Précédemment dans Defiance...
Tu le tenais. Rahm Tak,
le chef du Collectif de Votanis.
Si t'avais pas buggé,
ce serait un macchabée
et Defiance serait bien plus sûre.
On est en guerre, ma grande. Et je ne peux plus compter sur toi.
Rahm Tak est prêt à donner l'assaut.
Il a acheté un chargement à un marchand d'armes.
Les armes portaient le logo Von Bach Industries.
Quand Alak a décrit le marchand d'armes,
vous avez réagi.
Alak a bien décrit mon ex-compagnon, Conrad Von Bach.
Mes parents...
espionnent pour le Collectif.
Va-t'en !
Datak nous a repérés, il va fuir.
On le chope !
L'une de nous deux va mourir.
J'ai été poignardée. J'ai besoin de ton aide.
Je ne trouve pas les mots.
Je sais combien vous et votre femme me haïssez.
Croyez-moi, le sentiment est plus que partagé.
Mais malgré cela,
je pensais sincèrement que vous aimiez notre ville.
Peut-être même autant que moi.
Je croyais vraiment que, face à un ennemi commun,
un ennemi qui veut détruire notre ville
et tout ce qu'elle représente,
vous nous soutiendriez.
Je ne dirais jamais de vous que vous étiez un homme bon.
Mais vous rallier à un meurtrier de masse ?
Je pensais que vous valiez mieux que ça.
C'est le coeur lourd
que je vote pour votre condamnation.
Datak Tarr, ce jury vous a reconnu coupable de haute trahison,
ce qui requiert la peine de mort par pendaison.
Vous pouvez vous exprimer brièvement.
C'est ma femme qui vous a amochée ?
Ça vous va bien.
Jolie ville, Benedict.
À ton avis, je l'achète ?
Achetez plutôt un avion.
Quel indécrottable romantique...
Surveille le camion.
Merci, Augusta.
Non. C'est pas vraiment mon style non plus.
Et les bleues ?
- C'est quoi, ce panneau ? - On part vers l'ouest.
- On n'est plus en sécurité ici. - Plus en sécurité ?
On dit que des soldats vont venir tuer les humains.
La plupart de mes amis sont déjà partis.
Vous avez raison.
Je pars aussi vers l'ouest une fois mon contrat signé.
Si vous passez par AngelArc, contactez-moi.
Vous êtes un Von Bach ?
Vraiment ?
Ça fait un bail, Conrad.
Jess !
Oui, ça remonte.
Toujours aussi jolie.
J'ai deux questions pour toi.
La première : as-tu vendu des armes au Collectif de Votanis ?
Je plaide coupable, Mme le juge.
Mais tu comprends, c'est...
Tu avais une autre question ?
Nous as-tu apporté des armes ?
Les préliminaires, ça n'a jamais été ton truc.
Fusils de précision à verrou, canons à main de cryodestruction...
armes à particules.
Magnifique arme.
Tu m'étonnes.
Vous voyez ?
C'est tout Von Bach Industries, ça.
Fournir des armes de qualité pour que les gens se défendent.
Et moi qui vous prenais pour des barbares profiteurs avides de fric.
C'est le Boucher de Yosemite qui me traite de barbare ?
Vous avez fourni des armes au Collectif.
On est des hommes d'affaires. On prend pas parti.
On vend des armes à qui peut se les payer.
Vous avez risqué la vie d'innocents. Attention à ce que vous allez dire.
Aloe vera.
Système de reconnaissance vocale.
Moi seul peux activer ou désactiver mes armes.
Je vous les configurerai quand le prix sera fixé.
Arrête ta frime. Tu veux combien ?
Toujours pas de préliminaires. Tu rates quelque chose, Jess.
Bon, faisons comme ça.
C'est un zéro...
Considérez que c'est un cadeau.
Vous plaisantez ?
On plaisante jamais en affaires. D'où notre côté barbant.
- Tu veux quoi en échange ? - Un verre. T'en dis quoi ?
Accepte.
C'est la maison qui offre.
Qu'est-ce qu'on ferait pas pour la ville !
Goldenrod.
Ils ont creusé autant que possible avec les pelles.
On va apporter la foreuse.
C'est bien.
Je suppose qu'il est inutile de repousser encore ce moment.
Ça va faire mal, Bebe.
Il faut souffrir pour être pur.
Salut, ma grande.
Sympa, les affiches.
Te moque pas de moi.
Quoi ?
"Sympa, les affiches" ?
Tu crois que j'ai pas envie de défendre la ville ?
- Je ne me moquais pas. - C'est ça.
- Je suis susceptible, c'est ça ? - Non.
Tu parles.
Je vais faire des copies.
J'ai presque terminé.
Tu es allé en ville aujourd'hui.
Des nouvelles de mon mari ?
Il a été condamné à mort.
Pour quand ?
Dans trois jours.
J'imagine que tu aimerais rester seule avec tes pensées.
Tu peux te reposer chez moi pendant que je suis aux mines.
Je t'ai déjà causé tant de problèmes.
Pourtant, tu as été d'une gentillesse sans faille.
Réveille-moi quand tu rentres.
Dégoûtant.
Tu l'as aidée.
Tu l'as nettoyée, nourrie, tu as pansé ses blessures.
Il est temps de renvoyer ta pute Casti.
Je suis une Dame du Shanje Liro.
Aucune femme de mon rang n'est une courtisane.
Ça parle notre langue !
Amusant !
Silence !
Pardonne ma fille.
Elle est sujette aux colères.
Il n'y a rien à pardonner.
Le fruit de son Shivo te rend aveugle ?
As-tu oublié notre but suprême ?
Parle en anglais.
Tu dois t'entraîner.
La ville s'en prendra à nous
s'ils apprennent que tu caches une espionne.
Je n'ai pas l'intention de le leur dire.
Et toi ?
Comment va ton nez ?
Il me fait mal.
Merci pour les armes.
Avec plaisir.
Ça va t'attirer beaucoup d'ennuis ?
Je m'attends à passer très bientôt du statut de vilain petit canard
à celui de feu vilain petit canard indigne.
Alors pourquoi ce choix ?
Eh bien, c'était le...
seul geste suffisamment imposant pour t'impressionner.
Connie. Moi et toi, c'est de l'histoire ancienne.
"Toi et moi" !
Ne me reprends pas. Tu sais que je déteste.
Oui, je sais.
Je sais.
Alors...
ça a marché ?
- Quoi ? - Je t'ai impressionnée ?
Tu m'as manqué.
C'est ce que tu dis, mais j'en doute.
À mon retour de mission, notre appartement de Redwood était vide.
Plus de meubles. Tu avais emmené le chien.
Et l'avocat de ta mère était là, avec une mallette pleine de fric,
disant que tu avais réexaminé le bien-fondé de notre relation.
Quoi ?
- Je n'ai jamais dit ça. - Arrête.
Non. Je croyais que c'était toi qui m'avais largué.
- Quoi ? - Oui.
Selon Mère, elle t'a offert du cash pour rompre nos fiançailles.
Et tu as accepté, prouvant que seul notre argent t'intéressait.
Ce qui s'est passé, c'est que j'ai tiré dans la mallette,
puis dans le pied de l'avocat de ta mère.
- C'est la vérité ? - Oui.
Ça m'a fait un bien fou.
On dirait qu'elle nous a eus tous les deux.
Personne n'a dit qu'elle était bête.
Je suis vraiment désolé.
Si seulement tu étais venue me dire la vérité.
Je peux te dire pareil.
Alors, tu es heureuse à Defiance ?
Quand les Républicards étaient là, je me sentais en sécurité.
Il y avait un mec, Tommy...
Il était doux, gentil...
Il avait un super cul.
D'accord. Bon. Maintenant, je suis jaloux.
T'inquiète pas, il est mort.
Tu veux monter ?
Oui. Je le veux.
Tu es en retard.
- La nuit a été longue. - J'imagine.
- Y a pas mal de monde. - Ça fera l'affaire.
Pour commencer.
Les volontaires !
En rangs !
- Tenez. - Non, merci. J'ai apporté le mien.
C'est une antiquité.
Vous voyez la girouette ?
Elle fait son boulot.
Je vois ça.
Comment tu t'appelles ?
Ranikar. Mais vous pouvez m'appeler Zero.
OK, Zero. Tu te débrouilles. Qui t'a appris ça ?
Mon père.
Je l'ai fabriquée moi-même avec des vieux bouts de ferraille.
J'ai mis trois mois à ajuster la lunette.
Je m'appelle Indur.
Content de vous avoir.
Alors...
c'est tout ce que vous avez ?
On est en cours de recrutement.
Bebe ?
On a percé.
Contacte le camp.
Dis à Rahm qu'on est presque sous le bouclier Stasis.
Demain soir, nous serons sous Defiance.
C'est ça. Allez ! Levez-moi ces genoux !
On y va ! C'est mieux, ça.
Bien haut. C'est bien.
Sept !
On continue ! Vous faites quoi ?
Où est votre fille ?
- Quoi ? - Je vous ai posé une question.
J'ai pas le temps pour vos questions.
J'entraîne ces gens. Me faites pas perdre mon temps.
Je continuerai tant que vous me répondrez pas.
Papa, fais pas ça.
Presque tous ont lu
L'Extraordinaire Déesse des Badlands.
Laisse tomber.
Toi, tu me respectes !
Ils veulent savoir où elle est.
Pourquoi l'extraordinaire déesse ne combat pas avec eux ?
Ma fille a beaucoup souffert, ces derniers temps.
Pour le moment,
elle n'est pas capable de manier une arme.
Mais mon fils, oui ?
Sachez qu'on est pas les seuls à se poser ces questions.
Beaucoup pensent que le Collectif est un problème d'humains.
Vraiment ? "Un problème d'humains" ?
Ils croient aussi que Rahm Tak traiterait les Votans avec bonté
- s'il prenait Defiance. - Vous rêvez.
Certains le pensent.
Tu le crois ?
Et vous, vous le croyez ?
Ce que je crois, c'est que si votre famille ne se bat pas,
alors la mienne non plus.
Désolé.
C'est mon père.
C'est tout ?
Continue l'entraînement.
Allez.
Et... seize !
Dix-sept !
Dix-huit !
Merci d'être venu.
Que t'est-il arrivé ?
Une journée d'entraînement.
Nolan nous aguerrit pour affronter ton pote Rahm Tak.
Rahm n'est pas mon ami.
Des nouvelles de ta mère ?
Ils ne l'ont pas encore attrapée.
Ils ne l'auront jamais. Elle est trop maligne.
Où est mon petit-fils ?
À la maison.
Ignorer les dernières volontés d'un condamné
est un peu mesquin, non ?
Tu as aidé Rahm Tak.
Ce psychopathe vient nous faire la peau
et si on n'arrive pas à le repousser,
alors mon enfant à demi humain sera sauvagement assassiné.
Donc non, papa. Luke ne viendra jamais te voir.
Je n'avais pas le choix.
On a toujours le choix.
Vous auriez dû prévenir Nolan et Amanda dès votre retour.
Tu étais son otage. Il t'aurait tué !
- Je me suis enfui. - Comment je pouvais le savoir ?
Même s'il m'avait tué, ça changeait quoi ?
Je serais mort en protégeant mon fils et ma ville.
Je serais avec Christie, à présent.
Je ne serais pas mort pour rien.
Vous auriez dû dire la vérité.
Vous auriez dû aider.
Ne pars pas. S'il te plaît, attends !
Je n'ai pas été à la hauteur avec toi, Alak. Ni avec ma famille.
Si je pouvais revenir en arrière, tuer Rahm Tak et redresser l'arche,
je le ferais.
Si nous tuer, ta mère et moi, pouvait ramener Christie,
je nous trancherais la gorge.
Mais mon temps est fini, ici.
Je n'ai plus de possibilités.
Je dois donc demander...
Une faveur sacrée.
- C'est pas le moment idéal... - Je t'en prie.
Écoute-moi jusqu'au bout.
Je veux que tu ailles dire à Amanda
que je ne peux pas affronter la justice humaine.
Je veux mourir comme il se doit.
Par la main de notre peuple.
Sur le chevalet de la honte.
Juste pour bien comprendre...
Plutôt qu'une mort rapide par pendaison,
tu demandes à être torturé à mort par...
des poids qui t'arrachent lentement les bras et les jambes.
C'est ce que tu demandes ?
C'est le seul moyen de purger mon âme immortelle.
Alak.
Je vais voir ce que je peux faire.
Pas question. Je le ferai pas.
Tu crois que j'ai envie de te demander ça ? Je sais.
Alors arrête d'insister.
Sans toi dans la milice, je peux pas défendre la ville.
Ils vont se pointer, embarquer tous les humains à Darby Square,
les aligner et leur tirer dans la tête, 10 par 10.
Il n'y a que comme ça qu'on peut les arrêter.
Pourquoi ?
Pourquoi tout le monde s'entretue ? Pourquoi notre monde est comme ça ?
Je sais pas, ma grande.
C'est comme ça.
Tu n'as jamais peur ?
Si, tout le temps.
Tu as peur, là ?
Je suis fatigué.
Je t'aime.
Tu es sale.
Il faut te laver.
J'ai pris un bain il y a...
J'insiste.
Tu es très jolie.
Douce.
Tu sens bon. Je comprends pourquoi mon père t'apprécie.
Je suis flattée.
La beauté omec est une référence pour tous les autres.
Pour nous,
avoir une esclave castithane était un signe de richesse.
Les plus belles déclenchaient d'âpres compétitions
pour savoir qui les gâterait le plus
à coups de somptueux cadeaux et de parfums raffinés.
Mais quand la Castithane enchantée était usée,
on l'enfermait dans l'enclos,
on la gavait,
on la graissait,
jusqu'à ce qu'elle soit prête à être consommée.
Mon père se lasse de ses concubines plus vite que la plupart des Omecs.
On m'a raconté que quand il en avait fini,
il les donnait à ses enfants en guise de jouet vivant.
C'est un tel honneur de dévorer la putain de son père.
Tu sais...
Je dois être propre, là.
Tu ne vaux même pas les problèmes que tu poses.
Je t'en prie.
Je vais partir d'ici.
Dis-moi seulement ce que tu veux.
Je veux...
que tu meures...
de peur.
Mes ordres ne sont jamais donnés à la légère, Kindzi.
J'attends de toi que tu les exécutes avec précision.
Dans un instant, je relâcherai la pression sur ta gorge.
Et tu présenteras tes excuses à Stahma.
Je te présente mes excuses,
Stahma.
Tout est oublié.
Conrad ?
Après vous.
Comme vous avez arrangé cela !
"Tout ce que le ciel permet."
Tu aimais tellement Douglas Sirk.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu pourrais dire :
"Conrad, tu es incroyablement attentionné.
"J'aimerais que notre histoire dure toujours."
Toutes les bonnes choses ont une fin.
Ce n'est pas obligé.
Pas cette fois.
Je pars demain, Jess.
Le camion est grand.
Avec plein de place pour un passager supplémentaire.
Comment ça ? Tu vas m'emmener loin de tout ça ?
Quand j'ai accepté de venir ici, je ne savais pas à quoi m'attendre.
J'ai embarqué le film,
les armes...
Et j'ai cru en mon étoile.
Et ?
Mon étoile était ici.
Je ne peux pas partir avec toi.
Defiance est ma ville et je dois rester la défendre.
Defiance n'est pas ta ville.
Tu as été envoyée ici par la République de la Terre.
Et devine quoi.
Les Républicards sont morts.
Ton petit ami Tommy est mort.
Moi, je suis vivant.
Et je suis là.
Je veux un avenir avec celle que je n'ai jamais cessé d'aimer.
Regardons le film.
Je n'avais pas pensé au mariage.
Pourquoi croyez-vous que je vous fréquentais ?
Alak m'a dit que vous souhaitiez mourir sur le chevalet de la honte.
Expliquez-moi.
Il se peut que j'aie livré cette ville à un malade mental.
J'ai détruit ma famille et mis en danger la vie de ceux que j'aime.
Pour un Castithan, l'expiation ne peut être atteinte
que par ce que les humains appellent "le lynchage".
Je pourrais entrer dans les détails, mais à quoi bon ?
Mes raisons importent peu.
Demandez-vous donc si vous préférez
que je meure d'une mort rapide et propre...
ou d'une mort agonisante érigée en spectacle.
Votre demande est acceptée.
Quoi de neuf ?
Je voulais vous parler.
Avec plaisir. Je veux des détails.
Où en êtes-vous avec Von Bach ? Vous vous êtes beaucoup vus.
Je sais. C'est fou, non ?
Je l'ai tant haï que j'en ai oublié combien je l'appréciais.
De mon côté, j'ai apprécié les armes.
Donc tout le monde est content.
Qu'y a-t-il ?
Il m'a demandé de partir avec lui.
Comment ça ?
De quitter Defiance ?
Pour toujours ?
Il vous a brisé le coeur.
En fait, le problème venait plutôt de sa famille.
Vous lui trouvez des excuses.
Vous ne pouvez pas y songer sérieusement.
Il m'aime.
Je vous en prie.
Et vous, vous l'aimez ?
Je ne sais pas. Peut-être.
S'il vous aime vraiment, il vous attendra.
Nous sommes en pleine guerre.
- Nous partons demain. - Ça se négocie. Parlez-lui.
- Amanda. S'il vous plaît. - J'irai avec vous.
- On trouvera une solution. - Je ne veux pas.
Que voulez-vous ?
Votre soutien.
Pourquoi vous presser ?
J'ai peur.
Bienvenue au club.
Vous savez comment s'est passée mon enfance.
Quand les Écorcheurs ont tué ma famille...
C'est un concours de l'enfance la plus triste ? Je vais gagner.
Arrêtez et écoutez-moi !
J'avais tout le temps peur.
J'avais peur de me faire attraper.
J'avais peur de mourir, peur de ne pas mourir.
À 16 ans, j'ai rejoint la République de la Terre et soudain,
il y avait de la nourriture, des vêtements,
des gens qui veillaient sur moi. Ils étaient ma famille.
Puis tout a disparu.
Et maintenant, je suis redevenue cette gamine solitaire et effrayée.
Vous avez toujours une famille. Je suis votre famille.
Vous pouvez pas me laisser tomber.
Pas maintenant, alors que j'essaie de sauver cette ville.
Pour moi, une famille, c'est plus que de bonnes intentions.
Et je ne pense pas que vous puissiez nous protéger de Rahm Tak.
Ni moi, ni vous, ni cette ville.
Je suis vraiment désolée.
Vous êtes une lâche.
- Je ne sais pas si Amanda... - Elle m'a dit.
Defiance te remercie pour tes services.
La décision fut difficile.
Defiance compte beaucoup pour moi. Si j'avais pu...
Comme je t'ai dit...
Defiance te remercie pour tes services.
Au rapport, chef.
Content de t'avoir à bord, soldat.
L'extraordinaire déesse.
Merci.
Tenez, les gars.
T'es une vraie machine.
Tu me verrais chasser des kangarats...
Ça donne quoi ?
En gros, c'est ce à quoi on s'attendait.
Des éleveurs, des marchands.
Sans expérience, mais volontaires.
Quoique celui-là, il a un vrai talent.
Le fils d'Indur est inexpérimenté,
mais c'est le meilleur tireur longue distance que j'aie jamais vu.
On a une poignée de soldats professionnels comme moi.
Avec Irisa, on pourrait bien avoir le début d'une force de frappe.
Tommy, c'est moi.
Tommy, je suis vraiment désolée.
Je suis désolée, Tommy.
Si seulement je pouvais revenir en arrière.
Viens.
Si je pouvais revenir en arrière.
Allez.
Emmenez-la.
Maintenez les troupes.
Approchez, messieurs.
Je suis désolée.
J'ai merdé.
J'ai traîné ma fille ici
en sachant qu'elle n'était pas en état de combattre.
Car Indur a dit quelque chose de vrai. De juste.
Comment vous faire risquer vos vies et celles de vos enfants
pour défendre Defiance
si on n'est pas prêts à faire pareil ?
Bonne question.
Mais je vais vous dire une chose.
Depuis toujours, on a demandé aux forts de défendre les faibles.
Je sais, ce n'est pas juste.
Envers ceux d'entre vous qui servez, qui transpirez,
qui saignez, qui poussez votre corps dans ses limites,
qui passez d'innombrables heures à vous entraîner,
pour ceux qui ne peuvent pas nous rejoindre,
qui n'en sont pas capables, qui ont la flemme,
ou qui refusent simplement de le faire.
Les forts défendent les faibles.
Ce n'est pas juste.
Mais c'est bien.
C'est notre responsabilité
et notre privilège.
Que ce soit bien clair.
Ma fille... n'est pas faible.
Elle m'a sauvé la vie un nombre incalculable de fois.
Elle est forte.
C'est peut-être la personne la plus forte que je connaisse.
Et je crois en elle.
Je crois que le moment venu, elle nous rejoindra
et sera à nos côtés pour défendre Defiance.
Mais c'est à elle de décider.
- Je dois y retourner. - Pas aujourd'hui.
Et en attendant,
cette milice,
cette confédération des forts
va tenir la ligne avec fierté.
Nous allons affronter La Bête et le vaincre.
Est-on bien d'accord ?
Defiance !
C'est ce que je voulais entendre.
Retournez tous au champ de tir. On a du boulot.
Tu hésites ?
Absolument pas.
Allons-y.
Félicitations. Médicalement, vous êtes bon pour l'exécution.
J'ai remarqué que le vote pour ma condamnation était unanime.
Ça n'aurait rien changé au résultat
et je vais rester vivre dans cette ville.
Je respecte votre pragmatisme.
Vous allez me manquer.
Datak Tarr, du Shanje Liro...
Vous êtes accusé de lâcheté.
Niez-vous cette accusation ?
Non, c'est la réalité.
Mon Liro est perçu tel que j'agis.
Ma honte est notre honte.
Je présente mes excuses au peuple de Defiance.
Les Votans et les Humains sont égaux.
J'aimerais avoir plus que ma vie à offrir en compensation.
Je vous souhaite une prompte et décisive victoire dans votre combat
contre Rahm Tah et le Collectif de Votanis.
Ensemble nous sommes forts.
Voici ton grand-père, Datak Tarr.
Quand tu seras grand,
je t'expliquerai combien il était pervers.
Mais pas sans honneur.
Il y a quelqu'un ?
Qui êtes-vous, messieurs ? Que faites-vous là ?
Désolé, mon vieux.
Au mauvais endroit au mauvais moment.
Je vais faire quelques courses en ville.
Tu pourrais peut-être y aller un autre jour...
Je te promets que Kindzi saura se tenir.
- N'est-ce pas ? - Bien sûr, père.
Je ne suis pas ton ennemie.
Avale ceci.
Quoi ?
Un galet ?
Mange-le.
Je refuse. Qu'est-ce que c'est ?
Avale-le.
Tu ne peux pas me forcer.
Je crois que si.
Ouvre.
Adaptation : Anouk Macquet
Sous-titrage : Médiadub International