Din episoadele anterioare...
L-ai avut,
pe Rahm Tak, liderul Colectivului Votan.
Şi, dacă nu te blocai, în clipa asta ar fi un cadavru,
iar Defiance ar fi mult mai în siguranţă.
Suntem în război, iar tu ai devenit un partener pe care nu mă pot baza.
Rahm Tak e gata să acţioneze.
L-am văzut cumpărând un camion cu arme de la un traficant.
Armele aveau sigla Von Bach Industries pe ele.
Când Alak l-a descris pe traficant, ai avut o reacţie.
Alak îl descrie pe fostul meu iubit, Conrad Von Bach.
Mama şi tata sunt spioni pentru Colectivul Votan.
Fugi! Fugi!
Datak ne-a zărit. O să fugă.
Prinde-l! Acum!
Cred că una dintre noi o să moară.
Am fost înjunghiată. Am nevoie de ajutorul rău.
N-am cuvinte.
Ştiu cât de mult mă urâţi tu şi soţia ta.
Crede-mă, sentimentul e mai mult decât reciproc.
Dar, în ciuda la toate,
chiar cred că ne-ai iubit oraşul.
Poate chiar la fel de mult ca mine.
Chiar am crezut că, în faţa unui duşman comun,
un duşman care vrea să ne distrugă oraşul,
şi tot ce reprezintă el,
ai sta alături de noi.
N-aş spune niciodată că eşti un bărbat de treabă,
dar să ţii partea unui ucigaş în masă?
Credeam că eşti mai bun de atât.
Cu sufletul greu votez pentru condamnare.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to awaqeded == - www.addic7ed.com -
Datak Tarr, această comisie te-a găsit vinovat de înaltă trădare,
care-ţi aduce sentinţa de moarte prin spânzurare.
Dacă doreşti, acum poţi face o scurtă declaraţie.
Soţia mea ţi-a făcut asta?
Te prinde bine.
Drăguţ oraş, Benedict.
Crezi că ar trebui să-l cumpăr?
Cred că ar trebui să cumperi un avion.
Eşti un romantic incurabil.
Ai grijă la camion.
Bine.
Mersi, Augusta.
Nu, ăştia nu mă prind, nu-i aşa?
Ce zici de cei cu lentile albastre?
Ce e cu semnul?
Eu şi soţul meu ne mutăm în vest.
Nu e sigur în Defiance.
Nu e sigur?
Spun că soldaţii vin să omoare oamenii.
Majoritatea prietenilor mei au părăsit deja oraşul.
Eşti deşteaptă să pleci.
Merg şi eu spre vest după ce termin o mică afacere.
Dacă ajungi în AngelArc, caută-mă.
- Eşti un Von Bach? - Da.
Serios?
A trecut mult timp, Conrad.
Jess.
A trecut ceva timp.
Arăţi bine.
Am două întrebări pentru tine.
Unu, ai vândut arme Colectivului Votan?
Vinovat.
Dar înţelege, asta e...
Aveai o altă întrebare?
Ne-ai adus arme?
Niciodată nu ţi-a plăcut preludiul.
== Sezonul 3, Episodul 7 == - FRUMUSEŢEA ARMELOR NOASTRE -
Puşti cu lunetă, tunuri de mână cu foc rece...
Overmag cu particule.
Minunată armă.
Aşa aş spune.
Vezi?
Asta face Von Bach Industries.
Furnizează arme de calitate oamenilor ca să se apere.
Şi eu care credeam că sunteţi o familie
de profitori nemiloşi ai războiului căreia i-a păsat numai de profit.
Măcelarul din Yosemite mă face pe mine nemilos?
Ai furnizat arme Colectivului Votan.
Haide, suntem oameni de afaceri.
Nu facem discriminări. Nu ţinem partea nimănui.
Vindem arme celor care şi le permit.
Nolan.
Ai pus multe vieţi nevinovate în pericol.
Alege-ţi cu grijă următoarele cuvinte.
Aloe Vera.
Activare vocală compatibilă.
Eu spun când funcţionează armele mele. Eu spun când nu o fac.
Nu-ţi face griji. Se va potrivi cu vocea ta după ce stabilim preţul.
Nu te mai da mare. Care e cifra?
Tot niciun preludiu.
Îţi spun, Jess, îţi scapă esenţialul.
În regulă, s-o facem.
E un zero.
Consideraţi armele un cadou.
- Un cadou? - Glumeşti?
Un Von Bach nu glumeşte niciodată când e vorba de afaceri.
Asta ne face atât de plictisitori.
Care-i şmecheria?
Şmecheria e că îmi cumperi ceva de băut. Cum sună asta?
Fă-o.
Băuturile sunt din partea casei.
Orice pentru echipă.
Auriu.
Au ajuns cât de departe s-a putut cu lopeţile.
Suntem pe cale să aducem burghiul.
Bun.
Presupun că n-are rost să mai amânăm.
Asta o să doară, Bebe.
Puritatea necesită sacrificiu.
Bună, copilă.
Bună treabă cu afişele alea.
Nu râde de mine.
Poftim?
"Bună treabă cu afişele alea"?
Nu crezi că vreau să iau o armă şi să apăr oraşul, ca oricine?
Nu făceam mişto.
Bine.
Deci sunt doar hipersensibilă. Asta spui?
Nu! Nu.
Mă rog.
O să fac copii.
Aproape am terminat.
Azi ai fost în oraş.
Vreo veste despre soţul meu?
A fost condamnat la moarte.
- Când? - În trei zile.
Sunt sigur că vrei să rămâi singură cu gândurile tale.
Te poţi odihni în apartamentele mele cât sunt în mină.
Am cauzat atâtea probleme,
şi totuşi îmi arăţi numai bunătate.
Trezeşte-mă când te întorci.
Dezgustător.
Ai ajutat-o.
Ai curăţat-o, ai hrănit-o, i-ai tratat rănile.
E vremea să-ţi trimiţi la plimbare pe târfa Casti.
Sunt o femeie din Shanje Liro.
Nicio femeie din casta mea n-a fost vreodată curtezană.
Vai, ne vorbeşte limba.
Ce amuzant!
Tăcere!
Iart-o pe fiica mea.
E predispusă la crize de isterie.
Nu e nimic de iertat.
Fructul chivo-ului ei ţi-a întunecat gândirea?
Ai uitat marele nostru scop?
Vorbeşte în engleză.
Trebuie să exersezi.
Acest oraş se va întoarce contra noastră
dacă află că protejezi un spion.
N-am nicio intenţie să le spun.
Tu ai?
Ce-ţi face nasul?
Doare.
Mulţumesc pentru arme.
Cu plăcere pentru arme.
Câte probleme ai?
Foarte curând mă aştept să fac tranziţia
de la oaia neagră a familiei,
la oaia neagră dezmoştenită şi moartă a familiei.
De ce-ai făcut-o?
A fost singurul gest la care m-am gândit
destul de mare să te impresioneze.
Nu, nu, nu.
Connie, tu şi cu mine suntem istorie antică.
- Tu şi eu. - Nu-mi corecta gramatica.
- Ştii că urăsc asta. - Da, ştiu.
Ştiu.
Deci, am făcut-o?
- Ce să faci? - Să te impresionez.
Mi-a fost dor de tine.
Spui asta, dar nu sunt sigură că ţi-a fost.
Am venit acasă din tur,
iar apartamentul nostru din Redwood era gol.
Mobila dispăruse. Ai luat câinele.
Iar avocatul mamei tale era acolo, cu o servietă plină cu bani.
Mi-a spus că ai reconsiderat înţelepciunea relaţiei noastre.
- Ce? Niciodată n-am spus asta. - Haide!
- N-am spus asta niciodată. - Aveam impresia că tu m-ai părăsit.
- Ce? - Da.
Mama mi-a spus că ţi-a oferit bani să rupi logodna, şi ai acceptat.
A spus că a dovedit că urmăreai doar banii familei.
Nu, nu, nu.
Ce s-a întâmplat cu adevărat a fost că am tras în servietă,
şi apoi l-am împuşcat în picior pe avocatul mamei tale.
- Ăsta e adevărul? - Da.
M-am simţit nemaipomenit.
Se pare că mama ne-a întrecut pe amândoi.
Nimeni n-a făcut-o proastă.
Îmi pare rău. Eu...
Îmi doresc... Îmi doresc să fi venit... să-mi spui adevărul.
Sunt destul de sigură că nu te-ai fi răzgândit.
Eşti fericită aici, în Defiance?
Când Republica Pământ era aici, m-am simţit în siguranţă.
Era tipul ăsta, Tommy,
era amabil şi bun,
şi avea un fund fantastic.
Bine, acum sunt gelos.
Să nu fii. E mort.
Vrei să mergi sus?
Da, vreau.
- Ai întârziat. - A fost o noapte lungă.
Sunt sigură.
A ieşit decent.
Va fi de ajuns, pentru început.
Bine, recruţi!
Alinierea.
Poftim.
Nu, mersi. Am adus-o pe a mea.
Haide, e o antichitate.
Roza vânturilor.
Îşi face treaba.
Aşa cred.
Cum te cheamă?
Ranikar, dar îmi poţi spune Zera.
În regulă, Zero, ştii să tragi. Cine te-a învăţat?
Tata.
Am construit singur arma aia, din bucăţi şi metal vechi.
Mi-a luat trei luni să fac luneta ca lumea.
Eu sunt Indur, apropo.
Mă bucur că eşti aici.
Mulţumesc. Deci, asta e?
Asta e tot ce ai?
Suntem în proces de construcţie.
Bebe!
Am străpuns.
Anunţă tabăra.
Spune-i lui Rahm că suntem aproape sub plasa de stază.
Vom fi sub Defiance până mâine seară.
Asta e, haide.
- Ridicaţi picioarele. - Patru!
- Haideţi! Aşa e mai bine. - Cinci!
- În regulă, bun. - Şase!
- Şapte! - Haideţi, oameni buni.
- Opt! - Ce faci?
- Unde e fiica ta? - Nouă!
- Poftim? - Ţi-am pus o întrebare.
- Unde e fiica ta? - Zece!
N-am timp de întrebările tale.
Încerc să pregătesc oamenii de luptă.
Nu-mi irosi timpul!
O să-ţi tot irosesc timpul până când îmi dai un răspuns clar.
Tată, nu face asta.
Majoritatea acestor copii au citit
"Uimitoarea Zeiţă din Pământurile Neprimitoare".
- Te rog, renunţă. - Mă vei respecta!
Şi vreau să ştiu unde e.
De ce Uimitoarea Zeiţă nu luptă de partea lor?
Fiica mea a trecut prin multe recent.
În clipa asta, nu e capabilă să ridice o armă.
Dar copilul meu este?
Şi ar trebui să ştii că nu suntem singurii recruţi
care-şi pun întrebările astea.
Mulţi dintre noi credem că Colectivul Votan
e o problemă a oamenilor.
Zău? Pe bune, o problemă a oamenilor?
Şi cred că Rahm Tak
ar trata Votanii cu bunătate dacă cucereşte Defiance.
Asta e o fantezie.
Asta cred unii.
Tu crezi asta?
Cred că dacă familia ta nu merge
să lupte pentru Defiance, atunci nici a mea nu merge.
Scuze. E tatăl meu.
Altcineva?
Continuă! Haide!
Bine, şi...
16, 17, 18!
Mulţumesc că ai venit.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Toată ziua am făcut antrenament de bază.
Nolan ne aduce în formă să-i facem faţă bunului tău amic Rahm Tak.
Rahm nu e prietenul meu.
Vreo veste despre mama ta?
Încă n-au prins-o.
N-o vor face niciodată. E prea isteaţă.
Unde e nepotul meu?
Acasă.
Să ignori dorinţele unui om condamnat,
e un pic cam meschin, nu crezi?
L-ai ajutat pe Rahm Tak,
iar acum acel psihopat vine după noi,
şi, dacă nu-l putem respinge,
atunci copilul meu pe jumătate om
va fi omorât cu brutalitate.
Deci, nu, tată, Luke nu te va vizita niciodată.
- N-am avut de ales. - Întotdeauna ai de ales.
Uite, în secunda când ai ajuns acasă,
tu şi mama ar fi trebuit să-i avertizaţi pe Nolan şi Amanda.
Erai ostaticul lui Rahm. Te-ar fi omorât.
Am evadat.
De unde era să ştiu că se va întâmpla asta?
Ştii, chiar dacă Rahm Tak mă omora, şi ce dacă?
Aş fi murit protejându-mi copilul şi căminul.
Aş fi cu Christie acum.
Moartea mea ar fi avut un sens.
Tu... ar fi trebuit să spui adevărul.
Tu şi mama ar fi trebuit să ajutaţi.
Nu pleca. Te rog, aşteaptă.
Te-am dezamăgit, Alak. Am dezamăgit familia noastră.
Dacă mi-aş putea schimba acţiunile, dacă l-aş putea omorî pe Rahm Tak
şi să construiesc Arcul, aş face-o.
Dacă omorârea mea şi a mamei tale
ar aduce-o înapoi pe Christie, singur ne-aş tăia gâturile.
Dar timpul meu aici s-a terminat.
Am rămas fără opţiuni.
Aşa că trebuie să-ţi cer
un favor sacru.
Ştii, nu e cel mai bun moment.
Te rog, ascultă-mă.
Vreau să te duci la Amanda.
Spune-i că nu pot înfrunta justiţia umană.
Vreau să mor aşa cum se cuvine.
De mâinile propriilor noştri oameni.
Pe un stâlp al dezonoarei.
Doar ca să-mi fie clar...
Decât să mori rapid prin spânzurare,
îmi ceri să fii torturat până la moarte de greutăţi
care-ţi trag încet din încheieturi mâinile şi picioarele.
Asta-mi ceri?
E singurul mod de a îndepărta pata de pe sufletul meu nemuritor.
Alak.
O să văd ce pot face.
Nu, nici gând, Nolan. N-o voi face.
Crezi că vreau să-ţi cer să faci asta?
Ştiu că nu vrei să lupţi.
Atunci, încetează să încerci să mă obligi.
Dacă nu te alături miliţiei, nu pot proteja oraşul.
Vor veni aici, vor târî fiecare om pe care-l găsesc în piaţa Darby,
îi vor alinia, şi-i vor împuşca în cap, câte zece o dată.
Aşa-i oprim.
De ce?
De ce toată lumea se răneşte reciproc?
De ce e aşa lumea noastră?
Nu ştiu, copilă.
Aşa este.
Ţi se face vreodată frică?
Tot timpul.
Acum eşti speriat?
Da.
Şi obosit.
Te iubesc.
Eşti murdară. Trebuie să te cureţi.
De fapt, m-am îmbăiat foarte recent...
Insist.
Eşti foarte drăguţă.
Catifelată.
Miroşi bine. Înţeleg de ce te place tata.
Mă flatezi.
Frumuseţea Omecă este standardul după care noi, restul, suntem judecaţi.
Pentru poporul meu, un sclav Castithan era semnul unui statut.
Cele mai încinse întreceri
pentru a vedea cine-i poate răsfăţa cu cadouri scumpe
şi parfumuri fine.
Dar când Castithan vrăjit era epuizat,
îl puneau în ţarcuri...
era hrănit cu forţa, uns,
până când era potrivit să fie mâncat.
Ştii, tata se satură de concubinele sale mai repede ca oricine.
Mi s-a spus că, atunci când termină cu una,
o dădea copiilor săi ca pe o jucărie vie.
E o mare onoare să devorezi târfa tatălui tău.
Ştii, cred că sunt curată acum.
Faci mai multe probleme decât meriţi.
Te rog. Voi pleca de aici.
Doar spune-mi ce vrei.
Vreau
să mori
speriată.
M-am gândit cu grijă la ordinele pe care ţi le-am dat, Kindzi.
Mă aştept să le respecţi întocmai.
Într-o clipă, voi elibera
presiunea de pe gâtul tău,
şi-i vei cere scuze Stahmei.
Îmi cer scuze...
Stahma.
Nu e nicio problemă.
Conrad?
Ce i-ai făcut.
Tot ce Permite Cerul.
Mi-ai amintit cât de mult l-ai iubit pe Douglas Sirk.
Nu ştiu ce să spun.
Ce-ar fi să spui,
"Vai, Conrad, asta a fost incredibil de atent,"
"şi aş vrea ca timpul nostru împreună să nu se termine"?
Toate lucrurile bune trebuie să se termine.
Nu trebuie s-o facă.
Nu de data asta.
Jess, plec mâine.
E un camion mare.
E destul loc pentru un pasager suplimentar.
Ce? O să mă iei, pur şi simplu, departe de toate astea?
Ştii, când am fost de acord să vin aici,
n-am ştiut la ce să mă aştept.
Am împachetat filmul,
armele,
am sperat la ce-i mai bun.
Şi?
Exact aşa a fost.
Nu pot pleca cu tine.
Defiance e căminul meu,
şi trebuie să fiu aici să-l apăr.
Defiance nu e căminul tău.
Ai fost trimisă aici de Republica Pământ.
Păi, ia ghici.
Republica Pământ e moartă.
Iubitul tău, Tommy, e mort.
Eu sunt viu,
şi sunt aici.
Şi vreau un viitor cu fata pe care n-am încetat s-o iubesc.
Hai să ne uităm la film.
Nu m-am gândit la căsătorie.
De ce crezi că am venit să te văd?
Alak îmi spune că ai cerut să mori pe stâlpul ruşinii.
Ce urmăreşti?
E foarte posibil să fi dat acest oraş în mâinile unui nebun.
Mi-am distrus familia.
Am pus în pericol vieţile tuturor celor pe care-i iubesc.
Pentru un Castithan, ispăşirea poate fi realizată numai
prin ceea ce oamenii ar numi
"dreptate dură".
Ţi-aş putea explica minuţios, dar care-i rostul?
Motivele mele nu contează.
Îţi sugerez să te întrebi dacă ai prefera ca moartea mea
să fie rapidă şi curată,
sau un spectacol public încet şi agonizant?
Cererea îţi este aprobată.
Salut!
Care-i treaba?
Am vrut să vorbesc cu tine.
Te rog.
Vreau detalii.
Ce se întâmplă cu Von Bach?
Ai stat mult cu el.
Ştiu. E o nebunie, nu?
Toţii anii ăştia în care l-am urât, am uitat cât de mult l-am plăcut.
Păi, eu chiar iubesc armele lui.
Deci bănuiesc că toată lumea e fericită.
Ce este?
Conrad mi-a cerut să plec cu el.
Ce vrei să spui?
Să părăseşti Defiance?
Pentru totdeauna?
Conrad Von Bach ţi-a frânt sufletul.
De fapt, familia lui a fost mai mult problema.
Bine, acum doar îi cauţi scuze.
Haide, Jess, nu te poţi gândi serios la asta.
Mă iubeşte.
Te rog.
Ce? Şi tu îl iubeşti?
Nu ştiu. Poate.
Bine. Dacă chiar te iubeşte, te va aştepta.
Suntem în toiul unei crize.
Plecăm mâine.
Planurile se schimbă.
- Vorbeşte cu el. - Amanda.
- Voi merge cu tine. - Te rog.
Vom rezolva asta împreună.
Nu vreau să rezolv nimic.
Atunci ce vrei?
Sprijinul tău.
De ce atâta grabă?
Mi-e frică.
Bun venit în club.
Ştii cum a fost copilăria mea.
După ce jefuitorii mi-au omorât familia, am fost singură, şi apoi...
Ne comparăm poveştile?
Se întorceau cu spatele şi le furam mâncarea.
- Dacă o facem, voi câştiga. - Vrei să taci şi să asculţi?
Mi-a fost frică tot timpul.
Mi-a fost frică că voi fi prinsă.
Mi-a fost frică că o să mor. Mi-a fost frică că n-o să mor.
După aceea, când aveam 16 ani, m-am înrolat în Republica Pământ,
şi apoi, brusc, exista mâncare, haine,
şi oameni care-mi ţineau urma, şi erau familia mea.
După aceea, totul mi-a fost luat,
iar acum sunt iar un copil singur şi speriat.
Încă ai familie, bine?
Eu sunt familia ta, şi nu-mi poţi întoarce spatele.
Nu acum, nu când încerc să ţin toate astea laolaltă.
Pentru mine, familia trebuie să fie mai mult decât bune intenţii.
Şi nu cred că tu ne poţi proteja de ceea ce vine.
Nu pe mine, nu pe tine, şi nu acest oraş.
Îmi pare nespus de rău.
Eşti o laşă.
Nu sunt sigură dacă Amanda ţi-a spus...
Mi-a spus.
Defiance îţi mulţumeşte pentru serviciul tău.
N-a fost o alegere uşoară, Nolan.
Ştii ce înseamnă Defiance pentru mine, şi dacă aveam altă opţiune...
Cum am spus,
Defiance îţi mulţumeşte pentru serviciul tău.
M-am prezentat la datorie.
Mă bucur să te avem la bord, soldat.
Uite! E Zeiţa Uimitoare!
Mulţumesc.
Bine.
Poftim, băieţi.
Eşti o maşinărie.
Ar trebui să mă vezi când vânez kanga-şobolani.
Deci, ce crezi?
În mare, e ceea ce mă aşteptam...
fermieri şi comercianţi,
neexperimentaţi, dar făcând tot ce pot.
Există un talent adevărat aici, copilul lui Indur.
Poate e neexperimentat, dar e probabil
cel mai bun trăgător la mare distanţă pe care l-am văzut.
Avem o mână de soldaţi profesionişti, ca mine.
Adaug-o pe Irisa şi s-ar putea să avem începuturile unei echipe de atac.
Irisa.
Tommy, eu sunt.
Tommy, îmi pare nespus de rău.
Îmi pare rău, Tommy.
Îmi pare nespus de rău.
Aş vrea să pot retrage ce-am făcut.
- Bine, bine. Vino. - Aş vrea...
Aş vrea să pot retrage ce-am făcut.
Haide! Scoate-o de aici.
Nu lăsa asta să se destrame.
În regulă, oameni buni! Haideţi, apropiaţi-vă.
Scuze.
Îmi pare rău.
Am dat-o-n bară.
Mi-am târât fiica aici,
când ştiam că nu poate lupta,
pentru că Indur a punctat bine.
A punctat corect.
Cum vă putem cere să vă riscaţi propriile vieţi,
şi vieţile copiilor voştri în apărarea oraşului Defiance,
dacă noi nu suntem pregătiţi să facem la fel?
Bine zis.
Dar uitaţi care-i chestia, oameni buni.
De-a lungul istoriei,
cei puternici au fost chemaţi să-i apere pe cei slabi.
Ştiu că nu e corect.
Dar cei dintre voi care aţi fost militari, aţi transpirat şi sângerat,
şi v-aţi împins trupurile dincolo de orice limită,
aţi petrecut ore nefârşite în antrenament de luptă
pentru cei care nu pot veni ei înşişi,
care sunt incapabili, sau care nu pot fi deranjaţi,
sau care pur şi simplu nu vor s-o facă.
Cel puternic îl apără pe cel slab.
Nu e corect,
dar e drept.
E responsabilitatea noastră,
şi este privilegiul nostru.
Să lămurim ceva.
Fiica mea nu e slabă.
Mi-a salvat viaţa de mai multe ori decât pot număra.
E puternică.
Poate e cea mai puternică persoană pe care o cunosc.
Şi cred în ea.
Cred că, atunci când va veni vremea, va fi alături de noi,
umăr la umăr, în apărarea Defiance-ului,
dar va fi în condiţiile ei.
Trebuie să mă întorc.
Nu, nu astăzi.
Şi, între timp,
această miliţie,
această confederaţie a celor puternici va rezista cu mândrie.
Vom înfrunta Bestia, şi-l vom înfrânge.
Ne-am înţeles?
- Defiance! - Defiance!
Defiance!
În regulă.
Asta am vrut să aud.
Toată lumea, înapoi la liniile de tragere.
Avem treabă.
Te-ai răzgândit?
În niciun caz.
Vino!
Felicitări.
Oficial, eşti destul de sănătos să fii executat.
Am observat că votul pentru condamnarea mea a fost unanim.
N-ar fi schimbat rezultatul final,
şi încă mai trebuie să trăiesc în oraşul ăsta după ce mori.
Îţi respect pragmatismul.
O să-mi lipseşti.
Datak Tarr din Shanje Liro...
... ai fost acuzat de laşitate.
Negi această acuzaţie?
Nu. Asta e realitatea.
Cum acţionez, aşa e văzut sufletul meu.
Ruşinea mea este ruşinea noastră.
Îmi cer scuze faţă de populaţia din Defiance.
Votani şi oameni, deopotrivă.
Aş vrea să pot da mai mult decât viaţa mea în compensaţie.
Vă urez o victorie rapidă şi decisivă în bătălia ce va urma
cu Rahm Tak şi Colectivul Votan.
Împreună suntem puternici.
Difayantso.
Difayantso!
Defiance.
Luke,
acesta este bunicul tău, Datak Tarr.
Când vei creşte,
te voi ajuta să înţelegi că a avut multe cusururi...
Dar a avut onoare.
E cineva?
Cine sunteţi?
Ce faceţi aici jos?
Scuze, bătrâne.
Locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
Merg în oraş după provizii.
Poate poţi merge în altă zi?
Îţi promit că Kindzi se va purta frumos.
Nu-i aşa?
Fireşte, tată.
Nu sunt duşmanul tău.
Mănâncă asta.
Ce? O piatră?
Mănânc-o.
Nu vreau. Ce... Ce este?
Mănânc-o.
Nu mă poţi forţa.
Te contrazic.
Deschide.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to awaqeded == - www.addic7ed.com -