Nelle puntate precedenti di "The Making of the Mob: New York"...
Charles "Lucky" Luciano e la sua cricca...
Meyer Lansky,
Bugsy Siegel,
Frank Costello
e Vito Genovese,
emersi dalle caotiche strade di New York,
costruiscono un impero criminale a livello nazionale.
Pronti? Brindiamo. Alla salute!
- Salute! - Dio vi benedica.
Al culmine del suo potere...
Luciano estende il suo giro d'affari...
nel pericoloso settore...
della prostituzione.
E' un'attività sporca.
- E' un'attività. - Sono problemi.
Ma quando Luciano si fa coinvolgere troppo,
il procuratore speciale Thomas Dewey...
Cosa abbiamo su Luciano?
Coglie l'opportunità...
di sconfiggere il nuovo capo della malavita di New York.
Siamo totalmente preparati a perseguire Lucky Luciano.
L'unico problema è che è andato in Arkansas.
Dopo una fuga durata mesi,
Luciano alla fine viene arrestato
ed obbligato ad affrontare Thomas Dewey in tribunale.
Dichiaro la seduta aperta.
Dopo giorni di testimonianze schiaccianti fornite da oltre 50 prostitute...
Si attesti che la testimone sta indicando Charles "Lucky" Luciano.
Luciano fa una mossa senza precedenti:
testimoniare in sua stessa difesa...
una decisione che potrebbe distruggere la mafia...
Signor Luciano...
Per sempre.
The Making of the Mob: New York 1x05 - Exit Strategy
Traduzione e Synch: Sayda, LINDA91, cialda, Laytonia, Puzzler
Revisione: Ifrit
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it
CORTE SUPREMA DI NEW YORK 6 GIUGNO 1936
Dopo anni trascorsi a costruire un caso contro la mafia di New York...
il procuratore Thomas Dewey si trova finalmente faccia a faccia...
con il più potente capomafia d'America...
Charles "Lucky" Luciano.
Con il destino della malavita appeso ad un filo...
Luciano azzarda una mossa senza precedenti...
e decide di testimoniare in sua stessa difesa.
Dal punto di vista di un legale,
far testimoniare un membro della mafia è un terribile errore.
Credono di essere molto intelligenti,
ma non lo saranno mai quanto un avvocato.
Credono di poterla fare franca come in genere fanno nella vita normale, con il fascino.
Ma quando il giudice ti dice: "No, deve rispondere alla domanda",
non ti servirà più a molto l'abilità di aggirare il discorso.
Signor Dewey.
Signor Luciano...
lei nega una qualsivoglia conoscenza
con le giovani donne che hanno testimoniato
il suo coinvolgimento nel racket della prostituzione.
E' corretto?
Sì.
Signor Luciano...
le sue dichiarazioni dei redditi
indicano entrate totali per 22 mila dollari negli ultimi quattro anni.
Tuttavia, lei vive in...
una suite lussuosa del Waldorf-Astoria,
l'hotel più costoso di New York.
Com'è possibile?
Ho fatto un buon affare.
Sì, suppongo sia andata così.
Nega una qualsiasi conoscenza con tutti i soggetti che le ho nominato,
incluso Al Capone.
Sì.
E come spiega...
i registri delle telefonate...
della sua residenza al Waldorf, in cui sono riportate chiamate
a tutti questi individui...
incluso...
il signor Capone...
a Chicago?
Qualcun altro deve aver utilizzato il mio telefono.
Onestamente, signor Luciano...
si aspetta davvero che la giuria creda,
considerati i suoi trascorsi, che lei non abbia mai fatto la conoscenza
del noto mafioso Al Capone?
La giuria crede a ciò che viene portata a credere.
Allora...
tutti i quasi settanta testimoni...
che hanno testimoniato contro di lei, hanno mentito?
E solo lei...
Charles "Lucky" Luciano,
sta dicendo la verità?
Non ho alcuna ragione per mentire a nessuno, in questo tribunale.
Signori della giuria...
quello cui avete appena assistito è un chiaro esempio...
di becera falsa testimonianza...
al termine della quale sono sicuro nessuno di voi avrà alcun dubbio
che di fronte a voi è seduto non un giocatore d'azzardo...
non un allibratore...
non solo uno dei più potenti ganster d'America...
ma un volgare magnaccia...
reo di aver costretto donne alla prostituzione.
Nient'altro da aggiungere, Vostro Onore.
I peggiori testimoni per la propria difesa
si dice siano i mafiosi e i politici,
perché mentono troppo.
Quando sei abituato a mentire e a farla franca,
non ti rendi conto che se dall'altro lato trovi qualcuno davvero intelligente e tosto,
potresti venire assolutamente distrutto al banco dei testimoni.
Con lo scorrere inesorabile del tempo,
Luciano sa che se vuole influenzare la giuria...
deve esercitare il suo potere fuori dall'aula di tribunale.
La difesa di Lucky intraprese una strada poco ortodossa...
cercando di corrompere un giurato.
Credo sia molto difficile per le persone del nostro tempo...
capire davvero quanto fosse diffusa
la corruzione a New York all'epoca.
Avevano in pugno vasti segmenti delle forze dell'ordine e della giustizia.
Era così che facevano affari.
Signor primo giurato, la giuria è giunta ad un verdetto?
Sì, signor giudice.
Cosa dite, signori della giuria?
Trovate l'imputato Luciano colpevole o non colpevole?
Troviamo l'imputato...
colpevole dei reati a lui imputati.
Tom Dewey mise su questo caso con le prostitute
e riuscì con successo a far condannare Luciano,
cosa che tutti credevano impossibile.
Ma in pratica, lui perseguì legalmente il più importante membro della mafia.
Il tentativo di Luciano di comprare membri della giuria fallisce...
e il noto gangster viene giudicato colpevole...
di 62 capi d'accusa di sfruttamento della prostituzione.
Tom Dewey...
voleva diventare un pezzo grosso...
e ci riuscì.
Dopo la sua vittoria su Luciano...
i giornali di tutto il paese scrivono di Dewey...
e le sue prodezze contro il crimine...
ispirano un popolare programma radiofonico...
intitolato "Cacciatori di gangster".
Divenne famoso, a livello nazionale,
per essere un nemico del crimine di proporzioni epiche.
Questo accadde grazie alla reputazione che si costruì
durante il processo a Lucky nel 1936.
Mentre Dewey si gode le luci della ribalta a New York...
a 550 km di distanza...
in una remota cittadina al confine con il Canada...
Lucky Luciano sta scontando una condanna a 50 anni di reclusione...
in una prigione di massima sicurezza.
Credo che mio nonno fosse sorpreso...
dall'asprezza della sentenza contro Luciano...
riguardo alle accuse di prostituzione.
Ma non credo che l'idea di averlo messo in prigione,
nemmeno per così tanto tempo, gli abbia mai fatto perdere il sonno.
Luciano fu condannato a 50, 60 anni di galera perché era un protettore.
Certamente non fu condannato solo come protettore.
Fu condannato perchè era uno dei più grandi criminali degli Stati Uniti.
Guarda, è Lucky Luciano.
Quando Luciano venne messo in prigione...
fu mandato a Dannemora...
che era l'ultimo posto in cui sarebbe voluto essere.
Non era come vivere nella suite del Waldorf.
Non poteva andare per locali ogni sera.
Non era il modo in cui voleva vivere.
Il più potente mafioso d'America...
deve scoprire come gestire il suo impero...
da una cella di sette metri quadrati.
ISTITUTO PENITENZIARIO CLINTON DANNEMORA, NEW YORK 1936
Lucky Luciano sta scontando una condanna a 50 anni in una prigione a nord di New York.
Ma sa che la sua banda rimasta in città sta lavorando senza sosta...
per trovare un modo per liberarlo.
All'epoca nessuno pensava...
che Luciano sarebbe rimasto in galera per 40 anni.
Tutti erano convinti che avrebbe vinto in appello e che sarebbe uscito.
Mentre gli avvocati lavorano all'appello...
la banda di Luciano gli passa abbastanza soldi...
per mettere le guardie della prigione sul suo libro paga.
Praticamente Luciano gestiva la prigione in cui era detenuto.
Vino?
Che cos'hai?
Le persone si prendevano cura di lui.
Sarà anche stato dietro le sbarre, ma non era certo in regime d'isolamento.
Pepe?
Certo.
Luciano riceveva le migliori bistecche e i migliori tagli di carne.
Come nella scena di "Quei bravi ragazzi", in cui Paul Sorvino taglia...
l'aglio con la lama del rasoio.
Credo che fosse come una vacanza. Non che io farei quel genere di vacanza.
Corrompendo le guardie della prigione...
Luciano può godersi le comodità del mondo esterno...
tra cui: vestiti migliori, liquori d'alta qualità...
e i mobili portati da casa sua.
Io sono stato nel penitenziario federale di Lewisburg nel 1974.
La mafia italiana controllava la prigione.
Qualsiasi cosa volessimo, la ottenevamo.
Qualsiasi cibo volessimo, qualsiasi alcolico.
Anche il direttore sapeva che gli italiani controllavano la prigione.
Grazie ad una linea telefonica che lo collega a New York...
il capomafia può gestire i suoi affari dalla cella...
e i suoi soci possono andare e venire a loro piacimento.
A che punto siamo con l'appello, Meyer?
Devo andarmene da qui.
- Sto per impazzire. - Charlie, ci stiamo lavorando.
Ci state lavorando?
Vorrei vedere se ci foste voi al mio posto...
e io vi dicessi che ci sto lavorando.
Che cosa mi diresti, Frank?
Charlie, cosa possiamo fare?
Ci vuole tempo.
Dovremo spenderci parecchi soldi, ma...
non possiamo fare troppa pressione.
Tranquillo, ti tireremo fuori di qui.
Intanto a New York...
tutte le decisioni vengono prese dal consiglio direttivo della mafia...
conosciuto come la Commissione...
composta dai capi delle cinque famiglie di New York.
Come può non essere un problema? Perché non gli importa?
Ma in assenza di Luciano...
i rimanenti quattro boss continuano a riunirsi a New York...
e devono comunicare le loro decisioni al capomafia...
che si trova a 550 km di distanza.
Luciano ha bisogno di avere una presenza forte nella Commissione...
e finché non uscirà di prigione...
dovrà nominare un capo ad interim per la sua famiglia.
Non è facile essere una figura di spicco del crimine organizzato.
Perché quando sei al comando...
c'è sempre qualcuno là fuori...
che vuole spodestarti.
Altre famiglie di uguale spessore che vogliono il posto della tua famiglia.
Sei sempre sotto pressione per cercare di mantenere la tua posizione.
Di fronte alla più grande decisione della sua vita,
si rivolge al suo consigliere più fidato...
Meyer Lansky.
Come si comporta la famiglia?
Bene.
Se vuoi il mio parere, Frank è più affidabile di Vito.
Quello che distingueva gli italiani...
dalle bande irlandesi o ebree, era che quest'ultime non erano unite.
Lucky disse: "Dobbiamo avere una struttura comune".
L'organizzazione viene prima di tutto...
quindi anche un boss può essere sostituito,
ma la famiglia deve continuare ad esistere per sempre.
Con il rigoroso codice siciliano ancora in vigore nella mafia...
Luciano sa che il gangster ebreo non potrà essere il capo ad interim.
Quindi, dovrà scegliere tra i due italiani che fanno parte del suo circolo di fiducia:
Frank Costello e Vito Genovese.
Frank Costello...
era un gangster gentiluomo.
Tra lui e Vito...
Frank era il più intelligente, il più distinto, il più civile.
Lavorava con intelligenza, diversi gradini sopra a Vito.
Costello era tutto l'opposto di Vito Genovese.
Vito Genovese era praticamente il classico...
criminale.
Un duro.
Uccideva per ogni singolo capriccio.
Frank Costello è uno dei consiglieri fidati di Luciano...
l'uomo che ha dato a Luciano la sua prima occasione nella mafia...
mentre Vito Genovese...
è stato un alleato spietato ma fedele, per oltre un decennio.
Quello che sceglierà Luciano, determinerà il successo della sua famiglia...
e il futuro della mafia americana.
Sapete perché siete qui.
Rispetto entrambi allo stesso modo...
Grazie.
Ma nomino Vito capo della famiglia Luciano.
Grazie, Charlie.
Non te ne pentirai.
Congratulazioni, Vito.
Grazie, Frank.
- Vito, dammi un secondo con Frank, va bene? - Certo.
Beviamo qualcosa.
- Non devi spiegare niente. - Invece sì.
Voglio che tu conduca gli affari, Frank.
Ho nominato Vito capo della famiglia...
perché se mettessi te al comando, saresti un grosso bersaglio.
Voglio che tu resti vivo, capisci?
Lascia a Vito i mal di testa e le decisioni.
Capisco...
e grazie, Charlie.
Salute.
Costello era suo amico.
Frank Costello era un gentiluomo...
Genovese usava le maniere forti.
Era...
un uomo veramente, veramente cattivo.
Ma era bravo in quello che faceva.
Con la promozione a capo ad interim...
Vito Genovese ha finalmente il potere che stava aspettando...
ed è pronto a guidare la mafia...
col pugno di ferro.
Lucky Luciano ha escogitato un piano...
per mantenere il suo impero mentre è in prigione.
Nomina Vito Genovese capo ad interim...
e Frank Costello come sottocapo di Vito.
Luciano prende ancora le decisioni...
ma sono Costello e Genovese a farli eseguire...
lavorando insieme per essere sicuri che gli affari filino lisci.
Ma già dall'inizio...
il potere dà alla testa a Genovese.
Non mi importa chi, ma dev'essere bravo.
Genovese comincia a vivere come un re...
sfoggiando il suo potere nei ristoranti e locali più esclusivi.
Essere un capo della mafia è come essere una stella del rock'n'roll.
Cioè, è quello che attrae le groupie, è quello che attrae le donne.
Genovese è in cima al mondo...
ed è convinto di poter avere qualsiasi donna lui voglia.
Ma quella che cattura la sua attenzione...
è sua cugina...
Anna Petillo.
Allora, cosa vuoi?
Dopo mesi di corteggiamento...
Genovese e sua cugina...
si innamorano.
Ma per poter stare insieme, Genovese deve occuparsi...
dell'unico uomo che gli intralcia la via...
il marito di Anna.
Due settimane dopo aver ordinato l'omicidio del marito...
Vito Genovese sposa Anna Petillo.
Sua moglie, che incontrai perché aveva il Club 82...
e ci andavo spesso, per lei...
freddò pure il marito...
per poterla sposare.
Beh, doveva essere proprio bella, altrimenti perché l'avrebbe fatto?
Il tuo vecchio marito ti portava lo champagne a letto?
Secondo te?
Non penso lo facesse.
Mai.
Non mi ha mai portato niente a letto.
Stupido bastardo.
Sotto il regime di Genovese...
la struttura della famiglia Luciano comincia a cedere...
quando lui comincia a giocare con le sue regole.
Guarda qui.
Sperpera denaro.
Le amo.
Abusa del suo ruolo.
Ho ucciso io stesso l'orso, solo per te.
Elimina chiunque non sia d'accordo con lui.
Il tutto senza l'appoggio della Commissione.
Da dove viene il denaro?
- Aveva detto un milione, ora sono sei. - Al tasso a cui sta andando, dimenticatelo.
Nomi da tutte le parti... questo ci fa fare brutta figura.
Ma mentre cerca di affermare il suo potere...
Genovese diventa approssimativo.
Questa cosa che facciamo, è privata. Non porta niente di buono in pubblico.
Sapendo che il comportamento di Genovese tocca tutte le famiglie...
Costello capisce che deve tenere il suo capo sotto controllo.
Penso che molti mafiosi abbiano un disturbo di impulsività.
Se non hanno quello che vogliono...
si arrabbiano...
e a volte mettono in cattiva luce le famiglie...
per colpa dell'impulsività.
- Vito, stai diventando approssimativo. - Ascolta.
Capisci che non puoi lasciare corpi per strada così.
- Non dire che sono approssimativo. - Sai cosa?
Sei troppo molle, Frank. Va bene?
- Sono molle? Vito sei stupido. - Sei molle!
- Va bene? - Io sono stupido?
Chi hai chiamato stupido, Frank?
Ti pianto due colpi in testa, mi hai capito?
- Poi vediamo chi è stupido. - Toglimi il dito dalla faccia.
- Sì, ho proprio paura.
- Vattene. - Sto tremando.
Più Costello cerca di imbrigliare Genovese...
più il gangster va fuori controllo.
Cos'è successo con Vito?
E' avido, avventato, distratto.
Te l'avevo detto che non sarebbe stato un buon capo.
Si è scavato la fossa.
Che facciamo?
E' il momento che succeda qualcosa.
Luciano sa che Vito Genovese è diventato un ostacolo considerevole...
e deve trovare un modo per tenerlo a freno.
CARCERE DI RAYMOND STREET BROOKLYN, NEW YORK
Ma prima che Luciano arrivi a Genovese...
un gangster che vuole ridurre la sua pena...
si fa avanti con delle informazioni su un omicidio che possono...
distruggere la famiglia Luciano.
Ho delle informazioni.
Ho visto l'omicidio.
E so chi è il mandante.
Ero lì.
E' uno che vuole inchiodare.
Ma voglio un accordo.
E devo essere protetto.
Certo. Continua.
Il mandante dell'omicidio...
è Vito Genovese.
Thomas Dewey ha già inchiodato Lucky Luciano.
Adesso ha un testimone che vuole testimoniare
contro il nuovo capo della famiglia Luciano:
Vito Genovese.
Genovese prese le redini della famiglia...
ma si mise nei guai con un omicidio.
Uno dei tanti.
Perché, all'improvviso, c'era un testimone che poteva fare il suo nome.
Dewey accusa di omicidio Vito Genovese.
Il capo ad interim della famiglia Luciano...
è nel mirino di Dewey.
Non passa molto tempo che il secondo in carica, Frank Costello,
riceve una soffiata sul mandato.
Pronto?
Genovese deve prendere una decisione cruciale.
Può opporsi alle accuse e cercare di mantenere il suo potere...
oppure può scappare.
Stai attento, Vito.
Promettimelo.
Neanche un anno dopo essere diventato capo ad interim...
Vito Genovese è costretto a tornare nella sua terra natìa...
per fuggire da Thomas Dewey.
ISTITUTO PENITENZIARIO CLINTON DANNEMORA, NEW YORK
Quindi Vito è in Italia.
Quella testa di cazzo.
Che cavolo di problema ha?
Frank...
lo sai che significa?
Te la senti?
Me la sento.
Frank Costello era una figura mafiosa molto interessante, forse la più interessante.
Al contrario di Vito, Costello era considerato...
da Luciano e Meyer Lansky molto intelligente...
e molto signorile.
Con Genovese fuori dai piedi,
Frank Costello diventa il nuovo capo ad interim della famiglia Luciano.
Un gangster che diventa il capo...
deve avere una certa presenza...
e un certo carisma, in modo tale che...
la maggior parte di questi leccapiedi lo segua.
E ci lavora su...
tipo un attore che affina il suo talento.
Con Frank Costello come nuovo capo,
gli affari riprendono senza problemi.
Avendo tutto sotto controllo,
Luciano decide che è il momento di espandersi.
A 150 mila chilometri dalla costa della Florida, a Cuba...
Luciano trova una grande opportunità per espandere l'impero della sua famiglia.
Manda Meyer Lansky...
per convincere il nuovo leader cubano...
che è arrivato al potere dopo un colpo di stato,
a far costruire alla mafia un casinò nel centro dell'Avana.
Generale Batista.
Signor Lansky, benvenuto.
Fulgencio Batista continuerà a dominare la politica cubana per altri 20 anni...
da dittatore corrotto e violento.
Mio nonno aveva intenzione con Batista...
di creare vari casinò, non solo il Riviera.
Una volta gli chiesi di persona...
che tipo fosse Batista...
in una sola parola...
e lui rispose: "Avido".
E aggiunse: "I soldi non erano mai abbastanza".
Mentre Lanky si lavora il leader cubano...
Luciano manda Bugsy Siegel a Los Angeles...
per creare una roccaforte per la mafia newyorkese.
Molta gente pensava che Bugsy fosse andato a Hollywood perché voleva fare l'attore.
Ma la vera ragione per cui era andato a Los Angeles era parte del piano mafioso.
Il piano per Bugsy Siegel è di prendere il controllo dei sindacati di Hollywood.
Bugsy si focalizzò sui proiezionisti.
E' una specie di collo di bottiglia.
Se blocchi i proiezionisti, blocchi tutta l'industria.
Allora hai una grande influenza per ottenere...
quello che vuoi.
Costello ha accresciuto il volume d'affari e i guadagni della famiglia Luciano.
Ma sta per affrontare una prova difficile...
dato che uno dei fondatori di Murder, Inc. è stato arrestato...
e ha delle informazioni che potrebbero far crollare...
l'intera mafia americana.
Lucky Luciano ha eletto Frank Costello...
nuovo capo ad interim della sua famiglia...
e gli affari vanno a gonfie vele.
Costello supervisiona i progetti di Luciano...
di espandere l'impero della famiglia...
a Cuba e in California.
Ma la più grande minaccia che affronteranno...
sta per arrivare dall'interno.
Abe Reles è un membro fondatore di Murder, Inc...
l'unità mafiosa di sicari...
di cui fanno parte anche gangster ebrei come Bugsy Siegel e Louis Lepkie.
Negli ultimi dieci anni...
Murder, Inc. ha ucciso più di mille uomini...
costruendosi la reputazione di nascondere meticolosamente le proprie tracce.
Ma quando Abe Reles si vendica di un gangster rivale che ha violentato la sua ragazza...
preso dal momento non sta attento...
e lascia una scia di prove incriminanti.
Volevi vedermi?
Voglio tornare in libertà.
Bella richiesta.
Ti darò 50 uomini.
Albert Anastasia.
Bugsy Siegel.
Affare fatto.
Reles inizia a fare nomi...
RELES DESCRITTO COME UN VIOLENTO CRIMINALE.
fornendo a Thomas Dewey le prove di cui ha bisogno...
RELES RIVELA GLI OMICIDI COMPIUTI DALLA SUA CRICCA.
per eliminare tutta la Murder, Inc.
Abe Reles diventò una spia e strappò un accordo...
testimoniando contro Albert Anastasia, il "Boia Supremo".
E chi era il prossimo contro cui Reles stava per testimoniare?
Bugsy Siegel.
Siegel è stato mandato in California per organizzare i racket sulla costa occidentale.
E mentre dovrebbe prendere il controllo dei sindacati...
diventa sempre più interessato a conoscere le élite di Hollywood.
Siegel inizia a partecipare alle première dei film e alle feste...
come quelle frequentate da celebrità come Gary Cooper,
Clark Gable e Cary Grant.
Bugsy Siegel conosceva le celebrità. Le adorava.
In qualche modo, adoravano l'idea di uscire con lui.
Questo è un gangster. E' affascinante, è diverso.
Ma il vero motivo per cui andò a Los Angeles non era per le feste.
La mafia voleva mettere le mani sui sindacati dei macchinisti,
perché controllare i macchinisti
voleva dire controllare l'industria cinematografica.
Ma quando si sparge la voce...
che Reles stava dando informazioni sulla Murder, Inc...
Costello ordina a Siegel di nascondersi.
ISTITUTO PENITENZIARIO CLINTON DANNEMORA, NEW YORK
Reles sta cantando, Charlie.
Sa dei racket...
dei bordelli, dei sindacati.
Sa della visita di Bugsy a Los Angeles.
Sa tutto.
Allora cosa aspetti, Frank?
Fallo, ora.
Nell'autunno del 1941,
il destino delle cinque famiglie è nelle mani di Frank Costello.
Mentre Costello è stato un capo astuto e diplomatico...
alcuni membri della Commissione dubitano che sia abbastanza duro per il ruolo.
I veri e propri capi erano estremamente spietati.
Devi essere spietato. Non puoi aver paura...
non puoi aver paura di far del male alla gente.
Costello sa che se non si sbarazzerà del suo stesso uomo,
la testimonianza di Abe Reles...
potrebbe smantellare la mafia americana.
Abe Reles finì col diventare una delle più grandi spie nella storia della malavita.
E causò un danno incredibile.
Distrusse la Murder, Inc.
Mandò molte persone sulla sedia elettrica.
Perciò, ovviamente, se sei un mafioso e vuoi vivere,
quello che devi fare è uccidere Abe Reles.
Ma prima che Costello possa ordinare l'omicidio di Reles...
deve trovarlo.
Nell'autunno del 1941,
con Abe Reles che svela i segreti della Mafia...
il capo ad interim Frank Costello sa...
che deve rintracciare Reles...
e ordinarne l'omicidio.
Ragazzi, mi serve un favore.
Un grande favore, d'accordo? Ho un...
Dopo anni a creare agganci
con i politici, i giudici e i poliziotti di New York...
Frank Costello è finalmente in grado di riscuotere.
Capisco.
Nel tentativo di rintracciare Reles,
Costello mette sotto pressione le sue fonti in giro per la città.
Alla fine, ottiene la notizia che aspettava.
Costello viene a sapere che la polizia nasconde il suo informatore più prezioso...
in una stanza d'albergo ben sorvegliata a Coney Island.
Era un grosso bersaglio. La polizia lo sapeva.
Perciò chiusero Reles in questo albergo, chiamato Half Moon Hotel...
e gli assegnarono 16 agenti di scorta.
Non era mai solo.
Quando dormiva, qualcuno doveva rimanere nella stanza.
Quando era in bagno, c'era qualcuno proprio fuori la porta.
E quando testimoniava, lo portavano in tribunale con un'auto blindata.
Arrivare a Reles sarà quasi impossibile.
Ma Costello sa che deve trovare un modo.
Reles...
vieni a dare un'occhiata.
Ehi, ragazzi...
che succede?
Chiama la centrale.
Il prigioniero è morto tentando la fuga.
Frank Costello sapeva di avere quest'influenza politica.
Aveva tentacoli...
non solo nella polizia, ma anche nella politica.
Persino quando fingeva...
di essere così raffinato, commissionava omicidi.
Insomma, forse non faceva il lavoro sporco, ma qualcuno lo faceva per lui.
La morte di Abe Reles finisce in prima pagina...
visto che l'uomo disposto a denunciare la malavita di New York...
è messo a tacere.
Abe Reles era una spia che stava per testimoniare contro la Murder, Inc.
Siamo cresciuti con quest'idea.
La mafia voleva essere certa che la leggenda continuasse.
Voleva farci sapere quali fossero le punizioni.
Cosa c'è di divertente?
Nulla.
Perché sorridi?
E' solo una storia buffa sul giornale.
Riguardo cosa?
Un tizio ha tentato di calarsi da una finestra.
E' caduto ed è morto.
Ed è divertente?
Sì, è piuttosto divertente.
Carino, Frank.
Molto carino.
In una mossa sola...
Frank Costello ha consolidato la sua autorità...
come capo della famiglia Luciano.
Ora, Luciano è certo che il sistema che ha costruito, funziona.
Ma riguardo al resto della sua condanna di 50 anni...
Luciano è determinato a trovare un modo per uscire di prigione.
E la sua occasione può arrivare da una guerra...
che presto sarà combattuta dall'altra parte del mondo.
www.subsfactory.it