John.
Tu n'es pas tout seul.
Beaucoup de gens auraient voulu lui dire adieu.
Je sais que tu me tiens pour responsable.
Cette guerre nous a pris tant d'êtres aimés...
Il faut continuer le combat
pour honorer leur mémoire et leur sacrifice.
Nous avons besoin de toi.
Nous y sommes presque.
Nous avons besoin de toi. Je tenais à te le dire.
Si tu veux partager ta peine, nous sommes là.
Tu te trompes, Anne. Ça va.
Je veux retrouver mon poste.
Anthony, j'ai diagnostiqué chez toi un stress post-traumatique.
Pas du tout. Je le saurais !
Justement, il est parfois difficile d'admettre son TSPT.
Tu as beaucoup souffert...
Laisse-moi te le prouver.
Repos, soldat.
Colonel, vous avez besoin de moi,
comme de tout soldat valide !
Tu n'es pas encore prêt. Ce serait trop risqué.
Ridicule !
On est en pleine guerre.
Et vous allez écarter le meilleur élément ?
Sauf votre respect,
vous appelez ça être un stratège ?
J'ai eu droit au même traitement venant de Pope.
Il t'en veut toujours ?
À juste titre. J'ai fait un choix.
Vous avez dû composer avec les circonstances.
Je ne pense pas avoir eu tort.
Tu veux lui dire adieu ?
Dis adieu à ça.
Elle ne valait pas mieux, aux yeux de ce groupe.
Sacrifier ceux qu'on aime... J'ai pas signé pour.
Cochise !
Les Volms avaient prévu de revenir ?
Non, Tom Mason.
L'initiative vient de moi.
Je souhaite faire mes adieux à mon père.
Où est-ce qu'il va ?
Nulle part.
Je suis mourant.
Mourant ?
Que voulez-vous dire ?
Mon espérance de vie arrive à son terme.
On avait saisi...
Expliquez-vous.
Mon père vient procéder à l'échange silencieux.
L'échange silencieux ?
Afin de profiter de la présence de l'autre une dernière fois.
Comment ça ?
Si vous êtes mourant, que peut-on faire ?
Rien du tout.
Les Volms ont deux organes vitaux
semblables aux reins humains.
Je n'en ai qu'un.
Celui-ci étant malade,
ma vie s'achève.
Et vous baissez les bras ?
Que me suggérez-vous ?
De vous battre !
Nous avons perdu suffisamment de gens auxquels nous tenions.
Si on peut vous sauver...
Vous avez parlé de reins.
Il suffirait d'une greffe.
Je peux voir si votre père est compatible.
Cochise, ça ne va pas ? Dites-nous quoi faire.
La suggestion d'Anne est comique.
C'est comme ça que vous riez ?
La greffe ne garantit rien, mais il faut essayer.
Mon père, Waschak Cha'ab,
est un militaire menant la guerre.
Ça ne ferait que le distraire.
- Pardon ? - Je vois.
Un soldat se repose après la victoire.
Je vous laisse. Je suis faible et mon père m'attend.
Je ne me reposerai pas avant la victoire.
Votre vie s'achève ? C'est de la folie.
- Je parlerai à votre père... - Il lui faut un avis médical.
J'irai avec Ben.
Je regrette, je ne pensais pas vous tourmenter.
Cochise, vous êtes un ami.
Nous ferons tout pour vous aider.
Merci...
mes amis.
Un présent, Tom Mason.
Je vous quitte,
mais Shaq-Chic Il'Sha Shesash saura s'en servir.
Il faut qu'on le sauve.
Pas question de me coltiner Shaq.
Carrément cool.
Permettez.
Vous pouvez constater que les Esphenis
basés à Washington
produisent un brouillage toujours plus puissant.
Le phénomène prend de l'ampleur.
D'autres villes sont touchées ?
Notamment des capitales.
Moscou...
Tokyo...
L'activité la plus intense se situe à Washington.
Ainsi que très loin d'ici, à Tiwanaku.
En Bolivie.
- Papa... - Minute.
Soit à proximité du site de Nazca.
- On y trouve quoi ? - Des géoglyphes.
Les extraterrestres s'y seraient posés.
C'est peut-être vrai.
Qu'en est-il de Fayetteville ?
Pire qu'avant.
- Pouvez-vous y aller ? - Pas à pied.
Je suis justement là pour ça :
un entrepôt de la police a été localisé à 20 km.
Shaq, éteignez votre bidule.
Il y aurait de l'essence ?
C'est à l'écart de la route. Essence, véhicules...
- On va y aller. - Bravo, Matt.
Les Esphenis
sont en déroute grâce aux milices Mason.
Ce qui se cache à Fayetteville
ainsi qu'à Washington pourrait tout changer.
Raison de plus.
Pour traverser ce nid de guêpes,
il nous faut plus d'hommes, d'armes et de munitions.
Exact.
Tom, je vous ai déjà parlé de la base de Norfolk ?
- On pourrait s'y rendre. - Avant Washington.
Fais-toi dresser le portrait en passant le Potomac.
Rien à ajouter ?
J'ai lancé un sondage
pour savoir qui sera le prochain sacrifié.
Pourquoi pas toi, Mason ?
C'est pas le moment.
Me mêler à la milice des Mason ?
Pope, écoute.
Anthony, te fatigue pas. J'en ai fini avec ce con...
John !
T'es pas le seul à plus en pouvoir.
Après m'avoir privé de mon arme,
ils veulent me mettre sur la touche ?
On n'en a rien à battre.
Rien à battre.
On a de quoi rallier l'entrepôt,
mais après, faudra marcher jusqu'à Washington.
Ryan, ça te dit une sortie ?
Ça me changera les idées.
Prends ton arme.
En route !
Tu es sérieux ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Grimpe.
Si ça avait été un de ses fils à la place de Sara,
tu crois que Tom l'aurait sacrifié
en promettant de repasser plus tard ?
Sûrement pas.
Il remuerait ciel et terre pour eux sans se soucier de la cause.
Pareil avec Denny.
Mason a une douzaine de types pour le sale boulot
et il envoie une pauvre gamine en mission suicide.
C'était une gamine.
Une gamine.
Morte pour quoi, au final ?
Que dalle.
Attention, les mecs.
Vous risquez d'être les suivants sur la liste.
Père.
Approche, Chichauk II'Sichninch.
Papa,
je voudrais...
t'exprimer ma reconnaissance.
Anne Mason a demandé à me voir.
Pardon, père.
Je souhaitais t'en parler.
L'égoïsme va à l'encontre de notre mission.
Père,
prolonger l'espérance de vie d'un Volm
ne servirait pas la mission ?
Je te parlerai en anglais
puisque tu as décidé d'adopter leurs coutumes.
Je n'ai pas fait ce choix.
Non ?
N'as-tu donc pas adopté leur précepte d'amour ?
N'agis-tu pas par amour pour les humains ?
Non...
Nous n'avons pas à intervenir dans le cycle de la vie.
Si tel était le cas,
nous cesserions le combat pour nous éteindre.
Chichauk !
Je t'interdis de t'adonner à leur narcissisme.
Est-ce du narcissisme
que de vouloir vivre et servir la cause ?
C'est une force, au contraire !
Mourir est la facilité.
Tandis que combattre malgré les écueils,
rien n'est plus honorable.
Les humains se battent pour leur survie.
Quoi que tu puisses en penser, père...
il n'est pas impossible
que leur espèce ait des choses à nous apprendre.
Chacun d'entre vous
est conduit à l'abattoir.
Mais certains parmi nous comptent se battre pour leur survie.
Pas celle des Mason.
- De quoi tu parles ? - C'est la vérité.
Tu veux quoi ?
Désolé qu'il ait pas pu sauver Sara.
Lui cherche pas d'excuses. Ton père est responsable.
Je te rappelle que des aliens veulent nous décimer.
- Il y est pour rien. - Il sème la mort.
Tu te souviens de Lourdes ?
Elle a été tuée par sa fille.
Tector s'est fait dégommer à cause d'un de ses plans.
Scotty était à peine refroidi quand il lui a servi d'appât.
Dai, Kadar,
Lyle, Lee la Dingue, Jimmy, Sara !
Ils ont tous disparu.
À croire qu'à chaque fois que quelqu'un meurt,
c'est à cause d'une stratégie de Tom Mason.
Tu comptes stocker des vivres,
pisser sur les idées des autres et déverser ta bile ?
Très malin.
Pas faux.
On voit beaucoup trop petit.
Va falloir commencer à réfléchir à plus grande échelle.
N'oublie pas que ça vient de toi.
Bingo.
Ces véhicules devraient rouler.
Très bien vu, Matt.
Voyons ce qu'il y a sous ces verrous.
Je vais inspecter l'autre côté.
- Tom ! Jackpot. - Super.
Des jerricanes.
On les embarque.
Papa.
Pas d'armes. Ça peut servir ?
Sans aucun doute.
Pourvu que les batteries fonctionnent.
Et le gaz lacrymo ?
Jolie trouvaille, Matt.
On pourra asperger les suzerains.
J'emporte ce carton. Continue comme ça.
Et merde.
Il démarre pas ?
Ce fourgon est équipé d'une radio HF,
mais je ne capte personne.
- Je ne parle rien d'autre. - Cinq langues ? Ignare.
Allons voir Weaver.
Vous me recevez ? Allô ?
- Parlez-vous anglais ? - C'est la reine.
J'avais zappé l'anglais.
Oui ! Où êtes-vous ?
Ici le professeur Cecily
depuis l'observatoire d'Ica au Pérou.
C'est à proximité de la Bolivie. Ils ont un satellite surpuissant.
Tout va bien ?
J'ai voulu contacter... Pas de réponse.
Les extraterrestres qui étaient ici se sont volatilisés.
- Où vous trouvez-vous ? - Notre camp ?
Savannah en Géorgie. États-Unis.
Parfait. Des Américains.
Vous avez sûrement un plan.
Plus de signal ? Essayez de...
Doux Jésus !
Je ferais mieux d'aller voir. Contactez-la.
Dites-lui pour la centrale.
Les milices doivent démanteler les engins esphenis.
Compris.
Une pure merveille, Tom.
Moteur V8 396 chevaux, répartiteur en alu,
double pot d'échappement, boîte manuelle 4 vitesses
et un essieu arrière douze boulons.
Pas très pratique.
C'est pas le but.
Elle ne nous sera d'aucune utilité,
mais j'en ai toujours rêvé.
Je vois si elle démarre.
Ne tardez pas trop.
Ma beauté...
Je n'y connais rien en médecine. Pourquoi moi ?
Tom et Weaver sont occupés. Pas toi.
Merci.
On n'a pas encore eu l'occasion de parler.
Parler de quoi ?
Lexi et tout le reste.
Tu crois qu'il s'agit de Lexi ?
Cochise, c'est la famille.
- Si on le sauve, ça nous aidera... - À oublier Lexi ?
Ben, un médecin sauve des vies.
Si je n'y arrive pas, ça m'agace.
Ça n'a rien à voir avec Lexi.
- Anne Mason. - Général.
Écoutez, il y a eu un malentendu...
J'accepte l'opération.
Vraiment ?
Prolonger la vie de mon fils garantira la victoire finale.
- Très sentimental. - Poétique.
Allons-y de ce pas.
Certainement.
J'aimerais pouvoir observer votre chirurgien.
C'est vous qui m'opérerez.
Moi ?
Votre chirurgien de bord est mieux équipé.
Je n'ai pas de chirurgien de bord.
Les Volms se régénèrent en cas de blessure.
À moins d'être en fin de vie. Chichauk vous guidera.
Général, je ne pense pas être qualifiée pour...
Merci, docteur Anne Mason.
Procédons, je vous prie.
C'était ton idée.
Y a un truc là-dedans.
Ryan, n'ouvre pas la porte.
Pas ça !
Matt, cours !
Lâche ça et cours ! Dingaan, aidez-le !
Fermez les portes !
Ici !
Par ici !
Il s'est auto-anesthésié ?
En entrant en état de stase.
Sa régénération débutera dès la fin de la chirurgie.
L'organe qui régule sa force vitale
fonctionne au ralenti en vue de la greffe.
Il a fait ralentir son coeur ?
Celui-ci refonctionnera normalement
après avoir...
Cochise, ça va ?
Anne Mason. Merci pour tout.
Vous me remercierez plus tard, d'accord ?
Ce laser d'une puissance de six pétawatts
développe 180 joules par pulsation.
Vous en aurez besoin pour entailler notre exosquelette... notre peau.
Vous devriez pratiquer l'incision.
Je crains que
ma coordination oeil-main ne soit altérée.
Mais je vous assisterai.
Appuyez sur le bouton.
Parfait.
Bien.
Encore un peu.
Bravo.
Très bien.
Vous avez réussi.
Nous y voilà.
Passez à l'ablation.
Bien.
Il est parfaitement sain.
L'incision s'est refermée.
Son corps a entamé sa régénération.
Le concernant,
la chirurgie est un franc succès.
Tant mieux.
Allonge-le.
Tout doux, ça va aller. Nous sommes là.
Quand je serai en stase,
vous n'aurez qu'à procéder dans le sens inverse.
D'après mes calculs, les probabilités de réussite
sont de 35 %.
Je ferai en sorte d'atteindre 100 %.
Mon père avait raison.
Visiblement, j'ai adopté l'une de vos coutumes.
Je...
Je vous aime tous.
Prête ?
Oui.
Leurs yeux.
Ils ont des yeux humains.
J'ai tout vu. Il faut charger et mettre les voiles.
- Papa ! - Ça va.
Et Ryan ?
Ils l'ont eu.
Il est mort.
En route.
On doit filer, Tom. Venez.
On doit filer.
J'ai horreur d'attendre.
Moi, ça me calme.
J'ai fait mon travail.
Reste à espérer.
Pardon pour tout à l'heure. Je voulais pas...
C'est moi.
Tu as raison.
Ça a tout à voir avec Lexi,
évidemment.
Je viens de me rendre compte
que dans un coin de ma tête, je me disais que...
quand cette guerre absurde aurait pris fin...
Quoi ?
Qu'ils reviendraient tous.
Que tous ceux que nous avons perdus...
réapparaîtraient.
Je crois que je comprends.
On serait tous réunis
pour fêter la victoire.
Une belle fête, sans doute.
Comment vous sentez-vous ? Relève-le.
Formidable.
À l'évidence, vous avez atteint les 100 %, Anne Mason.
- Je me sens mieux. - Super.
Quand votre père se réveillera...
Il est toujours en stase ?
Il se régénère encore.
Non ?
Son coeur semble s'être arrêté.
Nous n'avons pas de défibrillateur. Il faut
une source d'électricité.
C'est eux.
Une batterie de voiture.
Restez avec lui, on revient.
Papa ?
Colonel, on a besoin de votre batterie !
Vite, des câbles !
Anne, qu'y a-t-il ?
Je t'expliquerai après. Ouvrez le capot.
C'est pour Cochise ?
Il va bien. Je t'ai dit plus tard.
Clés à molette !
Saluez tous bien bas le héros conquérant !
Vous êtes partis à cinq, Tom.
J'en compte que quatre.
Il s'est passé quoi, avec Ryan ?
T'as perdu ta langue ?
Ryan a été tué.
À la guerre, il y a des morts.
Quand t'es aux manettes, c'est certain.
Pope, amène-toi.
Des insectes nous ont attaqués. Il était trop tard.
Les mêmes qui ont tué Sara. Tu pourrais faire preuve
d'un peu de compassion.
Pourquoi ?
Ryan a pas été sacrifié pour la cause ?
Encore une mission réussie pour Tom Mason.
T'as récupéré des véhicules contre une seule vie.
Tu crois sincèrement...
Laissez.
Soyez prêts, départ à l'aube pour Fayetteville.
On part tous à Fayetteville !
Quel sera le fier membre du 2e R-Mass
à se porter volontaire, ce coup-ci ?
Anne, peut-être.
Une martyre toute trouvée.
Pourquoi pas l'un des fils Mason chéris ?
- Quand... - Ça suffit !
J'en ai ma claque de tes crises.
Tu veux quoi ?
Être le chef ?
T'as fini de râler ? T'es prêt à commander ?
On aurait eu moins de morts.
Quand on ne combat pas. C'est ton projet ?
Je me suis battu autant, voire plus que n'importe qui !
Là où ça coince,
c'est que tu préfères laisser crever les autres.
Trois années
de guerre,
et la famille Mason n'a pas une seule égratignure !
- Pur hasard ? - Et ma fille ?
On l'oublie ?
Ma famille est toujours montée au front !
Malgré le danger.
- Je le vis mal. - Tu vas me dire
que si Hal, Ben ou Matt avaient été dans la brume, t'aurais rien fait ?
J'y serais allé,
mais sans l'unique véhicule disponible
et sans nuire à la mission.
Je me serais débrouillé tout seul.
C'est pas ma faute !
C'est la mienne ?
C'est ça ?
Ouais, c'est ma faute
si Sara est morte.
Le grand Tom Mason
a envoyé sa propre fille à la mort !
Tom, avec ta petite dame...
Papa, laisse courir.
... vous devriez pondre d'autres métis.
Ce que tu veux, c'est me voir mort.
Pas vrai ?
T'as pas assez de cran.
Si je suis responsable de ces morts,
si j'ai creusé la tombe de tous ces gens,
vas-y, John Pope.
Devant l'assemblée,
sois mon juge et mon bourreau.
Regarde-moi en face et tue-moi.
On se calme.
Tire !
C'est pas équitable.
Pas comme ça.
- Il faut y aller. - Je sais.
Pas aujourd'hui.
Qui veut le suivre ?
Si vous doutez de moi, rejoignez-le.
Il n'est plus des nôtres.
Tu veux faire bande à part ? Dégage !
Tu as jusqu'à demain.
C'est terminé. Une bonne fois pour toutes !
Les autres, venez.
Non, Tom.
Ça ne fait que commencer.
On dégage !
- Toujours rien. - On recommence.
- Anne Mason. - On recommence.
Il n'y a rien à faire.
Mon père...
Il est arrivé au terme de sa vie.
J'aurais tant voulu...
Vous n'avez pas eu d'échange silencieux avec votre père ?
Non.
Je le regrette.
Puis-je vous aider ?
Si je peux...
Voulez-vous l'avoir avec moi ?
Oui, cela pourrait m'aider.
Tant mieux.
C'est incroyable.
Je sens comme un vide
qui affecte toutes mes pensées.
C'est donc cela, le chagrin ?
Oui.
Ça s'atténue avec le temps,
mais ça ne disparaît pas.
Ça fera partie du souvenir lié à votre père.
Mais ce sera réconfortant.
J'ai l'impression étrange...
d'être soulagé
d'un poids dont j'ignorais l'existence.
Moi aussi.
- Tu m'as fait peur. - Désolé.
Si on discutait pour calmer le jeu ?
Volontiers.
- On se met au sec ? - D'accord.
Il arrive souvent, après une telle chose,
qu'un soldat perde ses repères.
Je ne vois pas ça comme toi, Anne.
Je sais très bien qui je suis.
En voici la preuve.
Comment ça ?
Après toi.
Salut, Anne.
Sara...
me tannait sans arrêt...
pour que je me coupe les cheveux.
Je me suis dit
qu'il était temps de repartir à zéro.
Surtout depuis que ton mari m'a viré de son petit club.
J'ai pensé qu'un nouveau départ serait une bonne chose.
Il t'a viré ?
Ça m'a ouvert les yeux. Il a raison.
Je hais cet endroit.
Depuis le premier jour.
J'arrête pas de protester et de me plaindre
et ça me plaît pas.
Tant que je serai dans le coin...
je ne penserai qu'à prendre ma revanche.
Alors, c'est ça ?
Tu en veux à Tom pour Sara.
Si tu me tues...
tu seras vengé.
C'est une idée intéressante.
Je devrais la noter.
Tom a fait un choix.
Il a peut-être eu tort et commis une erreur.
Je n'en sais rien.
Pourtant quelqu'un doit décider.
Tu trouves ça facile ? Moi, je refuse.
Jour après jour, année après année, on compte sur toi
pour agir dans l'intérêt général.
Et s'il suffisait de sauver une personne ?
Je comprends ta douleur. Tu le sais.
Je vis avec au quotidien.
Tu penses pouvoir atteindre Tom en me tuant ?
Tu le connais mieux que ça.
Il ne pense qu'à rebâtir notre monde.
Pour l'avenir !
Pas pour lui ni pour moi.
Pour ses fils.
Pour son héritage.
Tu peux en dire autant ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Tom, tu m'entends ?
C'est important.
Tom, tu m'entends ?
Une relation ne peut pas être à sens unique.
Je n'ai pas vécu ça.
Ce n'est pas un souvenir.
Nous pouvons communiquer directement avec vous.
Rebecca...
Ça fait du bien.
Non, arrêtez.
On peut parler sans passer par ma femme.
Je veux voir un Dorniya.
Nous ne pouvons pas apparaître dans la même dimension.
- Ce serait fatal. - Comment êtes-vous arrivés ?
Êtes-vous la menace redoutée par les Esphenis ?
Oui, c'est ce que nous espérons.
Nous avons une requête.
Il reste une dernière bataille à mener.
Vous devez vous tenir prêt.
Que se passe-t-il à Washington ?
Vous le saurez.
Ça veut dire quoi ? Vous ne dites rien !
Tom, attends.
- Où est Hal ? - Quel est le rapport ?
Donnez-moi une info ou laissez-moi tranquille !
Il devrait être rentré de l'école.
Où est Hal ?
Il ne t'a rien fait ?
Non, mais il en avait l'intention.
Il a perdu la raison. Il a changé.
- Il est dangereux. - Il a enlevé Hal.
Je t'accorde 72 heures. Après, je viens vous chercher.
Butterfield, tu conduiras.
Chargez tout.
Pope a pris le Bronco. Il a de l'avance.
Menez le 2e R-Mass à la base navale.
Pas un mot sur Pope, ni sur Hal.
Dites qu'il est avec moi.
N'y allez pas seul.
On ignore ce qu'il mijote.
Il a le doigt sur la gâchette et il n'hésitera pas.
À moi de régler mon problème.
- C'est le nôtre. - Non, le mien.
Entre Pope et moi...
c'est personnel.
- Hal n'est pas... - Non, bien sûr.
Vous devez agir, mais avec discernement.
Vous nous le ramènerez.
Rendez-vous à Fayetteville.
Je vais ramener Hal.
Je m'en sortirai et je m'occuperai de Pope.
Je mettrai tout en oeuvre.
La guerre est une drogue.
Les gens sont capables de choses inattendues.
Je sais.
Pope est dangereux, il a changé.
Je ne parle pas de lui, mais de vous.
Soyez prudent.
Réveille-toi.
Tu vas me tuer ?
Vas-y.
Je vais t'offrir une occasion.
L'occasion de mourir pour la cause, jeune Mason.
J'aurais pu tuer ton papa.
J'aurais pu le tuer sur-le-champ, devant le 2e R-Mass.
Je l'ai pas fait. Je te dis pourquoi ?
Trop facile.
Alors, je me suis dit...
qu'il viendrait te chercher.
Quand il sera là,
je te tuerai, toi.
Et ton père, après.
C'est équitable.
Adaptation : Nathalie Turac
Sous-titrage : Vdm