Mijn vader en ik namen geen goed afscheid.
Wat voorafging:
Vind de krijger in jezelf.
De Dorniya zijn door de Espheni in Skitters gemuteerd.
Je bent te ver heen. - Ontneem mij mijn strijd niet.
Sara is in gevaar. - We weten waar de Skitterbron is.
We moeten hun netwerk opblazen. - Nee, eerst halen we Sara.
Nee.
Pope? - Je bent te laat, Mason.
Hadden we haar eerst moeten ophalen?
Nee, maar ik herinner mij een tijd waarin je dat deed.
John.
Je had dit niet alleen hoeven doen, meerderen onder ons wilden afscheid nemen.
Ik weet dat je het mij kwalijk neemt.
Deze oorlog heeft zoveel geliefden van ons vandaan gerukt.
Het enige wat we kunnen doen is oorlogvoeren en hun bestaan en offer eren.
We hebben je nodig.
We zijn er zo dichtbij.
We hebben je nodig. Meer kwam ik niet zeggen.
Als je wilt delen in je rouw, zijn we er voor je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E04: Pope Breaks Bad
Vertaling: Luna & Flugel Controle: SwagBoy
Je vergist je, Anne. Ik ben in orde. Ik wil weer in actieve dienst.
Anthony, ik neem niet zomaar een beslissing.
Je lijdt aan posttraumatische stres. - Niet waar.
Dan weet ik dat toch.
Dat is het verraderlijke aan PTSS, soms merk je het niet.
Je hebt heel wat meegemaakt. - Wat moet ik doen om het je te bewijzen?
Op de plaats rust, soldaat.
Kolonel, u heeft me nodig. U heeft elke soldaat nodig voor deze oorlog.
Nee, je kunt het niet aan.
We kunnen geen verstandsverbijstering riskeren. - Belachelijk.
We vechten hier in een oorlog. En u houdt uw beste soldaat thuis?
Met alle respect, is dit hoe u een eenheid leidt?
Zo te zien heb jij net zoveel geluk met Anthony als ik heb met Pope.
Hij geeft je nog steeds de schuld?
Hij heeft het recht mijn beslissing aan te vechten.
Je deed wat je moest doen onder deze omstandigheden.
Ik zei dat hij het me kwalijk mag nemen, niet dat ik fout zat.
Willen jullie afscheid nemen?
Neem daar maar afscheid van.
Meer betekende ze niet voor je. Voor niemand hier.
Offer je geliefden.
Niemand vroeg mijn mening.
Cochise? Wist jij dat de Volm vandaag terugkeerden?
Nee, Tom Mason. Ik heb de Volm gevraagd te komen.
Ik wil mijn vader graag zien om afscheid te nemen.
Waar gaat hij heen?
Hij gaat nergens naartoe. Ik ben stervende.
Wat? - Stervende?
Waar heb je het over? Stervende?
Mijn levenscyclus is ten einde.
We weten wat het woord betekent. - Ik begrijp het niet.
Ik heb mijn vader gevraagd te komen voor het stiltemoment.
Het stiltemoment?
We zonderen ons af en respecteren elkaar in stilte.
Voor de laatste keer.
Cochise, vertel me eens. Waarom ga je dood? Hoe is dat mogelijk?
Hoe kunnen we je helpen? - Dat kunnen jullie niet.
Wij, Volm, hebben twee vitale organen. Vergelijkbaar met jullie nieren.
Ik ben geboren met slechts één. Eentje faalt nu, dus...
is mijn levenscyclus ten einde.
Dus je geeft het zomaar op?
Wat stel je anders voor? - Wat dacht je van vechten?
Zagen we al niet genoeg mensen sterven? Hebben we niet genoeg geliefden verloren?
Als er een kans is dat je dit kunt overleven...
Als deze organen als nieren zijn, kunnen ze dan geen donororgaan transplanteren?
Misschien dat je vader met je matcht. Ik wil hem wel bezoeken, als hij hier is.
Cochise, heb je pijn? Wat kunnen we voor je doen?
Nee, ik vond Anne Masons suggestie lachwekkend.
Was dat gelach?
Ja. - Een transplantatie is gewaagd...
maar we moeten toch iets proberen.
Mijn vader, Waschak Cha'ab, is een oorlogsstrijder.
Zoiets als dit mag hem niet afleiden.
Zoiets als dit? - Ik begrijp het.
Een soldaat toont geen gevoel tot de oorlog is bestreden.
Nu moet ik gaan, mijn energie neemt af en mijn vader wacht.
Ik geef niet toe aan mijn gevoel tot deze strijd is gestreden.
"Mijn levenscyclus is ten einde." Sorry, maar dat is belachelijk.
Misschien kan ik met je vader praten... - Of ik leg de medische kant uit.
We nemen Ben mee.
Het spijt me, ik...
verwachtte niet dat ik zo lastig was. - Je bent niet lastig.
Je bent onze vriend en we willen alles doen om je te helpen.
Dank jullie...
mijn vrienden.
Een geschenk, Tom Mason. Ik zal je niet langer bijstaan, maar...
Shak-Chic Il Sha Shesash weet hoe er mee om te gaan.
Shaq?
We moeten hem helpen. Ik ga niet samenwerken met Shaq.
Tjonge, dat is prachtig.
Mag ik?
Zoals u ziet is de verwachtte Espheni-activiteit rondom Washington...
nog steeds geblokkeerd voor ons, het is zelfs sterker geworden.
Schijnbaar verbergen ze meerdere missies.
Meerdere missies? Wat blokkeren ze nog meer? - Voornamelijk hoofdsteden.
Moskou.
Tokio.
Het grootste statische veld ligt boven Washington.
Plus op een locatie ver verwijderd van hier, Tiwanaku.
In Bolivia. - Pap?
Wacht even. Dat is in de buurt van de nazcalijnen.
Wat zijn dat? - Geogliefen.
Een oude mythe zegt dat er eeuwen geleden aliens zijn geland.
Misschien is het geen mythe.
Hoe zit het met Fayetteville? Nog steeds stoorzenders?
Erger dan eerder. Hoe snel kunnen we daar zijn?
Zodra we meer voertuigen hebben. - Daarom kwam ik hier.
Het lijkt erop dat er een politieopslag 20 kilometer hiervandaan is.
Shaq, zet dat ding uit voor het ons kanker geeft.
Denk je dat er ook benzine is?
Ja, het ligt vrij verscholen. Grote kans dat er flink wat voorraad is.
We moeten het snel gaan verkennen. - Goed, Matt.
De Espheni zitten ons op de hielen als gevolg van de wereldwijde Masonmilities.
Wat ze ook verbergen in Fayetteville...
en in de hoofdsteden, kan hun voorsprong verkleinen.
Nog meer reden om snel te vertrekken.
Mochten we in een wespennest belanden, dan hebben we meer mankracht nodig.
Plus wapens, munitie en dat soort zaken. - Zekers te weten.
Tom, ik sprak met je over een mogelijke marinebasis bij Norfolk.
Ik vermoed dat ze nog bestaan. - Het ligt op de weg naar Washington.
Misschien kun je je portret laten schilderen als je de Potomac oversteekt.
Is dat alles wat je hebt te melden?
Ik begin een weddenschap.
Kijken wie nu voor het grote geheel wordt geofferd.
Met flink wat geluk ben jij het, Mason. - Moet dit nu echt?
Meedoen met de Masonmilitie?
Pope, luister. - Nee, Anthony. Doe geen moeite.
Ik volg die klootzak nooit meer. - John.
Je bent niet de enige die de Masons haat.
Als ze een soldaat zijn wapen afnemen, en mij de strijd ontnemen.
Naar de hel ermee.
We hebben genoeg benzine om er te komen.
Hopelijk vinden we meer om Washington te bereiken.
Ryan, zin in een tochtje? - Serieus? Ik word hier gek.
Pak je wapens en kom mee. - Wegwezen.
Serieus? - Ja. Waarom?
Zomaar. Fantastisch. Stap in.
Wat als het een Mason was geweest die vastzat in plaats van Sara?
Denk je dat Tom hen opoffert?
Langsrijdt om ze later te op te halen?
Nee, dat had hij niet gedaan. - Hij zou...
hemel en aarde bewegen en het grotere geheel vervloekt hebben.
Hoe zat het dan met Denny?
Mason heeft mankracht genoeg voor het zware werk.
Hij stond het kind toe zeer gevaarlijk werk te doen.
Ja, het was nog een kind. Een kind.
Ze stierf voor wat?
Voor niets. - Let goed op, heren.
Jij kunt het volgende offer zijn.
Vader.
Cochise. Zullen we beginnen?
Vader... ik ben...
dankbaar voor uw tijd.
Anne Mason kwam bij mij langs.
Het spijt me, vader.
Ik hoopte u als eerste te spreken.
Egoïsme siert je niet. - Vader...
heeft de verlenging van de levensduur van een Volm...
niet een militair belang?
Ik zal Engels spreken aangezien je hun gebruiken boven de onze verkiest.
Dat verkies ik helemaal niet.
Echt niet? Heb je hun gebruik van liefde niet overgenomen?
Is het niet de liefde voor het mensenras wat hier achter schuilt?
Nee, helemaal niet. - Wij knoeien niet...
met de vastgestelde levenscyclus. - Als dat waar was...
dan stopten we met oorlogvoeren en lieten we ons simpelweg uitroeien.
Je laat je niet beïnvloeden door menselijk egoïsme.
Is het egoïstisch te willen leven om ons doel te dienen?
Ik zie het als een ultieme kracht.
Sterven is makkelijk, maar blijven vechten ondanks zoveel tegenslagen...
is een eerbare zaak.
Het is de kracht van de mens om te blijven vechten.
Ondanks alles waar u in gelooft, vader...
is het mogelijk om te leren van dit...
ras.
Iedereen van jullie wordt naar het slachthuis geleidt.
Maar sommigen van ons zullen vechten om te overleven.
Niet voor de Masons.
Wat doe je? - De waarheid zeggen.
O, ja? - Wat doe jij?
Pope, het spijt me dat we Sara te laat bereikten.
Waag het niet...
om je excuses aan te bieden.
Je vaders verantwoording. - Ben je soms vergeten...
dat gewelddadige aliens ons willen uitroeien?
De doden zijn niet zijn schuld. - Hij is beslist verantwoordelijk voor de meeste.
Herinner je Lourdes nog, Hal?
Vermoord door Tom Masons dochter.
Tector opgeofferd om een Tom Mason-executie te voorkomen.
Scotty, zijn lichaam was kwalijk koud toen je vader besloot hem als aas te gebruiken.
Dai, Kadar, Lyle...
Crazy Lee, Jimmy, Sara.
Allemaal dood.
Als er doden vallen onder ons, is het meestal de schuld van Tom Mason.
Wat zijn John Pope's grote plannen? Voorraden oppotten?
Elk idee de grond inboren? Je gif spugen? Ben je dat van plan?
Briljant. - Je hebt gelijk.
Wij denken veel te bekrompen.
We moeten op veel grotere schaal denken.
Vergeet niet, het was je eigen idee.
Een goudmijntje.
Mogelijk dat één van de voertuigen het doet. - Goed gedaan, Matt.
We gaan de magazijnen doorzoeken naar bruikbaar materiaal.
Ik ga daarginds even kijken.
Tom.
Jackpot. - Super.
Deze jerrycans zitten boordevol benzine. - Mooi, inladen maar.
Hé, pap.
Geen wapens, maar...
kunnen we dit gebruiken? - Absoluut.
Vooral als de batterijen nog werken.
Kunnen we deze spray gebruiken?
Pepperspray? Mooie vondst.
Dat raakt vast een Overlords oog, nietwaar? Laad alles maar in de truck.
Verdomme.
Wat is er? Lukt het niet?
Het is een communicatiemiddel via een korte golf. Maar ik kan er niemand op bereiken.
Hallo? Kan iemand mij horen?
Hallo?
Kann mich jemand... horen?
Bonjour?
Est que quelqu'un m'entend?
Hujambo? Yeyote anaweza kusikia mimi?
Meer talen beheers ik niet. - Maar vijf?
Wat barbaars.
Ik zal even bij Weaver kijken. - Hallo? Is daar iemand?
Hallo, is daar iemand? - O, mijn God.
Het is de koningin.
Spreekt u Engels? - Ik vergat het te vragen in Engels.
Ja. Waar bent u?
Dit is professor Cecily, vanaf de SETI-installatie in Inca, Peru.
Dat is nabij de Boliviaanse grens.
SETI, dat moet een krachtige zender zijn.
Kunt u mij horen? - Hoe is de situatie?
Ik heb geprobeerd contact... iedereen met...
Er was hier veel alienactiviteit, maar ze zijn nu weg.
Wat... is jullie locatie?
Vroeg ze nu om onze locatie?
Savannah, Georgia, Amerika.
Mooi, Amerikanen.
Hopelijk hebben jullie ideeën. Amerikanen barsten van de ideeën.
Ik ben zo...
Contact verloren? Probeer het te herstellen.
Heilige Maria. - Ik kan maar beter daar even gaan kijken.
Maak contact. Als het lukt vertel haar over de centrale...
en dat de milities Espheni-technologie moeten ontmantelen.
Komt in orde.
Hallo?
Een schoonheid, Tom.
Een krachtige 396 V8-motor, aluminiumvelgen...
een authentieke uitstraling...
een originele viercilinder aandrijving...
en een zeer speciale wielophanging.
Niet echt praktisch. - Nee.
Dat waren ze nooit.
Ze is voor ons compleet nutteloos.
Maar ik heb nog nooit iets zo graag gewild in mijn leven.
Dan. - Ik wil alleen kijken of ze nog loopt.
Blijf niet te lang weg. - Nee.
Schatje...
Ik heb geen medische kennis. Waarom vroeg je mij om mee te gaan?
Tom en Weaver zijn druk, jij was beschikbaar. - Dank je...
Het is gewoon... we hebben nog niet echt er over gesproken.
Gesproken over wat? - Lexi en zo.
Jij denkt dat dit om Lexi gaat?
Cochise is bijna familie, toch? Dus als we Cochise kunnen redden...
helpt het ons... - Om te rouwen om Lexi?
Ben, ik ben arts.
Artsen maken dingen beter. Als me dat niet lukt, word ik pissig.
Dat is alles.
Het heeft niets met Lexi te maken.
Anne Mason. - Generaal.
Mooi, luister.
We zijn verkeerd van start gegaan. - We laten de operatie plaatsvinden.
Serieus?
Het is beter voor de oorlogvoering van de Volm als mijn zoon langer leeft.
Prachtig gezegd. - Poëtisch.
Laten we gelijk beginnen. - Ja, natuurlijk.
Ik zou graag uw scheepsarts willen ontmoeten en de procedure willen zien.
Observeren? U voert het uit.
Uitvoeren? Nee.
Ik... uw scheepsarts, is vast beter uitgerust dan ik ben.
Ik heb geen scheepsarts.
Een gewonde Volm gaat in stasis en geneest zichzelf.
Tenzij zijn levenscyclus afloopt.
Chichauk legt het wel uit. - Oké, generaal.
Ik ben niet gekwalificeerd om... - Dank u...
dokter Anne Mason.
Nu direct, graag.
Jouw idee.
Hé, hierbinnen draait iets.
Nee Ryan, niet openmaken.
Ryan.
- Wat de hel? Nee.
Nee...
Matt. Rennen. Laat de doos vallen, ren.
Dingaan, help hem. - Kom hier.
Sluit de deur, nu.
Hierheen.
Kom hier.
Dus hij kan zichzelf in stasis brengen? - Ja, hij is al in stasis.
Hij geneest direct na de procedure.
Het orgaan dat mijn vaders levenskracht aanstuurt...
is klaar om getransplanteerd te worden.
Hij kan zijn eigen hartslag vertragen?
Ja, later zal alles weer normaal functioneren.
Nadat hij...
Cochise? Gaat het? - Ik heb je.
Anne Mason, ik dank je hiervoor.
Bedank me later maar, oké?
Dit is een zes-petawatt laser.
Bij elke impuls geeft het 180 joules energie af.
Je zult het nodig hebben om door ons exoskelet te snijden, onze huid.
Zou het niet veiliger zijn als jij de incisie maakt?
Ik ben bang dat mijn gezichtsvermogen en coördinatie onvast geworden zijn.
Maar ik zal je assisteren. Druk de bovenste knop in.
Uitstekend, goed.
Nog een paar centimeter.
Goed. Heel goed.
Voltooid.
Nu zijn we klaar. Je mag verdergaan.
Goed.
Het is erg gezond.
De incisie is gesloten. - Zijn lichaam is begonnen zichzelf te genezen.
De procedure, voor zijn deel, was een succes.
Goed.
Leg hem op de tafel.
Goed, langzaam. Het is oké. We zijn hier.
Als ik in stasis ben, keer je de procedure om.
Ik heb het slagingspercentage op 35% berekend.
Nee, ik zal het 100% goed doen. - Mijn vader heeft gelijk.
Het schijnt dat ik een van jullie gewoontes heb overgenomen.
Ik hou van jullie allemaal.
Cochise?
Ben je klaar?
Ja.
Ogen. Ze hebben menselijke ogen.
Ik zag die dingen.
Laten we alles inladen wat we kunnen en maken dat we hier wegkomen.
Pa.
Het is goed. Ik ben in orde. - En Ryan?
Ze grepen hem. Hij is dood. - Laten we gaan.
We moeten in beweging blijven, Tom. - Ja, kom op.
Kom op.
Dit wachten maakt me gek. - Dit is het enige moment dat ik rust heb.
Mijn werk is klaar. Ik kan niets meer doen.
Het spijt me van toenstraks.
Het was niet mijn bedoeling... - Nee, het spijt mij.
Je had gelijk.
Dit gaat allemaal over Lexi. Natuurlijk is dat zo.
Ik besefte net, dat ik dacht, dat als...
deze absurde oorlog voorbij is... - Wat dan?
Dat iedereen gewoon terug was.
Dat iedereen die we verloren hebben gewoon terug zou zijn.
Ik denk dat ik weet wat je bedoelt.
Gewoon een grote reünie.
Een overwinningsfeest. - Dat zou pas een feest zijn.
Cochise.
Hoe gaat het? Help hem overeind.
Het lijkt erop dat jij jouw 100% gehaald hebt, Anne Mason.
Ik voel me veel beter. - Goed.
Goed, als je vader wakker wordt, zal hij blij zijn dat hij dit heeft doorgezet.
Is mijn vader nog niet uit stasis? - Nee, hij geneest nog steeds.
Is dat niet zo? - Zijn hart schijnt gestopt te zijn.
Anne? - We hebben geen defibrillator.
We hebben iets nodig dat elektrische lading kan produceren.
Ze zijn terug. Ze hebben voertuigen, een accu.
Ja, blijf bij hem. We komen terug.
Baba?
Kolonel, we hebben je accu nodig. - Wat?
We hebben de accu nodig. - Kan iemand startkabels voor me halen?
Anne, wat is er? - Ik leg het je later wel uit.
Alles goed? - Motorkap omhoog, graag.
Nog niet. - Wat is er met de transplantatie gebeurd?
Ik kan het nu niet uitleggen. We hebben 'n accu nodig.
Breng me een paar moersleutels. - Gegroet, zegevierende held.
Je vertrok hier met vijf man, Tom. Ik tel er maar vier.
Ik vraag me af wat er met Ryan gebeurd is.
Wat is er aan de hand, Tom? Je tong verloren?
Ryan werd gedood.
Het is oorlog, Pope. Mensen sterven.
Ja, als jij de leiding hebt. Dat is zeker.
Waarom kom je niet hier en praat met me?
We werden door die insecten aangevallen. Ze waren bij Ryan voordat ik hem kon helpen.
Dezelfde dingen die Sara vermoord hebben.
Je mag wel wat medeleven hebben. - Medeleven? Waarom?
Ryan werd opgeofferd voor het grotere goed, nietwaar?
Ik zou zeggen dat het een succesvolle Tom Mason-missie was.
Je hebt een hoop trucks, en het kost je maar één leven.
Kom op, geloof je echt...
Inladen, allemaal. We vertrekken morgen bij dageraad naar Fayetteville.
Kom op, jongens, inladen. - We gaan morgenvroeg naar Fayetteville.
Welk dapper lid van de 2nd Mass zal zich hiervoor vrijwillig melden?
Jij misschien, Anne? Jij zou een goede martelaar zijn.
Misschien een van de geliefde Mason-jongens?
Ik bedoel, wanneer gaan ze... - Goed, dat is het.
Tom.
Dit is niet jouw verdriet dat spreekt. Dit is meer van je opgekropte gelul.
Wat wil je? Wil je de leiding? Altijd zeuren en klagen aan de zijlijn.
Ben je eindelijk klaar om te leiden? - Bij mij zouden er minder mensen sterven.
Mensen sterven niet als ze niet vechten. - Ik heb net zo hard gevochten...
...zo niet harder, als ieder ander hier.
Het verschil is, dat jij blij bent als er iemand anders voor sterft.
Drie jaar van deze oorlog...
en de Mason-familie heeft nog geen krasje opgelopen.
Is dat toeval? - Telt mijn dochter niet mee?
Is dat het?
Mijn familie heeft bij elke strijd vooraan gevochten. Altijd in gevaar.
Denk je dat dat makkelijk voor me was? - Wil je zeggen...
dat als het Hal, Ben of Matt geweest was in die Espheni-troep...
jij ze daar had achtergelaten? - Nee, ik was natuurlijk voor ze teruggegaan.
Maar ik zou niet ons enige vervoer genomen hebben...
en ik zou de aanval op de fabriek niet gestopt hebben.
Ik zou alleen zijn gegaan, en ik zou het hebben uitgezocht, dus verwijt me niet...
Zeg je dat het mijn fout is? Is dat het?
Ja, het is mijn fout dat Sara dood is.
Ja, de grote Tom Mason vliegt zijn dochter naar haar eigen dood.
Tom, misschien moeten jij en je vrouw... - Laat het gaan, pa.
...nog maar 'n paar halfbloedjes maken.
Hé, Tom. Tom. - Je wilt niet leiden.
Je wilt me alleen kwetsen. Ik moet dood, is dat het?
Tom. - O, je hebt het lef niet.
Als ik verantwoordelijk ben voor alle doden, als ik werkelijk al deze mensen...
naar hun graf heb geleid, alsjeblieft, John Pope...
wees dan mijn rechter en beul.
Kijk me aan en dood me. - Rustig aan.
Doe het.
Dat is niet eerlijk. Niet zo.
We moeten gaan. - Ik weet het.
Niet vandaag. - Wie wil er met hem meegaan?
Iedereen die denkt dat het een fout is mij te volgen...
kan Mr Pope volgen, maar hij gaat niet met ons mee.
Dat klopt, Pope, als je weg wilt, ga dan.
Morgen ben je weg.
We zijn klaar. Jij en ik zijn eindelijk klaar.
Nee, Tom.
Dit is maar het begin.
Los.
Nog steeds niets. - Nog een keer.
Anne Mason.
Nog een keer.
Anne.
Je kunt hier niets meer bereiken.
Mijn vader heeft...
Het einde van zijn levensduur bereikt.
Cochise?
Ja, Anne Mason?
Ik wou dat er iets was...
Je hebt nooit de stille gedachtewisseling met je vader gehad, of wel?
Nee, dat heb ik niet. Dat is spijtig.
Zou het helpen als...
Wil je dat ik het met je deel?
Ja, ik denk dat dat zou helpen.
Kijk nou eens.
Ik bespeur een leegheid...
die al mijn gedachten infecteert.
Is dit wat jullie verdriet noemen?
Ja.
Het wordt makkelijker na een tijd...
maar het gaat nooit echt weg.
Het zal een deel worden van hoe jij je jouw vader herinnert.
Een goed deel.
Ik voel me...
onverklaarbaar verlost van een last waarvan ik niet wist dat ik hem droeg.
Ik ook, Cochise.
Anne. - Anthony.
Je liet me schrikken. - Het spijt me.
Kunnen we praten en een misverstand uit de weg ruimen?
Ik ben erg blij jou dat te horen zeggen. - Kunnen we een droger plekje zoeken?
Het is niet ongewoon na wat je hebt meegemaakt...
dat je in de war bent.
Zie je, daar verschillen we van mening, Anne.
Ik weet precies wie ik ben.
Ik ben nu hier. - Waar je bent? Wat...
Alsjeblieft.
Oké.
Hallo, Anne.
Sara wilde altijd...
dat ik mijn haar knipte.
Ik dacht dat het tijd was voor 'n schone lei.
Vooral sinds jouw manlief daar me uit zijn 'clubje' trapte.
Ik dacht dat het goed zou zijn opnieuw te beginnen.
Heeft hij je eruit getrapt?
Ik begrijp het wel. Ik bedoel, hij heeft gelijk.
Ik haat deze plek. Dat heb ik altijd al gedaan.
Ik ben altijd aan het zeuren, jammeren...
en klagen, en zo wil ik niet zijn.
Als ik hier blijf rondhangen...
denk ik alleen maar aan wraak.
Dus daar gaat dit om.
Jij verwijt Tom de dood van Sara.
Als je mij nu vermoordt, sta je quitte.
Het is een interessant idee.
Dat moet ik opschrijven.
Pope, Tom heeft een beslissing genomen.
Misschien was het fout. Misschien was het 'n vergissing. Ik weet 't niet.
Maar iemand moet de beslissingen nemen.
Denk je dat dat gemakkelijk is? Ik wil het niet doen.
Dag na dag, jaar na jaar, iedereen kijkt naar je.
Iedereen verwacht dat jij weet wat het beste is.
Nee.
Wat als één individu jouw grotere goed was?
John, ik ken jouw pijn, dat weet je.
Ik leef er elke dag mee.
Denk je echt dat mij vermoorden Tom zou kwetsen?
Je kent hem beter dan dat.
Hij wil alleen onze wereld terugkrijgen. Voor de toekomst.
Niet voor zichzelf. Niet voor mij. Voor zijn zoons.
Voor zijn nalatenschap.
Wat zal jouw nalatenschap zijn?
Is dit wat je wilt?
Hoor je me, Tom? Het is belangrijk.
Hoor je me, Tom?
Een eenrichtingsrelatie bestaat niet, Tom.
Wat is dit? Dit herinner ik me niet. - Dit is geen herinnering.
We weten nu genoeg van je om direct te communiceren.
Rebecca.
Dit is...
Dit voelt goed.
Nee, niet doen. Stop, niet doen.
Ik heb geen beeld van m'n dode vrouw nodig om te communiceren.
Waarom kan ik niet direct met de Dorniya praten?
We kunnen niet beiden in dezelfde toestand van materie bestaan.
We zouden sterven.
De Volm zegt dat jullie uitgestorven zijn. Hoe kun je hier zijn?
Zijn jullie de grotere bedreiging waar de Espheni op doelde?
Voor hen, ja, dat hopen we.
We zullen iets van je vragen, Tom.
Er is nog een laatste strijd ophanden.
Je moet klaar zijn. - Wat gebeurt er in Washington D.C.?
Kun je me dat vertellen? - Het zal allemaal duidelijk worden.
Wat betekent dat? Vertel me iets.
Je vertelt me niets. - Tom, wacht. Waar is Hal?
Waar is Hal? Wat heeft dat ermee te maken?
Vertel me iets belangrijks of laat me met rust.
Hij had al thuis moeten zijn van school.
Waar is Hal?
Heeft hij je niets aangedaan?
Nee, maar hij was het van plan. Hij is gebroken.
Hij is niet dezelfde man. Hij is gevaarlijk. - En hij heeft Hal.
Als je over 72 uur niet terug bent, kom ik achter je aan.
Goed, Butterfield, jij rijdt het tweede voertuig. Laat me weten als je ingeladen bent.
Pope nam de Bronco. Hij heeft een voorsprong op je.
Leid jij de 2nd Mass naar de marinewerf.
Zeg niets over Pope.
Of Hal. Zeg maar dat Hal met mij mee is.
Ik wou dat je 'n paar jongens meenam. Je weet niet wat je daar te wachten staat.
Hij heeft zijn vinger al aan de trekker. Als hij schrikt, schiet hij.
Ik laat niemand sterven vanwege mijn problemen.
Dit zijn onze problemen. - Nee, het is 'n probleem tussen Pope en mij.
Het is persoonlijk, dat weet je.
En ik sta niet toe dat Hal... - Dat zegt niemand.
Je moet dit doen, oké. Maar blijf geconcentreerd.
Dan krijg je onze jongen terug.
We zien elkaar op de afgesproken plaats in Fayetteville.
Ik haal Hal terug. Ik kom eruit en zal Pope aanpakken.
Ik zal doen wat nodig is.
Oorlog kan een drug zijn.
Mensen vergeten wie ze zijn en doen dingen die ze nooit zouden doen.
Weet ik. Hij is nu gevaarlijk. Hij is niet dezelfde man, die hij was...
Ik heb het niet over Pope. Ik heb het over jou.
Wees voorzichtig.
Wakker worden.
Ga je me vermoorden?
Ga je gang.
Jij krijgt je kans wel.
Je krijgt je kans om te sterven voor de zaak, jonge Mason.
Zie je, ik had je vader kunnen doden.
Ik had hem voor de hele 2nd Mass kunnen doden.
Maar ik deed het niet. Wil je weten waarom?
Het is te gemakkelijk.
Toen dacht ik...
dat hij voor jou zou komen.
En als hij dat doet...
zal ik jou vermoorden.
En dan ga ik jouw vader vermoorden.
Dat is rechtvaardig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Luna & Flugel ~ Controle: SwagBoy