Tre settimane fa, una Cupola invisibile è calata su Chester's Mill,
tagliandoci fuori dal resto del mondo.
La Cupola ci ha messi alla prova,
costringendo ognuno di noi ad affrontare i propri demoni personali...
Rabbia...
Dolore...
Paura.
Dio mio.
Adesso, per poter sopravvivere,
dobbiamo affrontare il nostro avversario più pericoloso..
il nemico che è in mezzo a noi.
Tu chi sei?
Sono Christine Price e lei è la mia amica Eva.
Scusatemi, ho bisogno di una boccata d'aria.
E voi tutti vi conoscete?
Abbiamo tutti qualcosa con cui contribuire.
Inoltre, allestirò un ufficio proprio qui in questo edificio.
Se qualcuno ha bisogno di supporto, venga pure a trovarmi.
Cosa stai facendo?
Stavi ficcanasando.
Ti prego, dimmi che hai tu la videocamera.
Che succede, è andata persa?
I calcoli della traiettoria del meteorite.
Terapeuta, il cavolo!
Christine lavora per l'Aktaion.
Tu dormi a sole due camere più giù, nello stesso motel, però con lei.
Prendi.
Fa sparire tutto il dolore.
È sicuro. Ho controllato i piani.
Perché ti dico che quella è una colonna portante.
Abbattila e tutto questo posto crollerà.
Ho aspettato tutta la notte
per poter parlare con te, mentre tu eri con lei!
È stato fantastico.
Era tutto più accentuato.
Era come...
Essere tornati nell'altro mondo?
Che cos'è?
Ossitocina.
Viene prodotta naturalmente dal nostro corpo, durante il sesso.
Solo che questa è circa mille volte più potente.
Posso contare su di te?
Ho bisogno che tu faccia tutto quello che ti chiedo
senza obiettare.
So come si eseguono gli ordini.
Tutto quello che faccio...
che io e te facciamo...
è solo per il bene del gruppo.
Proprio tutto?
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
UNDER THE DOME Stagione 03 - Episodio 05 "ALASKA"
Eccolo lì.
Ci siamo.
Che c'è?
Che ti prende, bello?
Ehi, che ti prende?
Che c'è che non va... Hai qualcosa qui nella zampa?
Non ti ho mai visto essere tanto gentile con un'altra creatura vivente.
Come si chiama?
Lo chiamo Indy.
Ti piace, vero, piccolo?
Sei sicuro che quel video vale il rischio delle nostre vite?
Quello dell'Aktaion ti ha puntato una pistola alla schiena, ieri sera.
Credimi, se quel video non fa aprire gli occhi al tuo bel fidanzato,
sul conto di Christine, niente potrà farlo.
Come mai l'Aktaion sta cercando di ucciderti?
Perché non voglio più essere la loro cavia.
Ma questo è qualcosa di ancora più grande.
Qualcuno ha infettato tutta Chester's Mill.
Hanno infettato la città?
Con cosa?
Con qualunque cosa ha preso Christine, quando
ha disotterrato quel maledetto uovo.
Quando mostrerò alla città ciò che lei è veramente,
finalmente tutti apriranno gli occhi
e la butteranno a calci fuori da Chester's Mill.
Quelli dell'Aktaion devono avermi seguito.
Ma tu qualche volta la dici la verità?
Come faccio a essere certa che la videocamera fosse là dentro?
Ascolta: sei venuta tu a cercare me,
non il contrario.
Quindi, o te ne vai via alla svelta da qui,
o chiudi il becco e mi aiuti a recuperare la videocamera.
Speravo che fossi tu.
Grazie.
Allora, cosa ti ha detto Julia,
per farti prendere la porta a pugni, in quel modo?
Non ha importanza.
Sfogati, ti sentirai meglio.
Oh... certo, sta arrovellando...
il cervello, con storie di cospirazioni.
Lei... lei crede che tu e Christine
stiate mentendo su chi siete realmente.
Quindi, dimmi che si sbaglia.
Eva, rispondimi.
Non posso, io...
Perché non puoi?
Perché non posso.
Ascolta, non posso stare con qualcuno
che non vuole parlare con me.
Avanti un altro. Avanzate e venite a servirvi.
Joe, Norrie.
Scommetto che siete affamati.
Cos'è? Puzza di capelli bruciati.
Mangime per bestiame. Il sapore è meglio dell'odore.
Avrei preferito i capelli bruciati.
Sembra che ci sia un bel po' di lavoro.
Ci siamo divisi i compiti: smistamento, macina, ammollo.
Siamo stati svegli tutta la notte,
altrimenti ci sarebbe voluta un'intera settimana.
È incredibile quello che la gente riesce a fare, quando lavora insieme.
Ehi, Norrie,
non ti dispiace darmi il cambio, vero?
Mi serve una pausa.
Ah...
Ho promesso a Joe di aiutarlo a fare una cosa stamattina.
Certo, sì. Le ho chiesto di darmi una mano
con dei pannelli solari vicino casa mia.
Alla città serve elettricità, giusto?
Christine ci ha chiesto di ripristinare l'energia elettrica
il prima possibile.
Beh, non si può mica discutere con Christine.
Buongiorno.
Buongiorno. Come stai?
A parte questo mal di testa gigante...
sto molto meglio.
Grazie per tutto ciò che hai fatto.
Vuoi rifare tutto più tardi?
Devi sgattaiolare via, vero?
Il Municipio chiama.
Devo controllare.
Assicurarmi che sia ancora tutto in piedi.
Christine conta su di me per guidare il gruppo di sostegno.
Oh.
Ci rivediamo tra qualche ora?
Certo.
Puoi controllare quella segreta riserva di alcol
in quell'intercapedine al Municipio?
L'energia della Cupola comincia a essere insufficiente.
Quando Jim Rennie ha distrutto l'uovo,
ha compromesso la nostra fonte.
Una delle ametiste è morta questa mattina,
e un'altra comincia a perdere energia,
e questo causa il prosciugamento del liquido amniotico nella grotta.
È solo una questione di tempo prima che la Cupola cominci a calcificarsi.
Se non raggiungeremo l'affinità tutti insieme,
soffocheremo.
Barbie.
Entra, caro.
Siediti.
Chi diavolo sei realmente?
- Dio mio! - È crollato il soffitto!
Qui per favore!
Ci serve aiuto!
- Ehi, ehi, vieni qui, prendi lì. - Va bene.
Okay. Al tre solleviamo. Devi tirarlo fuori, okay?
Uno... due... tre!
Bene, Dale.
Mettili là.
Christine.
Questa è tutta colpa tua.
- Dobbiamo finire quel discorso. - Lo faremo.
Adesso abbiamo da fare cose più importanti.
Dovrai ispezionare il soffitto,
aggiustarlo alla meno peggio, così la gente può venire stasera.
Non darle ascolto. Non sa niente di questa roba.
Io faccio il carpentiere da quando andavo al liceo.
D'accordo.
Allora, cosa pensi che si dovrebbe fare?
Se non tiriamo giù quello che rimane del soffitto...
ci sarà un altro crollo.
A dire il vero, Pete, voglio che tu levi la polvere
e i detriti da tutti i letti
e ti assicuri che questo spazio sia abitabile, per il rientro di stasera.
Signora, tu hai perso il diritto di darmi ordini
quando hai lasciato che Junior Rennie
buttasse giù la colonna con il suo martelletto.
Tutto questo è colpa tua!
Va bene, va bene. Ehi, ehi...
non c'è bisogno di fare scenate, okay?
Voglio quell'uomo fuori dall'edificio.
- Me ne occupo io, Christine. - È una minaccia.
Ho detto che me ne occupo io.
Ehi, bello.
Ascolta, senza alcun rancore, va bene?
Si stava creando un po' di tensione.
Che ne dici se facciamo così: tu mi mostri quello che è accaduto
con quella colonna,
e insieme vediamo cosa c'è da fare.
- D'accordo. - Bene.
Eccolo lì.
Solo un altro passo.
Vai, vai, vai! Muoversi! Vai, vai, vai!
- Vai! - Vai, vai!
Per quello non ti basterà una fasciatura.
Andiamo Indy, vieni.
Okay, Indy... Indy, fermo.
Fermo.
Bravo, bello.
Forse riusciremo a sopravvivere a questa stranezza del Municipio.
Ti guarderò io le spalle, se tu guarderai le mie.
L'avrei fatto in tutti i casi.
Okay, allora...
ripeti dopo di me.
Io...
Joe McAlister...
giuro solennemente di guardare le spalle a Norrie Calvert-Hill...
D'accordo.
Io...
Joe McAlister...
giuro solennemente di guardare le spalle a Norrie Calvert-Hill...
Di tenere lontani quei pazzi dallo sguardo spento...
Oh, ma dai!
Va bene. Di tenere lontani quei pazzi dallo sguardo spento...
E di ucciderla... se dovesse diventare una di loro.
Non lascerò che questo accada.
Okay?
Grazie per aver rovinato una giornata perfetta.
Ti amo.
Cos'hai detto?
Niente.
Hai appena detto, che tu mi ami.
- No, che non l'ho detto. - Sì, che lo hai detto.
Che fine hai fatto?
- Cos'è successo? - Ho abbattuto una colonna.
Non sapevo, che fosse una delle colonne portanti.
Christine mi ha sostituito.
Lei che diavolo ne sa di costruzioni?
Le ho detto, che era colpa mia.
Ascolta. Ci sono un sacco di persone ferite di là.
Christine vuole che tu vada lì a dare una mano.
Eva.
Barbie ha dei sospetti. Cosa gli hai detto?
Non ho detto proprio niente.
Ricordami il perché stiamo mentendo a tutti?
Lo faccio per il tuo bene. Non sei ancora pronta.
Per cosa?
Sai che c'è? Lascia perdere.
Sono stanca di mentire. Voglio che Dale sappia chi sono.
- Avevamo un accordo. - Non ce lo abbiamo più.
Okay, hai ragione.
Forse è giunto il momento, che tu sappia la verità.
Incontriamoci alla grotta, questo pomeriggio,
quando qui si saranno calmate le acque.
Sarà lì che avrai le tue risposte.
Ascolta, lei ha le sue competenze.
Te lo dico io, Christine getta fumo negli occhi alla gente.
Riconosco un "fobbit", un incompetente, quando ne vedo uno.
Fobbit?
Non sentivo qualcuno usare questo termine da quando ero in Afghanistan.
- Hai servito anche tu? - Certo, nei Marines.
- Davvero? - E tu?
Sì. Esercito.
Ero nel Quinto Gruppo, Forze Speciali.
Mi sono fatto strada nel Reparto Costruzione e Demolizioni dell'EOD.
Ho la possibilità di mettere in pratica le mie abilità.
Gli Artificieri dell'Esercito.
- Un tipo coraggioso. - Niente uccide la gente
come un paio di fili e un telefono cellulare.
Doveva essere un reparto duro.
Una stupida come Christine ci avrebbe fatti ammazzare nel giro di una settimana.
Oh, grazie a Dio.
ERRORE FILE VUOTO
No.
Alaska?
Ma che...?
Alza le mani e allontanati dal computer.
Dall'altra parte.
Puoi analizzare il mio sangue.
Non sono infetta. Non ho quello che state cercando.
Mettila giù.
Ho detto mettila giù.
Dov'è la videocamera, Doc?
Il file si è danneggiato durante il download.
Dimostralo.
Secondo i calcoli della traiettoria finale del meteorite,
- e le letture del magnetometro... - È Christine.
Quando ha trovato l'uovo.
- Dov'è nascosto signor Rennie? - Lascia che ti dica una cosa
sull'essere un venditore di auto, Doc.
Se vuoi qualcosa...
devi avere qualcosa, da dare in cambio.
Vuoi quell'uovo?
Meglio che cominci a rispondere alle domande.
Cosa vuole sapere?
Che cos'è successo in Alaska?
Capisci, in quelle missioni mi fidavo dei ragazzi
più di quanto mi sia mai fidato in vita mia.
Sai, la gente nel mondo di fuori,
non si comportano allo stesso modo, sai?
Non scherzo. Torno a casa dal mio terzo giro
e trovo quella sgualdrina di mia moglie che si sbatte un mio vecchio amico.
- Amico, questo sì che fa schifo. - La cosa pazzesca
nella realtà alternativa lei era tornata da me.
Poi mi sono svegliato in un bozzolo,
e ho realizzato che lei si sbatte ancora il mio amico
e io sono bloccato qui dentro.
Con niente di niente.
Niente paura. Troverai il tuo posto.
Non se la regina ha qualcosa da ridire.
Allora ti darò io una mano.
- Davvero? - Certo.
Già, Christine ha finito di dare ordini qui.
È qui.
Hai bevuto?
Mi son fatto un goccetto ieri sera.
E allora?
Vieni qui.
Le decisioni egoiste hanno ripercussioni sul gruppo.
Se ci fossi stato questa mattina,
le persone non si sarebbero ammassate qui e il soffitto non sarebbe crollato.
Il soffitto io non è crollato perché sono rimasto a letto un'ora in più.
Sei tu che hai detto a Junior di abbattere la colonna.
Cosa è successo al Sam che conoscevo
quello che si dava tanto da fare per tornare in carreggiata?
Non ero io.
Questo sono io.
L'ubriacone del paese.
Non ti lascerò buttare via tutto il tuo lavoro.
Tu mi puoi procurare le informazioni che ci servono.
Non posso lasciarti andare.
Non sta a te decidere.
Non andatene mentre ti parlo.
Torno da Abby.
Lei mi accetta per quello che sono.
25 anni fa, una squadra partì per un'esplorazione archeologica in Alaska,
e scoprirono dei frammenti
di quello che sembrava un uovo,
nel cratere di un meteorite.
All'insaputa degli scienziati, i frammenti...
sprigionarono delle cariche elettriche quando vennero toccati.
Ulteriori test hanno rivelato
forti segnali di calore e misurazioni.
Il contatore Geiger impazzisce.
È radioattivo?
Era un tipo di energia diverso
da qualunque altro conosciuto.
Pulito e non radioattivo.
Riuscite a immaginare quello che potrebbe realizzare l'umanità
con un uovo intatto?
Niente più centrali elettriche a carbone,
niente più impianti nucleari, niente più inquinamento.
Purtroppo, il loro entusiasmo durò poco.
A sua insaputa il gruppo venne infettato
quando toccarono i frammenti.
Qualunque cosa ci fosse dentro l'uovo
alterò il loro comportamento.
Si sono suicidati?
Quando il loro capo saltò giù dal tetto
gli assistenti lo seguirono.
- Perché? - Le autopsie
rivelarono che i corpi avevano un rapporto alle cellule
mai osservato in qualcun altro sul pianeta.
È questo che ha infettato la gente di Chester's Mill?
Non lo sappiamo.
Cosa accadrebbe se...
qui accadesse qualcosa all'uovo?
Qualunque cosa faccia il leader...
il gruppo lo seguirà.
Questa è la ragione fondamentale
per cui dobbiamo trovare la persona che per prima ha toccato l'uovo.
Noi sappiamo chi è il leader.
Lei lavorava per voi.
È la donna che stava usando quella telecamera.
Abbiamo assunto un'antropologa di nome Christine Price,
per trovare il primo uovo intatto al mondo.
Ma non ha mai consegnato l'uovo all'Aktaion, vero?
Quel giorno, lei e la sua collega ricercatrice, svanirono.
Ma ora che sappiamo che è viva, vorremmo avere la possibilità...
di... aiutarla.
- Esiste un trattamento per questo? - Sei un bugiardo.
È ancora in fase di prova. È...
troppo presto per considerarlo un trattamento,
ma se prendiamo l'infezione abbastanza presto,
crediamo di avere la possibilità... di una reversione.
E nel frattempo,
le altre persone infette...
sono... più sicure, senza che ci sia lei a guidarli?
Non lo so.
E non abbiamo modo di sapere che cosa faranno esattamente stavolta.
- Vi condurremo da lei. - Getta la pistola! Mettila giù!
Mettila a terra.
- Di' loro di abbassare le armi. - Abbassate le armi.
Siamo tutti amici.
Lei condurrà la squadra da Christine Price,
mentre io e il signor Rennie...
proseguiremo la nostra conversazione riguardo l'ubicazione dell'uovo.
Col cavolo.
Mi dispiace molto, signor Rennie, ma lei mi ha fatto una promessa.
Lei avrebbe condiviso le sue informazioni con me
e io avrei condiviso le mie informazioni con voi.
Se mi darà l'uovo, io vi mostrerò come uscire dalla Cupola
e sarete liberi come un uccello.
Aspettavi qualcun altro?
È evidente quanto ami tua figlia.
Puoi ripetermi come si chiama?
- Courtney. - Giusto, adesso ricordo.
L'ho conosciuta nella realtà alternativa.
Sì, sembrava così reale...
Sai, riesco ancora... a sentirla tra le mie braccia.
Ma nella vita reale, Courtney non è sana, vero?
È fuori dalla Cupola ed è nata con gravi danni cerebrali,
causati dal tuo alcolismo.
Lei non parlerà mai, non leggerà mai.
Perché hai mentito al gruppo?
Non lo so.
Non riesco proprio a immaginarla come è...
Quello che le ho fatto...
Così ho solamente immaginato qualcos'altro, capisci?
È là fuori, con dei nuovi genitori e loro la stanno aiutando e la amano e...
i medici le stanno guarendo il cervello.
Perché non posso vivere se penso, che non abbia alcuna possibilità.
Ma lei non ha possibilità alcuna.
Non ce l'ha mai avuta...
perché tu sei sua madre.
A volte, ammettere chi sei veramente, è un sollievo.
Non volevo farle del male. Le voglio bene.
Lo so. Lo so che le vuoi bene.
So che le vuoi bene.
Ma tu distruggi tutto ciò che ami.
Ti parlo francamente, Abby,
perché so quanto tieni a Sam.
- Sì, ci tengo. - Il mondo non saprà mai
chi avrebbe potuto essere tua figlia,
ma c'è ancora tempo per salvare Sam.
- Okay? - Va bene.
So che stavolta farai la scelta giusta.
Grazie.
Fammi un favore.
Vai a dire a quelli, che stanno sistemando i letti,
di venire qui ad aiutarci, ad abbattere il soffitto.
Buona fortuna. Christine ha detto loro di preparare i dormitori per stasera.
Non mi interessa quello che ha detto lei.
Tu di' loro che io ho detto che il trasferimento può aspettare.
Sì, va bene.
Ma che diavolo...
È stato segato.
È stato proprio uno spreco.
Che cosa? Questa roba?
Ci resta poco tempo.
Ricordi quando mi hai detto che pensavi che qualcosa stesse crescendo in te?
Avevi ragione.
Sta davvero crescendo qualcosa.
L'uovo ha messo una forza vitale dentro di te.
Stai cambiando, cellula dopo cellula,
diventando una versione migliore di te stessa,
una donna che porterà in grembo il figlio di Barbie.
Ma devi proteggerlo, Eva.
Devi essere disposta a fare qualsiasi cosa.
Il bambino che avrete, prenderà il mio posto.
Tu sei pazza.
Junior. Lasciami!
No!
- No... no! - Portala qui.
No.
No!
Questo liquido è limitato e prezioso.
È un dono che farei a qualcuno di importante, come te.
No!
Adesso va meglio?
Mi dispiace di averti messa in discussione prima.
Adesso mi sembra tutto così semplice...
So chi devo essere.
Ricordi di cosa abbiamo parlato?
Quello che devi fare per Barbie?
Farò tutto il necessario.
Brava.
Adesso va' a riposarti un po'.
Perché sta accadendo?
Io e te... adesso siamo uguali.
Non è facile per tutti.
Alcune persone hanno più bisogno di aiuto più di altre.
Non possiamo dare l'ossitocina a tutti.
Non ce n'è abbastanza.
Dobbiamo guidare i più resistenti.
A partire da Joe.
Ho bisogno che voi due costruiate qualcosa di molto importante.
Hunter ha detto che Joe e Norrie hanno abbandonato le loro mansioni.
Manda Hunter a trovarli e portali al Municipio.
Fa' che aspettino lì il mio arrivo.
Joe! Norrie!
- Ciao. - Christine vuole
- che torniate subito al Municipio. - Ci siamo presi una giornata
di riposo, Hunter. Non c'è nessuna legge, che lo vieta, vero?
Devo venire a prendervi?
Sì, vieni a vedere che vista c'è.
Scherzi?
Sì...
Allora, che ne pensi?
Guarda, si riesce a vedere la vecchia cartiera da qui.
- Voi dovete tornare. - Siete come... bestiame!
- Dobbiamo lavorare insieme. - Viviamo insieme, lavoriamo insieme.
Facciamo tutti "mu". Se vuoi mangiare del mangime per mucche
ed essere radunato come si fa con una mandria, la scelta è tua.
Ma questo è un paese libero e io faccio quello che voglio.
- Norrie. - Continua a muggire.
Io non vado da nessuna parte.
- Forza! Forza! - Ehi! Stammi lontano!
- Per favore. - Fermati!
Lasciami! Fermati!
Hunter!
Hunter, stai bene?
Okay, dai, passamela.
- Cosa stai facendo? - Tolgo tutte le travi dal soffitto.
Non c'è modo di ripararle.
Allora Pete aveva ragione. Dov'è?
Sta facendo una pausa.
Mi dispiace.
Avrei dovuto lasciarti le redini e togliermi di mezzo.
Spero che tu sappia che mi fido di te al 100%.
Allora, questo crollo...
non credo che sia stato un incidente.
Non ne sono sicuro, ma diverse travi sono state segate in più punti.
Sono state tagliate.
Qualcuno lo ha fatto deliberatamente?
- Perché? - Per dimostrare che aveva ragione.
Pete?
Non possiamo permettergli di far parte del gruppo.
Sai cosa devi fare.
Che cosa?
Devi occuparti di lui.
Le sue azioni hanno ucciso due persone.
- Barbie! - Hunter è caduto da un tetto.
Ci serve il tuo aiuto.
Andiamo.
Torno con i "riforminenti".
Rifornimenti.
Abby!
Oh. Ehi.
Oh...
È stato ucciso un altro maiale.
Beh, in realtà era un maialino, quindi basta solo per alcune celebrità.
Sarà il nostro segreto.
Devo stabilire le priorità,
il che non va sempre a genio alle persone che pensano
di aver avuto la peggio.
Ti ho sottovalutato, Pete.
Sei un uomo che dà ascolto i suoi istinti
e fa tutto quel che deve, per essere ascoltato.
Il problema è che non tutti rispettano la tua iniziativa.
Barbie sa che hai tagliato le travi del soffitto
e che sei responsabile della morte di due persone.
Che cosa? Ehi, io non c'entro niente con questa storia!
Certo che l'hai fatto... e capisco il perché.
Ma Barbie non lo capisce.
Ha intenzione di ucciderti.
L'ho supplicato.
Gli ho detto che il nostro gruppo non può agire così.
Ma... ha deciso così.
So che non sei tu la vera minaccia.
Barbie è la vera minaccia.
Senza di lui, avresti tutto quello che vuoi:
donne, potere, reputazione.
È lui il nemico.
È il tuo unico ostacolo.
- Allora, cosa dovrei fare? - Sei un uomo istintivo, Pete.
Fa' ciò che ritieni giusto.
Che ci fai nel mio ufficio?
- Non è più il tuo ufficio. - Cosa ti è preso?
Sei ancora più sfacciata del solito.
Beh, se io urlassi...
tutti, in questo edificio, verrebbero a fermarti.
Non quando dirò a tutti che hai mentito loro
riguardo il fatto di essere una terapeuta, o qualsiasi cosa sei.
E lo griderò dal centro della città,
se non porti il culo nella mia auto, subito.
Va bene, dobbiamo stabilizzarlo.
Joe, tienigli la testa. Norrie, tienigli i piedi. Dove diavolo è Sam?
Ehi, amico. Ehi. Come ti senti?
- Cos'è successo? - Sei caduto dal tetto.
Va bene, Hunter, fammi un favore, okay? Riesci a muovere le dita?
È un buon segno. Bene, adesso i piedi.
Forza, Hunter, ho bisogno che tu muova i piedi adesso.
Barbie, non riesco a sentire le mie gambe.
Non riesco a sentire le mie gambe.
Okay, ascolta, vado a prendere Eva, va bene?
Si è occupata di un sacco di lesioni così, nella realtà alternativa.
Andrà tutto bene.
Hunter, cos'è successo sul tetto?
Ho chiesto a Norrie di venire con me e lei si è seduta.
Quando ho cercato di farla alzare, lei mi ha spinto.
- Norrie mi ha spinto. - Non è andata così!
Ha ragione lei. Hunter le ha afferrato il polso e si è tirata indietro.
Voglio dire, lui ha perso l'equilibrio. È stato un incidente.
Sei tu la responsabile.
- Devono esserci delle conseguenze. - No, no! È stato un incidente,
proprio come ha detto Joe!
Junior, che ti succede?!
C'è qualcosa che non va in questa gente.
- Dai... - Andiamo!
- Da questa parte. - Okay.
- Vai! Vai! - Vai!
- Forza! - Dai!
Spostati!
Toglietevi di mezzo!
Junior!
Junior! Junior.
Aiutaci.
Nessuno andrà da nessuna parte, fino a quando non avremo parlato con Christine.
Esci.
Deve essere estenuante essere l'unico soldato rimasto,
in una guerra, che è già stata persa.
Esci. Inizia a muoverti.
Niente è stato perso.
Sei diretta a Bird Island,
dove qualsiasi cosa ci sia in te, che ti rende un tale mostro,
verrà rimossa.
E se sopravviverai,
tutti gli abitanti di Chester's Mill riceveranno lo stesso trattamento
finché questa città non tornerà ad essere come era prima.
Hai davvero intenzione di salvare l'umanità?
Oh... è così dolce.
Purtroppo, è decisamente troppo tardi.
Eva! Ehi! Eva!
Hunter è caduto da un tetto. Penso che sia paralizzato.
- Mi serve una mano. Dai. - Okay.
Adesso sono io l'eroe, mi hai sentito?
Mi prenderò il tuo posto e la tua ragazza!
Tu non avrai mai una ragazza come me.
Vuoi sapere perché? Perché sei una canaglia,
che non ha mai imparato a essere un uomo.
Sono qui. Sono qui. Ehi...
Farò qualsiasi cosa per te, Dale.
E io farò qualsiasi cosa per te.
Ci siamo quasi.
Ehi, ehi, ehi...
- La porta è da quella parte. - Sì.
Ma la via d'uscita dalla Cupola è qui.
Aspetta! Aspetta!
Ehi! Ehi!
Ehi! Cos'è questa?
È una gabbia per uccelli.
Non è straordinaria?
Quest'isola una volta era piena di ornitologi.
Questa... è la mia gabbia preferita.
Ma io non sono infetto.
Indy?
Che ci fate con il mio cane? Ehi!
Ehi. Indy.
Ehi, ehi. Va tutto bene, bello. Ehi. Va tutto bene, bello. Vieni qui.
Lei non è stato sincero con me riguardo l'uovo, signor Rennie.
L'uovo non è a Bird Island.
Aspetta! Aspetta!
Ho mentito.
È al Municipio. Ce l'ha Christine.
Ha perso la sua occasione.
Martin, porta questo animale nella stanza accanto
e macellalo.
No no! Aspetta, aspetta!
Aspetta.
Va bene.
È stato distrutto.
L'ho rotto. È rotto.
È stato distrutto.
Restituiscimi il mio cane.
Vieni. Vieni qui, bello. Bravo.
Vieni. Vieni, bello. Oh, bravo.
Vieni qui.
Bravo, bello. Sei un bravo cane.
Bravo, bravo bello, bravo.
Bravo...
- Perché mi trovo qui? - Ogni studio come si deve,
deve avere esperimento e una verifica.
Christine Price è l'esperimento,
e lei, signor Rennie,
lei è la verifica.
A&D - italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles www.italiansubtitles.blogspot.it