Mio padre ed io non ci siamo separati amichevolmente.
Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
Trova il guerriero che è in te.
I Dorniya sono proprio la specie che gli Espheni hanno trasformato in Skitter.
Quest'essere ci serviva vivo
Io voglio continuare a combattere.
Sara è in guai grossi.
Sappiamo dove fanno gli Skitter.
- Dobbiamo far saltare lo stabilimento. - No, no! No! Prima prendiamo Sara.
No.
No!
Pope?
Sei arrivato tardi, Mason.
Credi che saremmo dovuti andare prima da lei?
No. Ma ricordo un tempo in cui l'avresti fatto
John?
Non devi farlo da solo, lo sai. Molti di noi avrebbero...
voluto dirle addio.
So che incolpi me.
Questa guerra ci ha portato via tante persone che amavamo.
Dobbiamo continuare a combattere e vincere per onorare la loro memoria e sacrificio.
Abbiamo bisogno di te.
Manca poco, lo sai.
Abbiamo bisogno di te. Volevo dirti solo questo.
Sei vuoi condividere il tuo lutto, siamo qui.
Falling Skies - 5x04 "Pope Breaks Bad"
Traduzione: eri_ka.89, Meryjo, Cenz, sharkypan87, Arden
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Sbagli, Anne. Sto bene.
Voglio tornare in servizio.
Anthony, non è una scelta da prendere alla leggera, okay?
- Soffri di disturbo post-traumatico. - No! Lo saprei!
E' proprio questo il fatto, a volte non ci si accorge di averlo, okay?
Ne hai passate molte.
- Devi... - Cosa devo fare per dimostrartelo?
Calma, soldato.
Colonnello, ha bisogno di me per questa battaglia.
Vi servirà ogni soldato valido.
No. Non sei pronto.
- Non ci servono altri errori di giudizio. - E' stupido...
va bene? Siamo in guerra!
E non fa combattere il suo miglior soldato?
Con tutto il rispetto, colonnello, è così che si gestisce una squadra?
Con Anthony non ti è andata meglio rispetto a me con Pope.
Continua a incolparti, vero?
Ha ragione. E' stata una mia decisione.
Hai fatto ciò che era necessario date le circostanze.
Ho detto che ha ragione a incolparmi, non di aver sbagliato.
Vuoi dire addio?
Di' addio a questo.
Ecco cosa significava per te.
O per tutti voi.
Sacrificare chi si ama.
Nessuno me l'ha chiesto.
E' una nave Volm.
Okay...
Cochise...
sapevi che i Volm sarebbero tornati oggi?
No, Tom Mason. Ho convocato io il Grande Volm.
Devo vedere mio padre...
per dirgli addio.
Dove va?
Non va da nessuna parte.
Sto morendo.
- Cosa? Morendo. - Cosa?
Cioè? Che vuoi dire?
Il mio ciclo vitale è giunto alla conclusione.
- Abbiamo capito il significato. - Non capisco.
Ho cercato mio padre per lo scambio del silenzio.
Scambio del silenzio?
Sediamo insieme e sperimentiamo la presenza dell'altro per un'ultima volta.
Cochise, cosa stai dicendo?
Stai morendo, com'è possibile?
- Come possiamo aiutarti? - Infatti.
Non potete.
I Volm hanno due organi vitali, simili ai vostri reni.
Sono nato con uno solo.
E ora è in condizioni precarie, quindi...
il mio ciclo vitale è concluso.
Quindi ti arredi e basta?
Quale altra linea d'azione suggerisci?
Lottare, forse?
Non abbiamo visto morire abbastanza gente? Non abbiamo già perso molti nostri cari?
Se c'è qualche possibilità di sopravvivere...
Se questi organi sono come i reni, non si può trapiantare da un donatore sano?
Ehi, tuo padre potrebbe essere compatibile.
Posso parlargli. E' qui.
Cochise, stai male? Cosa possiamo fare?
No, trovo spiritoso il suggerimento di Anne Mason.
Era una risata?
- Sì. - Il trapianto è un tentativo disperato...
ma dobbiamo provare qualcosa.
Mio padre, Waschak Cha'ab...
è un soldato nel bel mezzo di una guerra.
Non può essere distratto da una cosa del genere.
- Una cosa del genere? - Ho capito.
Un soldato rimane al suo posto finché la battaglia non è finita.
Ora devo andare. Le mie...
forze si affievoliscono e mio padre mi aspetta.
Io rimarrò al mio posto finché non vinceremo questa battaglia.
Ciclo vitale concluso, cioè...
- Scusa, è assurdo. - Forse posso parlare con tuo padre.
- Posso spiegargli... - O posso dargli io un parere medico.
Porterò Ben.
Chiedo scusa.
Non pensavo di farvi preoccupare tanto.
Sì che ci preoccupiamo, Cochise. Sei nostro amico.
Faremo tutto il possibile per aiutarti.
Grazie...
amici miei.
Un regalo, Tom Mason.
Non sarò con voi, ma...
Shak-chic il she-sheshash saprà come usarlo.
Shaq?
Dobbiamo aiutarlo.
Non intendo lavorare con Shaq.
Okay, non male.
Posso?
Come vedete, la sospetta attività Espheni vicino Washington D.C.
continua a disturbare le ricognizioni. E' cresciuta a dismisura.
Sembra stiano nascondendo diverse operazioni primarie.
Diverse? Dove altro sono?
Soprattutto nelle capitali...
Mosca...
Tokyo.
La più grande sembra essere sopra la vostra Washington.
E in un luogo molto isolato, Tiwanaku.
- Papà. Papà. - Bolivia.
Aspetta. E' vicino alle...
Linee di Nazca.
- Sarebbero? - Geoglifi.
Secondo un'antica leggenda, gli alieni sono atterrati lì secoli fa.
Forse non è una leggenda.
E Fayetteville? Stanno ancora disturbando Fayetteville?
Più che mai.
- Quando potete partire? - Non appena reperiamo mezzi e carburante.
Sono qui per questo.
Dovrebbe esserci un magazzino della polizia a circa 30 chilometri da qui.
Shaq, spegnilo prima che ci faccia venire un cancro.
Ci sarà carburante?
Sì, è fuori mano. Potrebbero esserci ancora mezzi e benzina.
- Dobbiamo controllare subito. - Ben fatto, Matt.
Gli Espheni sono in ginocchio grazie alle milizie mesoniane nel mondo.
Ma ciò che stanno nascondendo a Fayetteville...
e nella vostra capitale potrebbe rovesciare la situazione.
Per questo dobbiamo muoverci.
Se dobbiamo affrontare una cosa del genere,
ci servono più uomini, pistole...
armi, munizioni, tutto.
Puoi dirlo forte.
Tom, ti ho parlato della base del corpo di spedizione navale vicino a Norfolk.
Dovrebbe esserci ancora.
- E' sulla via di Washington. - Già.
Forse puoi farti un ritratto quando attraversi il Potomac.
E' tutto quello che hai da dire?
Vorrei fare un sondaggio.
Su chi sarà il prossimo a essere sacrificato per il bene superiore.
Magari sarai tu, Mason.
Vuoi farlo proprio ora?
Azzuffarmi con la milizia masoniana?
- Pope, ascolta. - No, Anthony, non ci provare neanche.
Non seguirò quel figlio di puttana da nessuna parte.
John!
Non sei l'unico che odia i Mason.
Hanno portato via il fucile a un soldato.
Mi hanno allontanato dalla battaglia.
Al diavolo.
Abbiamo abbastanza benzina per arrivarci,
speriamo di trovarne o andremo a Washington a piedi.
Potremmo aver bisogno di una mano.
Ryan, vuoi farti un giro?
- Scherzi? Sto impazzendo. - Prendi un'arma e caricala.
In marcia!
Sul serio?
Sì, perché?
Così. Ottimo. Salta su.
E se, invece di Sara, ci fosse stato uno dei giovani Mason, in quella merda Espheni?
Credi che Tom li avrebbe sacrificati?
Sarebbe partito per poi andare a prenderli dopo?
- Certo che no. - Smuoverebbe...
mari e monti per quei ragazzi e al diavolo il bene superiore.
E Denny?
Mason ha tipo una dozzina di ragazzi a fare il lavoro sporco per lui e fa entrare lì...
una ragazzina per il compito più pericoloso.
Già, era una ragazzina.
Una ragazzina, amico.
Ed è morta per cosa?
Per niente.
Beh, state attenti, signori.
La prossima vittima sacrificale potreste essere voi.
Padre.
Cochise. Iniziamo?
Padre...
ti sono...
grato per questo tempo.
Anne Mason è venuta a trovarmi.
Mi dispiace, padre.
Speravo di poterti parlare io, prima.
L'egoismo non favorisce il nostro fine ultimo.
Padre...
e non estendere il ciclo vitale di un Volm...
favorisce il fine ultimo?
Parlerò nella lingua degli umani, dato che hai preferito le loro usanze alle nostre.
Non è così.
No?
Non hai forse adottato la loro usanza di provare affetto?
Non c'è forse il tuo affetto per questi umani dietro tutto questo?
- Non è così. Io... - Noi non interferiamo...
- col corso naturale della vita. - Se fosse vero...
smetteremmo di combattere...
- e ci abbandoneremmo all'estinzione. - Chichauk...
non farti corrompere dall'insignificante narcisismo umano!
E' narcisismo voler vivere al servizio della nostra causa?
Credo sia la più grande dimostrazione di forza.
Morire è facile.
Ma continuare a combattere nonostante tutti gli ostacoli...
quello sì che è un gesto onorevole.
E' la volontà degli umani di sopravvivere a farli continuare a combattere da anni.
E, contrariamente a quanto credi, padre...
è possibile imparare da questa...
razza.
E ognuno di voi, fino all'ultimo, sarà mandato al macello.
Ma alcuni di noi combatteranno per la nostra sopravvivenza.
- Non per i Mason. - Ehi!
- Che stai facendo? - Dico la verità.
- Ah, sì? - Tu che stai facendo?
Pope, mi dispiace che non sia arrivato in tempo per Sara.
Non osare scusarti al posto suo.
- E' tuo padre il responsabile. - Ti sei forse dimenticato che siamo invasi...
da alieni ostili che cercano di farci fuori? Non è responsabile di tutte le morti.
Di sicuro è collegato a molte.
Ricordi Lourdes, Hal?
E' stata uccisa dalla figlia di Tom Mason. Tector è morto...
per eseguire un piano di Tom Mason.
Scotty, il suo corpo era ancora caldo quando tuo padre decise di usarlo come esca.
Dai, Kadar, Lyle, Crazy Lee, Jimmy, Sara!
Tutti morti.
Sembra che ogni volta che muore qualcuno qui,
è a causa di uno dei grandi piani di Tom Mason.
E quali sono i grandi piani di John Pope? Raccattare provviste?
Lamentarsi di ogni idea?
Sputare rabbia ovunque? E' questo il tuo piano?
- Furbo. - Hai ragione.
Finora abbiamo pensato troppo in piccolo.
Dobbiamo iniziare a pensare molto più in grande.
Ricorda...
è stata un'idea tua.
Una miniera d'oro.
Qualcuno di questi veicoli potrebbe ancora funzionare.
Ben fatto, Matt.
Va bene, entriamo in qualche magazzino e troviamo qualcosa di utile.
Io vado a controllare dall'altra parte.
Tom!
- Ecco il primo premio. - Grande!
- Queste taniche sono piene di benzina. - Bene, carichiamole sul camion.
Ehi, papà.
Non ci sono armi, ma...
- ci possono essere utili? - Certo.
Specialmente se le batterie sono ancora buone.
Okay. E lo spray al peperoncino?
Spray al peperoncino? Ottimo, Matt.
Potrebbe raggiungere gli occhi di un Signore, no?
- Sì. - Sì, metti tutto nel camion.
Continua a portare fuori la roba.
Maledizione.
Che c'è? Riesci a farlo funzionare?
E' un furgone con apparecchiature a onde corte...
ma non riesco a sentire nessuno.
- Non conosco altre lingue. - Solo cinque?
Che ignorante!
- Andiamo ad aiutare Weaver. - Pronto? C'è nessuno?
- Pronto? C'è nessuno? Parlate la mia lingua? - Oh, mio Dio.
E' la regina.
- Parlate la mia lingua? - Ho dimenticato di provare la mia lingua.
Sì, dove si trova?
Sono la professoressa Cecily alla sede del SETI a Inca, Perù.
E' vicino al confine boliviano.
Se sono al SETI, staranno usando un satellite molto potente.
- Mi sentite? - Cosa succede laggiù?
Stavo cercando... qualcuno...con...
un sacco di... attività aliena...
- spariti... Qual è la vostra posizione? - Ha detto la nostra posizione?
- Savannah, Georgia, Stati Uniti. - Bene.
Americani. Spero che abbiate un piano. Gli americani ce l'hanno sempre.
E' andata? Vedi se riesci recuperarla.
- Buon Dio! - Meglio andare a vedere che succede.
Vedi se riesci a recuperarla. Se ce la fai, dille del nucleo energetico.
E che tutte le milizie della zona devono smantellare la tecnologia Espheni.
- Va bene? - Lo farò.
Pronto?
E' nuova di pacca, Tom.
Ha un motore 396 V8 di grossa cilindrata, presa d'aria in alluminio,
doppio tubo di scappamento,
cambio manuale a quattro velocità...
e differenziale posteriore a slittamento limitato a 12 bulloni.
Non è molto pratica, però.
Non lo è mai stata.
Non ci serve a un bel niente.
Ma non ho mai desiderato così tanto qualcosa in vita mia.
Dan.
Voglio solo vedere se cammina.
Non metterci molto.
No, no.
Piccola.
Non è che abbia conoscenze mediche.
Perché mi hai chiesto di venire?
Tom e Weaver sono occupati. C'eri solo tu.
Grazie.
No, è che non abbiamo avuto molte opportunità per parlare di...
Parlare di cosa?
Lexi ed il resto.
Credi che questo riguardi Lexi?
Cochise è uno di famiglia, giusto? Quindi aiutare Cochise forse aiuterà noi a...
- Superare Lexi? - No...
Ben, sono un dottore.
I dottori risolvono problemi. E odio non riuscire a risolvere un problema.
Tutto qua.
- Non c'entra nulla Lexi. - Okay.
- Anne Mason! - Generale! Bene.
- Senta, siamo partiti col piede sbagliato... - Procederemo con l'operazione.
- Davvero? - La farà?
Gioverà al piano di battaglia Volm se mio figlio avrà una ciclo vitale maggiore.
- Che bellissimo sentimento. - E' poetico.
- Cominciamo subito. - Sì, certo.
Mi piacerebbe incontrare il medico di bordo. Vorrei assistere alla procedura.
Assistere? Beh, la eseguirà lei.
Eseguirla? No, no, no.
Non posso... Di sicuro il suo medico di bordo è meglio equipaggiato di me.
Non ho alcun "medico di bordo".
Un Volm ferito va in stasi e guarisce da solo.
Questo se il suo ciclo vitale non è finito. Chichauk vi spiegherà tutto.
Okay, Generale. Credo davvero di non essere qualificata...
- per... - La ringrazio, dottoressa Anne Mason.
Immediatamente, per favore.
E' tua l'idea.
Ehi, c'è qualcosa di acceso qui dentro.
No, Ryan, non aprirla.
- Ryan! - Cosa diavolo? No!
Matt! Corri! Lascia lo scatolo, corri!
- Dingaan, fallo salire. - Salta su.
Chiudi il portello! Chiudi il portello!
Ehi!
Venite qui!
Ehi! Da questa parte!
Da questa parte!
Quindi può anestetizzarsi da solo?
Sì. Si è autoindotto lo stato di stasi.
Così da cominciare a guarire subito dopo l'intervento.
L'organo che regola la forza vitale di mio padre...
è stato rallentato in vista del trapianto.
Può rallentare il suo cuore?
Sì, tornerà alla normale funzionalità...
dopo che sarà...
- guarito. - Cochise? Cochise, stai bene?
Sì.
Anne Mason...
ti ringrazio.
Risparmia i ringraziamenti per dopo.
- Okay? - Sì.
Questo...
è un laser da sei petawatt.
Emetterà 180 joule di energia ad ogni impulso.
Ne avrai bisogno per tagliare la nostra guaina esoscheletrica.
La nostra pelle.
Non sarebbe più sicuro se facessi tu l'incisione?
Temo che la mia vista e la mia coordinazione abbiano cominciato a venir meno.
Ma...
potrei assistere.
Premi il pulsante in alto.
Eccellente.
Bene.
Sì.
Qualche altro centimetro.
Bene.
Molto bene.
Completato.
Siamo pronti adesso, puoi procedere.
Okay.
Bene.
E' in ottime condizioni.
L'incisione...
è chiusa.
Il suo corpo ha cominciato a curarsi da solo.
L'intervento su di lui è stato un successo.
Bene. Bene.
Cochise! Mettilo sul tavolo.
Okay, piano. Va tutto bene. Noi siamo qui.
Quando sarò in stasi...
esegui semplicemente la procedura inversa su di me.
Ho appena calcolato che le possibilità di riuscita...
- sono del 35%. - No.
Riuscirò a farcela, al 100%.
Mio padre ha ragione.
Sembra che...
abbia adottato uno dei vostri costumi.
Io...
Io provo...
affetto per voi.
Cochise?
Sei pronta?
Sì.
Gli occhi.
Hanno occhi umani.
Ho visto quelle cose.
Carichiamo quello che riusciamo ed andiamocene, alla svelta.
Sì.
- Papà! - Tutto bene. Sto bene.
Dov'è Ryan?
L'hanno preso.
E' morto.
Bene, muoviamoci.
- Dobbiamo muoverci, Tom. - Già.
- Forza, dobbiamo muoverci. - Forza.
Questa attesa mi sta uccidendo.
Questo è l'unico momento in cui sono in pace.
Il mio lavoro è finito...
non posso fare altro.
Mi...
- dispiace per prima. Non intendevo... - No, dispiace a me.
Avevi ragione.
Riguarda assolutamente Lexi.
Ovviamente.
Ho appena realizzato...
che nella mia testa ho sempre pensato che quando tutto questo...
che quando questa assurda guerra sarebbe finita...
- Che cosa? - Che tutti sarebbero tornati.
Che tutti coloro che abbiamo perso sarebbero semplicemente...
tornati.
Credo di sapere cosa intendi.
Come...
una gran rimpatriata.
Una festa per la vittoria.
Sarebbe una gran festa.
- Cochise. - Cochise.
Ehi, stai bene? Solleviamolo.
Stai bene?
Sembra tu abbia...
ottenuto il 100%, Anne Mason.
- Mi sento molto meglio. - Bene!
Bene.
Quando tuo padre si sveglierà credo sarà felice di aver...
Mio padre non è ancora uscito dalla stasi?
- No, sta ancora guarendo. - E' così, vero?
Il suo cuore sembra essersi fermato.
Anne?
Non abbiamo un defibrillatore. Ci serve qualcosa che produca una carica elettrica.
- Sono tornati. Hanno veicoli e batterie. - Sì! Rimani con lui, torniamo subito.
Baba?
Colonello!
- Ci serve la batteria dell'auto. - Cosa?
- Ci serve la batteria. - Qualcuno ha dei cavi d'avviamento?
- Cosa? - Anne, che c'è?
- Presto. - Ti spiego dopo.
- Tutto bene? - Apri il cofano, ti prego.
- Non ancora. - E Cochise? Come è andato il trapianto?
Cochise sta bene, dopo ti spiego tutto.
- Ci serve la batteria. - Portatemi degli attrezzi...
Salutate tutti l'eroe vincitore!
Siete partiti in cinque, Tom.
Ne conto solo quattro.
Chissà cos'è successo al giovane Ryan?
Che c'è Tom? Hai perso la lingua?
Ryan è stato ucciso.
Siamo in guerra, Pope. La gente muore.
Già, è vero, quando li guidi tu.
- Pope, vieni qui che ne parliamo. - Ci penso io.
Quegli insetti ci hanno attaccato, hanno preso Ryan prima che potessi aiutarlo.
Gli stessi che hanno ucciso Sara. Tu, fra tutti...
- dovresti avere un po' di compassione. - Compassione? Perché?
Cioè, Ryan è stato sacrificato per un bene superiore, no?
Direi che come missione alla Tom Mason è stata un successo.
Hai trovato un paio di camion e ti è costato solo una vita.
Dai, pensi davvero che...
- Va tutto bene. - Sai che c'è?
Carichiamo tutto, gente. Partiamo per Fayetteville all'alba.
- Forza gente, andiamo. - Partiamo per Fayetteville all'alba.
Chi sarà il coraggioso volontario del Secondo Massachusetts questa volta?
Tu che dici, Anne? Saresti una buona martire.
Oppure uno dei tuoi preziosi ragazzi, Mason?
- Cioè, quando saranno loro a... - Va bene, adesso basta!
- Tom. - Non è il lutto a farti sparlare.
Sono le tue cazzate represse. Che vuoi? Vuoi essere tu il capo?
Sempre a lamentarti dalla panchina. Sei pronto a farti avanti e a guidarci?
- Di certo farei morire meno persone. - La gente non muore, se non combatte.
- Io ho combattuto tanto... - E' questo il tuo piano?
quanto, se non di più, di chiunque qui.
La differenza è che a te sta bene se muore qualcun'altro!
Dopo 3 anni...
di guerra la famiglia Mason non ha neanche un graffio.
- E' una coincidenza? - Mia figlia non conta?
Beh?
La mia famiglia è stata in prima linea in tutte le battaglie. Sempre in pericolo.
- Pensi sia facile per me? - Dovrei credere che se ci fosse stato Hal,
Ben o Matt in quella merda Espheni, l'avresti lasciato lì?
No, certo che sarei tornato da loro.
Ma non avrei preso l'unico mezzo che abbiamo e non avrei fermato l'assalto alla fabbrica.
Ci sarei andato da solo e avrei trovato un modo...
- quindi non incolparmi... - Vorresti dire che è colpa mia?
E' così? Sì, Sara è morta per colpa mia.
Il grande Tom Mason...
porta sua figlia sulla luna, a morire.
- Sai, Tom, tu e la signora, qui... - Ehi, papà, lascia perdere...
dovreste impegnarvi a generare altri mezzosangue.
- Ehi, ehi, Tom. Tom. - Non vuoi essere il capo, vuoi solo ferirmi.
- Mi vuoi morto, no? - Tom.
Non hai le palle.
Se sono responsabile per tutte le morti...
se sono stato io a far morire tutta questa gente, allora, forza...
John Pope, davanti a tutti, sii il mio giudice, giuria e giustiziere.
- Guardami in faccia e uccidimi! - Vacci piano.
Fallo!
Non è giusto.
Non così.
- Dobbiamo andare. - Lo so, lo so.
Non oggi.
Chi vuole andare con lui?
Chiunque pensi sia un errore seguirmi, che segua Pope, ma lui non verrà con noi.
Proprio così, Pope, vuoi andartene, allora vai!
Sparisci entro domani.
Abbiamo chiuso. Tu ed io abbiamo chiuso, stavolta.
No, Tom.
Questo è solo l'inizio.
Libera!
- Ancora nulla. - Di nuovo.
- Anne Mason. - Di nuovo.
Anne.
Non c'è più nulla da fare.
Mio padre ha...
Raggiunto la fine del suo ciclo vitale.
Cochise?
- Sì, Anne Mason? - Vorrei ci fosse qualcosa...
Non hai avuto lo scambio del silenzio con tuo padre, vero?
No, infatti.
E' un mio rimpianto.
Sarebbe d'aiuto se...
insomma...
ti piacerebbe se lo condividessi con te?
Sì, penso che possa essere d'aiuto.
Bene.
Che io sia dannata.
Riesco...
a percepire un senso di vuoto...
che infetta ogni mio pensiero.
E' ciò che chiamate lutto?
Sì.
Con il tempo, si allevia...
ma non svanisce mai veramente.
Diventerà parte di come ricorderai tuo padre...
ma sarà un ricordo dolce.
Mi sento...
stranamente sollevato di un fardello che nemmeno sapevo di portare.
Anch'io, Cochise.
Anne?
- Anthony. Mi hai spaventata a morte. - Scusa.
Senti, possiamo parlare e chiarire le cose?
Sono davvero felice di sentirtelo dire.
- Possiamo trovare un posto più asciutto? - Certo.
Insomma, ecco, per un soldato...
dopo aver passato quel che hai passato tu...
non è insolito restare smarrito.
Vedi, Anne, su questo non siamo d'accordo.
Io so perfettamente chi sono.
Ed è qui che sono adesso.
Dove sei? Cosa...?
Per favore.
Va bene.
Ciao, Anne.
Sai, Sara...
mi rompeva di continuo...
perché tagliassi i capelli.
Immagino...
sia ora di un colpo di spugna...
sai? Specialmente visto che il tuo maritino mi ha cacciato dal suo piccolo "club."
Ho pensato...
che fosse il caso di ricominciare da capo, sai?
Ti ha cacciato?
Insomma, un po' lo capisco. Ecco...
ha ragione.
Odio questo posto.
Penso di averlo sempre odiato.
Insomma, sto sempre...
a lamentarmi, lagnarmi e protestare e non voglio più essere così.
Penso che, se restassi qui...
penserei solo...
a pareggiare i conti.
Ecco di cosa si tratta.
Dai la colpa a Tom per la morte di Sara.
Uccidi me...
e siete pari.
E' un'idea interessante.
Me la devo segnare.
Pope...
Tom ha preso una decisione.
Forse era sbagliata...
forse è stato un errore.
Non lo so.
Ma qualcuno deve pur prendere le decisioni.
Pensi sia semplice? Io non voglio farlo.
Giorno dopo giorno, anno dopo anno, tutti che guardano te.
Tutti si aspettano che tu sappia cosa sia meglio per il bene superiore.
No!
E se il tuo bene superiore fosse una persona?
John...
capisco il tuo dolore.
Sai che lo capisco.
Ci convivo ogni giorno.
Pensi davvero che uccidermi ferirà Tom?
Lo conosci meglio di così.
Gli importa solo riavere indietro il nostro mondo...
per il futuro.
Non per sé stesso, non per me.
Ma per i suoi figli. Per il suo retaggio.
Quale sarà il tuo retaggio?
E' questo ciò che vuoi?
Tom, mi senti? E' importante.
Mi senti, Tom?
Tom, non esiste una relazione a senso unico.
Cos'è? Non lo ricordo.
Non è un ricordo.
Adesso abbiamo imparato abbastanza per comunicare direttamente.
Rebecca.
E' così...
è bello.
No, no, no. Ferma, no!
Non serve l'immagine della mia moglie morta per comunicare.
Perché non posso parlare direttamente con i Dorniya?
Non possiamo coesistere nello stesso stato della materia.
Moriremmo.
I Volm hanno detto che siete estinti, come fai ad essere qui?
Siete la grande minaccia a cui alludevano gli Espheni?
Sì, per loro. Spero di sì.
Ti chiederemo un'ultima cosa, Tom. Manca ancora un'ultima battaglia finale.
Dovete essere pronti.
Cosa sta succedendo a Washington? Puoi dirmelo?
Diventerà tutto più chiaro.
Che significa? Dimmi qualcosa. Dimmi. Non mi dici nulla!
Tom, aspetta!
- Dov'è Hal? - Dov'è Hal? Che c'entra Hal?
Dimmi qualcosa d'importante...
o lasciami in pace!
Dovrebbe essere già tornato da scuola.
Dov'è Hal?
Hal.
Hal?
COSI' E' GIUSTO. VIENI DA SOLO.
Non ti ha fatto del male?
No, ma aveva in mente di farlo.
Ha perso la testa. Non è più lo stesso.
- E' pericoloso. - E ha preso Hal.
Se non torni tra 72 ore, verrò a cercarti.
Va bene, Butterfield, guiderai il secondo veicolo.
Fammi sapere quando hai caricato tutto.
Pope ha preso il SUV. Ha un bel vantaggio.
Conduci il Secondo Massachusetts al cantiere navale.
Non dire niente su Pope.
O su Hal. Dì che è venuto con me in perlustrazione.
Vorrei ti portassi qualcuno. Non sappiamo cosa troverai quando li raggiungerai.
Ha già il dito sul grilletto. Se si spaventa, lo premerà.
I miei problemi non devono uccidere altre persone.
- E' un problema di tutti. - No, è solo mio. Tra me e Pope è...
personale, lo sai. E Hal non deve essere coinvolto.
Nessuno dice questo.
Devi farlo, va bene. Ma resta concentrato.
E riavrai tuo figlio.
Ci vediamo al punto d'incontro a Fayetteville.
Riporterò indietro Hal...
andrò lì ed affronterò Pope.
Farò tutto il necessario.
La guerra può diventare una droga.
Ci si dimentica di chi si è...
- si fanno cose che non si farebbero mai. - Lo so.
Adesso è pericoloso. Non è più quello di una volta.
No, non sto parlando di Pope, ma di te.
Sta' attento.
Svegliati, su.
Che c'è? Mi ucciderai?
Dai.
No.
Avrai la tua occasione.
Avrai la tua occasione per morire per la causa, giovane Mason.
Vedi, avrei potuto uccidere il tuo paparino.
Avrei potuto ucciderlo lì...
davanti a tutto il Secondo Massachusetts Ma non l'ho fatto, vuoi sapere perché?
Era troppo facile.
Ma poi ho pensato...
che sarebbe venuto a cercarti.
E quando lo farà...
ti ucciderò.
E poi ucciderò tuo padre.
Così è giusto.
www.subsfactory.it