Cu 25 de ani în urmă, Dumnezeu a dispărut.
Arhanghelul Gabriel a decis că trebuie să distrugă omenirea
pentru a-L aduce pe Dumnezeu înapoi,
dar arhanghelul Mihail era împotriva fratelui său
şi a luptat de partea omenirii.
Războiul continuă.
Doamna oraşului a dat trei etaje de la Wynn la V-1.
Asiguraţi-vă că aceste etaje sunt de nelocuit.
Cum aş putea schimba acest oraş când el distruge tot ce încerc să fac?
Pentru laşi, care ştiu să moară de multe ori înainte de moartea lor actuală.
Cum de există oraşul tău?
Restul lumii poate crede că El a plecat,
dar în Mallory, Alabama, Dumnezeu e în viaţă.
Şi Alex?
- A scăpat. - Tot ce am nevoie este pielea lui.
Ar trebui să mergi drept în Vega.
Nu, nu-l conduc pe Gabriel înapoi la Claire.
New Delphi e la jumătatea distanţei. Mergem acolo.
Chiar acolo.
Luminaţi!
Nu!
Atenţie, starea de asediu este acum în vigoare pentru toţi V-1 şi V-2...
Doamnă.
Scuză-mă, care este numele tău?
Zoe. Sunt nouă. Astăzi am început.
Nu.
- Gărzi! - Lady Riesen, eşti bine?
Aruncă arma! Aruncă arma!
În genunchi.
Sus. Să mergem, mişcă.
Vom dubla securitatea în seara asta, d-nă.
Baza New Delphi, este vehiculul de securitate 259
care solicită intrarea în tunelul din nord-est.
Convoiul din New Delphi, vă vedem.
Sunteţi liberi să intraţi în oraş.
Îi aducem înăuntru.
Alex, ce dracu este locul acesta?
Unde ne duceţi?
- Suntem terminaţi. - Taci.
Nu are nici un sens.
Îngerii negri, ei sunt diferiţi.
Civilizaţi. Nu ştiu cum de este posibil.
Unii îngeri inferiori sunt mai evoluaţi decât alţii,
dar nu i-am mai văzut niciodată acţionând aşa.
Sunt umani.
Haideţi, mişcaţi-vă.
- Mişcaţi-vă! - Luaţi-o pe acolo.
E bine.
Haideţi, haideţi!
Stridiile la stânga.
Bine aţi venit.
Deci ai ucis pe unul de-al meu.
Voi avea nevoie de unul de-al tău, în schimb.
El şi-a pierdut abilitatea de a respira.
Nu mişcă pentru că e mort, a primit un glonţ din arma ta.
Deci, vrei să schimbi viaţa ta pentru a lui?
Sau preferi să negociem una de-a prietenilor tăi?
De ce se uită la mine, omule...
Pete, nu mai vorbi.
Acesta nu este un om. Este un înger negru.
Nu, noi nu folosim acest termen, nu?
Vezi?
Ce am făcut, a fost să acţionez din instinct.
Trebuie să înţelegeţi asta... oameni cu îngeri negri... e...
nu vezi aşa ceva în exterior.
Aceasta este ceea ce face New Delphi unic,
îngeri şi oameni care trăiesc în pace
în paradisul nostru subteran.
Avem clar diferenţele noastre, dar eu încă mai cred că ne putem ajuta reciproc.
Omule, după cum poţi vedea,
New Delphi e construit pe temelii comerciale.
Dai, iei, schimbi.
Natura umană.
Îmi datorezi o viaţă pentru cea pe care ai luat-o.
Deci, din nou, trei vieţi.
Una dintre ele îmi aparţine.
Alege sau o voi face eu pentru tine.
- Bine, tipul ăsta. - Nu, nu, nu! Lasă-mă în pace!
Aşteptaţi! Aşteptaţi.
- Aşteptaţi... - Decizia a fost luată.
Gabriel se apropie.
Va fi aici în curând.
New Delphi poate e construit pe comerţ,
dar este construit şi pe ura împotriva îngerilor superiori.
Ghici ce? Şi eu îi urăsc, în special pe Gabriel.
Şi te pot ajuta să-l ai.
D O M I N I O N
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ
Arhanghel...
Spune-mi despre foc.
Foc? Nu ştiu.
Nu ştiu, doare când te apropii.
Explică-mi. Cum doare?
Arde când... când ajungem aproape.
În genunchi.
Culcă-te pe spate.
- Te rog, arhanghele. - Până unde te poţi apropia?
Nu, te rog. Te rog, nu face asta!
Te rog, nu face asta! Opreşte-te! Te implor!
Te blestem!
Nu mă du acolo, te rog!
Focul, acest oraş...
totul e greu de crezut.
Ai fost martor, Michael.
Credinţa noastră în Dumnezeu este motivul pentru tot.
Tatăl nostru este aici.
Credinţa este inutilă în această lume.
Nu este adevărul nostru.
E clar că tu nu crezi în credinţa noastră.
Poate că nu o vei face niciodată.
Poate că tu nu cauţi în locul potrivit.
Tu nu ştii nimic despre mine.
Ştiu ce văd, ce simt.
Suferi.
Poate că din cauza lucrurilor oribile pe care le-ai văzut.
A lucrurilor oribile pe care le-ai făcut.
Noi nu judecăm aici.
Speranţa mea este că vei rămâne şi vei putea să te vindeci aici.
Dar trebuie să înveţi să te ierţi.
Altfel, nu contează unde eşti...
aici sau oriunde altundeva în lume.
Cine te-a trimis să mă omori, Zoe?
Acum cinci ani, erai în corpul arhanghelului,
dar ai dispărut şi nimeni nu te-a mai văzut de atunci.
De ce faci asta?
- Nu este destul de evident? - Nu pentru mine.
Eşti Doamna oraşului, capul acestui cadavru în putrefacţie.
V-1 mor de foame sub picioarele tale,
trăiesc ca şobolanii în tunele
şi tu locuieşti într-un palat construit cu oasele lor.
Vrei să ştii de ce am dezertat?
Nu am putut sta să protejez paraziţi V-6 ca tine.
Bine.
David.
M-am oprit să-ţi spun că încercarea ta de asasinat a eşuat.
Presupun că ar trebui să am o idee despre ceea ce spui?
Noaptea trecută, un V-1 pus ca gardian al meu, m-a atacat.
Natural, m-am gândit la tine.
Sunt flatat, dar, Claire, să te omor
ar fi mult prea destabilizator într-o lume deja instabilă.
Dar, dacă tot ai menţionat,
nu am fost prea fericit cu conducerea ta din ultimele trei luni.
Şi acum mă acuzi de tentativă de omor în loc să-i acuzi pe cei din V-1?
Ei sunt cei care te urăsc, Claire.
Ei nu mă urăsc.
Nu ei?
David minte şi este timpul să ne ocupăm de el.
Dă-mi-o.
Bine jucat.
Aceasta este exact ceea ce aveam nevoie.
Ei au o dorinţă ciudată pentru anumite lucruri,
în special pentru bunurile persoanei în care locuiesc...
Viaţa pe care au furat-o.
Dă-mi-o înapoi. Dă-mi aia.
Dă-mi. Dă-mi-o.
Fotografia... sunt eu.
Aşa drăguţă.
Dă-mi-o.
Răbdare, dragă.
- Dă-mi-o. - Calmează-te.
Sau îţi scot eu ochii aceia negri.
Dă-mi fotografia.
Sunt convinsă că o putem "domestici",
să o antrenăm pentru scopurile noastre.
Cred că este prea riscant.
Trebuie să fie o altă cale.
Claire, ce crezi că face David acum?
El complotează moartea ta.
Ai spus singură, David trebuie redus la tăcere.
Nu se poate face fără acuzaţii.
El trebuie să fie marcat ca un trădător.
Acesta este planul perfect.
Este singurul plan.
Şi până când el este înlăturat, îţi sugerez să îi urmăreşti fiecare mişcare.
Dacă nu îl distrugi tu prima, te va distruge el.
Arika.
Aceste patru morminte aparţin liderilor anteriori ai oraşului.
Ei şi-au dedicat viaţa pentru a o salva pe a noastră.
În prima zi a războiului, oraşul nostru a scăpat.
În dimineaţa următoare, a apărut Profetul.
El a spus că a primit un mesaj de la Dumnezeu.
Dacă facem ceea ce a spus El, vom fi salvaţi.
El a construit focul care ne protejează,
care nu se poate stinge.
Inima mea îmi spune asta, după celebrare,
vei simţi ceea ce am simţit eu în toţi aceşti ani...
un sentiment de pace,
de protecţie în faţa răului.
Tu chiar crezi că ai auzit cuvântul Lui, nu-i aşa?
Michael, ştiu că ai îndepărtat cea mai importantă persoană
din viaţa ta, din cauză a ceva ce tu ai făcut.
Ceva tragic.
Nu e intuiţia mea.
Este vocea Tatălui.
Aşa ştiu.
Harper? Ce s-a întâmplat cu tine? Unde ai fost?
Ce este? Haide, vorbeşte cu mine.
Ce s-a întâmplat?
Te rog? Ce s-a întâmplat?
Harper, haide.
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Haide.
Stai aşa. Harper, te vom ajuta.
Ce este? Haideţi, să o ducem înăuntru.
Haideţi. Intră în şoc.
Adu doctorul! Haideţi! Mişcaţi-vă!
Dă-mi fotografia.
- Spune-mi numele tău. - Dă-mi aia.
Spune-mi numele tău.
Rose.
Frumos.
Rose, am vreun motiv să îmi fie teamă de tine?
Spune cuvintele.
Nu ai nici un motiv să îţi fie frică de mine.
Îmi pare rău.
Rose, întoarce-te şi aşează-te în genunchi.
Nu.
Îmi pare rău.
Întoarce şi aşează-te în genunchi.
Te rog, nu!
Calmează-te acum, Rose.
Rose, nu ai nici un motiv să îţi fie frică de mine.
Ai înţeles?
Am înţeles.
Este ceva atât de magnific în tine.
Mult mai drăguţ decât în fotografie.
Mulţumesc.
Fotografia.
O pot avea?
Cu timpul, dragă.
Pe aici, Alex.
- Ce? Nu... - Lasă-i să stea cu mine.
- Nu, nu, nu, nu. Vino. - Alex!
Să ne distrăm.
Ia un loc, amice. Relaxează-te.
"Generalul". Buster Keaton..
Trebuie să-l fi văzut de sute de ori.
- Ai avut plăcerea? - Gabriel vine.
El mă va omorî, apoi vă va ucide pe toţi.
Asta va face.
Un tânăr conductor de tren care aspiră să fie soldat,
decide să salveze singur trenul lui iubit, numit...
"Generalul".
"Generalul", de la nişte bandiţi laşi,
întrebarea pe care toată lumea o pune,
"Este acest om curajos sau nebun?"
Şi această parte care urmează este, fără îndoială, preferata mea.
Gloriosul "General" cade în râu,
fără să mai meargă niciodată pe şine.
Scena în sine durează 98 de secunde
de la început până la sfârşit, şi acesta,
prietene aventurier, este timpul
de care am nevoie ca să mă conving dacă eşti curajos şi nu prost.
Am fost un prizonier în cuibul lui Gabriel timp de trei luni.
M-a torturat.
Am evadat.
După cum îţi poţi imagina, el va fi foarte supărat.
Am venit aici pentru o alianţă cu New Delphi,
care să mă ajute să îl înving pe Gabriel.
Vreau să unesc cele mai mari două oraşe...
ceva ce nu s-a făcut de la începutul războiului.
Inima ta bate nebuneşte.
Frica este cauza comună,
dar minciuna vine după.
De ce aş minţi?
Pentru a-ţi salva pielea.
Pielea mea, împreună cu a voastră,
va fi în mâinile unui arhanghel dacă nu iei în serios ceea ce spun.
Ai scăpat de la Gabriel?
Poţi înţelege de ce sunt suspicios.
Am avut ajutor.
Vega a aruncat o bombă în cuibul lui Gabriel.
Dacă vrei să-mi tai gâtul, fă-o.
Dar voi muri ştiind că liderul din New Delphi nu era curajos,
ci cel mai mare prost pe care l-am întâlnit vreodată.
E bine.
Puşca.
Nu îl vei ucide pe Gabriel cu o puşcă.
Oţel empirean.
Impresionant.
Însa nu suficient pentru a ucide un arhanghel.
Lasă-mă să vin cu tine.
Nu-mi bea toată băutura.
Cine sunt aceştia?
Oricine ar fi, ei nu au libertatea de a fi în zona de securitate.
Preveniţi-i.
New Delphi, aş prefera să te detest de la distanţă.
Îl vreau pe Alex viu.
El va muri de mâinile mele. Înţeles?
Dacă îl găsiţi, aduceţi-l la mine.
Şi prin toate mijloacele, o dată înăuntru, ţineţi-vă aripile ascunse.
Acest oraş este infestat cu cei din speţa noastră cea mai joasă
şi, aşa cum foarte bine ştiţi, înarmaţi cu oţel empirean.
O ştii bine?
Harper şi cu mine am crescut împreună.
Suntem ca nişte surori.
Cu câteva zile în urmă, ea a fugit.
De ce ar vrea cineva să fugă?
Profetul ne-a lăsat reguli pentru a le urma.
A spus că Tatăl vrea ca poporul lui Mallory să îşi trăiască viaţa cu inima deschisă.
Facem greşeli, la fel ca oricine, sigur,
dar când le facem, le mărturisim.
Fără secrete. Fără păcate.
Ca şef al oraşului, este de datoria mea să ascult mărturisirile fiecărei persoane.
Harper a fost reticentă în a dezvălui secretele sale.
Am făcut presiuni şi ea a fugit.
Şi acum, că ea s-a întors?
Asta înseamnă că ea e gata să mărturisească şi să putem trece mai departe.
Adevărata întrebare este, cum de o ştii tu pe Harper?
- Nu o cunosc. - Serios?
Eşti sigur de asta? Pentru că ea pare să te cunoască.
Ar trebui să plec.
Ce faci?
Ai pus mâinile pe ea?
- Nu, nu am făcut-o. - Bine.
Îmi dau seama de o minciună când o văd.
Încetaţi chiar acum!
Lasă-mă, nenorocitule.
Michael, te rog.
Baza New Delphi, mă auzi?
Alarmă. Avem doi soldaţi ucişi în post.
Repet, doi soldaţi morţi.
Posibilă breşă de securitate.
Doi gardieni au fost găsiţi morţi.
Luaţi măsurile de precauţie necesare.
Iadul e pe cale de a se revărsa.
Ţine capul jos şi nu te băga, bine?
Dă-mi o armă. Voi lupta cu tine.
Pete.
Bine. Ţin capul jos.
Haide, omule. Ai auzit ce s-a spus la radio.
Gabriel este aici.
Dă-mi o armă.
Înţeles.
Vom muta prizonierii într-o locaţie sigură.
- Dă... dă-mi o armă! - Taci.
Cuţit!
Fugiţi! Este un înger superior!
Este un înger! Ieşiţi de aici!
Unde este Alex?
Haide, omule, suntem de aceeaşi parte!
- Să ieşim! - Taci din gură.
Trebuie să-mi dai o armă. Te pot ajuta. Gabriel este aici.
Haide, omule.
Tu vii cu mine.
Toată lumea, eliberaţi!
Stop!
Julian, poate putem face un schimb.
Încă o dată, te rog, Rose.
Nu mai vreau să lupt.
Nu mă trata aşa.
Foarte bine.
Rose, dragă, vino aici şi salut-o pe Lady Riesen, te rog.
Ţine asta.
Haide. E bine.
Întreab-o.
Cum arată?
Este o culoare frumoasă.
Mulţumesc, Rose.
Bine.
Dar fotografia.
Mi-ai... mi-ai promis fotografia.
Curând, Rose.
Curând.
Bine.
Ce-ai făcut cu ea?
Pur şi simplu am ajutat-o să înţeleagă
că are un interes în a colabora cu noi.
Atât timp cât ea doreşte anumite obiecte de la femeia pe care o posedă,
obsesia ei principală este o fotografie a acesteia...
un chip al vieţii pe care a furat-o.
I-am promis lui Rose această fotografie dacă se întoarce paşnic la noi.
Cum ştim că ea nu îl va omorî?
Ea va fi întotdeauna oarecum imprevizibilă,
dar acesta este riscul... pe care trebuie să ni-l asumăm.
Generatorul nu mai funcţionează.
Se întâmplă uneori.
Mă întorc imediat.
Nu sunt aici să iţi fac rău.
Cine eşti tu?
Sunt arhanghelul Michael.
Harper, este mai bine să rămâi tăcută.
Nu trebuie să te temi de mine.
În războiul turbat din afara acestui oraş, eu sunt de partea Tatălui meu...
Tatăl la care te închini.
El m-a trimis aici, în secret, pentru a-ţi testa puterea ta,
a oamenilor tăi.
Eşti foarte importantă pentru mine, Harper.
Tu eşti menită să mă cunoşti cu adevărat.
Tata a vrut aşa.
Dar el doreşte, de asemenea, ca acest adevăr să rămână între noi
şi numai între noi.
Vieţile tuturor de aici şi viitorul acestui oraş depinde de asta.
Ai înţeles?
Da.
Am auzit că ea s-a trezit. Pare să fie în regulă.
Harper... E adevărat?
Eşti bine?
Spune-mi.
Ce s-a întâmplat?
Nu îmi pot aminti.
Harper, vreau să spui adevărul în mărturisirea ta.
Vom intra în biserică curând.
Autorizaţia la punctele de control este acum în vigoare.
Vă rugăm...
Nu mai vreau să mai lupt.
David, nu mai vreau să mai lupt.
- Îmi pare rău... eu... - David.
- Ascultă, eu... eu... eu... - David.
David... te vreau, David.
Eşti frumoasă.
Te-aş putea mânca.
Pleacă!
Se pare că ai subestimat-o pe Doamna oraşului.
Aceasta nu prevesteşte nimic bun pentru tine.
Taci!
Tu... taci!
Consul Whele, cum ai putut?
Julian, din păcate, ceva de-al meu şi-a făcut drum în oraşul tău mizerabil
şi îl vreau înapoi.
Văd că eşti supărat.
Asta este clar.
Poate că, în timp, îţi vei reveni.
Nu-mi pasă.
Nu sunt interesat într-un război cu tine...
nu azi, oricum...
Acesta este şi motivul pentru care
am lăsat armata mea glorioasă de îngeri în afara porţilor tale.
Deci, ce spui?
Să negociem?
Nu cred.
Înţeleg.
Poate discutăm asta altă dată, atunci când lucrurile se calmează un pic.
Lucrurile nu se vor calma niciodată.
Neero.
Eşti un soldat bun.
Nu te voi lăsa aici cu aceşti monştri.
Omule!
Harper, onestitatea mărturisirii tale te va cruţa de orice durere.
Am avut o aventură cu cineva din oraş.
Un bărbat căsătorit.
L-am urmărit şi este vina mea, îmi e atât de ruşine.
De aceea am fugit.
Continuă.
Ce nu mărturiseşti, Harper?
Ai înţeles importanţa acesteia, nu-i aşa?
Ştii că secretele sunt păcate.
Nu înţeleg.
Ce secret merită să rişti întregul oraş?
Nu sunt sigur, dar se pare că ea a hotărât.
Nu merge aşa.
Profetul a poruncit,
la fiecare cinci ani, oraşul trebuie curăţat de toate păcatele sale.
Dacă Harper nu mărturiseşte, focul se va stinge,
iar cei posedaţi vor veni.
Nu vreau să o pierd din nou, dar nu am de ales.
- Trebuie să plece. - Trebuie să mai fie şi o altă cale.
Cum poate ca mărturisirea unei persoane să conteze atât de mult?
Noi nu am fi supravieţuit toţi aceşti ani
dacă compromiteam credinţele noastre, Michael.
Tu poţi avea probleme cu credinţa ta, dar nu cu a noastră.
Ai avut dreptate.
Am stricat o relaţie cu cineva care era ca un fiu pentru mine.
Voiam ca el să dorească aceleaşi lucruri ca mine
şi asta a scos ce e mai rău din mine.
Ar fi trebuit să îl las să îşi găsească propria cale, propriul adevăr.
Sunt sigur că Harper va face la fel.
Laurel, admir credinţa ta.
Este ceea ce mă obligă să rămân şi să o caut pe a mea.
Orice se întâmplă cu Harper, sunt aici dacă ai nevoie de mine.
Celebrarea va fi mâine.
Vreau să te mărturiseşti lui Laurel, acum, în seara asta.
Îmi pare rău, nu pot.
Te rog, nu mă face să plec.
Harper, te iubesc,
dar nu te pot lăsa să pui toată lumea în pericol.
Ce ai făcut?
Am făcut ceea ce era necesar pentru siguranţa acestui oraş, Laurel.
Ştiu că deja mi-am mărturisit păcatele, dar acum am altul.
Ne vedem înăuntru.
Nu pot forma o alianţă cu tine.
Glumeşti?
Nu ai văzut ce s-a întâmplat?
El se va întoarce şi data viitoare, va fi cu o armată! De ce faci asta?
- Pentru că mă minţi! - Ba nu.
Gabriel a intrat în oraşul meu.
A venit aici în căutarea ta.
Pentru că ai scăpat?
Pentru că ai fost prizonierul lui?
Este atât de simplu?
Încă o dată. Este atât de simplu?
Nu, nu este.
Vrea astea.
Frumoasă cerneală.
E un lucru rău?
Taci.
Ţi-ai pierdut minţile?
Eu? Nu sunt eu cea care pare să aibă o relaţie secretă cu un înger negru.
Caseta mi-a fost livrată anonim
şi vreau să spun că, prima oară când am văzut-o, David,
nu mi-a venit să cred ochilor.
Căţeaua asta de la Helena este peste tot.
Iată ce se va întâmpla în următoarele 24 de ore.
Vei demisiona din funcţia de ministru al comerţului
şi de Consul şi eu îţi voi prelua toate responsabilităţile,
dându-le cuiva pe care eu îl voi alege.
Nu te voi lăsa să faci asta.
S-a făcut.
Caseta vorbeşte de la sine.
Şi întregul Senatul şi comunitatea V-6 au văzut.
Singurul lucru care îţi cruţă viaţa este serviciul
adus acestui oraş în ultimii 25 de ani.
Să mergem.
Căţea îngustă la minte. Crezi că o să scapi? Nu vei scăpa!
- Pa, David. - Scorpie!
Am făcut-o.
Dă-mi-o.
O pot avea?
Pot avea fotografia, te rog?
Nu, este în regulă.
Ştii ce spunea tata oamenilor din Vega?
Orice iad am traversa,
nu este decât pentru a îndeplini promisiunea unui viitor mai bun.
A furat asta de la Churchill. Tu crezi în tâmpenia asta?
Nu. Ce se întâmplă azi nu e deloc o promisiune,
doar încă şi mai multă suferinţă, iar eu nu pot trăi cu asta.
Claire, aveam 13 ani când familia mea a venit în Vega.
Câţiva kilometri dincolo de ziduri şi mama s-a prăbuşit.
Ştia că va muri, aşa că m-a făcut să promit că voi ajunge în Vega...
că îmi voi face o casă acolo.
Şi am onorat întotdeauna ceea ce am promis,
am luptat pentru a transforma acest oraş în ceva cu care ea s-ar fi putut mândri.
Sunt gata să îmi murdăresc mâinile cu cei din V-1.
Vreau să fac Vega un loc unde familiile se fac, nu se distrug.
Ştii cât de ridicol sună?
Mai bine mor încercând să fac Vega un loc mai bun decât să nu fac nimic.
Când are loc execuţia mea?
Ar trebui să vii cu mine.
Vrei ceva de la mine, Alex?
Eu vreau ceva de la tine şi nu va fi uşor.
Nu toate sufletele din New Delphi au spiritul sănătos,
totuşi, sunt sufletele noastre.
Şi aici este locul unde stau.
E ceva acolo ce vreau înapoi.
Este un fel de cheie...
un disc rotund de cupru, ornamentat, cu o gaură în centru.
O găseşti şi vom vorbi.
De ce mă obligi să fac asta?
Ţi-am arătat marcajele.
Nu înseamnă nimic pentru tine?
Mă lasă rece cum este îmbrăcat omul.
Îmi pasă mai mult despre ceea ce omul este capabil să facă.
Dacă eşti atât de special...
şi poate eşti...
atunci ar trebui să reuşeşti în această misiune.
Şi dacă o faci, atunci cred că cele două oraşe
şi-ar putea găsi calea într-o alianţă.
Cine este acest tip, Darth Vader?
A scăpat cineva vreodată viu?
Nu.
Dar întotdeauna există un început.
Intri?
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ