Drie weken geleden stortte een onzichtbare koepel neer op Chester's Mill
en scheidde ons van de rest van de wereld.
De koepel testte onze uitersten...
confronteert ons met onze eigen demonen...
Woede...
Verdriet...
Angst...
Om te overleven, moeten we het opnemen tegen onze gevaarlijkste tegenstander...
Ons zelf.
Wie ben je?
Ik ben Christine Price, dit is mijn vriendin Eva.
Ik heb frisse lucht nodig.
Jullie kennen elkaar? - We hebben allemaal wat bij te dragen.
Ik maak een kantoor hier in het gebouw. Als iemand hulp nodig heeft, kom naar mij.
Wat doe je? Je was aan het snuffelen.
Zeg me dat jij de camera hebt. - Ben je hem kwijt?
Vlucht berekeningen van de meteoriet. - Therapeut, echt niet.
Christine werkt voor Aktaion.
Je slaapt in hetzelfde hotel, twee kamers verderop, maar met haar.
Pak aan, het zorgt dat alle pijn verdwijnt.
Het is veilig. Ik heb de plannen bekeken.
Dat is een steunpilaar. Als je die verwijderd, komt het hele gebouw naar beneden.
Ik heb de hele nacht gewacht om met je te praten, terwijl je bij haar was.
Dat was geweldig.
Alles voelt zo intens.
Het was alsof... - We terug waren in de andere wereld?
Wat is dat? - Oxytocine.
Onze lichamen maken dat aan tijdens seks.
Alleen is dit duizend keer sterker.
Kan ik op je rekenen?
Ik wil dat je alles doet wat ik wil zonder vragen te stellen.
Ik weet hoe ik bevelen moet opvolgen. - Alles wat ik doe...
dat wij doen...is voor de groep.
Alles?
Vertaling: Jacky en pinter Sync en Controle: pevi70 en kanon
Daar is het. Dat is het.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is er, heb je iets in je poot zitten?
Ik heb je nooit zo vriendelijk gezien tegen een ander wezen. Hoe heet hij?
Ik noem hem Indy. Dat vind je fijn?
Zijn die beelden het echt waard om onze levens voor te riskeren?
Die Aktaion vent had een pistool tegen je rug gisteren.
Als die video jouw mooie jongen niet overtuigt over Christine, dan zal niks dat doen.
Waarom wil Aktaion je vermoorden?
Omdat ik het beu was hun proefkonijn te zijn. Maar het is groter dan dat.
Iemand heeft Chester's Mill besmet.
De stad is besmet? Met wat?
Wat in Christine is gekomen toen ze dat ei opgraafde.
Als ik de stad laat zien wat het is, worden ze wakker en schoppen haar de stad uit.
Aktaion moet me zijn gevolgd.
Vertel je ooit de waarheid?
Hoe weet ik of er echt een camera was?
Je kwam hier naar toe om mij te vinden, niet andersom.
Dus je kunt nu opdonderen of je kunt je mond houden
en me helpen die camera terug te vinden.
Ik hoopte al dat jij het was.
Wat zei Julia eigenlijk, dat je de deur zo hard sloeg?
Maakt niet uit. - Vertel. Dan voel je je beter.
Ze maakt zichzelf gek met haar complottheorieÃ«n.
Ze denkt dat jij en Christine liegen over wie jullie zijn.
Vertel me dat ze het fout heeft.
Eva. Geef antwoord.
Dat kan ik niet... - Waarom niet?
Omdat ik het niet kan.
Ik kan niet bij iemand zijn die niet met me wil praten.
Volgende. Kom maar halen.
Joe, Norrie.
Ik wed dat jullie honger hebben.
Wat is het? Het ruikt naar verbrand haar.
Veevoer. Smaakt beter dan het ruikt.
Ik heb liever verbrand haar. - Het lijkt me veel werk.
We hebben in ploegen gewerkt, sorteren, weken, malen.
We waren de hele nacht bezig, het had anders een week geduurd.
Het is verbazend wat mensen kunnen als ze samenwerken.
Norrie, wil je het even overnemen van me?
Ik heb een pauze nodig.
Ik heb Joe beloofd te helpen.
Ik heb haar gevraagd een handje te helpen met de zonnepanelen bij mijn huis.
De stad heeft stroom nodig, niet?
Christine heeft gevraagd de stroom weer zo snel mogelijk aan te krijgen.
Je kan Christine niet tegenspreken.
Goedemorgen. - Goedemorgen. Hoe gaat het?
Behalve deze barstende hoofdpijn...veel beter.
Bedankt voor alles wat je gedaan hebt.
Wil je straks alles nog een keer doen?
Wegsluipen?
Roept het gemeentehuis? - Ik moet kijken hoe het gaat.
Zorgen dat het nog steeds staat.
Christine rekent op me om de hulpgroep te leiden.
Terug over een paar uur?
Kijk je of die geheime voorraad drank nog in de kruipruimte van het gemeentehuis staat?
De energietoevoer van de koepel begint kapot te gaan.
Toen Jim Rennie het ei vernietigde, heeft hij onze energiebron in gevaar gebracht.
Eén amethist stierf vanochtend... en een tweede verliest kracht...
wat er voor zorgt dat het vruchtwater in de grot opdroogt.
Het is een kwestie van tijd voordat de koepel gaat verkalken.
Als de verwantschap niet tot stand komt, zullen we allemaal stikken.
Barbie. Kom binnen.
Ga zitten. - Wie ben jij eigenlijk?
Kom hier, pak de andere kant.
Ik tel tot drie, en we tillen. Ik wil dat je hem er dan onderuit trekt.
Christine. Dit is jouw schuld.
Ik wil dit gesprek afmaken. - Dat doen we ook.
We hebben nu belangrijkere dingen te doen.
Je moet het plafond controleren, het oplappen zodat we er vannacht in kunnen.
Luister niet naar haar. Ze weet niet waar ze het over heeft.
Ik ben timmerman sinds de middelbare school.
Wat denk jij dat we moeten doen?
Tenzij je het hele plafond eruit haalt, gaat er nog meer instorten.
Eigenlijk wil ik dat je de bedden opruimt en dit weer bewoonbaar maakt.
Je mag mij niet langer vertellen wat ik moet doen nadat je Rennie...
die zuil liet bewerken met zijn speelgoedhamer. Dit is jouw schuld.
We hoeven geen scene te maken, oké?
Ik wil die man dit gebouw uit hebben.
Ik regel dit, Christine. - Hij is een bedreiging.
Ik zei dat ik dit regel.
Even goede vrienden? Het raakte een beetje gespannen daar.
Zullen we het zo doen...
je vertelt me wat er gebeurd is met die pilaar en dan kijken we hoe we verder kunnen.
Nog één stap.
Daar heb je meer voor nodig dan een mitella, sukkel.
Kom hier.
Indy, blijf.
Blijf. Goede hond.
Misschien kunnen we deze gekte overleven.
Ik bescherm jou als jij mij beschermt. - Dat was ik sowieso van plan.
Zeg mij na.
Ik... Joe McAlister...
zweer plechtig om Norrie Calvert-Hill te beschermen...
Ik... Joe McAlister...
zweer plechtig om Norrie Calvert-Hill te beschermen...
om de engerds met glazige blik weg te houden...
Kom op nou.
Goed dan. Om de engerds met die glazige blik weg te houden...
En haar te vermoorden... als ze er zelf ooit één wordt.
Dat laat ik niet gebeuren.
Bedankt voor het bederven van een perfecte dag.
Ik hou van je.
Wat zei je? - Niks.
Je zei net dat je van me houdt. - Nee, zei ik niet.
Jawel, dat zei je wel.
Waar was je? - Wat is er gebeurd?
Ik heb er een pilaar uit geslagen. Ik wist niet dat die dragend was.
Christine steunde me.
Wat weet zij nu over bouwen? - Ik zei al dat het mijn fout was.
Er zijn een hoop gewonden gevallen. Christine wil dat je gaat helpen.
Barbie vertrouwt het niet. Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik heb niks gezegd.
Zeg me nog eens waarom we tegen iedereen liegen.
Ik doe dit voor jouw bestwil, je bent niet klaar ervoor.
Waarvoor?
Laat maar. Ik ben het liegen beu. Ik wil dat Dale weet wie ik ben.
We hadden een afspraak. - Nu niet meer.
Je hebt gelijk.
Misschien is het tijd dat je de waarheid weet.
Laten we vanmiddag in de grot afspreken als het hier rustiger is.
Daar zijn de antwoorden.
Ze heeft haar specialiteiten.
Christine strooit zand in de ogen van de mensen.
Ik herken een traineur als ik er één zie.
Traineur?
Ik heb dat niemand meer horen zeggen sinds Afghanistan.
Heb je gediend? - Ja, mariniers. En jij?
Leger. Speciale strijdkrachten.
Heb me opgewerkt van werktuigkundige naar EOD.
Nu heb ik de kans om mijn bouwkwaliteiten te gebruiken.
Explosieven Opruimings Dienst.
Dapper.
Niets maakt je nederiger dan een paar draadjes en een mobieltje.
Moet een strakke actie zijn.
Een dom wijf als Christine zou ons binnen een week dood hebben.
Alaska?
Doe je handen omhoog en ga weg bij die computer.
De andere kant.
Je kunt mijn bloed testen. Ik ben niet besmet. Ik heb niet wat je zoekt.
Leg neer. Ik zei, leg neer.
Waar is de camera?
Het bestand is beschadigd tijdens het downloaden.
Bewijs het.
Volgens de vlucht berekeningen van de metoriet en de magnetometers uitslagen...
Dat is Christine. Het ei vinden.
Waar is het meneer Rennie?
Laat me je één ding vertellen over hoe een autohandelaar werkt.
Als je iets wilt hebben... moet je bereid zijn te ruilen.
Jij wilt het ei?
Dan geef je ons antwoorden.
Wat wil je weten? - Wat is er in Alaska gebeurd?
Ik vertrouwde de jongens van de missies, meer dan ik ooit iemand heb vertrouwd.
Mensen van buitenaf, hebben niet dezelfde normen, weet je?
Ik kom thuis van mijn derde missie,
vind ik mijn hoerige vrouw naaiend met een oude vriend van me.
Dat is verschrikkelijk.
Het gekke is, in de andere wereld had ik haar terug.
Maar dan word ik wakker in een cocon en naait ze nog steeds mijn vriend en ik zit hier vast.
Met niks.
Ik zou me er niet druk om maken. Je vindt je plaats wel.
Niet als de koningin er iets over te zeggen heeft.
Ik sta achter je.
Christine is verleden tijd.
Heb je gedronken? - Ik heb wat gehad gisteren. Dus?
Kom hier.
EgoÃ¯stische besluiten hebben effect of de groep.
Als je vanmorgen op tijd was, hadden mensen niet rondgehangen toen het plafond instortte.
Het plafond is niet ingestort, omdat ik een uur langer in bed lag.
Jij heb Junior gezegd die pilaar om te stoten.
Waar is de Sam gebleven die zo hard werkte om weer op de rails te komen?
Dat was ik niet. Dit ben ik. De dronkaard van de stad.
Ik laat je niet kapot maken waar je zo hard voor hebt gewerkt.
Je kunt me de info geven die ik nodig heb. Ik kan je niet laten gaan.
Dat beslis jij niet. - Loop niet van me weg.
Ik ga terug naar Abby.
Ze accepteert me voor het stuk vreten dat ik ben.
Vijfentwintig jaar geleden ging er een team naar een archeologische vindplaats in Alaska
en ze vonden delen van wat op een ei leek in een krater van een meteoriet.
Zonder dat de wetenschappers het wisten, gaven de delen elektrische schokken bij aanraking.
Testen die volgden lieten hitte pieken zien.
De Geigerteller ging uit zijn dak. Is het radio-actief?
Het was een andere soort energie dan dat we ooit waren tegengekomen.
Schoon en niet radio-actief.
Kan je je voorstellen wat de mensheid kan bereiken met een intact ei?
Geen op kool gestookte energiecentrales, geen nucleaire faciliteiten, geen vervuiling.
Helaas, was hun vreugde van korte duur.
De groep raakte besmet zonder dat ze het wisten, als ze de stukken aanraakten.
Wat er ook in het ei zat, veranderde hun gedrag.
Ze pleegden zelfmoord?
Toen hun leider van dat dak sprong, volgden de assistenten.
Waarom? - Autopsies lieten lichamen vol cellen zien...
die nog nooit gevonden zijn bij iemand op aarde.
Zijn de mensen van Chester's Mill geÃ¯nfecteerd? - Dat weten we niet.
Wat gebeurt er, als er iets met het ei gebeurt?
Wat de leider ook doet...de groep zal volgen.
Daarom is het cruciaal om de persoon te ontmoeten die als eerste het ei aanraakte.
We weten wie de leider is.
Zij werkte voor jou. Zij was de vrouw die de camera gebruikte.
We huurden een antropoloog in, genaamd Christine Price,
om 's werelds eerste hele ei te vinden.
Maar ze heeft het ei nooit teruggebracht naar Aktaion, toch?
Zij en haar onderzoekspartner verdwenen die dag.
Maar nu dat we weten dat ze nog leeft, zouden we het geweldig vinden om haar te helpen.
Is hier een behandeling voor? - Je bent een leugenaar.
Het zit nog in de testfase, het is te vroeg om het behandeling te noemen,
Maar als we er vroeg genoeg bij zijn,
dan geloven wij dat we de mogelijkheid hebben het om te keren.
En in de tussen tijd, de andere geÃ¯nfecteerde mensen, zijn die...
veiliger zonder dat zij er is om ze te leiden?
Dat kan ik niet zeggen.
En er is geen manier om te weten wat ze precies doen, deze keer.
We zullen jullie bij haar brengen. - Laat vallen. Leg het neer.
Laat vallen. - Zeg ze hun wapens te laten vallen.
Wapens neer.
We zijn allemaal vrienden hier.
Jij gaat het team naar Christine Price brengen,
terwijl meneer Rennie en ik ons gesprek vervolgen over de locatie van het ei.
Dat doe ik zeker.
Het spijt me meneer Rennie, maar u heeft mij iets beloofd.
Deel informatie met mij en ik deel de informatie met u.
U geeft mij het ei en ik zal u de weg uit de koepel tonen en...
u zal zo vrij als een vogeltje zijn.
Verwacht je iemand anders?
Ik kan zien hoeveel je van je dochter houd. Hoe heette ze ook alweer?
Courtney. - Klopt, nu herinner ik me het weer.
Ik kwam haar tegen in die andere realiteit.
Het voelde zo echt.
Weet je, ik kan haar nog steeds in mijn armen voelen.
Maar in het echte leven, is Courtney niet gezond, toch?
Ze is buiten de koepel en is geboren met ernstig hersenletsel door je drankgebruik.
Ze zal nooit praten, nooit lezen.
Waarom loog je tegen de groep?
Ik weet het niet.
Ik kan haar niet voor me halen hoe ze nu is.
Wat ik haar heb aangedaan.
Dus denk ik mij iets anders in, snap je?
Ze is daar buiten met nieuwe ouders en die helpen haar en houden van haar en...
de doktoren herstellen haar hersens.
Omdat ik niet kan leven als ik niet denk dat ze geen kans heeft.
Maar dat heeft ze niet.
Dat heeft ze nooit gehad, omdat jij haar moeder bent.
Soms lucht het op om toe te geven wie je in werkelijkheid bent.
Ik wilde haar geen pijn doen. Ik hou van haar.
Ik weet dat je het doet.
Maar je maakt iedereen waar je van houd kapot.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, Abby, omdat ik weet hoeveel je om Sam geeft.
Dat doe ik.
De wereld zal nooit weten wie je dochter had kunnen zijn,
maar er is nog tijd om Sam te redden.
Ik weet dat je deze keer de juiste keuze zult maken.
Doe me een plezier.
Zeg die gasten dat ze bedden bij elkaar zetten en hier helpen om het plafond neer te halen.
Succes, Christine zei dat ze de slaapzaal klaar moesten maken om vanavond in te trekken.
Het kan me niet schelen wat zij zei, zeg ze dat ik zei dat het intrekken kan wachten.
Ja, oké.
Wat nou weer? Het is ingesneden.
Dat was een grote verspilling.
Wat, dit spul?
We hebben bijna geen tijd meer.
Herinner je toen je mij zei dat je dacht dat er iets in je groeide?
Je had gelijk. Daar is iets aan het groeien.
Het ei zette een levenskracht in jou.
Jij verandert cel voor cel in een betere versie van jezelf,
een vrouw die Barbie's kind zal dragen.
Maar je moet hem beschermen, Eva.
Je moet er alles voor over hebben.
Het kind wat jullie zullen krijgen, komt voor mij in de plek.
Je bent gek.
Breng haar hier. - Nee.
Deze vloeistof is eindig en kostbaar.
Een gift die ik alleen geef aan iemand die zo belangrijk is als jij.
Nee.
Beter?
Het spijt me, dat ik je eerder in twijfel trok, het lijkt nu zo simpel.
Wie ik moet zijn.
Herinner je nog waar we het over hadden? Wat je voor Barbie moet doen?
Ik doe alles wat nodig is. - Grote meid.
Pak nu maar even je rust.
Waarom gebeurt dat? - Jij en ik? Wij zijn hetzelfde nu.
Het is voor iedereen niet zo makkelijk.
Sommige mensen hebben meer hulp nodig dan anderen.
En we kunnen niet iedereen oxytocine geven. Er is gewoon niet genoeg.
We moeten het verzet begeleiden. Te beginnen met Joe.
Ik wil dat jullie twee iets heel belangrijks maken.
Hunter zei dat Joe en Norrie hun werk hadden verlaten.
Laat Hunter ze zoeken en breng ze naar het stadhuis.
Daar moeten ze op me wachten.
Joe. Norrie.
Christine wil dat jullie naar het stadhuis gaan.
We hebben vrije dag genomen, Hunter. Er is geen wet die daar tegen is, toch?
Moet ik naar boven komen om je te halen? - Ja, kom naar boven en geniet van het uitzicht.
Neem je me in de zeik?
Wat denk je ervan?
Je kan de oude papiermolen zien van hier af.
Jongens, jullie moeten terug komen. - Je lijkt op...vee.
We moeten samenwerken.
We leven met elkaar, we werken samen. We loeien samen.
Als je veevoer wil eten en gehoed wil worden, dan is dat jouw keuze,
maar dit is een vrij land en ik doe wat ik wil.
Norrie. - Loei maar. Ik ga nergens heen.
Kom op. - Laat me los, alsjeblieft, laat me los, hou op.
Hunter, gaat het?
Oké, kom op, breng het naar mij.
Wat doe je? - Alle balken uit het plafond halen.
Dit kan je niet meer oplappen.
Dus Pete had gelijk. Waar is hij?
Hij heeft even pauze genomen. - Het spijt me.
Ik had jou de leiding moeten geven en me moeten terugtrekken.
Ik hoop dat je weet dat ik je volledig vertrouw.
Deze instorting, Ik geloof niet dat het een ongeluk was.
Ik weet het niet zeker, maar een aantal balken zijn kapot op verschillende plaatsen.
Ze zijn ingekeept. - Iemand heeft dit met opzet gedaan?
Waarom? - Om te bewijzen dat hij gelijk had.
We kunnen deze man niet in onze groep hebben. Je weet wat je moet doen.
Wat? - Je moet voor hem zorgen.
Zijn acties hebben twee mensen omgebracht.
Hunter is van het dak gevallen. We hebben je hulp nodig.
Laten we gaan.
Ik ben terug met aanvullingen.
Aanvullingen.
Weer is een varken gedood.
Nou, een biggetje eigenlijk, dus er is maar genoeg voor een paar VIP's.
We zullen het geheim houden.
Ik moet prioriteiten stellen,
wat niet altijd goed overkomt bij de mensen die denken dat ze aan het kortste eind trekken.
Ik heb jou onderschat, Pete.
Je bent iemand die naar zijn instincten luistert en doet wat hij moet doen om gehoord te worden.
Het probleem is dat niet iedereen je initiatief respecteert.
Barbie weet dat jij de balken inkeepte in het plafond,
dat je de dood van die mensen veroorzaakte.
Wat? Daar heb ik niets mee te maken.
Natuurlijk heb je dat wel. En ik begrijp waarom.
Maar Barbie doet dat niet. En hij gaat jou vermoorden.
Ik smeekte hem.
Ik zei hem dat onze groep zo niet werkt. Maar hij heeft zijn besluit genomen.
Ik weet dat jij niet de echte bedreiging bent. Dat is Barbie.
Zonder hem, zou je alles hebben wat je wil,
vrouwen, macht, status.
Hij is de vijand. Het enige wat je tegenhoud.
Dus wat zou ik moeten doen? - Je bent een man van instincten, Pete.
Je moet doen wat goed voelt.
Wat doe je in mijn kantoor? - Het is je kantoor niet meer.
Waar haal je dat vandaan? Je bent nog meer onbezonnen als normaal.
Nou, als ik zou gaan schreeuwen, zal iedereen in dit gebouw je te pakken nemen.
Niet als ik iedereen vertel dat je tegen hen gelogen hebt,
dat je een therapeut bent of wat je ook bent.
En ik ga dat van de daken schreeuwen,
als je nu niet gelijk in mijn auto gaat zitten.
We moeten hem stabiliseren. Joe, het hoofd. Norrie, de voeten.
Waar is Sam?
Hé buddy. Hoe voel jij je?
Wat is er gebeurd?
Je viel van het dak.
Prima, Hunter, doe me een plezier, oké? Kan jij je vingers bewegen?
Dat is een goed teken. prima, nu je voeten.
Kom op Hunter, je moet je voeten bewegen nu.
Barbie, ik voel mijn benen niet. Ik voel mijn benen niet.
Oké, luister, ik ga Eva halen?
Ze heeft met soortgelijke verwondingen gewerkt in de andere realiteit.
Het gaat allemaal goed komen.
Hunter, wat is er gebeurd op het dak?
Ik vroeg Norrie om met me mee te gaan en zij ging zitten.
En toen ik haar omhoog wou trekken, duwde ze mij.
Norrie heeft mij geduwd. - Dat is niet wat er gebeurd is.
Ze heeft gelijk. Hunter greep haar pols en zij trok hem weg.
Hij verloor zijn evenwicht. Het was een ongeluk.
Jij bent hier voor verantwoordelijk.
Hier moeten consequenties uit volgen. - Het was een ongeluk, net wat Joe zei.
Junior, wat is er met jou?
Er zit iets verkeerd bij deze mensen.
Kom op. - Ga.
Hier naar toe. - Oké.
Ga.
Kom op.
Weg hier.
Ga uit mijn weg.
Junior. Help ons.
Niemand gaat ergens heen voor we met Christine hebben gesproken.
Uitstappen.
Het moet vermoeiend zijn de enig overgebleven soldaat in een oorlog zijn, die al verloren is.
Uitstappen, begin te lopen.
Niets is verloren.
Jij bent op je weg naar Bird Island,
waar, wat er ook in je zit dat je zo'n monster maakt, verwijderd wordt.
En als je het overleeft, krijgt iedereen in Chester's Mill dezelfde behandeling,
tot deze stad weer is op de manier zoals het eerst was.
Je wil de mensheid redden? Dat is zo lief.
Helaas, daar is het veel te laat voor.
Hunter viel van het dak. Ik denk dat hij verlamd is. Ik heb hulp nodig.
Ik ben nu de held, hoor je me? Ik neem je plaats in en je meisje.
Jij zal nooit een meisje hebben als ik. Wil je weten waarom?
Omdat je een stuk vuil bent die nooit geleerd heeft een man te zijn.
Ik ben hier.
Ik doe alles voor je, Dale.
En ik doe alles voor jou.
We zijn er bijna.
Deur is die kant op. - Ja, maar de weg uit de koepel is hier.
Wat is dit? - Het is een vogelkooi.
Is het niet buitengewoon? Dit eiland was ooit gevuld met ornithologen.
Dit...is mijn lievelings kooi. - Maar ik ben niet geÃ¯nfecteerd.
Indy? Wat doe je met mijn hond?
Indy, het is goed jongen. Het is goed, kom hier.
U was niet eerlijk tegen mij over het ei, meneer Rennie.
Het ei is niet op Bird Island.
Wacht.
Ik loog. Het is in het stadhuis. Christine heeft het.
Je hebt je kans verspeeld.
Martin, neem dat dier mee naar de volgende kamer en dood het.
Nee, wacht.
Het is vernield.
Ik heb het gebroken. Het is kapot. Het is vernield.
Geef mij mijn hond terug.
Kom hier jongen, goede jongen. Kom hier jongen.
Je bent braaf.
Waarom ben ik hier?
Iedere goed onderzoek moet een experiment hebben en een controle.
Christine Price is het experiment en u, meneer Rennie,
bent de controle.
Vertaling: Jacky en pinter Sync en Controle: pevi70 en kanon
Ripper: KiNGS Subs: Place2Home.org Poster: ColdBubbles voor linked4you.net