήταν ανάμεσα στους μανιακούς στο μακελειό.
Μιας και το συζητάμε...
Θέλω να ρίξω μια ματιά σε αυτό το μέρος στον βορρά.
Ίσως έχω τρόπο να διεισδύσουμε σε αυτά τα πάρτι με πόρνες.
Τρέχει πολύ χρήμα εκεί.
Αν βρω που γίνονται, πρέπει να μπούμε στο παιχνίδι, να το ελέγξουμε.
- Δεν θα σου δοθεί άδεια για αυτό. - Βρίσκεται σε διακοπές.
Την προσέλαβα ως ιδιωτικό ερευνητή. Οπότε δεν χρειάζεται να την δηλώσω.
Μπορώ να ψάξω τι γίνεται με τα διαμάντια.
Γιατί ο Κάσπερ τα είχε. Γιατί έχουν εξαφανιστεί.
Γιατί το κορίτσι είχε φωτογραφίες τους.
Υποθέτω η ερώτησή μου του ενός εκατομμυρίου είναι γιατί εμένα;
Είσαι εκτός συστήματος.
Ξέρεις την αστυνομία του Βίντσι.
Έχεις ένα ισχυρό κίνητρο, ξέρεις πολύ καλά που να σκάψεις.
Σκέψου το, Βελκόρο.
Ποτέ δεν είναι αργά για να ξεκινήσεις και πάλι από την αρχή.
Αν μπορώ να κρατήσω το παιδί μου...
είμαι μέσα.
Ξεκίνα. Στρατολογείσαι.
Θέλω καθημερινή αναφορά.
Δεν ήσουν εσύ που νόμιζες ότι ήμουν ο χειρότερος στην ομάδα;
Είδα ότι η φήμες ότι σκότωσες κάποιον είναι μαλακίες.
Είπα μαλακίες είναι και τα υπόλοιπα.
Πως κατέληξες ότι ήταν φήμες;
Νόμιζα ότι ήξερες.
Τον τσίμπησαν τον τύπο.
Υπέθεσα ότι η πρώην σου σού το είπε.
Τι εννοείς τον τσίμπησαν;
Μερικές βδομάδες πριν,
ένας τύπος συνελήφθη για σεξουαλική παρενόχληση στην Βένις.
Το DNA του ταίριαξε με 6 ανεξιχνίαστες υποθέσεις βιασμού,
Συμπεριλαμβανομένης και αυτής της πρώην γυναίκας σου.
Προφανώς θα πάει μέσα για μια ζωή.
Φέρε μου αποτελέσματα.
Θα διασφαλίσω ότι θα κρατήσεις το γιο σου.
Φρανκ, ευχαριστώ που ήρθες.
Η θέση μου είναι ότι εσείς μου χρωστάτε κάποια γη.
Δεν θα είναι καθόλου εύκολο να πείσω το συμβούλιο μου για αυτό.
Φαντάσου να γίνει γνωστό πως αγοράστηκε αυτή η γη τα 5 τελευταία χρόνια.
Πως ακριβώς κατέληξε να είναι τόσο φτηνή.
Και ποιον συμφέρει αυτό;
Υπηρεσία συλλογής απορριμάτων δηλητηριάζει
τη γη κατά μήκος των κοιλάδων της ενδοχώρας.
Παρεμβαίνει μεγάλο γαιοκτήμονας που ασχολείται με την ανάπτυξη ακινήτων.
Προσπαθείς.
Η διαχείριση αποβλήτων Άρτσερ διαλύθηκε.
Ο τύπος που του την πούλησα βγήκε εκτός δρόμου, πέθανε.
Ξέρεις τίποτα για αυτό;
Ίσως να εξακολουθεί να υπάρχει κάτι για σένα. Για αυτό τηλεφώνησα.
Άκουσες ποτέ αν ο Κάσπερ είχε στη κατοχή του μια συλλογή με...
ταινίες;
Προσωπικές ταινίες.
Για ένα σκληρό δίσκο γεμάτο με δαύτες.
Αν ενδιαφερόσουν να κάνεις κάτι για εμάς...
θα μπορούσε να σε βάλει πάλι στο παιχνίδι με τη γη.
Κάποιος έχει αυτό το σκληρό δίσκο.
Ξέρω ότι η αστυνομία δεν τον βρήκε σε κανένα από τα σπίτια του.
Οι Μεξικανοί; Αυτοί σκότωσαν τον Κάσπερ;
Δεν είμαι ντετέκτιβ, αλλά θα ήταν καλό σημείο εκκίνησης.
Αν, πιστεύεις ότι αυτοί το έκαναν.
Πέντε αγροτεμάχια...
δώρο...
αν βρω αυτόν τον σκληρό δίσκο.
Ναι, σε θυμάμαι.
Σωστά;
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Γιατρέ.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω να κρατήσεις ανέπαφη την πλαστική χειρουργική σου.
Δεν φαντάζομαι για τι έχουμε να μιλήσουμε. Συνεργάστηκα πλήρως την τελευταία φο
Ίσως φταίω εγώ,
που δεν έκανα τις σωστές ερωτήσεις.
Εσύ και ο Τσεσάνι, τα κορίτσια, εμπόριο λευκής σαρκός.
Βάζεις εμφυτεύματα, φτιάχνεις τις μύτες τους.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Είμαι ψυχίατρος.
Με δεύτερη ειδικότητα στην επανορθωτική χειρουργική.
Εσύ, ο Τσεσάνι, ο Κάσπερ...
γνωριζόσαστε από παλιά και πήγατε πολύ μακρύτερα από ότι φανταζόσασταν.
Τα κορίτσια, μιλάνε.
Η απειλητική στάση σου ως αντισταθμιστικός μηχανισμός
εγγυάται την απουσία πραγματικής απειλής. Και λέει κάτι σχετικά με την άβυσσο...
των παρανοήσεών σου.
Με τη μέρα που είχα,
να σε βλέπω να βάζεις μερικά ράμματα μπορεί και να τη βελτιώσει.
Παλιομαλάκα πρεζόνι.
Πάρτι με πουτάνες.
Με αυτούς που θα αποκαλούσαμε ευκατάστατους κυρίους.
Ο Κάσπερ παραβρίσκονταν.
Ξεκίνα να μιλάς.
Εγώ... περιποιούμαι μόνο τα κορίτσια.
Εξαλείφω τα ελαττώματα.
Σιγουρεύομαι ότι έχουν τα σωστά φάρμακα.
Τα πάρτι είναι ένα ασφαλές μέρος, ένα ση- μείο συνάντησης για τους ισχυρούς άντρε
Λέγε ποιοι είναι υποκινητές, αλλιώς θα πας για κανονικό λίφτινγκ.
Ο Κάσπερ επινόησε την ιδέα των πάρτι με τον Τόνι Τσεσάνι.
Ο Τόνι είναι νταβατζής με πολιτικές φιλοδοξίες.
Ο πατέρας του δεν συμμετέχει στις συγκεντρώσεις.
Αυτή η υπηρεσία τον κάνει φίλο με τους εύπορους που ανέφερες.
Θέτει τις βάσεις για συμφωνίες που διευκόλυνε ο Κάσπερ.
Τι άλλο;
Νομίζω ότι οι δυο τους εκμεταλλεύτηκαν τις καταστάσεις
για να συλλέξουν εκβιαστικό υλικό για τους καλεσμένους τους.
Οι φήμες λένε ότι ο Μπεν είχε ταινίες από...
διάφορους σημαντικούς ανθρώπους. Όπως ο MακΚάντλες.
Ποιον;
Πρόεδρος σιδηροδρομικής εταιρίας Σάντα Κλάρα. Αλλά είναι μικρότερη τώρα,
τώρα λέγεται Κάταλαστ.
Έχεις παρελθόν με τους Τσεσάνι.
Έβαλες τη πρώτη του γυναίκα στο ψυχιατρείο.
Ναι...
έκανα...
έκανα τα πάντα...
όλα όσα μπορούσα να κάνω για την Χέλεν.
Ορισμένες παραδόσεις των πατριαρχών Τσεσάνι δεν μπορούσε να τις αντέξει.
Είναι...
μπορείς να πεις, πολύ εφευρετική οικογένεια.
Ίσως είναι δύσκολο να ξαναμπείς σε αυτό το περιβάλλον.
Αλλά όχι αδύνατο, σωστά;
Ψάξε για τα κομμάτια που είναι ατόφια, που δεν έχουν τριφτεί ακόμη, όπως,
μια λεία επιφάνεια.
Πες ότι έχασες τη δουλειά σου, οτιδήποτε.
Κάποια ιστορία. Πρέπει να δουλέψεις στο επόμενο πάρτι.
Δεν... ξέρω αν μπορώ να έρθω σε επαφή με αυτά τα κορίτσια.
Δεν ήταν και πολύ σταθερές.
Αρχίζω και τα καταφέρνω με αυτό. Δεν είμαι τόσο καλή σαν και αυτήν.
Αν καταφέρεις να βρει πρόσκληση...
πρέπει να το διερευνήσω.
Αυτό το κορίτσι αγνοείται. Υπάρχουν κι άλλα πράγματα στην μέση.
Και άλλα;
Μετά από το συμβάν με τους πυροβολισμούς; Δεν μίλησες για αυτό.
Ο μπαμπάς ρωτάει για σένα και λέει ότι δεν του τηλεφωνείς.
Είμαι απασχολημένη. Δουλειά.
Αναρωτιόμουν γιατί ήθελες τόσο πολύ να βρεθείς στην παραλία σήμερα.
Σκέφτηκα μην είναι για το συνηθισμένο κήρυγμα.
Δεν είμαι σε θέση να το πράξω.
- Σου'πα ότι μπήκα στην Τεχνών του Καλτέκ; - Αυτό...
είναι φανταστικό.
Υπέροχο.
Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Θα πρέπει...
πρέπει να σε βγάλω για δείπνο.
Ίσως να μπορέσω να βρω κάποιες από τις κοπέλες που ήξερα παλιότερα.
Με απώτερο σκοπό να βάλεις εμένα σε αυτό το πάρτι.
Δεν υποτίθεται ότι πρέπει να βρίσκεσαι σε ένα γραφείο;
Μόλις ξεκίνησα τις διακοπές μου.
Θα πας πουθενά ιδιαίτερα;
Ναι. Στη Γκουέρνβιλ.
Σε έπιασε νοσταλγία;
Για ένα μέρος που μισείς, τελικά δεν κατάφερες ποτέ να φύγεις και πολύ μακριά.
Πλεόνασμα του βορίου, παράγει το χρώμα.
Τα περισσότερα χρωματιστά διαμάντια σου, είναι χαμηλής ποιότητας,
αλλά κάποια από αυτά με την πλούσια απόχρωση,
είναι πολύ σπάνια.
Και η κοπή, σε οκτάεδρο, σίγουρα είναι κλεμμένα.
Τα ίδια είπα και στον άλλο αστυνομικό.
Ποιόν άλλο αστυνομικό;
Πριν μήνες πέρασε ντετέκτιβ με εικόνες πανομοιότυπων διαμαντιών.
Ήθελε να μάθει αν πέρασε κάποιος προσπαθώντας να τα πουλήσει.
Είπα ότι διαβάζω τακτικά τις σελίδες των ενέχυρων και δεν τα είδα καταχωρημένα.
Μου είπε ότι δεν θέλουν τα κλοπιμαία σε καμία σελίδα.
Μου έδωσε την κάρτα του, ζητώντας να τον ενημερώσω αν ακούσω κάτι.
- Έχετε ακόμη αυτή τη κάρτα; - Ναι.
Ήταν ένας εύσωμος τύπος, μύριζε μπέρμπον.
Φουσκωμένος, επίσης.
Το θέμα είναι, όταν ο Ντίξον πέρασε για τα διαμάντια,
πρέπει να ήταν πριν ανακαλύψουμε τη θυρίδα ασφαλείας.
Ήξερε για τα διαμάντια πριν τα βρούμε εμείς.
Σ'αυτή την περίπτωση, γιατί να μην τα βάλει στον κατάλογο των κλεμμένων κοσμημάτ
Ο πρώην συνεργάτης μου βρήκε από που τηλεφώνησε τελευταία φορά η αγνοουμένη.
Το ίδιο σημείο υπήρχε και στο GPS του Κάσπερ.
Φαίνεται να είναι σημαντικό μέρος.
Εδώ υπήρχε αυτό το κοινόβιο...
στο Ρίβερ Βάλεϊ.
Γιατί είπες...
Οπότε αυτός ο άντρας που είπες ότι εντόπισες, ήταν ένα ψέμα;
Όχι, δεν...
δεν καταλαβαίνω. - Τον έπιασαν πριν βδομάδες.
Με κάλεσαν να πάω.
Ο Ρίτσαρντ ήρθε μαζί μου.
Είναι βιαστής κατά συρροή.
Το DNA ταίριαζε με αυτό που είχαν συλλέξει από εμένα τότε.
Απλά την σκαρφίστηκες;
Την ιστορία που μου είπες;
Εγώ...
Γιατί;
Γιατί να το κάνεις αυτό;
Δηλαδή...
Δηλαδή, τι; Για να με κάνεις να πιστέψω ότι με προστάτευες ή κάτι παρόμοιο;
Είναι...
δεν είναι... δεν είναι αυτό που εγώ...
Αυτό... κατέστρεψε τα πάντα, Ρέι.
Αυτό κατέστρεψε εσένα.
Αυτός είναι ο λόγος...
που πρέπει να κάνω το τεστ πατρότητας.
Πρέπει να ξέρω.
Πρέπει να ξέρω για να μπορώ...
να τα βάλω όλα στη θέση τους.
Δεν θέλω να μοιράζομαι μαζί σου πλέον αυτή την ψευδαίσθηση του Τσαντ.
Θα πρέπει να μάθει την αλήθεια... όταν θα είναι έτοιμος.
Αυτό...
αυτό το ψέμα...
πάνω στο οποίο στήσαμε οικογένεια πρέπει να τελειώσει.
Με παγίδευσε.
Ο Φρανκ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, Ρέι.
Είσαι σίγουρος;
Σχετικά με την υιοθεσία;
Κάτι ταρακούνησε μέσα μου...
όλα όσα μου είπες.
Θέλω να σε ευχαριστήσω για τα λόγια σου.
Και οι δύο θα μπορούσαμε να είχαμε καλύτερους γονείς.
Μην ανησυχείς για παιδιά τώρα.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Φαίνεται ότι δεν είναι κανένας σπίτι.
Θέλεις να καλέσουμε την τοπική αστυνομία, να μας βάλει μέσα;
Τώρα ακολουθούμε πουλιά.
Όρνεα.
Το μυρίζεις αυτό;
Μυρίζουν οι κουτσουλιές των πτηνών;
Είναι αρτηριακός ψεκασμός.
Χριστέ μου.
Το ταβάνι είναι καθαρό.
Δεν υπάρχουν κηλίδες υγρασίας
Μου αρέσει εδώ.
Πραγματικά.
Δεν χρειαζόμαστε όλο αυτόν τον χώρο.
Μη μιλάς έτσι. Έλα τώρα.
Υπάρχει κάποιος τύπος... ο MακΚάντλες, της Κάταλαστ...
Παράτα τη δουλειά.
Πρέπει να πουλήσουμε τα κλαμπ.
Να αγοράσουμε μια φάρμα.
Να καλλιεργήσουμε οργανικά προϊόντα.
Μπορώ να μας φανταστώ ως αγρότες.
Θα έτρεχες για αεροπλάνο...
τη πρώτη στιγμή που θα μύριζες σκατά.
Πίστεψέ με.
Δούλεψα ως εργάτης συγκομιδής.
Ήμουν... 14...
15.
Δεν θέλεις να καλλιεργήσεις τίποτα.
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
Ίσως να υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για αυτόν.
Αν τα καταφέρω...
μπορούμε να τα πάρουμε όλα πίσω.
Τον εμπιστεύεσαι;
Εμπιστεύομαι το προσωπικό συμφέρον.
Μείνε εδώ.
Έρχομαι γαμώτο! Σταμάτα να βαράς!
- Έχεις πρόβλημα; - Είσαι μόνος;
Ναι. Γιατί;
Εμείς οι δύο πρέπει να μιλήσουμε.