www.tvsubtitles.net
Rien n'avait changé.
Le Dr Kelso avait pris sa retraite.
Mais il avait gagné des muffins gratuits à vie,
donc il continuait à venir tous les jours.
Bonjour à tous !
Salut, Bob.
Anderson,
avant que je prenne ma retraite, on n'a jamais pu se parler sincèrement.
Je ne suis pas vraiment un sentimental, mais...
Allez, je me lance.
Vous êtes un crétin.
Comme d'habitude, Turk et moi, on se défonçait au travail.
T'es là avec Izzy ? Je voulais regarder...
Vous l'avez déjà mis !
C'est un bon épisode. Celui de la lettre J.
Et le Dr Cox torturait à nouveau les internes.
Avant de commencer, qui regarde À prendre ou à laisser ?
Ouste.
Et toi, La revanche d'une blonde,
cite-moi les 3 causes possibles de l'hématémèse de ce patient.
Ulcère gastro-duodénal, varices de l'oesophage ou...
syndrome de Zollinger-Ellison ?
Mais c'est exact !
Et si tu te demandes pourquoi j'ai dit "mais",
c'est que tu t'es révélée être d'une telle incompétence mièvre,
que quand tu donnes une réponse exacte, ça va à l'encontre de la norme,
donc j'ai décidé qu'il valait mieux choisir un mot
qui souligne que c'est un fait extraordinaire
et j'ai choisi "mais".
Qui a fait ça ?
C'est moi.
J'en ai marre de sa joie de vivre, ça pète qu'elle soit remise à sa place.
Donc j'ai dit : "zwa" !
Donc, si tu ignorais la réponse à la question :
"Comment vérifier s'il s'agit du syndrome de Zollinger-Ellison ?"
Je dirais...
Je connais la réponse : fibroscopie oeso-gastro-duodénale.
Bien. Mais note ceci. Tu auras droit à un Zwa aujourd'hui.
Comme vous avez de minuscules cerveaux, je parlerai comme un homme des cavernes.
Vous, mauvais docteurs. Moi, bon docteur. Vous suivre moi.
Ils commencent Ã chercher un nouveau chef de service !
Ils ont dÃ©jÃ trouvÃ© quelqu'un.
Eh oui, bande de crétins !
Y a un nouveau chef en ville.
Grossière erreur.
Je t'aurai à l'oeil, John Dorian.
Et tu sais quoi ?
Je ne ferme jamais les yeux.
Les miens non plus.
En fait, si. J'ai menti.
J'ai grandi dans la rue.
Pas dehors. Au 1 rue Sésame.
[Scrubs] - Épisode 8x05 My ABC's
Sous-titres : sub-way.fr
Taux de fer élevé. Coeur enflé.
Quoi rendre malade ?
Une hémochromatose ?
Exact. Visites terminées.
Vous partir.
Alors, ma barbe ?
- J'aime bien. - Merci, Perry.
Bien sûr, j'aime toujours ce qui recouvre
une partie de ton visage qui était visible.
Vous m'avez vexé !
Quel interne allez-vous choisir comme protégé et laquais ?
Je prends Katie, c'est plus une enfoirée.
Et on a les mêmes cheveux.
Au départ, je pensais à Neil et Garrett,
ils m'invitent à faire du roller avec eux.
On n'a pas le temps.
Après tout, pourquoi pas une femme ? Un peu d'énergie féminine.
Le genre d'énergie qui transpire par tous les pores de ta peau ?
- Pourquoi ? - Tu savais qu'il le dirait
et ça fait moins mal venant de moi.
Merci.
On y go !
- Tu peux m'aider ? - Toi aider moi.
Bien sûr, Dr Dorian.
Bon, Denise, tu vas te taper des tâches ingrates.
Mais je veux que tu sois toi-même.
Vraiment, monsieur ?
"Monsieur". J'adore l'énergie de cette fille.
Je pense tout ce que j'ai dit, jeune fille.
Mec, tu peux pas savoir à quel point ça m'éclate.
J'ai passé 4 ans en école de médecine à parler comme ça,
pour pas effrayer les profs masculins
qui pissent dans leur froc devant une femme de tête.
Sérieux,
je suis tellement contente d'arrêter ça que je pourrais couler un bronze.
Ne fais pas ça ici, Denise. On est dans un hôpital.
Qu'est-ce qui vient d'arriver ?
Vous supportez ces fringues ?
Ça me rentre tellement dans le cul que je les sens au fond de la gorge.
Sois pas forcément toujours toi-même. De temps en temps, ça suffit.
C'est Ed ?
Des fois, on m'appelle Big Ed.
Ed, quand vous aurez placé une voie centrale sur ce patient,
venez me dire si vous l'avez tué ou pas.
Big Ed.
J'ai vraiment adoré les visites, ce matin.
Et je vais travailler dur pour que vous ne me voyiez plus comme...
- C'était quoi ? - Une lèche-cul incompétente et mièvre.
Je me souviens pas de la partie "lèche-cul".
Je viens de l'ajouter.
Super.
- Ça fait encore plus mal. - Parfait.
T'es pas obligée !
Je sais !
C'est dégoûtant.
Tu es sous pression, j'ai connu ça.
- C'est vrai ? - Oui !
J'avais baisé mon meilleur ami JD juste pour me mettre en avant.
Pas baiser littéralement.
Enfin, on l'a fait, plus tard.
Mais c'était pour d'autres raisons.
Ça a fait couler assez d'encre.
Mais on s'est remis ensemble. Ne le répète pas.
Pigé.
- Ne me dérangez pas. Je suis occupée. - Je ne peux rien promettre.
J'ai vos résultats.
Vous aviez raison pour le mec de la chambre 4.
Sy-sy-sy-syphilis.
J'ai été DJ.
Déguerpis, Ed.
- Tout de suite ? - Oui.
Viens par là.
Pourquoi je le hais ?
Ce cancer des poumons dure depuis quand ?
Son dernier cycle de chimio remonte à un an.
Depuis, pas de symptômes bêta.
Et son dernier scanner ne montrait pas de nouvelle lésion.
En parlant de nouveauté...
C'est pas le moment de parler de ta barbe !
Désolé, je vous ai coupée. Pas de lésion ?
On est tellement confiants
qu'on a pas encore parlé du cancer à notre fils.
Mikey n'a que 8 ans.
Espérons qu'il s'agisse d'une infection mineure.
On va faire des examens.
Il a besoin d'un scanner des poumons.
Te laisse pas retarder par ces idiots en radiologie.
S'ils me cherchent des crosses, je leur péterai la tête.
On dirait vraiment Jo dans la série Drôle de vie.
Dis un truc gentil, montre que tu commences à l'apprécier.
Denise, appelle-moi JD.
Le Dr Dorian, c'est mon père.
En fait, c'est M. Dorian.
C'était M. Dorian. Il est mort, Jo. Il reviendra pas.
- Vous m'avez appelée Jo. - Ça te plaît pas, comme surnom ?
Ça fait lesbienne. Moi, je me tape des mecs.
Paraît que c'est sympa.
Des bactéries infectieuses pourraient s'y développer.
Et c'est dur à regarder.
Je conseille de l'enlever tout de suite.
Oubliez ça ! Je garde la barbe.
Les filles aiment quand ça pique.
M'en parle pas ! Toi, t'as des poils que sur 2 % de ton corps.
Comment ça va, les gars ?
Quelqu'un la tope ?
J'arrive.
De près...
De loin...
Tope-la, Grover.
Viens.
C'était le Dr Turk ?
Oui, pourquoi ?
On essaie tous de découvrir comment il est :
un interne fera les recherches médicales pour un de ses articles.
Tu t'es proposée ?
Je manque un peu d'assurance, en ce moment.
Quand j'étais interne,
un oncologue m'a demandé de l'aider pour ses recherches
et comme j'étais intimidée, j'ai refusé.
Donc il l'a proposé à une autre fille, Gina,
et je l'ai vraiment regretté.
Jusqu'à ce qu'on découvre qu'il matait Gina Whiz
par un trou dans le mur.
Mais s'il n'avait pas été un pervers, j'aurai encore des regrets.
Donc il faut que tu te lances.
La patte d'ours !
C'est peut-être parce que c'est un mec louche défoncé.
Bizarrement, ça m'amuse.
Il a dit "Quand j'étais jeune" ? "Quand j'étais d'jeuns" ?
- Il vous a appelé Dr C ? - Oui, mais j'ai aimé.
- Il aime Hugh Jackman ? - Encore faux. T'es pas douée.
Peut-être que le problème est interne.
En prétendant haïr les autres,
vous dissimulez votre haine de vous-même.
- D'où sort cette psycho de comptoir ? - D'une pétasse au centre commercial.
Je traîne dans les restos, le week-end.
Donnie, je m'en vais.
Vous en voulez ? J'ai le bras long.
Vous regardez quoi ?
C'est pas vrai ! C'est une photo de caca ?
Pas n'importe lequel, Elliot.
Le premier caca d'Izzy dans son pot.
Je suis hypnotisé ! Il est magnifique.
J'ai appuyé sur "envoyer".
Ils sont de retour.
Jack fait mieux.
Voilà mon nouvel écran de veille.
Ils sont de retour.
Désolé.
Merci.
Bref, Katie a besoin d'un coup de pouce.
Rends-moi service. Pense à elle pour ton article.
Bien sûr.
Merci. Je te revaudrai ça.
Regarde ça.
Le propriétaire de ces poumons va mourir, genre... hier.
C'est M. Fremont, un de mes patients. Son fils a 8 ans.
Navré, mec.
Faut que je prévienne Denise.
Un docteur peut consacrer autant d'énergie aux internes
qu'aux patients.
Qu'ils vous frustrent...
J'ai fini mon chocolat chaud. Je me tire. Vous voulez un truc ?
Non, merci.
C'est pas qu'une impression.
Il est odieux.
... ou que vous les encouragiez.
Je voudrais remercier les candidats.
Malheureusement, je ne peux en prendre qu'un...
Ed, félicitations !
Désolé, mec. J'ai le Da Vinci Code en livre audio.
C'est captivant.
Merde.
Pas moyen !
C'était lui ?
Moi, j'espérais trouver un moyen de dire à Denise
que notre premier patient commun allait mourir.
Écoute, Jo. Le scanner de M. Fremont est arrivé
et ses poumons sont couverts de lésions.
Il ne lui reste plus longtemps.
J'étais heureux d'être là, je savais qu'elle le supporterait mal.
Dommage pour lui.
Ou pas.
Je pense savoir où est le problème.
Vous avez une main en vous.
Ça explique tellement de choses.
Mec, toi aussi, t'as rêvé de Muppets toute la journée ?
- Non, mais je suis hétéro, moi. - C'est déplacé.
Je flippe. J'ai dit à Jo que notre patient allait mourir.
Elle a à peine réagi.
Ça craint.
Dire que Turk t'a pas choisie !
Je vais devoir le restreindre sexuellement.
Pas moi, mais sa femme est ma meilleure amie.
Si je lui demande, elle va le chauffer
et dire "C'était pour Elliot !" puis elle se retournera et s'endormira.
J'avais aucune chance, de toute façon.
La chirurgie, c'est tellement un truc de mecs.
Je sais pas trop.
Je viens de te baisser ton fute ! Tope-la !
T'as peut-être raison.
- Turk est privé de sexe, ce soir. - Ça marche.
Revenons à l'interne que je hais.
Je ne veux pas jouer à "Pourquoi je hais cet interne ?".
- C'est pas drôle. On peut pas gagner. - Très bien.
J'ai besoin d'un expert en haine, de toute façon.
On a beaucoup de points communs.
Nous luttons tous les deux
entre le désir de vouloir faire le bien et l'envie d'être des maîtres du crime.
- Non. - Si.
Vous haïssez les gens et je hais les gens.
Ce que personne ne comprend, c'est que ça n'est pas arbitraire.
C'est bien vrai, je ne hais que ceux qui m'ont causé du tort.
Ceux qui m'ont volé mes affaires, qui ont mis une pièce dans la porte...
Ou...
Ce type.
Vous avez vu comme il nous a pris de haut ?
En plus, il n'a que 25 ans et il a dit "Quand j'étais jeune".
Il a creusé sa propre tombe. Allons-y.
Foncez.
- Il est pire que l'autre. - Chopez-le aussi.
Voilà ce qu'on va faire.
On doit dire à Mme Fremont que son mari n'en a plus pour longtemps.
Elle va vouloir qu'on fasse l'impossible,
mais le mettre sous respirateur ne fera que repousser l'inévitable
et, au final, le fera souffrir encore plus.
Alors, je vais lui annoncer la mauvaise nouvelle
et je veux que tu obtiennes un ordre de non-réanimation.
OK, JD.
Tu veux lui faire obtenir un NPR ?
Ce n'est pas à un interne de convaincre une femme de laisser mourir son mari.
Il faut qu'elle apprenne la compassion. Je la jette dans le grand bain.
Il doit y avoir un meilleur moyen.
Ouais ! Elmo adorerait aider.
Denise, tu peux venir ?
Houba houba.
Tu fais le patient, je fais le médecin.
Ça va comme ça ?
Ne t'inquiète pas, mon pote. Je vais bien m'occuper de toi.
Elmo sait qu'ensemble, on peut s'en sortir.
Et... rideau.
J'ai compris.
Elle a compris ! Elle a compris ! Ouais, bébé !
Merci.
- Doucement, mon pote. - Quoi, c'est ta femme ?
C'est quoi, Elmo ? Un phoque ?
Turk, je t'en veux.
Ouais, je sais.
Carla m'a emmené en salle de repos, m'a fait une danse du ventre toute nue,
elle a dit "C'est pour Elliot !"
et elle a fait une sieste ! Je t'ai fait quoi ?
Tu es sexiste.
Bouge de là, Rhonda.
Plus vite que ça, Rhonda !
Admets que Katie avait aucune chance parce que c'est une fille.
- C'est ridicule. - Vraiment ?
En dehors de moi, avec quelles filles es-tu ami ?
Carla et une charmante femme nommée Margaret.
Ta femme et ta mère.
Ne parle pas de ma maman, d'accord ? Je vais te frapper.
J'ai été Katie.
Je sais ce que ça fait d'être écartée parce qu'on n'est pas un mec.
J'aurais dû lui laisser une chance.
Vous savez quoi ? Ed me laisse sa place.
Je voulais pas le faire. J'ai postulé à cause de mon stylo.
Je voulais écrire mon nom en trois couleurs.
C'est pour ça que je t'ai choisi.
- C'est pas mal, hein ? - C'est trop bien.
Alors, Katie peut le faire ?
D'accord !
Tope-la, ma belle !
Ça y est. Je sais pourquoi je le hais.
Bien joué ! Je vous prête ma ventouse ?
Vous la posez sur sa bouche et...
Trois coups et sa pomme d'Adam sort.
En théorie.
Mme Fremont ?
Votre mari n'a pas d'infection mineure.
C'est le cancer.
Son corps est en train de lâcher.
Il meurt ?
Je suis désolé.
Non, il allait mieux. Ce n'est pas son heure.
Vous devez pouvoir faire quelque chose.
On peut lui éviter de souffrir.
Mais d'ici à demain matin, il ne pourra plus respirer seul.
Vous l'appareillerez, alors.
Ce n'est pas ce que vous voulez.
Pourquoi ? Pourquoi donc ?
Pourquoi je ne voudrais pas tout faire pour le garder en vie ?
Ça serait dur pour Denise,
mais elle aurait à passer par là pour devenir un médecin compatissant.
Écoutez, voilà comment ça se passe.
Si on doit l'intuber, il lui faudra un cathéter dans les poumons
et ça entraîne souvent une infection et des antibiotiques
et très vite, les reins sont grillés.
Donc même en faisant un peu de bricolage,
on ralentira pas son cancer.
Alors, vous signerez le NPR, mais il aura beaucoup plus souffert
parce que vous étiez trop égoïste pour le laisser partir.
La vraie Jo n'aurait jamais fait ça.
- Salut, pétasse ! - Quoi de neuf, pétasse ?
Tout va bien, pétasse !
On aime bien s'appeler "pétasse".
J'ai été un peu sexiste, tout à l'heure,
mais Katie t'aurait pas manipulée pour gagner des points ?
Elle comptait même pas postuler avant que je lui dise.
C'est marrant, j'ai vérifié et...
elle est la première à avoir postulé.
Tu vois ? Son nom est juste là.
Avant Ed.
Pétasse !
Il est l'heure d'y aller.
Donny, un pour la route.
À demain, tout le monde !
Au revoir, Bob !
Syphilis !
Zwa.
Vous m'avez foutu une de ces Zwa, Dr Cox, comme promis.
J'ai vu des trucs dingues, dans ma vie,
mais crois-moi, j'ai jamais vu un interne
qui a le temps de traîner au café.
Et c'est quand t'as abandonné cet article
que j'ai compris pourquoi je te haïssais.
Tu es fainéant.
Je suis moins bon que les autres internes ?
Meilleur que la plupart.
"Meilleur que la plupart", ça me va.
Mais dites-le moi si c'est plus le cas.
Crois-moi, je le ferai.
Merci, Dr C.
On a toujours su que ce jour viendrait.
Pourquoi je ne suis toujours pas prête ?
Personne ne l'est jamais.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Vous devriez aller chercher votre fils.
On fera tout pour le réveiller, pour que vous lui disiez au revoir.
J'ai alors compris pourquoi je pensais à 1 rue Sésame depuis le matin.
Quelque part, on y apprend tout ce qu'il y a à savoir.
Comme "Être gentil"...
Arrête. Le Dr Reid est à ma botte.
Je vais pas avoir de problème, ici.
- "Toujours faire le maximum"... - Tu vas au cours sur l'hématologie ?
Je peux pas, compatriote indien. Je vais aller me chercher une pizza !
Et même...
"Pleurer fait du bien."
Vous avez raison. Il a pas fait long feu.
Je m'attendais pas à vous voir chialer.
À demain.
L'année va être longue.
Mais il aura beaucoup plus souffert
parce que vous étiez trop égoïste pour le laisser partir.
Pensez-y.
La vraie Jo n'aurait jamais fait ça.
Ce qu'elle voulait dire...
C'est qu'on prend le bien,
on prend le mal et quand on prend les deux...
Ça donne une drôle de vie.