Nelle puntate precedenti di "Graceland"...
Se non farai quello che dice, usera' il nastro su Juan Badillo contro di te.
Nessuno vuole un'inchiesta.
- Cosa mi costera', capo? - Ari Adamian...
E' un luogotenente della famiglia Sarkissian.
L'agente tuo predecessore, Colby Moore, nell'ultima settimana ha cercato
di inserirti nelle grazie di Ari... crearti un'identita'.
Logan non mi fara' arrestare Ari, quindi lo faro' fuori.
Ho lasciato il lavoro per allontanarmi da Ari.
Prendiamo questo tizio. Ho bisogno di te.
- Non puoi continuare ad ignorarmi! - Tesoro, vorrei stare sempre insieme a te,
ma se tuo padre lo scopre, sono un uomo morto.
- Come mai tutti quei gorilla? - La figlia di Martun ha avuto un incidente.
Layla?
Qualcuno le e' andato addosso, le ha rubato un po' della sua merda.
Portava una maschera.
Per concludere, ci vogliono 24 ore.
- Come credi che finira'? - Con Ari non piu' minaccia per il mondo.
Ho bisogno di un drink piu' forte per questo.
Gia'.
- Pronto? - Amico, e' successo qualcosa di brutto.
Devi venire qui.
Ehi.
- L'hai portata? - Si', eccola.
Entra.
- Hai del sangue addosso. - Mi sono svegliato in macchina cosi'.
Oh, amico, non dovresti mai dormire in macchina.
E' il modo piu' rapido per provocarti dolore alla zona lombare, lo sai?
Adesso sei anche un chiropratico?
Fai il serio.
Devo sapere cos'e' successo ieri sera.
Ok, cioe', tipo, cosa... cos'e' successo a me?
- Ehi, calma! - Non me ne frega un emerito cazzo
- di quello che ti e' successo, amico. - Va bene, d'accordo.
Cos'e' successo alle mie dita?
Ti... ti sei bruciato?
Ma sei un coglione?
Io non so cos'e' successo,
e te lo sto chiedendo!
Ok, va bene.
Ascolta, Ari, noi... siamo andati a bere, ok?
E me ne sono andato... per fare il bucato. Te l'ho detto.
Il bucato, sto cazzo.
Era una lavanderia gettoni aperta 24 ore su 24, a Studio City.
Mi ha svegliato la tua chiamata, amico, sono qui per aiutarti.
Sono qui per questo.
Ehi, ehi!
Dai, amico.
- Ari... - Perche' non ci sono proiettili?
Mi prendo la tua pistola.
Se oggi succede qualche cazzata,
non saro' io a finire nei guai.
Quanto hai bevuto...
Dopo che me ne sono andato?
Non lo so...
Arak economico...
Ho vuoti di memoria.
Queste erano nella mia tasca...
Sigarette al mentolo.
Sono per ragazzini del college e...
- Per la tua gente. - Giusto.
Metti questa schifezza in una busta.
Va bene...
Questo non e' il tuo sangue...
E senza dubbio, queste non sono le tue sigarette...
Non lo so.
E' possibile che ti sia fatto un nuovo amico ieri, che dici?
Si'.
E ho un sospetto...
Penso sia nel bagagliaio della mia macchina.
Non sarebbe la prima volta.
Oh, amico.
Lo sai che esiste Uber, amico?
Di solito da ubriaco sono un autista eccellente.
Vedi, la chiave...
E' spezzata...
Gia', e tu pensi che il tuo nuovo amico sia ancora li'?
Vivo o morto.
Porca... dai!
M in movimento.
Questa merda non e' mia.
Cos'e'?
Sembra uno scontrino di una stazione di servizio a Sun Valley.
Amico, e' stata una lunga notte per te... 2:51 di mattina.
Togli il tubo dal...
Parabrezza, amico.
Andiamo a Sun Valley.
In Armenia, c'e' un detto...
"Le nuvole non offuscheranno il sole per sempre".
- Sai cosa significa? - Si', significa "La verita' verra' a galla".
Esatto. La verita' verra' a galla.
Siamo arrivati.
Hai guidato fino a qui ieri sera. Devi pur ricordarti qualcosa, amico.
Non lo so.
So solo che mi facevano male le dita.
Beh... vediamo che hai comprato.
Magari ti rinfreschera' la memoria.
Meglio che abbiano le mie sigarette. Se fumo ancora quelle al mentolo,
diventero' un fottuto...
- Cazzo. - Cazzo.
Ti avevo detto che ti avrei ucciso se fossi tornato.
- Ehi, nessuno uccidera' nessuno, ok? - Esatto! Siamo tutti amici!
Cristo.
Pezzi di merda!
Ehi, Ari, penso sia il momento giusto per ridarmi la mia pistola.
Certo, scordatelo.
Ok, senti, sto...
Sto uscendo.
Non sparare.
Cristo santo! Ehi, Scarface!
Vacci piano con quel grilletto, ok? Ci penso io.
Fratello, non sono armato, ok?
Non sono armato. Non spararmi.
Sparero' a te e al tuo amico. Non sto scherzando.
Graceland- Stagione 3 Episodio 4 "Aha"
Traduzione: fiammi., mari_caffrey, Margaery
Traduzione: pery89, Mom of Two, LS_fleur, Nemesis91
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sono armato, ok?
Non sono armato. Non spararmi.
Sparero' a te e al tuo amico. Non sto scherzando.
5 ORE PRIMA
Eri praticamente morto due settimane fa. Ora vuoi prendere a calci qualcuno.
- Sei un pazzo. - Beh, Briggs e' totalmente coinvolto
e se ci pensi bene...
Quel dannato nastro era nella mia borsa.
Non e' tutta colpa tua, tesoro.
E non sono del tutto pronto.
Il fianco sta ancora guarendo.
Beh, c'e' un'intera fornitura di ossicodone in quella cassaforte.
Ho chiuso con gli antidolorifici, Charlie.
Sto scherzando, Mike.
Gia'.
Ma sii prudente.
Guarda che sparerai ad Ari Adamian oggi.
Fa tutto parte del piano.
Se Briggs dice che puo' gestirlo, lo fara'.
Ok.
Ho finito.
Fammi vedere.
Si'.
- Senti, risolviamo la cosa. - Il tuo amico mi ha aggredito.
- Stronzate! Sei un bugiardo! - Non sto mentendo!
Mi hai colpito e minacciato di tagliarmi le palle!
Gia', metti giu' la pistola, o ti taglio le palle.
Ari, per favore!
Non gli tagliero' le palle. Vorrebbe dire che dovrei toccarle.
E' un'ossessione. Sentite, nessuno vuol far del male a nessuno. Ok?
- Hai detto che nessuno si sarebbe fatto male. - Non dovevi spararci, amico.
- Gia'. Insegniamo al bianco la lezione. - Ok.
Ari, senti, la scuola e' finita, amico.
Procuriamoci le informazioni che ci servono e andiamocene.
Buona idea. Dove sono i filmati delle telecamere, eh?
Amico, servono solo per far scena. Non registrano.
Stronzate, fammi vedere i filmati delle telecamere.
Non registrano. Fanno solo scena, amico.
- Non registrano veramente. - Che e' successo ieri sera, eh?
E' entrato. Era coperto di sangue. Ha comprato delle taniche di benzina,
e poi ha dato di matto perche' non avevamo le sigarette.
- Le Dunston Reds? - Gli ho detto che ce n'erano altre.
- Le altre fanno cagare. - Lo so, l'hai detto prima di colpirmi!
Ok... adesso pero' ce le abbiamo.
C'era qualcun altro con lui?
No, era da solo.
Ma ha usato la carta di credito di una ragazza, una certa Layla.
Come sai quel nome? Come ti ricordi quel nome, eh?
Non... si dimentica mica un tizio che usa
la carta di una ragazza e ti colpisce in faccia.
- Ehi, ehi, ehi! Ari! - Ti sparo in testa.
- Ti faccio un fottuto buco in faccia. - Ok, ok.
- Dimmi cosa sai su Layla Sarkissian. - Sta calmo.
Ari, rilassati, amico.
Ehi, zitto. Controlla la porta, ci penso io qui.
- Sparargli non ci aiutera' a trovare Layla! - Tu aspettami! Controlla la porta!
Me ne occupo io!
- Allora, e' stata qui? - Ehi, ehi, ehi, ehi.
- Era qui? - Sta arrivando un SUV nero.
Oh, merda.
E' Martun Sarkissian, cazzo.
Salve. Lei e' Martun Sarkissian?
Si', lei ha richiesto informazioni sui recenti acquisti di sua figlia... Layla.
Abbiamo trovato un acquisto al Sun Valley Gas.
Alle 2:51 di mattina.
C'e' n'e' uno solo in quel posto.
- Ha riattaccato? - Ti piace la mia voce da bianco?
- Si'. Quella roba e' stata incredibile. - Bello, vero?
Yo, aspetta.
- Ah, eccolo. - Si'.
Yo, manda il messaggio.
A Paul: M e' in movimento.
Questa e' una mia fottuta proprieta', amico.
Questa merda non e' mia.
Cos'e'?
Sembra uno scontrino di una stazione di servizio a Sun Valley.
Martun Sarkissian...
Che diavolo ci fa qui?
Alzati, amico. Va, bene...
Dammi quel pacchetto di Dunston Reds.
Prendi il mocio, inizia a pulire questa roba.
Fai il tuo fottuto lavoro!
Ok, senti, scusami per i mal di testa.
Non eri qui ieri notte. Non hai visto nulla.
Non ci sono filmati di sorveglianza. Non sai niente.
Ti prego, non obbligarmi a ucciderti, va bene?
La mia macchina ha litigato con un tubo.
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Martun mi ha chiesto di venire. Tu che ci fai?
Possiamo risparmiarci la gara a chi ce l'ha piu' grande per un altro giorno?
Layla non e' tornata a casa ieri notte.
- Che significa non e' tornata a casa? - Beh, e' scomparsa.
- Dov'e'? - E' scomparsa!
Scomparsa... significa che non sappiamo dov'e'.
Ora, chi e' questo?
- Io... sono Paul. Ero... - Non e' niente. Non e' nessuno.
Non mi piace il modo in cui...
- Tratti gli stranieri come animali! - Vattene di qui, amico.
Hai avuto i contratti dal grassone?
Non parlare di affari con me!
E' per tuo zio, lo sai.
- Che c'e'? - Questo impiegato e' un idiota.
Non era qui ieri notte.
Ma abbiamo controllato i registri.
Ha comprato della benzina e le Dunston al mentolo.
Ma lei non fuma.
Ari...
Fumi le Dunston?
Ma fumo le Reds.
Layla e' stata coinvolta in un incidente, vero?
- Tipo, chiudi la bocca. - Dico solo che l'hanno colpita.
Giusto? L'hanno fatto di proposito.
L'hanno derubata. Ora e' scomparsa. Non e' possibile che sia una coincidenza.
Puoi mettere la museruola al tuo cagnolino?
Ha senso. Potrebbe essere la stessa persona.
- Allora forse l'ha portata lui qui. - Ora basta!
Nessuno l'ha portata qui.
Quando era piccola, affittavamo una baita a Maple Canyon.
Pescavamo trote e...
Le cucinavamo sullo spiedo.
Ho la sensazione che sia li' da qualche pare.
Ari, voi seguiteci.
Solo in caso di guai.
Guai?
Con chi, se e' da sola?
Ho detto forse.
Forse il tuo cagnolino qui e' un segugio...
E lei e' insieme ad un uomo che fuma sigarette al mentolo.
In ogni caso...
Se e' nei guai,
oggi qualcuno morira'.
Che diavolo ho fatto, amico? Che ho fatto?
Non penso tu abbia fatto qualcosa, Ari.
Fottuto stronzo.
Questa baita, amico.
Ci andavamo...
Per scopare. Non mi ha mai detto che ci andava per...
Pescare trote con suo padre.
Quando arriviamo li', troveremo il cadavere di Layla Sarkissian?
Cristo santo, no!
Sara' rannicchiata a guardare The Bachelorette o qualche altra cagata.
Ok.
Cioe', senti, amico, ti sei svegliato coperto di sangue, Ari.
La tua pistola era senza proiettili. Non penso che The Bachelorette...
Puo' spiegare tutte queste cose.
Cristo santo. Non l'ho uccisa.
Non ho nessun motivo per ucciderla, nessun movente.
Cioe', mi fa incazzare, si'. Mi stuzzica sempre.
Oggi ci ha fatto guidare in giro, con Martun attaccato al culo.
- Quando la trovo... - Ehi, Ari, Ari, perche' non...
- Torniamo alla versione "senza movente." - Non l'ho uccisa.
Sono uscito dal bar con lei.
Qundi ora ricordi il bar... Nancy's?
Ricordo frammenti.
Ho bevuto. Non so quanto. Ero sbronzo, non capivo niente.
Pero' mi ha mandato quel messaggio... "Ti amo."
Controllo la cronologia del telefono. La chiamo.
E' venuta al bar...
Con un vestito rosso.
Quello me lo ricordo.
Chi sei?
E c'era qualcosa.
Era come se fossi...
In un angolo di paradiso.
Quello riservato ai neonati morti e ai santi.
E mi ha sussurrato all'orecchio.
Scopami nel deserto.
Che avrei dovuto fare, amico?
"Scopami nel deserto"?
Che diavolo significa?
Che me la dovevo scopare.
Ha detto qualcosa di sconcio.
Spero per lei che sia rannicchiata con una coperta o con quel tizio misterioso,
perche' io non me la sposo quella stronza.
Ehi, Ari. Tu ed il tuo uomo rimanete qui. Tenete gli occhi aperti.
Tu controlla da quella parte.
Layla?
Layla!
Ho un cattivo presentimento, amico.
Voglio andare a casa.
Andra' tutto bene, amico.
Allora...
Che c'e' tra te e l'uomo di Martun?
Toros...
Berbarian.
- Hai detto "Barbarian"? - No, "Ber".
Berbarian. Non e' un barbaro.
E' piu' come una fica rinsecchita.
Non mi piace.
Gia', l'avevo capito.
E' il cognato della nipote di Martun, o qualcosa del genere.
Crede di essere il suo successore, ma...
Staremo vedere.
- Hai trovato qualche traccia? - Non ti conosco, quindi chiudi il becco.
Ari, voglio che chiami tuo zio, dagli tutti i dettagli.
Voglio che la cerchino tutti.
Layla!
Capo.
- Che c'e'? - C'e' qualcosa qui.
Cos'e'?
- Cosa? - Impronte.
Ed e' stato trascinato qualcosa.
Merda.
Che figata.
Mi sento la versione cioccolato del bambin Gesu', dentro la mangiatoia.
- Dovremmo farlo piu' spesso. - Stai zitto.
Sii sincero. Mangi solo pollo fritto o mangi anche della fottuta insalata?
Senti, non e' colpa mia. Sei cosi' prevedibile, amico.
E si da' il caso che ho il master in SFC.
Amico, aspetta. Devi smetterla di fare cosi'.
Non puoi abbreviare le cose a tuo piacimento. E' sasso, forbice e carta.
Almeno, alleni i tuoi bicipiti e tricipiti.
- Devi lavorare sulle gambe, amico. - Sul serio?
- Attento ai sassi! - Scusa, amico.
Dannazione.
Sappiamo come andra' a finire, giusto?
Credi che si accorgeranno che queste sono ossa di scimmie
prese alla facolta' di medicina?
Sono abbastanza sicuro che Martun non sia un antropologo.
Carino.
E, si'. Finira' con l'uomo cattivo nella fossa.
E' buffo.
Ho sempre pensato che il nostro lavoro fosse quello di arrestare i cattivi,
e non quello di sotterrarli.
Se va tutto liscio, sara' un problema dei Sarkissian...
E non nostro.
Noi gli procuriamo solo l'arma.
E poi, non hai appena ucciso un uomo?
Amico, dici sul serio?
Volevo che accadesse? No.
Ho mosso le pedine per farlo succedere come ha fatto Briggs? No.
Si potrebbe anche dire che...
E' stato Logan a scatenare tutto questo.
Ha messo Briggs con le spalle al muro.
Questo e' quello che succede.
Personalmente direi che e' stato Ari a scatenare il tutto.
Lo butterai li' dentro?
No.
Dobbiamo dare all'uomo un minimo di coscienza.
Dico solo che...
Sarebbe bello sentirsi di nuovo uno dei buoni.
Non sara' il miglior modo di avere giustizia,
ma queste sono le uniche carte che abbiamo, amico.
Credo che siamo tutti d'accordo.
Ari Adamian...
Deve sparire.
La mia Layla.
Layla.
Non puoi essere certo che sia lei.
Questo...
E' l'anello che le ho dato quando...
Aveva undici anni.
Layla.
Ehi, ho trovato qualcosa.
Ha fumato una sigaretta e si e' seduto qui.
Ehi...
Sembra una di quelle al mentolo prese alla stazione di servizio, giusto?
Guardate questo fiammifero, e' stato acceso per un po'. E' come se...
Si fosse spento da solo.
Questo tizio ha esitato.
Chiunque fosse, non gli e' piaciuto bruciare il corpo di Layla.
Stai zitto!
Cazzo!
Testa di cazzo!
Stai zitto.
- Non ti permettere mai piu' di nominarla. - Va bene.
Se solo provi a pensare al suo nome morirai...
- Qui, all'istante. - Ok.
Ascoltami, ascoltami. Io...
Non avrei dovuto nominarla. Non volevo mancare di rispetto.
Non me ne frega un cazzo di cosa intendevi. Voglio solo spararti.
Martun, se vuoi sparargli, fallo.
Lo sotterro nei boschi, nessuno lo trovera'.
Ehi!
- Non sono io quello a cui vuoi sparare. - Ah!
Non e' lui il tipo a cui devo sparare.
Allora chi e'?
- Chi e'? - Non so.
- Chi e'? - Non...
Non lo so.
Ma ho avuto ragione tutto il giorno.
Perche' non lasci che ti aiuti a trovarlo?
Lascia che ti aiuti.
Dobbiamo trovare quest'uomo che fuma sigarette al mentolo.
Dobbiamo trovarlo.
Torniamo in citta'.
Andiamo.
"Aha!"
"Aha?" Che cosa?
Aha!
Una chiave di un motel.
Martun, dovremmo chiamare il nostro uomo al Dipartimento.
Che uomo al Dipartimento? Rimane tutto in famiglia.
- La nostra famiglia. - Allora troviamo...
Il tizio che ha fatto questo...
E non m'interessa come cazzo lo troveremo,
l'importante e' trovarlo!
Nel vecchio continente,
ci sono diversi modi per uccidere, no?
Mi piacerebbe insegnare a quest'uomo qualcosa di nuovo...
Gia', quando ci incontreremo...
Qualcosa che non dimentichera' mai.
Gesu'!
Avresti potuto fare il mio, nome ma non l'hai fatto.
Certo che no.
Allora hai qualche idea di quale porta possa aprire?
"Scopami nel deserto."
Fottutissimo Nancy's...
Non avresti mai dovuto portarmi la', amico.
Dodici. E' colpa tua come di chiunque altro.
Ari, se avessi saputo che sarebbe successo, non ti avrei mai lasciato solo.
Che sfiga!
Si', pero'...
Se brucio io, bruci anche tu.
Ricordatelo.
Oh, merda!
Allora cosa farai dopo, eh?
Cosa faro'?
Cosa faro' dopo cosa?
Domani quando avremo concluso la faccenda Ari Adamian,
cosa vuoi fare?
Questa e' una domanda da un milione di dollari, vero?
Sto cercando un nuovo caso, ma...
Nulla di troppo impegnativo.
Nulla di importante da metterti in risalto.
Non si tratta di quello.
Mi accontenterei di un'ora di sonno adesso.
Sai...
E' proprio quello che sto cercando...
Qualcosa che mi tenga sveglio. Ci sono tanti casi ma...
Voglio trovare quello giusto, capisci?
- Uno che abbia qualcosa da dirmi. - Ah, si'?
In che lingua dovrebbe parlarti, Mikey?
Sinceramente...
Non ne sono sicuro.
Questo ha qualcosa a che fare con il contare le galline e...
Il tuo diario dei sogni e stronzate del genere?
Dai, Mike, sai che non ci sono segreti a Graceland.
Non e' niente.
Non sembra proprio niente.
E'...
E' come...
E' come un arto fantasma, sai?
E' come se lo sentissi prudere, ma non c'e'.
E una volta che l'hai sentito, e' l'unica cosa a cui riesci a pensare.
Poi un giorno, ti svegli...
E non c'e' piu'.
Nessun prurito.
Ok.
Beh...
Quando avrai finito con la tua ricerca dettata dai sogni
e ti sentirai pronto per tornare con noi nel Mondo dei Sani di Mente,
avro' bisogno di una mano per quest'affare di spaccio di pillole.
Ad un certo punto mi tocchera' presentare il mio finanziatore della Costa Ovest.
Ricerca dettata dai sogni o no,
sai che ogni volta che hai bisogno di aiuto, ci sono.
- Grazie, Mike. - Non c'e' di che.
Oh, merda!
Questo e' troppo avventato, amico.
Se lo avessi fatto tu,
avresti fatto un lavoro pulito, sai... come Mastro Lindo.
Nessun residuo, nessuna traccia.
Cioe'...
E' un fottuto casino.
Si'... qualcuno ti sta incastrando, fratello.
Neanche esiste la possibilita' che tu abbia ucciso Layla Sarkissian.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Puoi darmi una mano... a pulire qui?
Si'.
Ora occupiamoci del materasso, fratello.
Prendilo.
- Oh, merda. - Oh, Gesu'.
Che cazzata amico, che cazzata.
- Mettilo giu'. No, rimettilo giu'. - Possiamo scambiarlo.
- Posa il materasso. - Ari, c'e' ancora tempo, amico.
Lascia perdere, e' una cazzata.
- Torno subito, rimani qui. - Dove vai?
Merda!
- Ti ho detto lascia stare sta merda. - Ari, senti, senti amico. Non cosi'.
Dovremmo pensarci un attimo.
Ci ho pensato abbastanza.
Quindi che fai... dai fuoco a tutto il motel?
La polizia risalira' al motel.
Arriveranno con le luci ultraviolette,
troveranno tutti i peli e lo sperma,
e le impronte e il resto.
Anche se togliessimo tutta la moquette, sarei ovunque.
Quindi...
Quindi andiamo via. Forza, spostati... andiamo.
Va bene.
Sei tu il capo.
Sei stato molto leale, amico.
Se dovessimo uscirne...
Non lo dimentichero'.
Ti ringrazio.
Ehi, ma... Ari, sei sicuro di farlo, amico?
Cioe'...
Dar fuoco a un intero motel.
Questo posto deve bruciare.
Vorrei solo sapere che cazzo e' successo stanotte.
Si, beh...
Ari.
Ehi, non abbiamo molto tempo per... non dovremmo rimanere qui...
Vicino alla benzina.
Ehi, ehi, e dai amico.
Il posacenere e' li'... per un motivo. Gesu'.
Io ti uccidero'.
Sono certo che potresti.
Un altro drink, signore?
Si'.
Si'!
Tu sei un diavolo.
Lo capisco...
Da mille miglia di distanza.
Salute.
Sei un diavolo.
Ari... sono venuta per te.
Chi sei?
Layla.
Dovremmo stare insieme.
No, no, no.
Tuo padre mi ucciderebbe.
Mio padre non c'e'.
Ci sono io.
Sono ubriaco.
Non mi interessa.
Scopami nel deserto.
Oh, si'.
Facciamolo.
Bene... dove sono le tue chiavi?
Ti prego, Dio, le chiavi. Forza.
Guido io... sono io l'uomo.
- Eh? Si'? - Sono io l'uomo.
Maledizione.
Interrompo qualcosa?
E' svenuto.
- Qui c'e' l'anello. - Perfetto.
- Vedo il Messicano tra dieci minuti. - Ok, qui c'e' la carta di credito.
Aiutami a metterlo dentro e poi prendigli le scarpe.
- Che coglione. - Si', lo e'.
Com'e' andata?
Beh, mi sarebbe piaciuto che non mi avesse palpato tutta la notte, ma...
Tutto bene.
- Sembra sia proprio KO. - Gia'.
Con tutto il GHB che gli abbiamo dato stara' cosi' per almeno sei ore, sicuro.
Niente sara' facile nelle le prossime sei ore.
Spogliati.
- Ce l'hai? - Si'.
Uno, due, tre.
- Andiamo a casa ora, amico? - Ci puoi giurare.
Ehi... chi ha i fiammiferi?
- Siamo... a posto? Possiamo... - Si'...
Quasi.
Fratello, non la vedo bene.
Che c'e'?
- Ehi, ehi, ehi. Che, che c'e'? - Dentro, amico. Torniamo dentro, forza.
- Dentro perche'? E dai. - Torniamo dentro.
Wow.
Hai... appena detto che ti fidi di me.
Gia'.
Nuove informazioni, amico...
E nuove convinzioni.
Gesu'.
Sono la dentro da piu' di un'ora. Non so cosa cazzo stia succedendo.
Stai tenendo d'occhio il posto. Non hai sentito spari, giusto?
No, ma... andro' a dare un'occhiata piu' da vicino.
- Non andare in ansia. - Sono in ansia, Dale.
Sono li' dentro da troppo tempo e ora non si sente piu' nessun rumore.
- Allora stai aspettando... - Sta zitto, amico.
Andiamo. Facciamo un altro viaggetto.
Forza.
Charlie, sei ancora li'?
Aspetta, Jakes. Stanno lasciando il motel.
Oh, mio Dio, Ari gli ha appena puntato la pistola contro.
- Stanno salendo nella sua macchina. - Charlie, chiama i rinforzi.
Merda.
Merda!
Charlie?
Paul!
Merda.
Cazzo!
Oggi avevo la strana sensazione...
Che qualcuno molto intelligente...
Mi stesse manovrando.
E mi ritrovo li'...
Sul punto di dare fuoco al Sahara Motel,
e sto guardando il fiammifero...
Bruciare, che sta per scottarmi di nuovo le dita,
e mi rendo conto...
Che sono le dita sbagliate.
Sono sempre stato un uomo fortunato.
Una zingara una volta mi ha detto che c'entrano qualcosa le mie stelle.
Oggi le mie stelle sono allineate.
Io accendo con la mano sinistra.
Quindi, se sono seduto li', pronto a bruciare il corpo di Layla,
non usero' queste...
Le dita della mano destra.
Ma poi ho pensato, amico.
C'e' solo una persona...
In tutto il mondo...
Una sola persona che sapeva abbastanza da architettare questa stronzata.
Quindi ho chiamato Martun.
Ha riscosso qualche favore, ha mosso qualche pedina,
e ora lo troviamo qui.
Accosta qui.
Va bene, capo.
Ari non ha nemmeno chiamato.
Lui non... ha paura che tuo padre scopra di te. Lo sai.
Cosa ci fai qui, comunque?
Ari ha detto che non lavori piu' per lui.
Beh, quando i tuoi amici hanno bisogno d'aiuto,
devi tornare dalla pensione.
Vuole scappare con te.
- Stronzate. - Non sono stronzate.
Lui ti ama, Layla.
- Ma davvero? - Si'.
Congratulazioni.
Allora lo chiamo.
Vedi...
Tuo padre lo ha mandato a cercare l'uomo che ti ha colpita, quindi non e' solo.
Ma arrivera', Layla.
E vuole che tu sia felice.
Vuole che tu ti faccia un bagno e che ti rilassi...
Che ti metta a tuo agio.
Va bene.
Digli di sbrigarsi pero'.
Lo sai che vorra' unirsi a me per un bagno.
Gia!
Ti porto un altro bicchiere per festeggiare.
Ok.
Entra.
Ecco qua.
Oh, sei troppo gentile con me, Colby. Grazie.
Spero solo che Ari abbia quello che si merita.
Ti ho portato un accappatoio. Ora ti appendo il...
Vestito.
- Come procede? - Dovrebbe svenire a breve.
Ok, bene, assicurati solo di portarla fuori dalla vasca
prima che il drink faccia effetto.
- Una morte e' piu' che sufficiente per oggi. - Esatto.
Questo vestito e' davvero carino.
Gia'.
Fantastico.
Non c'e' nessuno qui, Ari. Perche' mi hai portato qui?
Beh, diamo una sbirciata dietro...
La porta numero due.
Che ne dici?
Ari, non scherzare.
Colby.
Sembri davvero distrutto per questo.
Amico...
Dobbiamo fare una chiacchierata.
Subspedia [www.subspedia.tv]