Bisher bei "The Astronaut Wives Club"...
Die Gemini-Männer treffen in ein paar Wochen ein.
Keine Sorge, Babe. Diese Kerle sind das "B"-Team.
Die Gemini-Frauen... die neuen neun?
Nun, da Mercury vorbei ist, heißt es los.
Mercury ist nicht vorbei.
Sie können genauso gut die erste sein, die es erfährt. Deke wird befördert.
Ich schreibe meinen Artikel selbst. Ich würde den Menschen gerne mein wahres Selbst zeigen.
- Schweine werden im Weltraum fliegen, bevor es eine Frau tut. - Schweine sind im Weltraum geflogen.
Wusstest du, dass deine Freundin Dot das Luft-Rennen der Frauen gewonnen hat?
Wir haben zusammen trainiert.
Es ist unsere Zeit.
Danke.
Du bemerkst wirklich nichts anderes an mir?
Komm schon, lass mich nicht raten. Ich meine, sind es die Schuhe?
Die Haare. Sie sind vollkommen anders.
Welcher Kerl beachtet schon Haare?
- Mr. Cooper! - Mr. Cooper, bei Ihrem bevorstehenden Flug
werden Sie die Erde für beispiellose 34 Stunden umkreisen.
Was planen Sie, so lange dort oben zu tun?
Außer jeden Weltraumrekord zu brechen, den es gibt?
Ich dachte darüber nach, etwas Schlaf nachzuholen.
Warum bekomme ich das Gefühl,
dass es deine Idee war, den Anzug zu tragen, und nicht Dunks?
Schau, sie lieben ihn.
- Okay, ich muss los. Alles gut? - Der Abend hat kaum begonnen.
Ich sagte dir, ich könne nicht bleiben. Wir sehen uns zu Hause.
Lassen Sie ihn mich nicht in Beschlag nehmen, Ladys. Wer möchte sonst noch ein Foto?
Seit dem letzten Start sind sechs Monate vergangen.
Wir gieren nach Raumfahrern.
Wo will Trudy Cooper wohl hin?
Diese Mercury-Frauen scheinen nie viel Zeit für uns zu haben, nicht wahr?
Ich bin sicher, sie sind bloß beschäftigt, Mercury-Frauen zu sein.
Schaut sie euch an. Wie Motten im Licht.
Vor nicht allzu langer Zeit waren wir das.
Wir waren Schmetterlinge, niemals Motten.
Wir breiteten unsere hauchzarten Flügel mit Grazie aus.
Aber sie sind bloß nervös, wie wir es waren.
Ich bin immer noch ein bisschen nervös.
Du? Warum?
Siehst du den Mann dort drüben mit der roten Krawatte?
Das ist Cal Butterfield.
Er ist der Redakteur des "Post-Inquirer."
Ich werde ihn heute Abend treffen und mir einen Job besorgen.
Job?
Was zur Hölle ist passiert?
Ich habe dich kaum erkannt.
Du bist noch genau die gleiche.
Mr. Glenn, Stu Warren.
- Wir trafen uns letztes Jahr in Hickory Hill. - Stu, natürlich. Nennen Sie mich bitte John.
Nun, John...
was dagegen, wenn wir uns kurz privat unterhalten?
- Sicher. - Ma'am.
Mrs. Glenn, Mrs. Ted Wilkins.
Und das ist Mrs. Frank de Lonpre. Wir wollten uns nur kurz vorstellen.
Wir beobachten Sie und Ihren Mann voller Bewunderung.
Sie sind unsere Lieblingsastronautenfrau.
Es ist wahr!
Danke...
schön.
Uns tut es so leid.
Wenn Sie uns entschuldigen würden.
Was ist passiert?
Rene Carpenter.
- Astronaut Scott Carpenters Frau. - Ich schätze, die Astronauten bekommen alles Glück.
Mr. Butterfield, ich wollte heute Abend mit Ihnen sprechen, weil...
Nun, weil ich gerne eine Kolumne für Ihre Zeitung schreiben würde.
Ihre eigene Kolumne? Ist das so?
Ich habe viele Ideen und ich glaube, ich könnte Ihnen eine einzigartige Perspektive bieten.
Etwas, das die Zeitung meiner Meinung nach braucht. Ich bin mehr als fähig,
und wenn Sie mir eine halbe Stunde Ihrer Zeit geben, könnte ich es Ihnen beweisen.
In Ordnung.
Treffen Sie mich diesen Freitag um 16 Uhr.
Die Adresse ist 423 Park.
In Ordnung, dann. Ich sehe Sie dort.
Wer war der Kerl?
Mein neuer Chef.
www.SubCentral.de präsentiert
~ The Astronaut Wives Club S01E05 ~ ~ Flashpoint ~
Übersetzung und Timings von hooky81 Transkript von addic7ed.com
Sieht gut aus.
Ihre Haare, meine ich, nicht das Büfett.
- Sie haben sie geändert. - Das habe ich, ja.
Es ist schön, Sie zu sehen.
Übrigens danke für die Weihnachtskarte.
Das war nett.
Wenn das nicht das "Leben" der Party ist, Mr. Kaplan.
Mrs. Slayton. Schön, Sie zu sehen.
Vorerst.
Was höre ich da, dass Sie nach Gordos Flug gehen?
Trudy sagte mir, sie verlassen das Magazin für San Francisco?
Ja, ich...
Ich habe einen Freund, der da draußen eine progressive Zeitung startet.
Politik, soziale Probleme, diese Art von Dingen.
In Kalifornien ist viel los
und ich wusste, ich würde es bereuen, wenn ich es nicht versuchen würde.
Nun, ein kleiner Ratschlag,
versuchen Sie nicht alles, was diese Gammler Ihnen anbieten.
Mein Cousin kannte einen Kerl. Er dachte, es wäre Tabak.
Wachte zwei Tage später auf einem Güterzug nach Missoula auf,
der kleine Finger fehlte.
Es hört sich nach einer großartigen Gelegenheit an.
Entschuldigen Sie mich.
Ich vergaß meine Tasche.
Täuschst du es mit Gordo immer noch vor?
Immer noch kein, "Oh mein Gott. Ja!"?
Du weißt, dass ich zurückkam, damit Gordo eine Mission bekommt.
Und weißt du was? Es geschieht.
Und ich bin hautnah dabei. Näher als irgendwer.
Außer du wärst der Astronaut. Hast du irgendeine Ahnung, wo ich war,
während du dein Gesicht in "Good Housekeeping" vergraben hattest?
In der Lovelace-Klinik.
- Eine Frau? - Ja.
- In Dr. Lovelaces Testanlage? - Er unternahm eine Reise nach Russland.
Sie trainieren da Frauen an der Seite von Männern.
Also beschloss er, ein Experiment zu machen.
Wir werden E.W.A.A. genannt...
Erste weibliche Astronauten-Azubis.
Du wirst ein Astronaut?
Naja, noch nicht.
13 von uns haben jeden Test bestanden, den die Mercury-Jungs gemacht haben.
Ich spreche von körperlichen, psychischen, alles Mögliche.
Aber die NASA will uns nicht auf die Militärbasis lassen, um zu trainieren.
- Das ist... - Totaler Mist, ich weiß,
weswegen ich nach Washington gehe.
In zwei Tagen muss ein Unterausschuss eine Entscheidung treffen,
ob die NASA ihre Richtlinie ändert.
Ich und Jackie Cochran werden aussagen.
Und ebenso zwei Mercury-Astronauten.
- Was? Welche denn? - Ich weiß es nicht.
Darüber wollte ich mit dir sprechen.
Trudy, ist dir bewusst?
Das ist unsere Chance in den Weltraum zu gehen.
Dieser Typ heute Abend, Stu Warren?
Er ist Bobby Kennedys Chefberater und...
Wie sich herausstellt, hat Bobby an mich gedacht...
für die Wahl.
In Ohio ist diesen November ein Senatssitz im Rennen
und dieser Stu sagt,
sie wären bereit, mich zu unterstützen.
Für ein Amt kandidieren?
Aber du bist Astronaut.
Stu sagt, das ist ein großer Vorteil.
Diese neuen Jungs haben alle Ränge.
Niemand spricht wirklich von mir für die Gemini-Missionen.
Aber Politik,
Reporter, all diese Menschen.
Nun...
wir müssen die NASA noch nicht gleich aufgeben.
All die gleichen Tests? Lovelace muss euch geschont haben.
- Okay, wie lange hast du in der Deprivationskammer durchgehalten? - Den habe ich gewonnen.
Drei Stunden und ein paar Zerquetschte, bis die Halluzinationen hässlich wurden.
- 8 Stunden, 42 Minuten. - Ach, komm schon.
Genau wie der Rest. Kannst dir eine Frau im Weltraum nicht vorstellen,
außer sie zieht den Kuchen aus dem Ofen.
Ich meine, Space-Kuchen hört sich gut an.
Ich kann nicht glauben, dass du die ganze Zeit
- von der Anhörung wusstest und mir nichts sagtest. - Trudy, es tut mir leid.
Ich hörte nur, dass John und Scott gebeten wurden auszusagen.
Und was werden sie sagen?
- Woher soll ich das wissen? - Du hast nicht gefragt?
Ich habe in zwei Wochen einen Start. Ich habe ein paar andere Dinge im Kopf.
Du solltest dir die Testergebnisse ansehen, Gordo.
Frauen haben mehr Ausdauer als Männer und sie sind weniger emotional.
Weniger emotional? Wirklich?
Echt jetzt? Bemüh dich erst gar nicht.
Hast du sie schon mal während ihrer Tage gesehen?
Stell dir vor in einer Stahlkapsel eingeschlossen zu sein, wenn das durch den Weltraum jagt.
Komm schon. Hier drin ist es viel zu ernst.
Okay, gut, ich werde mich hinhauen.
- Und wo denkst du, gehst du hin? - Dot schläft im Gästezimmer,
- also schlafe ich... - Im Arbeitszimmer.
Okay.
Eheleben.
Vergiss ihn.
Aber Scott Carpenter und John Glenn
sind zwei der aufgeschlossensten Jungs bei Mercury.
Wenn wir ein paar Diskussionspunkte zusammen- stellen, glaube ich, sie werden uns unterstützen.
Wir haben die Wahrheit auf unserer Seite.
Ich hole meine Aussage.
Diese Hitze. Ich schwöre, ich bin hier drin wie ein Schmorbraten.
Gut durch und immer noch am Kochen.
Diese Hitzewelle bringt mich um.
Du musst dich beruhigen. Das wird es nur noch schlimmer machen.
Leg dich hin, geh ganz tief nach unten.
Ich könnte Wally dafür umbringen...
Wenn es kühler ist.
Und weißt du, was ich gehört habe?
Diese Marilyn See?
Sie ist quietschvergnügt und total cool.
Warte mal.
Sie hat eine Klimaanlage?
Hallo.
Hi, Marilyn. Wie geht es dir?
Wir haben und gerade unterhalten und eins führte zum anderen
und wir erkannten, nun, Gott,
wir müssen Marilyn See in der Nachbarschaft willkommen heißen. Also...
Ich wohne jetzt seit sechs Monaten hier.
Besser spät als nie.
Danke. Ich...
Ich bin gerade nicht wirklich auf Besuch vorbereitet.
Ich wollte mir gerade ein paar Dias ansehen.
- Elliot nahm mich letzten Winter nach Acapulco mit... - Das hört sich einfach wundervoll an.
- Wir lieben Acapulco. - Wir sind ganz verrückt danach.
Nun, dann kommt doch rein, nehme ich an.
Das hört sich wundervoll an.
Und Sie werden darüber schreiben, was Ihnen wirklich wichtig ist.
Keine Astrofrauen-Lobeshymnen mehr.
So habe ich sie nie genannt.
Zu jemandem persönlich.
Ich stelle mir vor, Sie werden alle möglichen interessanten Leute treffen.
Und Sie werden die Houstoner Luftfeuchtigkeit nicht vermissen.
Louise, warum haben Sie mich zum Mittagessen eingeladen?
Brauche ich einen Grund?
- Ich dachte, wir wären Freunde. - Freunde?
"Liebe Grüße, Louise."
Das ist alles, was Sie auf der Karte schrieben, die Sie geschickt haben.
Was hätte ich sonst sagen sollen?
Ich gehe gleich nach Gordos Start.
Wenn Sie mich sehen wollen, lassen Sie es mich wissen.
Jederzeit.
Frauen wiegen und verbrauchen weniger als Männer.
Wir sind strahlenresistenter
und weniger anfällig für Herzinfarkte, Monotonie,
Einsamkeit, Hitze, Kälte und Schmerz.
Es gab Frauen auf der Mayflower und auf den ersten Wagen-Zügen nach Westen.
Jetzt bitten wir darum, ein Teil der Wegbereitung des Weltraums zu sein.
Wir bieten Ihnen 13 qualifizierte Freiwillige an,
die bereit sind, diese Herausforderung anzunehmen.
Danke, Ms. Bingham.
Wenn der ganze Zweck der Weltraumforschung
darin liegt, eines Tages andere Planeten zu kolonisieren.
Sehe ich nicht, wie wir das ohne Frauen anstellen können.
Sie haben alle Tests bestanden, die für die Zulassung zum Projekt Mercury erforderlich sind.
Ja, Sir, alles von drei Meter Gummischlauch schlucken,
bis zur Notlandung im Dilbert Dunker
und einem Airborne E.E.G.
Das bedeutet, einen Jet durch ein sehr schweres Belastungsmuster zu fliegen,
mit 18 Monitornadeln in meinem Kopf.
Heißt das, Sie sind jetzt für das Astronautentraining qualifiziert?
Nein, Sir.
Die NASA verlangt, dass alle Astronauten Jet-Testpiloten-Erfahrung haben,
aber die einzigen Testpilotenschulen in den USA
werden durch das Militär betrieben,
welche keine Frauen erlauben.
Es ist für Frauen derzeit unmöglich, diese Anforderung zu erfüllen.
Haben Sie das Gefühl, es wäre für Astronauten wichtig, Testpiloten-Erfahrung zu haben?
Nein, Sir.
Einige von uns in dieser Gruppe haben 8.000 bis 10.000 Flugstunden.
Das ist das Vierfache der Stunden, die einige der Mercury Seven haben,
ohne größere Unfallraten als unsere männlichen Kollegen.
Wir haben einen sehr realen Beitrag zu leisten.
Überraschung. Überraschung. Sie ist wirklich aufgetaucht.
Hallo, Mr. Butterfield.
Hallöchen.
Okay, Jungs, warum gebt ihr mir und der kleinen Dame hier nicht ein paar Minuten?
Danke.
Also, Mrs. Carpenter,
Astrofrau wird zur aufstrebenden Journalistin.
Ich muss zugeben, davon habe ich zuvor noch nie gehört.
Genau deswegen sollten Sie mich einstellen.
Ich glaube, dass ich als vorausdenkende Frau
Ihrer Zeitung eine einzigartige Perspektive anbieten könnte.
- Etwas, das ich neulich Abend erwähnt habe. - Da bin ich sicher, da bin ich sicher.
Wir haben eine Rezeptkolumne in unserer Zeitung.
Ich habe mir gedacht, vorausgesetzt wir kommen miteinander klar,
dass ich Sie einmal im Monat als Ersatzfrau arbeiten lassen könnte.
Mr. Butterfield, ich gab früher die High School Zeitung heraus,
und im College studierte ich Geschichte und...
ich schrieb mein eigenes "Life"-Profil.
Ich bin an viel mehr interessiert als nur an Rezepten.
Zwischen uns,
ich verstehe nicht, warum eine Frau wie Sie
überhaupt schreiben möchte.
Ich nehme mich selbst sehr ernst, Mr. Butterfield,
und vielleicht könnten Sie das Gleiche tun,
angefangen damit, dass Sie mich in Ihrem Büro treffen und nicht bei Ihrem zweiten Martini.
Verzeihung?
Ich habe Reporter in meiner Belegschaft mit 20 Jahren Erfahrung...
Kriegskorrespondenz, publizierende Autoren,
also warum genau sollte ich Sie ernst nehmen?
Ist es der eine Artikel, den Sie über sich selbst geschrieben haben?
Oder die Tatsache, dass Sie mit einem Astronauten verheiratet sind,
an dessen Name ich mich nicht mal mehr erinnere?
In Ordnung.
Dann sagen Sie mir, was ich tun muss, um mich Ihnen als Schriftstellerin zu beweisen.
Als Schriftstellerin?
Warum bringen Sie mir nicht 20 Musterartikel?
Dann können wir reden.
20?
Außer Sie sind dem nicht gewachsen.
Ehrenwehrte Mitglieder des Kongresses,
Colonel John Glenn
und Commander Malcolm Scott Carpenter.
Ist schon gut. Sie sind die guten Jungs.
Nun, zum Thema unserer bisherigen Untersuchung,
Colonel Glenn, denken Sie, ein Astronaut muss ein Testpilot sein?
Zuerst, Sir, möchte ich sagen, dass ich nicht gegen eine bestimmte Gruppe bin...
ungeachtet des Geschlechts, Hautfarbe, Religion oder sonst irgendwas.
Ich bin nur für den Weltraum.
Zu Ihrer Frage, von Testpiloten wird erwartet,
Funktionen unter hoher Belastung durchzuführen,
weswegen wir ideale Kandidaten sind,
um mit dem Druck der Raumfahrt umzugehen.
Was ist mit den umfangreichen Stunden in Zivilflugzeugen,
geflogen von diesen Pilotinnen? Ist das keine gleichwertige Erfahrung?
Man kann tausende Flugstunden in einem Zivilflugzeug haben,
aber man trifft einfach nicht auf die gleichen Notfälle, wie als Testpilot.
- Es gibt keinen Vergleich. - Aber Colonel Glenn,
hat die NASA nicht bestimmte Anforderungen gelockert, um Sie ins Mercury-Programm aufzunehmen?
Ja, ich...
Ich hatte zum Zeitpunkt meiner Auswahl keinen Ingenieurabschluss,
aber sie stimmten zu, dass ich aufgrund meiner Er- fahrung die Gleichwertigkeit eines Abschlusses hätte.
Nach dieser Logik sollte eine Frau mit gleichwertigen Fähigkeiten
nicht wegen einer Anforderung zurückgewiesen werden,
von der sie ausgeschlossen wird, sie zu erfüllen.
Stimmen Sie da nicht zu?
Lassen Sie mich folgendes sagen...
Wenn wir heute Frauen finden könnten,
mit den genauen Qualifikationen wie unsere besten männlichen Astronauten,
würden wir sie sicherlich mit offenen Armen im Programm willkommen heißen.
Und Sie, Commander Carpenter,
denken Sie, eine Frau kann dem Tempo und Stress standhalten,
ein Astronaut zu sein?
Ich glaube, die Antwort ist ja.
Aber...
mit dem Weltraumrennen in vollem Gange
muss die USA Leute mit den besten Qualifikationen wählen.
Und...
zu diesem Zeitpunkt...
können wir diese Art von Frau nicht finden.
Was war das?
In fünf Minuten hast du geschafft alles zu ruinieren,
was diese Frauen jahrelang versuchten zu erreichen.
- Trudy, ich wollte helfen... - Astronauten sollten Testpiloten sein.
Es tut mir leid, dass Frauen diese Möglichkeit nicht haben, Trudy,
aber das ist unsere Meinung.
Warum gebt ihr nicht zu, worum es hier wirklich geht?
Ich höre Gordo reden. Es geht überhaupt nicht um Frauen.
Es geht um Zivilisten.
Ihr habt Angst, dass ein Haufen Wissenschaftler herbeistürmen und euch eure Jobs nehmen.
Wenn ihr uns die Tür öffnet, öffnet ihr sie auch für sie,
also haltet ihr alle draußen.
Wie ich sagte,
wir glauben, dass Astronauten Testpiloten sein sollten.
Es tut mir leid, Trudy.
Entschuldige dich bei deinen Töchtern.
Du willst gar keine Runde im Orbit?
Naja, aller Sauerstoff ist hier unten, Bob.
Ich werde Cocoa Beach nehmen.
Da hast du Sonne und Wasser.
Du hast die Cape-Puppen.
Alan Shepard mag diese Cape-Puppen auch.
Er mag sie so sehr,
dass ich nicht glaube, dass er so schnell wieder in den Weltraum zurückgeht.
Es ist kein Treibstoff in seiner "Rakete" übrig, Bob.
Ich werde duschen gehen.
Schalten Sie nicht um. Wir sind nach einem Wort unseres Sponsors zurück
mit mehr von...
Hallo?
Louise?
Ich werde morgen den ganzen Tag hier sein und schreiben.
Ich hoffe, ich sehe Sie.
Ich vermisse dich bereits.
Wenn ich mir von ein paar Anzugträgern in den Arsch treten lassen musste,
bin ich froh, dass es mit dir war.
Sie haben unrecht und das wissen sie.
Die Dinge werden sich ändern.
Sie ändern sich.
Aber nicht schnell genug für dich und mich, was?
Hey, Mom.
Hey.
Pass auf dich auf, okay? Und auf sie.
Hi, Babys.
Wie war Washington? Habt ihr gewonnen?
Nein, wir haben verloren.
Das tut mir leid. Bist du traurig?
Ja, aber auch stolz.
Dot hat das toll gemacht.
Und all die schlauen Dinge, die sie sagte, wurden aufgeschrieben
und sind jetzt ein Teil der Geschichte.
Das lustige ist, Elliot war so besorgt
darüber, wie ich klar komme, gesellschaftlich,
und jetzt kommen Betty Grissom und Jo Schirra
fast jeden Nachmittag vorbei.
Ich bin einfach überrascht.
Sie machen mich so nervös. Ich lade einfach immer mehr Dias.
Wir schauten uns Mexiko und die Keys an.
- Gestern war es meine Hochzeit. - Und es gefällt ihnen?
Sie wollen kaum gehen.
Sie sind einfach so interessiert.
Perfektes Timing.
Die Little League Fotos meines Neffen sind bereit.
Wir lieben die Little League.
Der Himmel.
Meine Damen.
Susan.
Hallo.
- Du magst auch Dias? - Oh, ja. Großer Fan.
Macht es dir was aus die Klimaanlage auszuschalten?
- Ich habe eine Erkältung. - Oh, natürlich.
20 Artikel.
Ich meine, ich würde fünf oder sogar zehn verstehen. Aber 20 Artikel!
Und du hättest seinen Gesichtsausdruck sehen sollen, als er es sagte.
Er liebte es einfach, mich wegzuschicken.
Geht es dir gut?
Ja.
Nein. Nicht wirklich. Ich weiß auch nicht.
Ich sagte an dieser Anhörung im Wissen aus, dass Kraft
mich niemals einer Gemini-Mission zuteilen wird.
Also wird das mein letzter Beitrag zum Weltraumprogramm sein?
- Oh, Scott. - Eine Stimme zur Zeit
trägt eine Botschaft, die nicht ignoriert werden kann.
Sie mögen uns den Zugang zu ihren Geschäften verwehren!
Sie mögen uns daran hindern, auf ihren Plätzen zu sitzen!
Wir können diesen Streikposten nicht überqueren.
- Sollten wir ein anderes Kino versuchen? - In den Worten von James Baldwin...
"Nicht in einem größeren Käfig,
sondern in überhaupt keinem Käfig!"
Jim Crow muss gehen!
Ich werde diese Ärzte umbringen, das schwöre ich.
Ich habe bereits genug um die Ohren und jetzt wollen sie
ein Loch in meinen Anzug stanzen für einen weiteren Monitor?
Es ist so, als würden sie danach suchen, alles zu vermasseln.
Hey, geht es dir gut? Wie lief es in D.C.?
John und Scott haben beide gegen uns ausgesagt.
Ach, Mist, Trudy.
Komm, lass uns etwas unternehmen.
Wir müssen es nur bis zur Landebahn schaffen.
Wenn uns irgendwer aufhält und Fragen stellt, sag, du bist Gus Grissom.
- Das ist der Plan? - Du bist vielleicht etwas größer als er,
- aber wenn du einfach nickst... - Gordo!
Okay, bleib hier, werde nicht entdeckt und behalte den Himmel im Blick.
Niemand legt sich mit den Coopers an.
Okay, 6 ist als Mondlandung markiert,
9 ist Wiedereintritt.
3 werden wir um L.M. herumbewegen.
5 Sinkflug, 2 Männer.
Wer war das?!
Wer zur Hölle war das?!
Was zum Geier hast du dir gedacht?!
- Du könntest wegen so einem Stunt deine Mission verlieren! - Mir egal.
Was sie an dieser Anhörung beschlossen haben, war falsch und ich...
Was war das?
- Das ist niemals passiert. - Ich denke, das ist es definitiv.
- Was bedeutet... - Nichts.
Es war ein Moment und das ist alles.
Verzeihen Sie, Sir. Das "Nicht stören" Schild war nicht an der Tür.
Ich weiß.
Ist schon gut.
Danke.
Hey.
Bist du krank?
Es ist nichts ernstes.
Gut.
Gordo zog heute einen Vorbeiflug bei der M.S.C. ab.
Kraft war so sauer, er sagte Deke beinahe, er solle mir seine Mission geben.
Ich schwöre, ich war so nah dran wieder hochzugehen.
Wie auch immer... ich muss packen.
Hi.
Wow.
Das ist ein ziemlicher Aufmarsch.
Wie geht es Trudy?
Gut, denke ich. Sie wartet, bis Gordo anruft.
Für eine falsche Frau und eine vorgetäuschte Ehe
scheint sie sich ziemlich um ihn zu kümmern.
- Hallo? - Sie weckten mich gerade von einem Nickerchen und sagten, es geht los.
Eine Sekunde.
Hängt das Telefon auf!
Bist du da?
Ich mache eine Spritztour mit dieser Büchse
und sehe dich und die Mädchen in ein paar Tagen in Houston.
Du weißt, dass ich zurückkommen muss, weil ich dich wegen diesem Kuss nicht vom Haken lassen werde.
Das war genug, um einem Mann Hoffnungen zu machen.
Träum weiter, Gordo.
Das ist alles, was ich tue, seit wir nach Houston gezogen sind.
Gordo?
- Nur... - Komm schon, mach Schluss.
Lass uns gehen.
Trudy, ich muss los. Küss die Mädels, okay?
Okay.
Zeit in den Weltraum zu fliegen und Geschichte zu schreiben.
Alles klar.
Du wirst im Fernsehen sein.
"Faith 7" ist seit mehr als einer Stunde im Orbit
und sie wird auch noch bis morgen im Orbit bleiben.
Wenn alles gut geht, wird das der bisher längste Raumflug sein.
Nicht nur für die Vereinigten Staaten, sondern für die Welt.
Nur noch 32 Stunden vor uns.
...umkreist fast jeden Teil der Welt
von 32.5 Grad Nord bis 32.5 Grad Süd...
Ich muss gehen. Ich habe die Mädchen allein zu Hause gelassen.
Ich komme später für eine weitere Schicht zurück.
...wurde zugewiesen, um die Mission zu unterstützen.
Coopers erste Aufgabe wird sein,
eine 6-Zoll Durchmesser Kugel hinauszuwerfen...
Ich konnte nicht schlafen.
Dachte, ich könnte genauso gut rüberkommen.
Ich bin froh, haben Sie es getan.
Ich hoffe, Sie waren von meiner Einladung nicht beleidigt.
Ich musste fragen.
Niemand bekommt, was er will, wenn er nicht danach fragt.
- Hallo? - Trudy. Hier ist John.
Tut mir leid, dich zu wecken, aber es gibt ein Problem.
Gordos automatische Systeme haben sich alle abgeschaltet.
Kohlendioxid baut sich auf
und die Kapsel überhitzt.
Er wird jetzt runterkommen müssen.
Ich wollte es dich nur wissen lassen.
Wie wird er den richtigen Winkel für den Wieder- eintritt erreichen, ohne das automatische System?
Er wird es manuell tun müssen.
Er kann den Horizont als Bezugspunkt nutzen
- und dann berechnen... - Manuell?
John, sag Gordo,
dass die Mädchen und ich nach Hawaii kommen.
Sag ihm, dass das keinem besseren Piloten hätte passieren können
und wir da sein werden, wenn er landet.
Egal, was passiert.
Das werde ich.
Er schafft das.
Ich glaube daran.
Das weiß ich.
"Faith 7", hier ist Capcom. Kannst du mich hören?
Gordo?
Sie können nicht einfach gehen. Ich muss wegen der Story bei Ihnen sein.
- Ich muss mit Ihnen gehen. - Sie haben zwei Minuten, um sich zu entscheiden.
Das Flugzeug wartet an der Basis und wir gehen jetzt gleich.
Ich werde nicht hierher zurückkommen.
Das ist nicht die Art, wie ich mich verabschieden wollte.
Kommen Sie!
Los geht's!
Entgegen aller Wahrscheinlichkeit
positionierte Astronaut Gordo Cooper die "Faith 7" perfekt
für den Wiedereintritt in die Erdatmosphäre.
Die beste Landung in der Mercury-Geschichte,
direkt auf den alten Bazoo,
in der allerersten vollständig manuellen Landung.
Cooper hält nun den Weltrekord von 34 Stunden und 22 Umkreisungen im Weltraum.
Commander Cooper!
Man sagt, Sie hätten gerade mit Präsident Kennedy gesprochen.
Können Sie uns sagen, was er nach Ihrer historischen Landung zu Ihnen sagte?
Der Präsident glaubt, dass ich ein für alle Mal bewiesen habe,
dass Astronauten nicht nur "Fleisch in einer Dose" sind.
Sie müssen Piloten sein, bewährte Piloten. Es gibt keinen Weg daran vorbei.
Und wie wurden Sie so ein guter Pilot?
Nicht viele Leute wissen das,
aber meine Frau Trudy war eine Pilotin, bevor ich einer wurde.
Sie ist diejenige, die vorschlug, meine Lizenz hier in Hawaii zu machen, wo wir uns kennenlernten.
Und nicht nur ist sie die beste Lehrerin, die ein Pilot haben kann, sondern...
würde ich ohne sie gerade auf keinen Fall hier stehen.
Verzeihung.
John sagte, du würdest kommen, aber...
ich dachte, er würde mir einfach etwas vormachen, damit ich weiterleben will.
Ich kann das nicht mehr.
Was denn?
"Lady Louise."
"Frosty."
Dein "Fels."
- Wo kommt das her? - Ich schaute zu, wie du in den Weltraum geflogen bist
und tat so, als wäre ich nie besorgt gewesen.
Ich weiß, dass du mit anderen Frauen zusammen bist
und ich tue so, als wäre es mir egal.
Ich schaue in die andere Richtung, wenn ich Kondome in deiner Tasche finde
und tue so, als wäre es lustig, wenn die ganze Welt über deine Rakete lacht.
Ich will niemand anderes.
Du und ich, zusammen.
Das ist alles, was ich jemals wollte.
Die Leute sagen, man soll darum bitten, was man will.
Das ist, was ich will.
Dich.
Ganz für mich selbst.
Frauen staunen oft darüber, wie mutig ich bin,
aber ich habe mich niemals mutig gefühlt.
Um wahre Tapferkeit zu bezeugen,
sollte man vielmehr auf die Ereignisse der letzten 12 Monate blicken.
Für jemandes Würde kämpfen, wie auch immer die Widrigkeit aussieht...
das ist der Mut, der Männer und Frauen in den Himmel schickt.
Gordo! Sieh dir das an.
Sie haben es getan.
Die Russen schickten die erste Frau in den Weltraum.
"In einem Rekordflug
"umkreiste Valentina Tereshkova 48 Mal in 3 Tagen,
"radierte Astronaut Gordon Coopers Flug
von 22 Umkreisungen letzten Monat aus."
Verdammt!
Ich glaube, an diesem großen Banketttisch gibt es für uns alle einen Platz.
Wir sind nicht einfach die Köche in der Küche,
die Mütter von Kindern, die Frauen von großen Männern.
Die Welt wird seine glänzenden Versprechen nur erfüllen,
wenn es jedem von uns erlaubt ist, zu fliegen.
20 Artikel, genau wie Sie wollten.
Hier ist einer über einen Protest bei einem Kino,
für den sich Ihre Zeitung nie die Mühe machte.
Ein anderer über die Bezahlung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt.
Berichterstattung von meinem Abendessen mit dem Präsidenten gestern Abend in Houston.
Oh, und nach dem erbärmlichen Bananenbrot von letzter Woche,
ein anständiges Rezept für Gugelhupf.
Mrs. Carpenter, ich werde zugeben...
Mr. Butterfield, ich weiß, dass Sie keine Absicht haben
mich einzustellen, und um ehrlich zu sein,
ich würde nicht für einen Mann wie Sie arbeiten.
Aber Sie haben mich herausgefordert, 20 Artikel zu schreiben,
und das habe ich. Und ich habe jetzt meine Stimme gefunden.
Und dafür danke ich Ihnen.
Für alles andere
können Sie mich mal.
Der Präsident wurde gerade erschossen.
Es läuft im Radio.
Seine Wagenkolonne in Dallas...
Er war so ein junger Mann.
Eine unheimliche Stille hat die Nation ergriffen,
als sich Amerika an ihre Fernsehgeräte klebt.
Wir haben gerade erfahren, dass Vater Huber,
einer der zwei Priester, die ins Krankenzimmer gerufen wurden,
Präsident Kennedy das Sakrament der Krankensalbung spendet.
Ich verstehe das nicht.
Und Jackie.
Diese arme Frau.
Wir müssen ihr etwas schicken.
...ein Geschäftsmann und Politiker,
Joseph Patrick "Joe" Kennedy Senior...
und Philanthropin und Salonlöwin
Rose Elizabeth Fitzgerald Kennedy.
John lebte in...
Niemand kann es ertragen, eine weitere Minute vor dem Fernseher zu sitzen.
Wir versammeln uns alle unten im Park.
Wir werden versuchen, etwas zu essen.
An einem Tag wie heute, fühlt es sich...
einfach an, als sollten die Menschen zusammen sein.
Nicht getrennt.
Möchtest du mit uns kommen?
Ich brachte Kartoffelsalat, Krautsalat
und zwei Sorten Essiggurken mit.
Ich habe Brötchen, Hot Dog und Hamburger.
Hast du Butter für diese Brötchen?
Was denkst du denn?
Kommt sie wieder in Ordnung?
Rene hatte die größten Hoffnungen von uns allen.
Sie nimmt es schwer.
- Helft ihr mir auspacken? - Sicher.
Du musst jetzt für das Amt kandidieren.
Denkst du?
Es wird nicht einfach werden.
Ich werde kein Astronaut mehr sein.
Die NASA wird uns nicht beschützen.
Wir werden beide im Freien stehen.
Ich weiß.
www.SubCentral.de