Három héttel ezelőtt egy láthatatlan Búra ereszkedett Chester's Mill fölé,
ami teljesen elzárt minket a külvilágtól.
A Búra próbára tett minket.
Szembeállított minket a saját démonainkkal. A dühvel...
...gyásszal, félelemmel.
Uramisten!
A túlélés érdekében harcba kell szállnunk a legveszélyesebb rosszakarónkkal.
A belső ellenséggel.
- Kik vagytok? - Én Christine Price vagyok, ő pedig a barátom, Eva.
- Elnézést, levegőznöm kell... - Ti ismeritek egymást?
Mindenki hozzátehet valamit. Én felállítok egy irodát ebben az épületben.
Akinek segítségre lenne szüksége, az forduljon hozzám!
Mit művelsz? Szaglásztál.
- Kérlek, mondd, hogy nálad a kamera! - Mi a gond? Eltűnt?
A meteoriton végzett számítások... - Terapeuta a francokat!
Christine az Aktaionnak dolgozik.
Ugyanabban a motelben alszol, mint én, két ajtóval arrébb, de vele.
Ettől elmúlik minden fájdalom.
- Biztonságos, megnéztem a tervrajzokat. - Ez a gerenda a teherbírása miatt van ott!
Ha kiveszed onnan, akkor az egész hely összedől.
Egész éjjel vártalak, hogy beszélgessünk, közben végig vele voltál.
Ez csodálatos volt. Minden olyan túlfűtöttnek tűnt.
- Mintha... - ...újra a másik világban lettél volna?
- Az meg mi? - Oxitocin. A testünk termelni szex közben.
Csak ez körülbelül ezerszer erősebb.
Számíthatok rád?
Szó nélkül meg kell tenned mindent, amire megkérlek.
Tudok parancsot követni.
Minden, amit teszek, amit mi ketten teszünk,
a csoport érdekét szolgálja.
Minden?
Under The Dome - 3. évad 5. rész - Alaska -
A Búra Alatt - 3. évad 5. rész - Alaszka -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ott van!
Ez lesz az.
Mi van? Mi a baj, pajtás? Mondd, mi a baj?
Mi az? Belement valami a mancsodba?
Még sosem láttalak ennyire barátságosnak egy másik lénnyel.
- Mi a neve? - Indynek hívom. Tetszik ez a név, ugye, pajti?
Megéri kockáztatni az életünket azért a felvételért?
- Az Aktaionos ürge tegnap fegyvert fogott rád. - Hidd el,
ha az a videó nem nyitja fel a szépséges barátod szemét
Christine-nel kapcsolatban, akkor semmi sem fogja.
- Miért akar az Aktaion megölni téged? - Mert meguntam kísérleti nyúlnak lenni.
De ez nagyobb gond náluk. Valaki megfertőzte Chester's Millt.
Megfertőzték a várost? Mégis mivel?
Azzal, ami belekerült Christine-be, miután kiásta azt a rohadt tojást.
Ha a város meglátja ezt, mindenki észhez tér majd,
és kirugdossák Chester's Millből.
Biztosan követett az Aktaion.
Szoktál valaha igazat mondani?
Honnan tudhatnám, hogy volt itt egy kamera?
Ide figyelj! Te kerestél meg engem, nem pedig fordítva.
Szóval, vagy elcsónakázol innen a francba,
vagy befogod a szád és segítesz visszaszerezni a kamerát!
Reméltem, hogy te vagy az.
Köszi!
És mit szólt Julia, hogy így belevágtál a falba?
- Nem számít. - Add ki magadból! Jobban érzed majd magad tőle.
Kezd megőrülni a sok összeesküvés elmélettől.
Azt hiszi, hogy te és Christine hazudtok arról, kik vagytok.
Mondd, hogy téved!
Eva! Válaszolj!
- Nem tudok. - Miért nem?
Egyszerűen nem lehet.
Figyelj, nem lehetek egy olyan nővel, aki nem hajlandó beszélni velem.
Jöhet a következő! Vegyétek, egyétek!
Joe, Norrie!
- Gondolom éhesek vagytok. - Az meg micsoda? Égett haj szaga van.
- Takarmány. Az íze jobb, mint az szaga. - Inkább eszek égett hajat.
Rengeteg munka lehet vele.
Egy rakás ember válogatja, áztatja, darálja. Egész éjjel fent voltunk,
máskülönben egy hétbe telt volna.
Hihetetlen, mire képesek az emberek, ha összedolgoznak.
Figyelj, Norrie! Leváltanál egy picit? Pihennem kellene.
Megígértem Joe-nak, hogy neki segítek ma reggel.
Igen, segíteni fog pár napkollektornál, a házunk közelében.
Kell az áram, igaz?
Christine megkért minket, hogy minél előbb hozzuk vissza az áramot.
Christine-nel nem lehet vitázni.
- Jó reggelt! - Jó reggelt! Hogy vagy?
A durva fejfájástól eltekintve sokkal jobban.
Köszi mindent, amit tettél!
Később csináljunk mindent újra?
El akarsz lógni, igaz? Hívogat a városháza.
Be kell néznem, hogy áll-e még az épület.
Christine számít rám a támogató csoport vezetésénél.
- Jövök pár óra múlva. - Jó.
Megnézed a titkos, dugi piát a városháza alagsorában?
A Búra energiaforrása kezd összeomlani.
Amikor Jim Rennie elpusztította a tojást, tönkretette az energiaforrást.
Egy ametiszt leállt ma reggel, egy másik pedig kezd veszteni az erejéből,
amitől a magzatvíz kezd felszáradni a barlangban.
Idő kérdése és a Búra elkezd elmeszesedni.
Ha a rokonság nem áll össze, mind meg fogunk fulladni.
Barbie! Fáradj be, drágám!
Foglalj helyet!
Ki a franc vagy te?
- Uramisten! - Beomlott a mennyezet!
Segíts, fogd meg a végét!
Jól van, háromra emeljük fel, te pedig húzd ki! Egy, kettő, három!
Kint van, Dale. Lerakhatod.
Christine!
Ez az egész a te hibád!
- Beszélni akarok veled. - Fogsz is. De most fontosabb dolgunk van.
Vizsgáld meg a mennyezetet,
javítsd be, amit lehet, hogy elszállásolhassuk az embereket.
Ne hallgass rá! A seggét sem tudja megkülönböztetni a könyökétől.
Én gimi vége óta ács vagyok. Okés?
Szerinted mit csináljunk?
Ha nem szedjük ki a mennyezet maradék részét, még egy omlás lesz.
Tudod mit, Pete? Inkább takarítsd meg a törmeléktől az ágyakat,
hogy ma éjszaka már beköltözhessenek az emberek.
Te nem parancsolsz nekem,
mióta hagytad Junior Rennie-nek kalapáccsal kiütni azt a gerendát.
- Ez a te hibád! - Nyugalom! Nem kell jelenetet rendezni, okés?
Nem akarom őt itt látni!
- Megoldom, Christine. - Veszélyt hoz ránk!
Mondtam, hogy megoldom.
Csá, öreg! Nincs harag, ugye? Csak kezdett eldurvulni a helyzet.
Figyelj, mi lenne, ha elmesélnéd nekem, mi történt a gerendával,
aztán ketten kigondoljuk, hogyan oldjuk meg a dolgot.
Gyere csak!
Még egy lépés.
Oda kevés lesz egy parittyakötés, baromarc!
Gyere!
Jól van, Indy... ül!
Marad! Okos kutya!
Talán megúszhatjuk ezt a városházás baromságot.
- Vigyázok rád, ha te is rám. - Amúgy is azon vagyok.
Jól van, akkor ismételd utánam:
Én, Joe McAlister...
ünnepélyesen megfogadom, hogy vigyázok Norrie Calvert-Hillre.
Jól van.
Én, Joe McAlister...
ünnepélyesen megfogadom, hogy vigyázok Norrie Calvert-Hillre.
Megvédem a bambán bámuló félkegyelműektől...
Ugyan már!
Jól van, megvédem a bambán bámuló félkegyelműektől...
És megölöm, ha újra egy lenne közülük.
Azt nem fogom hagyni! Oké?
Basszus, elrontottad ezt a tökéletes napot.
Szeretlek!
- Mit mondtál? - Semmit.
- Azt mondtad, szeretsz. - Nem, nem mondtam.
De, mondtad.
Hol jártál?
- Mi történt? - Kiütöttem egy gerendát.
Nem tudtam, hogy teherbíró volt. Christine támogatta az ötletem.
- Mit tud ő a házszerkezetekről? - Mondtam, hogy az én hibám.
Rengeteg a sérült. Christine szeretné, ha segítenél rajtuk.
Eva!
- Barbie gyanakszik. Mit mondtál neki? - Nem mondtam semmit.
Elmondanád, miért hazudunk még mindig mindenkinek?
- A te érdekedben csináljuk. Még nem állsz készen. - Mire?
Tudod, mit? Hagyjuk! Már unom a hazudozást.
Azt akarom, hogy Dale tudja, ki vagyok.
- Megegyeztünk. - Annak már vége.
Jól van, igazad van. Talán ideje megtudnod az igazságot.
Találkozzunk délután a barlangban, miután itt csillapodik a helyzet.
Ott vannak a válaszok.
Neki is megvan a szakterülete.
Én mondom, Christine húzogatja a mézesmadzagot az emberek előtt.
- Megismerem a semmittevő "fobbit" harcosokat. - "Fobbit" harcosokat?
Utoljára Afganisztánban hallottam ezt a kifejezést.
- Szolgáltál? - Igen, tengerészgyalogság.
- Tényleg? - Te?
Igen, a hadseregben. Különleges erők, ötös osztag.
Én harci mérnökként kezdtem, aztán "RHK" lett belőlem.
Végre hasznát vehettem a képességeimnek.
"Robbanóeszközöket Hatástalanító Katona."
- Bátor húzás. - Pár huzal és egy mobiltelefon igen sok embert tud megölni.
Kemény meló lehetett.
Egy ilyen hülye picsa, mint Christine egy hét alatt kinyíratott volna minket.
Hála Istennek!
HIBA A FÁJL ÜRES
Ne!
Alaszka?
Mi a...?
Kezeket fel és távolodjon el a számítógéptől!
A másik irányba!
Vizsgáljon meg! Nem vagyok fertőzött. Nincs bennem, amit keresnek.
Fegyvert lerakni! Azt mondtam, rakd le!
Hol a kamera, doki?
- A fájl letöltés közben megsérült. - Bizonyítsd be!
A meteorit zuhanásának sötét szakaszában végzett számítások
és a magnetométer eredmények... - Ez Christine. Itt találta meg a tojást.
Hol van, Mr. Rennie?
Elmondom, milyen autókereskedőnek lenni, doki.
Ha akarsz valamit, akkor bele kell menned az alkuba.
A tojást akarjátok? Akkor válaszokat kérünk!
- Mit akarnak tudni? - Mi történt Alaszkában?
Jobban bíztam a küldetéseken lévő srácokban, mint bárki másban.
A kívülálló emberek
nem tartják magukat ugyanehhez a felfogáshoz, tudod?
Nekem ne mondd! Hazajöttem a harmadik bevetésemről,
és a repedtsarkú feleségem az egyik haverommal kefélt.
- Basszus, az kemény. - A legdurvább az,
hogy az alternatív valóságban vissza- kaptam őt. Aztán felkeltem egy gubóban,
és rá kellett ébrednem, hogy még mindig a haverommal kefél és én itt ragadtam.
- Kisemmizve. - Én a helyedben nem aggódnék. Majd megtalálod a helyed.
- Akkor nem, ha a királynőn múlik. - Majd én támogatlak.
- Tényleg? - Tényleg. Christine többé már nem parancsolgat itt.
Te ittál?
Picit becsíptem tegnap éjjel. És akkor mi van?
Gyere ide!
Az önző döntések hatással vannak a csoportra.
Ha időben bejössz ma reggel,
az emberek nem ácsorogtak volna ott, ahol beomlott a mennyezet.
Nem azért omlott be, mert egy órával tovább aludtam.
Te mondtad Juniornak, hogy üsse ki a gerendát.
Mi történt azzal a Sammel, akit ismertem?
Aki olyan keményen dolgozott, hogy visszakapja az életét?
Az nem én voltam. Ez vagyok én.
A város részegese.
Nem hagyom, hogy eldobj mindent, amiért keményen megdolgoztál.
Szükséges információkat szerezhetsz meg nekünk, nem engedhetlek el.
- Ezt nem te döntöd el! - Ne merészelj itt hagyni!
Megyek vissza Abbyhez. Ő elfogad olyan szarként, amilyen vagyok.
25 évvel ezelőtt egy csapat régészeti feltáráson vett részt Alaszkában,
és egy tojás maradványait találták meg egy meteorkráterben.
A tudósok mit sem sejtettek arról, hogy ezek a darabkák
érintésre elektromos töltéseket bocsátottak ki.
A további tesztek magas hőt és egyéb jeleket mutattak.
A Geiger-számláló kiakadt. Netán radioaktív?
Sosem találkoztunk még ilyesfajta energiával.
Tiszta és nem radioaktív.
El tudják képzelni, mit érhet el az emberiség egy sértetlen tojással?
Nem kell több széntüzelésű-erőmű,
nem kell több nukleáris létesítmény, nem lenne többé légszennyezés.
Sajnos rövid ideig örülhettek.
Nem vették észre, de megfertőződtek, amikor hozzáértek a darabokhoz.
Bármi is volt a tojásban, megváltoztatta a viselkedésüket.
Öngyilkosok lettek?
Amikor a vezetőjük lesétált a tetőről, az asszisztensei követték őt.
- De miért? - A boncolás során kiderült, hogy a testük hemzsegett olyan sejtektől,
amiket még sosem láttunk a Földön.
- Chester's Millben is ezzel lettek meg- fertőzve az emberek? - Nem tudhatjuk.
Mi lenne, ha valami történne a tojással, ami itt van?
Bármit tesz a vezető, a csapat követni fogja őt.
Ezért létfontosságú találkoznunk azzal, aki először ért a tojáshoz.
Tudjuk, ki a vezető. Maguknak dolgozott.
Az a nő, aki a felvételen volt.
Alkalmaztunk egy Christine Price nevű antropológust,
hogy megtalálja a világ első, sértetlen tojását.
Csakhogy nem vitte vissza a tojást az Aktaionhoz, ugye?
Aznap a kutatótársával együtt eltűntek. De most, hogy tudjuk, él,
- örömmel segítenénk rajta. - Van erre kezelés?
Hazudsz!
Még kísérleti fázisban van.
Még túl korai kezelésnek hívni, de ha időben észleljük a fertőzést,
akkor úgy hisszük, megvan rá a lehetőség, hogy visszafordítsuk.
És mindeközben a többi fertőzött ember
biztonságban lesz, ha nem lesz mellettük?
Fogalmam sincs.
És nem tudhatjuk, ezúttal mit fognak csinálni.
- Elvisszük hozzá. - Fegyvert eldobni! A földre!
Eldobni!
- Mondd meg nekik, hogy dobják el a fegyvereket! - Fegyvereket le!
Mind barátok vagyunk.
Maga elvezeti a csapatot Christine Price-hoz,
míg Mr. Rennie és én folytatjuk beszélgetésünket a tojás hollétéről.
A francokat!
Nagyon sajnálom, Mr. Rennie, de ígéretet tett nekem.
Ha megoszt velem információkat, én is osztok meg magával.
Ha ideadja a tojást, kivezetem a Búrából,
és szabad lesz, mint a madár.
Valaki másra számítottál?
Látszik, mennyire szeretted a lányod. Hogy is hívták?
- Courtney-nak. - Tényleg. Már emlékszem.
Az alternatív valóságban találkoztam vele.
Annyira valódinak tűnt. Néha még mindig érzem a karjaimban.
De a való világban Courtney nem egészséges, igaz?
A Búrán kívül van
és súlyos agykárosodással született az alkoholizmusod miatt.
Sosem fog tudni beszélni, vagy olvasni.
- Miért hazudtál a csoportnak? - Nem tudom.
Csak nem tudom elképzelni úgy, ahogy van.
Azt, amit tettem vele.
Így ehelyett inkább valami mást képzelek el.
Azt, hogy új szülőkkel van odakint, akik segítenek rajta, szeretik őt, és...
...az orvosok meggyógyítják az agyát.
Mert nem tudok élni azzal a gondolattal, hogy nincs esélye az életre.
Pedig nincs esélye. Sohasem volt.
Mert te vagy az anyja.
Néha megkönnyebbülést hoz beismerni, kik is vagyunk valójában.
- Nem akartam ártani neki. Szeretem őt. - Tudom. Tudom, hogy így van.
Tudom, hogy szereted. De elpusztítasz mindent, amit szeretsz.
Őszinte vagyok veled, Abby, mert tudom, mennyire fontos neked Sam.
- Igen. - A világ már nem tudja meg, ki lehetett volna a lányodból,
de Sam megmentésére még van idő.
Oké.
Tudom, hogy ezúttal helyes döntést fogsz hozni.
Figyelj csak! Szólnál a srácoknak ott, hogy segítsenek a mennyezetet lebontani?
Sok sikert hozzá! Christine azt mondta nekik, hogy estére készüljenek el.
Nem érdekel, mit mondott. Mondd meg nekik, hogy szerintem a beköltözés várhat.
Jól van.
Mi a franc?
Sorjás.
Ez nagy pazarlás volt.
Erről beszélsz?
Kezdünk kifutni az időből.
Emlékszel arra, amikor úgy érezted, hogy valami nő benned?
Igazad volt. Valami nő.
A tojás életerőt tett beléd. Sejtről-sejtre megváltozol,
egy jobb éned lesz. Egy olyan nővé válsz, aki Barbie gyerekét hordja majd ki.
De meg kell védened őt, Eva.
Hajlandónak kell lenned bármit megtenni érte.
A közös gyermeketek fog engem helyettesíteni.
Megőrültél.
Junior, engedj el!
Ne!
- Ne! - Hozd ide!
Ne!
Ebből a folyadékból kevés van és nagyon értékes.
Ezt csak egy olyan fontos embereknek adom ajándékba, mint te.
Ne!
Jobb már?
Ne haragudj, hogy ezelőtt kérdőre vontalak. Most már értem.
Tudom, kinek kell lennem.
És emlékszel, miről beszéltünk? Mit kell tenned Barbie-val?
Mindent megteszek érte.
Okos kislány. Most menj, pihend ki magad!
- Miért csinálja ezt? - Te és én, már egyek vagyunk.
Nem mindenkinek könnyű. Van, akinek segítség kell, mint másoknak.
És nem adhatunk mindenkinek oxitocint, mert nincs elég belőle.
Utat kell mutatnunk az ellenállóknak. Joe-val kell kezdenünk.
Ti ketten valami fontosat fogtok létrehozni.
Hunter azt mondta, hogy Joe és Norrie visszautasították a munkát.
Küldd el értük Huntert, hozza őket a városházára és várjanak meg ott!
Joe! Norrie!
- Csá! - Christine vár titeket a városházán. Most.
Ma pihenünk, Hunter! Vagy talán törvény tiltja?
Menjek fel értetek?
- Persze, gyere fel, nézz szét! - Hülyéskedsz?
Na, mit gondolsz? Nézd, innen lehet látni a régi papírmalmot!
- Vissza kell jönnötök. - Olyanok vagytok, mint egy marhacsorda.
- Össze kell dolgoznunk. - Együtt élünk, együtt dolgozunk, együtt bőgünk.
Ha takarmányt akartok enni és közben csordában járni,
az a ti dolgotok. De ez egy szabad ország,
ezért azt csinálok, amit akarok.
- Norrie! - Bőgj csak! Nem megyek sehová.
- Gyere már! Gyere! - Hagyj békén! Állj le!
Engedj el, nem érted?
- Hunter! - Hunter!
Hunter, jól vagy?!
- Jól van, told felém! - Mit csináltok?
Kiszedjük az összes gerendát a mennyezetből.
- Ezt nem lehet befoldozni. - Szóval Pete-nek igaza volt. Hol van?
- Szünetet tart. - Ne haragudj!
A te kezedbe kellett volna adni az irányítást és hagyni dolgozni.
Remélem, tudod, hogy 100%-ban megbízom benned!
Ami a beomlást illeti... Szerintem nem véletlen volt.
Nem biztos, de több gerenda sorjás volt néhány helyen.
- Be voltak vágva. - Valaki szándékosan csinálta ezt?
- Miért? - Hogy bebizonyítsa az igazát.
Pete?
Nem maradhat a csapatban. Tudod, mit kell tenned.
Mit?
El kell intézned őt.
- A tetteivel két embert ölt meg. - Barbie! Hunter leesett a tetőről.
Segítened kell.
Menjünk!
Megjött az árufelöntés!
Árufeltöltés!
Abby!
Fogtak még egy disznót. Nos, igazából egy kismalacot.
Így csak a legfontosabb személyeknek jut belőle.
A mi titkunk marad.
Egy rangsort kell felállítanom,
ami nem mindig jön ki jól azokkal, akik szerintük a rövidebbet húzták.
Alábecsültelek, Pete. Te egy olyan ember vagy, aki az ösztöneire hallgat,
és aki azt teszi, amiről mások aztán beszélnek.
A gond csak az, hogy nem mindenki tiszteli a kezdeményezéseidet.
Barbie tudja, hogy bevagdostad a gerendákat
- és, hogy te vagy a felelős a két ember haláláért. - Micsoda?
- Nekem ahhoz semmi közöm! - Már hogyne lenne. És megértelek.
De Barbie nem ért meg.
És meg akar ölni. Próbáltam beszélni vele.
Mondtam neki, hogy így nem működhet a csapat, de hajthatatlan.
Tudom, hogy nem te jelented az igazi veszélyt, hanem Barbie.
Ha nem lenne itt, mindent megkapnál.
Nőket, hatalmat, rangot.
Ő az ellenséged. Az egyetlen dolog, ami visszatart.
- Mégis mit tegyek? - Az ösztöneid vezérelnek, Pete.
Tedd azt, amit jónak látsz.
- Mit keresel az irodámban? - Ez már nem a te irodád.
Mi ütött beléd? A szokásosnál is szemtelenebb vagy.
Ha elkezdenék sikítani,
az épületben mindenki idejönne és lefognának téged.
Akkor nem, ha elmondom mindenkinek, hogy hazudtál nekik
arról, hogy terapeuta lennél, vagy arról, ami éppen vagy.
És a város közepén ordítom majd el magam,
ha nem vonszolod a segged az autómba, most azonnal.
Jól van, rögzítsük! Joe, fogd a fejét! Norrie, te a lábát!
Hol a francban van Sam?
Szia, haver! Hogy érzed magad?
- Mi történt? - Leestél a tetőről.
Jól van, Hunter, csináld azt, amit mondok, jó? Tudod mozgatni az ujjaidat?
Ez egy jó jel. Oké, most a lábaidat!
Gyerünk, Hunter, mozgasd meg a lábaidat!
Barbie, nem érzem a lábaimat! Nem érzem a lábaimat!
Jól van, figyelj, elmegyek Eváért, oké?
Ő sok ilyen balesettel találkozott az alternatív valóságban.
Nem lesz semmi baj.
Hunter, mi történt a tetőn?
Megkértem Norrie-t, hogy jöjjön velem, erre ő leült.
Amikor fel akartam állítani, akkor meglökött.
- Norrie meglökött. - Nem így történt.
Így van. Hunter megragadta a csuklóját és Norrie elhúzódott.
Elvesztette az egyensúlyát. Baleset volt.
Te vagy ezért a felelős! Ezért meg kell, hogy fizess!
Nem, nem! Baleset volt, ahogy Joe is mondta!
Junior, mi van veled?
Valami nem stimmel ezekkel az emberekkel.
- Gyere! - Menjünk!
- Erre! - Oké!
Menjünk!
Gyere!
Mozgás!
Tűnjetek az útból!
Junior!
Junior! Junior!
Segíts!
Senki sem megy sehová, míg nem beszéltünk Christine-nel.
Kifelé!
Fárasztó lehet az utolsó katonának lenni
egy olyan háborúban, amit már elvesztettetek.
Kifelé! Mozgás!
Még semmi sem veszett el. Úton vagy a Madárszigetre,
ahol azt a valamit, ami ilyen szörnyeteggé tett, eltávolítják.
És, ha túléled, Chester's Mill minden lakóján elvégezzük a kezelést,
míg vissza nem változik a város olyanná, amilyen volt.
Meg akarod menteni az emberiséget? Ez annyira aranyos tőled!
Sajnos ahhoz már túl késő!
Eva! Figyelj! Eva!
- Hunter leesett a tetőről, szerintem lebénult. Segítened kell! Gyere! - Oké.
Most már én vagyok a hős, megértetted?! Enyém lesz a helyed és a csajod!
Te sosem kaphatsz meg egy hozzám hasonló nőt!
Akarod tudni, miért? Mert egy szemétláda vagy,
aki nem tanult meg férfiként viselkedni.
Semmi baj. Itt vagyok.
Bármit megtennék érted, Dale.
Én is mindent megteszek majd érted!
Mindjárt odaérünk.
- Arra van az ajtó. - Igen, de a Búrából erre kell kijutni.
Várjatok! Várjatok!
Mi ez az egész?
Egy madárkalitka. Hát nem csodálatos?
Ez a sziget egykor tele volt ornitológusokkal.
- Ez a kedvenc kalitkám. - De én nem vagyok fertőzött.
Indy? Mit művelsz a kutyámmal?
Hé! Indy!
Nyugalom! Semmi baj! Semmi baj, pajti! Gyere ide!
Nem mondott igazat a tojásról, Mr. Rennie.
A tojás nincs a Madárszigeten.
Várj! Várj!
Hazudtam.
A városházán van. Christine-nél.
Ez volt az utolsó esélye.
Martin, vidd ezt az állatot a másik szobába és öld meg!
Ne, ne! Várj! Várj!
Várj!
Jól van.
Összetört.
Széttörtem, eltört. Összetört.
Adjátok vissza a kutyámat!
Gyere ide, pajti! Gyere ide!
Gyere csak! Gyere! Okos kutya!
Okos kutya. Okos kutya vagy.
Okos kutya. Okos kutya.
Miért vagyok itt?
Minden valamirevaló tanulmányban van egy kísérleti és egy kontroll alany.
Christine Price volt a kísérleti alany, és maga Mr. Rennie, a kontroll alany.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub