Din episoadele anterioare...
Ai luat acest caz fără să te consulţi cu mine.
- Jessica... - Destul. Renunţă la el.
Sau o voi face eu.
- Crezi că e un caz câştigător? - Da.
Atunci, ce spui s-o facem împreună?
Mi-e teamă că veţi sfârşi urându-vă.
Dacă am noroc, o să mă cert cu el legat de multe lucruri.
De ce să nu începem cu o luptă unde suntem de aceeaşi parte?
Astea sunt ultimele trei declaraţii de venit ale lui Harvey,
şi le-am găsit în copiator.
Ai venit să lucrezi pentru mine.
Ştiai cine eram când ai făcut-o, aşa că e vremea să te decizi.
Eşti alături de mine sau nu?
Ai spus mereu. Când alegi o parte,
dacă nu eşti loial acelei părţi, atunci cine naiba eşti?
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să alegi pe cineva
care ar face aşa ceva din capul locului.
Dacă-i mai ţii partea lui Jack Soloff împotriva mea,
o să te îngrop.
Pari fericit.
Becky tocmai i-a spus lui Susie că te place?
Kelton Insurance tocmai i-a spus lui Robert Zane că le e frică de noi.
- Ai o ofertă de înţelegere? - Exact cum a spus că vom primi.
Trebuie să recunosc, i-a jucat perfect.
Serios?
- Ce e? - Nimic.
Retrag ce-am spus de Becky.
Singurul îndrăgostit de aici eşti tu.
Cineva e îngrijorat că Robert Zane ar putea fi mai bun decât el.
Bună încercare, tigrule, dar Magic şi-a făcut griji vreodată cu Bird?
În primul rând, da, şi-a făcut. În al doilea rând, îţi dai seama
că tu eşti tipul alb în acest scenariu, nu?
Ştiu că sunt un şmecher mai mare în orice scenariu.
Bine, dle Şmecher, care dintre ei eşti? Magic sau Bird?
- Cred că amândoi ştim că sunt... - Jordan.
De ce nu te duci să te întâlneşti cu iubitul tău Robert Zane?
Cred că tocmai am lăsat ceva la pază.
Uite cine pe cine place acum.
Dnă, ultima oară când am lăsat pe cineva care nu era aşteptat,
a ameninţat că voi fi executat.
Sunt sigură că a făcut-o, dar te asigur că...
Că Gretchen evident a uitat să sune, Carl,
pentru că avem o şedinţă programată chiar acum.
Asta nu e ceea ce...
Carl.
O întâlnire cu tine. Serios?
Promit că arăt mult mai bine decât cel cu care trebuia să te vezi.
Nici n-ai idee câtă dreptate ai.
Dar aş fi putut jura că tocmai plecai.
Nu e nicio problemă. Primarul poate aştepta.
Dar nu sunt sigură că guvernatorul poate.
Încerci să scoţi un nume de la mine?
Dacă încercam, cred că tocmai am făcut-o.
Dar o să-ţi spun un mic secret.
Nu-mi prea pasă de nume.
Dacă nu-ţi pasă de nume, de ce nu sărim de introduceri,
şi trecem direct la micul dejun?
Şi dacă am mâncat deja?
Mă refeream mâine dimineaţă, în bucătăria mea.
Sau a ta. Se pare că ai un loc drăguţ.
Oricât de tentant ar fi, poate altădată.
Baftă la întâlnire.
Ce mai face avocatul meu preferat care dă dureri de cap?
Credeam că Louis era ăsta.
Este, dar Louis nu e responsabil că lucrez la asta.
Faci muncă necalificată la cazul nostru?
Am tras nişte sfori... M-am gândit că ne-ar da şansa să lucrăm împreună.
Ştii că sunt logodit, nu?
Da, Mike, ăsta e planul meu, să te fur de la fiica şefului meu.
E o chestie. S-a mai făcut.
N-am venit să te fur.
- Am venit să-ţi mulţumesc. - Pentru ce?
Haide, Mike.
Am fost concediată,
şi două zile mai târziu primesc o ofertă de la tatăl lui Rachel?
Indiferent ce-ai făcut, îţi sunt datoare.
De fapt, lui Rachel îi eşti datoare.
Pe bune?
Pe bune.
Rahat.
Apropo, eşti în sala de conferinţe greşită.
Bine, Esther, ce cauţi aici?
Ce? O femeie nu poate veni
să-şi vadă fratele, pe care-l iubeşte?
Te rog, ştii bine că nu ne iubim.
În cazul ăsta, am nevoie de un avocat.
Tu? Pentru ce?
Ai dat cuiva salmonella cu tâmpeniile alea de brioşe?
Divorţez.
Bun.
Am ştiut că tipul nu te merită de când l-am cunoscut.
Ştiu, cred că ăsta a fost discursul tău la nunta noastră.
Iar simpatia ta e înduioşătoare, dar n-am venit să te justific.
Nu, ştiu că n-ai făcut-o.
Ai venit la mine
să-l măcelăresc pe Jeffrey pentru tine, şi o voi face.
Când termin nu el, nu va avea o oală să se cace-n ea.
E "să facă pipi în ea".
Şi, Louis, nu vreau să-l măcelăreşti pe Jeffrey.
De ce naiba nu?
Pentru că vreau s-o facă Harvey Specter.
Vrei să repeţi?
Ai spus că e cel mai bun avocat din oraş.
Nu, Esther, ţi-am spus că este cel mai bun prieten al meu.
Exact asta ai spus despre Jeremy Henschell în clasa a zecea,
ceea ce însemna că-l admirai de la distanţă,
ai scris în jurnal despre el, şi n-aţi ieşit deloc împreună.
Bine, mi-ai jurat că nu mi-ai citit jurnalul.
Iar tu ai jurat că nu m-ai spionat pe mine şi Jeremy.
Te rog, a fost o singură dată.
Mergeam să-mi iau un pahar cu lapte, şi, pentru informaţia ta,
de atunci am intoleranţă la lactoză.
Louis, mă duci la Harvey, sau mă duc singură?
Harvey nu ia clienţi noi în clipa asta,
şi e plecat din oraş în următorii ani.
Louis, ştiu ce faci.
Crezi că-l vreau pe Harvey pentru că nu te cred destul de bun.
Te înşeli.
Ştiu cât de bun eşti, dar asta e ceva personal pentru mine,
ceea ce înseamnă că va fi personal pentru tine, şi nu vreau asta.
Te rog, mă duci la Harvey?
O să aranjez.
Mulţumesc, Louis.
Aia a fost Esther?
Da, ştiu ce vei spune... semănăm ca două picături de apă.
- Nu voiam să... - Ştiu... Sunt eu cu perucă.
Am auzit de mii de ori.
Da, asemănarea e stranie.
Ce e?
Mă întreb de ce nu te ridici să te duci să-l rogi pe Harvey.
Pentru că n-o să-l rog.
O să scutesc timp şi o să-i spun că a refuzat.
Louis...
Donna, ştim cu toţii că Harvey e furios pe mine.
- Nici gând s-o facă. - Poate nu.
Dar, Louis, e familia ta,
şi dacă Harvey înţelege ceva, asta e.
- Unde dracului ai fost? - Scuze, am fost blocat în trafic.
Ai fost în sala greşită.
Vreo 20 de minute.
Deci, ce-am obţinut?
- Vrei să ghiceşti? - 90 de milioane de dolari.
- Vrei să ghiceşti pe bune? - Aia a fost ghiceala pe bune.
Fiule, pe ce planetă trăieşti?
Pe planeta unde poţi spune că am primit o înţelegere fantastică.
25 de milioane de dolari este o înţelegere fantastică.
25 de milioane de dolari?
Robert, după plata taxelor,
e mai puţin de 70.000 de dolari de persoană.
- Atunci cu ce sugerezi să ripostăm? - Zic să ripostăm cu un proces.
Eşti nebun? Nu mergi la proces.
Măreşti presiunea, apoi cazi la pace.
Procesul e ridicarea presiunii.
În clipa când terminăm pledoaria de deschidere,
oferta aia se va tripla.
Am stat în colţuri opuse ale mesei cu ăştia doi
de patru ori în ultimii şase ani,
iar când spun că asta e cea mai bună ofertă a lor,
e cea mai bună ofertă a lor, iar noi o recomandăm.
Poţi recomanda ce vrei tu. Eu recomand s-o respingem.
Nu le dai clienţilor opinii conflictuale.
Le rezolvi în spatele uşilor închise.
Poate asta e problema.
Vrei să faci lucruri în spatele uşilor închise.
Eu vreau să fiu sincer.
Ai grijă, Mike.
Spune-mi asta. 70.000 de dolari de persoană ar fi
o înţelegere fantastică dacă vorbeam
de viaţa Laurei sau a lui Rachel?
Ieşi afară de aici!
Întoarce-te când pricepi că recomandăm oferta asta.
Şi să nu le mai foloseşti aşa împotriva mea!
== Sezonul 5, Episodul 4 == - N-O POT FACE -
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man
Nu-mi spune că nici el n-a fost aici.
A fost aici.
Ce s-a întâmplat? Înţelegerea a picat?
Nu, dar ar fi trebuit s-o facă.
Ne-au făcut o ofertă de rahat. Robert e gata s-o accepte.
Haide, dacă e atât de proastă, de ce ar accepta-o?
Pentru că ştie că clienţii lui ar sări pe ea, şi e o scăpare uşoară.
Crezi că lui Robert nu-i pasă de clienţii lui?
Aşa a părut.
Mike, sunt aici numai de câteva luni,
şi poţi spune multe lucruri despre Robert Zane,
dar nu poţi spune că nu-i pasă de clienţii lui.
Pleacă, Louis.
Aş face-o, dar atunci nu ţi-aş putea spune
despre compania de 50 de milioane de dolari pe care ţi-o dau.
Şi de ce-ai face asta?
Pentru că vreau să mă revanşez pentru mica noastră neînţelegere.
N-am avut o neînţelegere.
Mi-ai atacat banii, deci dacă-mi dai un client,
există o altă neînţelegere
despre care eşti prea laş să-mi spui.
E compania surorii mele.
Îţi dau afacerea ei.
Tot ce trebuie să faci e să te ocupi de divorţul ei.
Nu vreau afacerea surorii tale. Acum, ieşi afară.
Harvey, asta e familia mea.
Sora mea...
nu mi-a cerut niciodată nimic
în toată viaţa ei, nici măcar o dată.
Singura dată când o face, n-o pot dezamăgi.
Louis, nu sunt avocat de divorţuri.
Când te-a mai oprit un detaliu de tot rahatul?
În regulă. O voi face, cu două condiţii.
Primul, nu te amesteci deloc în acest caz.
S-a făcut. Al doilea?
O să te anunţ când mă gândesc la el.
Cum ştiu că nu va fi ceva ce nu pot accepta?
N-ai de unde ştii, dar astea sunt condiţiile mele.
Bine, Harvey, batem palma.
Încă ceva.
Promite-mi că nu te vei culca cu Esther.
Crede-mă, Louis, ultimul lucru pe care vreau să-l fac
e să mă culc cu sora ta.
Mă bucur că eşti de acord.
O să te anunţ când documentele sunt terminate.
Ştiu că nu te-ai decis în privinţa acestei oferte în ultimele 10 minute,
aşa că, ce faci în biroul meu?
Exact ce-ai face tu în locul meu.
Robert, ştiu că ai spus că-i cunoşti pe avocaţi,
dar eu nu-i cunosc.
Trebuie să văd cu ochii mei ce vor face sau ce nu vor face.
- Şi tot vrei să ripostezi. - Vreau să încerc măcar.
Numai că nu vrei să mergi singur, vrei să merg cu tine.
Da, vreau.
Pentru că amândoi ştim că dacă nu mergem împreună,
nu avem nicio şansă.
Ştiu că oricum n-avem nicio şansă.
Şi, dacă merg, mă face să arăt ca un prost.
Robert, te-am salvat să pici de prost la tribunal.
Am scos-o la capăt pentru tine.
Acum îţi cer să faci asta pentru mine.
Tu şi Rachel semănaţi ca două picături de apă.
Nu-mi vine să cred că valorează 50 de milioane.
Nu-mi vine să cred că n-ai auzit de compania ei.
Ţi se pare că cumpăr multe mănuşi de bucătărie?
Nu vinde doar mănuşi de bucătărie.
Are o marcă, ca Martha Stewart.
Înţeleg că o consideri impresionantă,
dar pentru mine este doar sora lui Louis,
care, în ce mă priveşte, e lovitura numărul doi.
Care e prima?
Faptul că e sora lui Louis.
Haide, Harvey, ascultă.
- O să iei asta în serios sau nu? - O să-ţi spun ce-o să fac.
O să merg acolo.
O să strâng mâna cărnoasă a acestei femei.
O să termin cu asta cât mai repede posibil.
Tu?
Cred că glumeşti.
Voi doi vă cunoaşteţi?
Deci nu te întâlneai cu guvernatorul.
Îmi spui că chiar l-ai respins pe primar?
Primarul. Nu-l cunoşti pe primar.
Îmi pare rău, dă-mi voie să-ţi prezint curând fosta mea asociată.
Rachel Zane.
Esther Edelstein.
Mă bucur să-l cunosc în sfârşit e bărbatul
despre care am auzit atâtea lucruri bune.
E plăcut să cunosc femeia despre care am auzit numai minciuni.
Hai să începem.
Da.
Pur şi simplu trebuie să ştiu.
Unul din voi a fost adoptat?
Mă întreb asta de ani întregi.
Salut! Ieşi afară.
Rahat.
Haide, vorbeşte, narcisistule, nu e o bibliotecă.
Ţine minte să subţiezi pereţii
sălii de şedinţe/ fă o gaură pentru spionat.
- Ce crezi că faci? - Ce s-a întâmplat?
Verificam izolarea fonică,
mă asiguram că au îngroşat pereţii sălii de conferinţe.
Deci dacă ies pe uşă, şi fac dreapta,
nu-i voi vedea acolo pe Harvey cu Esther?
Esther e aici? N-am ştiut asta.
Louis, dacă asculţi prin ziduri, nu stai departe de cazul ei,
şi, dacă Harvey află, va renunţa la ea.
E sora mea, bine?
Vreau doar să mă asigur că e corect cu ea.
Iar tu nu i-ai fi cerut să preia acest caz,
dacă n-aveai încredere că va face exact asta.
Lasă paharul jos, întoarce-te în biroul tău,
şi lasă-l să-şi facă treaba.
Ştii că ar fi mai uşor pentru amândoi dacă te-ai mai înşela uneori.
Când am decis să divorţăm, eu şi Jeffrey am fost de acord
că va primi 20% din companie, fără a implica avocaţii.
În clipa următoare, primesc o scrisoare de la un avocat.
Jeffrey nu mai crede că 20% sunt de ajuns.
Nu, nu mai crede.
Esther, o să-ţi pun o întrebare, şi vreau să-mi răspunzi sincer.
Cine părăseşte pe cine?
- E de comun acord. - Niciodată nu e aşa.
O să te întreb din nou. Cine a luat decizia asta?
Eu.
Atunci răspunsul la problema noastră e să stai departe de negocieri.
- Ce? Nu, nu stau departe. - Ascultă-mă.
S-a răzgândit pentru că vrea să prelungească lupta.
Nu-mi pasă. De 12 ani construiesc compania.
N-o să stau deoparte şi să las pe altcineva să decidă
- cât mi se permite să păstrez. - Atunci de ce-ai venit la mine?
Pentru că se presupune că eşti cel mai bun.
Sunt cel mai bun, şi n-am ajuns aşa lăsând pe altcineva să ia deciziile.
Ori mă vei lăsa să fac asta, ori îţi cauţi alt avocat.
În regulă, uite ce vreau să faci.
Îmi poţi spune într-un minut ce vrei să fac.
Întâi o să vorbim despre ce s-a întâmplat acolo.
Ce s-a întâmplat a fost că am lămurit lucrurile,
ea a acceptat, eu sunt cel mai tare.
Da.
Bine, nu mă refer la asta.
Spun că în clipa în care ai intrat pe uşă,
păreai că te-a trăznit un fulger.
- Ba nu. - Ba foarte sigur da.
De fapt, înainte să începeţi cearta,
mi-a fost teamă că voi doi o veţi face pe masă.
- Ţi-era teamă sau sperai? - Asta e neplăcut.
Iar tu faci comentarii obscene despre clienta noastră, nu-i aşa?
Comentarii obscene despre ce client?
Harvey o place pe sora lui Louis.
E haios. Exact despre asta am venit să vorbesc cu el.
O placi pe sora lui Louis?
Nu de ajuns pentru a mă certa cu tine pentru ea.
Ar trebui să te mai gândeşti. E încântătoare.
Iar eu plec.
Harvey, de ce o iei brusc clientă pe Esther Edelstein?
Şi nu-mi spune că e încântătoare. Nu sunt sigură că cred asta.
Am acceptat-o pentru că m-a rugat Louis.
Şi, din câte ştiu, amândoi eram supăraţi pe el.
Şi încă sunt.
Dar mi-a spus că e vorba de familie,
şi... m-am gândit că ar fi o şansă să ne împăcăm cu toţii.
Îmi place asta, Harvey.
S-ar putea dovedi că eşti un partener principal decent până la urmă.
- Mă îndoiesc de asta. - Şi eu la fel.
Sincer, Robert, sunt surprins că ai cerut o altă întâlnire.
Surprins de o ripostă de rutină?
Când prima ofertă e aşa generoasă ca a noastră, sunt.
Ascultă-l pe om, Will.
Campbell vs State Health. Wilson vs GenRX.
Friedman vs MedFirst.
Astea sunt procese comune identice în care plata medie
a fost de 500.000 per reclamant.
Au fost premiile juriului, şi două din ele au fost reduse
că erau excesiv de punitive.
Banii tot erau mai mulţi decât ce oferiţi voi.
După şapte ani de apeluri.
Da, şi cum spuneam, nu ne pasă cât durează.
Vrem o cifră triplă.
Iar eu vreau să înot gol cu Sofia Vergara,
dar n-o pot face.
Aşa spui în spaniolă, "nu mai vedeţi un ban în plus".
Şi cum se spune în spaniolă, "ne vedem la tribunal"?
Dă tot ce poţi.
Ajunge. Haide, Will.
- Doar avem o conversaţie. - O conversaţie?
Ţi-am dat o ofertă cinstită, Robert, pentru că te respect,
şi am crezut că mă respecţi de ajuns pentru a ştii
că am vorbit serios când am spus că asta e tot ce pot face.
Apoi, el vine aici şi ameninţă cu procesul.
Păi, ştiţi ceva?
Dacă nu vă place oferta,
putem retrage totul.
- Ţi-am spus că nu glumea. - Ai avut dreptate cu asta.
Acum am dreptate când spun să mergem la proces.
N-ai avut dreptate cu nimic.
Ţi-eram dator. M-am revanşat. Am terminat.
Nu, n-am terminat, şi tot nu recomand oferta asta clienţilor mei.
Păcat, pentru că deja au fost de acord.
Poftim?
Ai vorbit cu clienţii noştri înainte să mergem acolo?
Să fi sigur că am făcut-o.
Am încercat, şi n-a funcţionat.
Între timp, avem obligaţia
de a arăta oferta clienţilor noştri, şi am făcut-o.
Nu-mi da o justificare de rahat.
Ai mers pe la spatele meu.
N-am mers pe la spatele tău. Am trecut peste tine.
- Despre ce dracu' vorbeşti? - Ştii despre ce dracu' vorbesc.
M-am dus la şefa ta, şi ştii ceva?
Noi doi am văzut lucrurile la fel.
Şi, în ce mă priveşte, cazul ăsta e lămurit.
De ce nu luaţi loc? Sugerez să trecem la treabă.
Stai puţin. Unde e Esther?
Nu ni se va alătura, dar am fost autorizat să negociez pentru ea.
Nu. Nu sunt de acord cu nimic dacă ea nu e aici.
Asta pentru că nu vrei să negociezi cu adevărat,
vrei doar să păstrezi legătura cu ea, iar asta nu se va întâmpla.
Nu ştiu când ai decis să devii avocat de divorţuri, dar nu merge aşa.
N-am devenit avocat de divorţuri pentru că e din Divizia a doua,
dar aşa merge cu mine.
- Ce dracu' e asta? - E noua noastră ofertă. Nimic.
Asta e o tâmpenie.
Ca tu să crezi că meriţi măcar 20%
din afacerea clientei noastre e o tâmpenie.
Ori vei accepta termenii
cu care te-ai înţeles cu Esther, sau poţi accepta noua ofertă.
Poţi ameninţa cât vrei, dar clientul meu are dreptul
la ce e al lui, şi asta e jumătate din companie,
pentru că, acum 12 ani, cu asta a fost de acord clienta ta.
Nu urma să fiu doar soţul lui Esther.
Trebuia să fiu doctor, dar am pus asta în aşteptare,
în timp ce Esther şi-a construit compania de la zero,
şi când am spus că eram dispus să fac asta,
a spus că voi primi jumătate.
Asta constituie un contract verbal executoriu.
Aşa că, nu-mi pasă dacă Esther e aici sau nu.
A promis că ne vom petrece vieţile împreună,
şi a încălcat acea promisiune.
Nu pot face nimic legat de prima,
dar sigur o voi face să se ţină de cealaltă.
N-ai nicio dovadă că a făcut acea promisiune.
Întreabă-ţi clienta, pentru că, la depoziţie,
sub jurământ, fii sigură că vom avea.
- Ai autorizat înţelegerea? - Vrei să schimbi tonul?
Nu, n-o fac, pentru că i-ai spus
lui Robert Zane să mă trateze ca pe un partener,
şi apoi te-ai răzgândit, şi mi-ai tăiat craca de sub picioare.
I-am spus asta pentru că erai reprezentantul meu,
dar nu eşti reprezentantul meu cu mine.
Şi nu apreciez să-mi fie puse la îndoială deciziile.
Te-ai uitat măcar la oferta aia?
Mike, o să-ţi explic ceva care,
pe baza abordării tale în discuţia asta,
e clar că n-ai înţeles.
- Procesul ăsta va costa milioane. - Iar Arcadian are buzunare adânci.
Şi nu vor să-i golească pe un pariu riscant.
- Deci e vorba numai de bani. - Te-ai născut ieri?
Clienţii vor bani. Noi vrem bani.
Compania de asigurări vrea să-şi păstreze banii.
Întotdeauna e vorba de bani.
Şi dacă aveai boaşe, am fi primit mult mai mult.
Ascultă-mă. Nu ştiu ce-ai gândit
venind aici şi nefăcând altceva descât să mă enervezi,
dar o să ieşi dracului de aici,
pentru că am lucruri mult mai bune de făcut cu timpul meu,
decât să-ţi explic ţie cum funcţionează lumea.
Bună, ţi-am primit mesajul.
- Jeffrey a semnat înţelegerea? - Da.
A fost nevoie doar de John Hancock al tău.
Stai, asta nu spune 20%. Spune 50%.
Scuze, am uitat să menţionez
că a spus că i-ai promis 50% din compania ta,
pentru că nu merge la Medicină?
Pentru că sigur ai uitat să-mi spui asta.
- Cred că glumeşti. - Cum ai putut să nu-mi spui?
Pentru că a fost o vorbă aruncată într-o discuţie
pe care am avut-o acum 12 ani pe Turnpike în New Jersey.
N-a fost doar o vorbă pentru el, şi o va folosi,
pentru că se simte trădat.
Nu-mi prea pasă cum se simte, pentru că el a avut o aventură.
Ai vrut să ştii circumstanţele divorţului nostru.
Astea sunt.
De-asta îl părăsesc.
Sunt sigură că n-ai înţelege cum e să ai parte de infidelitate.
Aş face-o, şi înţeleg,
dar asta nu schimbă faptul că ai făcut un contract.
Dar celălalt contract? 20%.
Înţelegerea originală îl înlocuieşte, iar o aventură nu schimbă asta.
Doar că n-are nicio dovadă că am făcut înţelegerea originală.
Esther, te vor pune sub jurământ şi te vor întreba clar asta.
Şi voi spune că n-am făcut-o.
Ăsta e sperjur, şi nu te las să faci asta.
Cine eşti? Vreun cavaler fără pată,
care nu depăşeşte nicio limită pentru a câştiga?
Nu, dar n-o să te las să iei o decizie la nervi,
pe care o vei regreta toată viaţa.
Atunci găseşte un alt mod de a evita înţelegerea asta,
pentru că n-o să-i dau jigodiei mele de soţ
jumătate din tot ce am.
Vreau să găseşti fiecare lacună legată de contractele verbale.
Deci, Jeffrey spunea adevărul?
Da, iar ea ar prefera să-şi taie mâinile,
decât să-i dea 50%, şi n-o condamn.
Da, dar ea îl părăseşte, deci...
A înşelat-o, nu-i aşa?
Asta e între clienta noastră şi viitorul ei fost soţ,
şi n-am nicio intenţie să-l las să profite de ea.
Ce e?
Eşti protector. E drăguţ.
Ascultă-mă. O protejăm pe Esther
pentru că e treaba noastră s-o protejăm.
Şi dacă nu găsim o cale de scăpare, va pierde milioane de dolari,
aşa că dacă vrei să faci observaţii despre noi,
o poţi face cât vrei după ce câştigăm.
Mă apuc de treabă.
Bine, documentele finale sunt aici, autorizaţiile sunt aici.
Trebuie doar să-l facem pe Kelton să semneze, şi am terminat.
Mike, ştiu că crezi că înţelegerea asta e naşpa,
dar există şi o latură bună. Am putut lucra împreună din nou.
Ce e?
Mă gândeam atunci când am început.
Cine ar fi crezut că, lucrând cu tine,
va avea şi o latură bună?
- Eu? - Da, tu.
- Dar tu? - Despre ce vorbeşti?
Am fost un domn din prima zi.
- Zău? - Da.
Îţi aminteşti incidentul cu avionul?
Dacă-mi amintesc? Da, tu ai fost cea care...
Stai. Stai, stai, stai.
Stai puţin. Delta Financial.
Ce e cu ei?
Era o broşură despre Delta Bauer Financial
pe biroul lui Robert Zane.
Pe deasupra, erau trecuţi
ca filială în raportul anual al lui Arcadian.
Ca şi alte 50 de fonduri.
50 de alte fonduri care nu au o broşură pe biroul lui Robert Zane.
Mike...
Katrina, trebuie să ştiu dacă sunt clienţii voştri.
- Ştii că nu-ţi pot spune asta. - Tocmai ai făcut-o.
Acum trebuie să ştiu dacă deţin acţiuni ale lui Kelton.
Nu ştiu dacă au acţiuni, şi n-o să aflu.
Nu-ţi pasă dacă Robert Zane manipulează un caz
- pentru a ajuta un fond speculativ? - Nu contează dacă-mi pasă.
Nu pot viola confidenţialitatea avocat - client.
Ai spus că-mi eşti datoare.
Iar tu ai spus că-i sunt datoare lui Rachel.
Katrina, te rog.
Ai spus că Robert face ce e corect pentru clienţii lui.
Vreau să ştiu doar faţă de care client e corect.
Salut! Ai un minut liber?
Ultima dată când te-am întrebat asta, mi-ai spus că răspunsul era nu.
Şi tot ţi-am dat un minut.
Încerc s-o scot pe sora lui Louis dintr-un mare rahat, deci...
- Despre asta am vrut să vorbim. - Louis a promis să nu se amestece.
Şi o face. Nu sunt aici pentru că mi-a cerut el.
Sunt aici pentru că-mi pasă de el, şi...
Asta nu e problema mea.
Harvey, nu sunt duşmanul aici.
Iar Louis e partenerul şi prietenul tău,
iar în clipa asta, are nevoie de o mică garanţie.
Şi ţi-am spus înainte, nu sunt genul să îmbrăţişeze când eşti speriată.
Sunt tipul care câştigă când ai mai multă nevoie.
De ce nu poţi măcar o dată...
Ştii ceva, Donna? Când am venit la tine după ajutor,
ai spus că nu mai am dreptul s-o fac.
Nici tu nu mai ai dreptul s-o faci.
Acum, dacă mă scuzi, am treabă.
Ştii ceva, Harvey?
Lui Louis i-a fost frică să te lase să iei cazul,
şi i-am spus să nu-i fie, pentru că eram sigură
că, la sfârşitul zilei,
îţi vei aminti că suntem o familie.
Dar poate m-am înşelat.
Pentru că am petrecut 12 ani punându-te pe primul loc,
iar când am decis să fac ceva pentru mine,
nu numai că ai încetat să mă mai tratezi ca pe cineva din familie,
ai început să mă tratezi ca pe o străină.
Şi, ca să ştii, asta e de o mie de ori mai rău
decât dacă mă tratai ca pe un duşman.
Louis, ai nevoie de ceva?
Am vrut să ştii cât de mândru sunt de tine,
pentru că văzându-te lucrând aşa,
mi-a amintit cum ai perseverat cu examenele,
şi cum ai intrat la Drept, iar acum...
Louis, nu-ţi spun despre cazul lui Esther.
Atunci la ce naiba eşti bună?
Louis, i-ai promis lui Harvey că nu te vei amesteca.
Vreau doar să ştiu ce s-a întâmplat.
- Ce s-a întâmplat cu ce? - Ce s-a întâmplat cu ei.
Nu e niciun secret că l-am urât pe Jeffrey,
dar Esther l-a iubit,
iar ca ei să...
Trebuie să ştiu de ce.
A înşelat-o.
Atunci, promite-mi că voi doi...
i-o veţi trage rahatului ăla.
La ce crezi că lucrez?
Sunt gata actele?
Nu, nu e gata nimic, până când nu-mi spui dacă ştiai sau nu.
Vrei să mă lămureşti?
Delta Financial, clientul tău.
Ştiai că investiseră puternic în Kelton?
Mă acuzi de ceva, Mike?
Pentru că ar fi bine să ai grijă ce spui.
Încă nu mi-ai răspuns la întrebare.
Ştiai că o filială a fondului speculativ
care ne sprijină procesul tocmai a cumpărat acţiunile lui Kelton?
Sunt avocatul lor, nu analist de acţiuni.
Atunci poate-mi poţi explica de ce ai o broşură de-a lor pe birou?
Ascultă-mă, dle Memorie Fotografică.
Sub broşura asta mai sunt alte 35
care se strâng acolo de un an şi jumătate,
pentru că vreau să-mi investesc banii
care într-o zi vor ajunge la copilul tău.
Stai. Crezi că vrem bani care provin din nişte acţiuni
care au explodat pentru că tu ai autorizat
o înţelegere mai mică decât aşteptările din stradă?
Bine, ai spus ce gândeai. Acum o voi face şi eu.
Am fost avocat şi executor judecătoresc
dinainte să te naşti tu,
şi te privesc direct în ochi
şi-ţi spun că sunt un om cinstit.
Ca om cinstit ştii că, dacă am descoperit asta,
trebuie s-o dezvăluim ca şi conflict de interese.
Atunci îngroap-o adânc în rândurile scrise cu litere mici,
pentru că n-a avut nimic de-a face cu recomandarea mea,
şi n-o voi lăsa să distrugă blestemata asta de înţelegere.
De când a devenit asta o depoziţie?
N-a devenit, dar dacă tot ai fost dornic s-o întrebi pe Esther
despre ce-a spus în trecut,
m-am gândit să ne scutim de probleme şi s-o înregistrez chiar eu.
Ce? N-am fost de acord să...
I-ai promis lui Jeffrey 50% din compania ta, nu-i aşa?
Da, i-am promis.
- Atunci, ne-am înţeles. - Nu chiar.
Acum, că clienta noastră a recunoscut că a făcut înţelegerea,
am vrea să discutăm circumstanţele în care a făcut-o.
Cum adică, circumstanţele?
Mi-a promis 50%. Punct.
Nu, ţi-a promis 50% pentru că ai renunţat la Medicină.
Aşa e, şi în loc să merg la Stanford,
am rămas acasă şi am avut grijă de familia noastră.
Atunci de ce nu există vreo înregistrare
că ai fost admis vreodată la Stanford?
Sau orice altă facultate?
Doar un morman de scrisori de respingere.
- M-ai minţit? - Asta e ridicol.
Mulţi oameni nu intră la Medicină de la prima încercare.
Voiai să-mi jumătate din companie de la prima încercare.
30%.
Nu mai primeşte un ban din afacerea pe care am construit-o singură.
Vrei să vorbim despre a face lucrurile cu mâna ta?
Cine crezi că a stat acasă şi a ţinut familia unită,
în timp ce tu erai prea ocupată să coci brioşe
pentru a face cina pentru copiii noştri?
Să nu îndrăzneşti să mă ataci ca mamă!
Tu m-ai înşelat!
Esther, îmi pare rău.
Am făcut o greşeală.
Dar am renunţat la tot pentru tine.
Mi-am pus viaţa în aşteptare.
Mi-ai sacrificat visul pentru al tău.
N-o să primesc anii ăia înapoi.
Nu, Jeffrey.
Am avut totul,
şi tu l-ai distrus.
În regulă, ajunge.
Aveţi oferta noastră finală.
Ar fi bine să nu fie iar vorba de Robert Zane.
- Acordă-mi un minut. - La naiba!
Unul din clienţii lui a achiziţionat acţiuni ale lui Kelton,
şi dacă au acţionat pe baza unei informaţii confidenţiale...
Cunosc legea.
Atunci ştii că, în cel mai bun caz, e imoral,
şi ilegal în cel mai rău caz.
Ce vrei de la mine?
Vreau să ştiu dacă crezi că ştia.
Ce naiba mai contează?
E diferenţa dintre o înţelegere legală şi manipularea de acţiuni.
Adică l-ar face un impostor?
Nu e acelaşi lucru, şi o ştii.
Nu încerc să-mi păcălesc clienţii.
De ce-ai aduce vorba acum?
Pentru că m-ai implorat să iei cazul, şi o şansă să lucrezi cu el.
Şi, dacă a conspirat cu ei,
le putem vârî pe gât o înţelegere mai bună.
Chiar crezi că Robert Zane e destul de corupt să facă asta?
Nu ştiu, dar mi-e greu să cred că e destul de tont să nu ştie.
Tata nu e tont.
- Şi nu e corupt. - Rachel...
Iar ultima oară când cineva l-a făcut dubios,
ăla a fost Louis, iar tu mai aveai un pic şi-l pocneai.
- Asta e diferit. - E acelaşi lucru.
Voiai să-l pocneşti pentru că un atac asupra mea
e un atac asupra ta.
Un atac asupra tatei e un atac asupra mea,
şi tu eşti cel care o face.
Nimeni nu atacă pe nimeni.
Mike, cândva ai venit la mine
cerându-mi să-ţi acord beneficiul îndoielii,
şi ţi l-am acordat.
Poţi face şi tu la fel cu el.
Speram că ai veşti bune.
dar nu torni băutura aia pentru că avem un acord.
Nu avem, dar putem avea.
Ce spui?
Spun că ei au oferit 30%, iar eu i-am convins cu 25%.
Şi de ce aş accepta?
Pentru că nu el mai tărăgănează lupta asta. Tu o faci.
Şi chiar dacă crezi sau nu
că a renunţat la tot pentru tine, a făcut-o.
Spune-mi că n-am dreptul să fiu furioasă.
Ştii de ce nici măcar nu m-am gândit vreodată să devin avocat de divorţuri?
Pentru că e sub demnitatea ta?
Pentru că sunt copii implicaţi.
Când oamenii divorţează...
uit că există lucruri mai importante în viaţă decât banii.
Bine, Harvey.
25%.
Ştii, nu eşti chiar Harvey Specter la care mă aşteptam.
- Asta e de bine sau de rău? - E de bine.
Nici tu nu eşti cum mă aşteptam să fie sora lui Louis.
Asta e de bine sau de rău?
E de bine. Categoric e de bine.
Ai vrea să mă duci acasă în seara asta?
Aş vrea.
Dar vreau ca mai întâi să semnezi aia.
De ce?
Pentru că atunci nu vei mai fi clienta mea.
Un bărbat cu un cod al onoarei.
Poate chiar eşti cavalerul din poveşti.
Haide, să plecăm de aici.
Louis, e miezul nopţii. Ce...
Harvey se culcă cu Esther.
- Poftim? - Uită-te la asta.
E un acord semnat de Ester prin care-i dă lui Jeffrey 25%.
E cu 5% mai mult decât trebuie să-l plătească pe nemernic.
- De unde ai luat asta? - Treceam pe hol.
Am văzut două pahare, o sticlă de whisky, şi asta.
A îmbătat-o, ca să mi-o tragă mie.
Nu se poate ca Harvey să facă asta vreodată.
M-ai trezit în toiul nopţii să-mi spui asta?
Donna, 5% în plus sunt 3 milioane. Cum explici asta?
- Nu pot. - Eu pot.
Încearcă să se răzbune pe mine pentru compensaţia lui,
încercând să păcălească un alt Litt.
Aşa că, ce am nevoie să faci...
Louis, singurul lucru pe care trebuie să-l fac
e să-ţi spun că eşti nebun şi să mă întorc în pat.
Şi dacă faci altceva între acum şi mâine
în afară de a-l confrunta direct pe Harvey, să mă ajute Dumnezeu,
dimineaţă nu vei mai avea secretară.
Bună!
Salut!
Am renunţat.
Asta are ceva de-a face
cu unde ai fost atât de devreme dimineaţă?
Da.
Ai fost să-l vezi pe tata?
Am mers s-o văd pe Emma Powell,
s-o întreb ce părere are despre acord.
- A spus că i-ar schimba viaţa. - Tu ai spus că nu erau destui bani.
Nici măcar n-a pomenit de bani.
A spus că, pentru ea, acordul a fost dovada
că Kelton n-a făcut ce trebuia pentru soţul ei,
şi că asta era tot ce avea nevoie.
Bine.
Deci pentru că reclamanta era fericită,
brusc crezi că tata e un om cinstit.
Nu.
M-am dus acolo să văd dacă aş putea renunţa.
Ştiu că tatăl tău e un om cinstit pentru că a crescut pe cineva ca tine.
Ai avut dreptate.
N-ar fi trebuit să-i pun la îndoială integritatea.
Şi aveam dreptate şi când n-ar fi trebuit să iei cazul.
Nu, aici te-ai înşelat.
Ţi-am spus că ne-am putea certa,
dar că ne-ar putea apropia,
şi a făcut-o.
Şi nu doar pe mine şi tatăl tău.
- Asta ce mai înseamnă? - Mă refer la tine şi tatăl tău.
Niciodată nu te-am văzut sărind aşa în apărarea lui.
Am sărit în apărarea lui, nu-i aşa?
Chiar ai făcut-o.
Crezi că fiica noastră va sări aşa în apărarea mea într-o zi?
Sigur o va face.
- Louis, ce cauţi aici? - O să-ţi spun ce fac aici.
Vin să stăm faţă-n faţă legat de păcălirea surorii mele.
Pardon?
Am văzut condiţiile, Harvey. Sunt o glumă.
Nu, aşa şi-a dorit Esther.
Iar tu ai jurat că nu te vei amesteca.
E un lucru bun că n-am făcut-o,
pentru că nu se poate ca ea să vrea să renunţe la milioane de dolari.
Se cheamă a fi caritabil pentru a merge mai departe.
Se cheamă că Jeffrey e un rahat cu ochi,
nu fundaţia "March of Dimes".
N-ar trebui să primească nimic.
În loc să fii concentrat pe ce primeşte el,
ar fi trebuit să fii concentrat pe ce primeşte Esther,
adică să fie fericită.
Greşit. Neamul Litt nu e niciodată fericit,
şi te foloseşti de ea să ajungi la mine.
Cum dracu' fac asta?
Crezi că ţi-am atacat banii
schimbând structura de compensaţii a firmei.
Chiar mi-ai atacat banii!
Iar acum o ataci pe Esther, ca să egalezi scorul.
Dacă voiam să egalez scorul, nu ţi-aş fi atacat sora.
Te-aş ataca pe tine.
Şi, ca să ştii, am convins-o să fie iertătoare spunându-i
că sunt unele lucruri în viaţă care sunt mai importante ca banii.
Prostii! Tu nu crezi asta.
Louis, n-am acceptat asta ca să mă răzbun pe tine.
Am acceptat pentru că era o şansă să fac pace şi să mergem mai departe.
Deci, ori laşi condiţiile aşa,
ori faci ce faci mereu şi strică totul.
Robert, mă bucur că eşti aici...
Ce dracu' ai făcut?
Despre ce vorbeşti?
Am fost s-o văd pe Emma Powell,
dar jur, nu ca să-ţi subminez acordul.
Nu mă refer la asta.
Mă refer că te-ai dus pe la spatele meu la Arcadian.
N-am făcut asta.
Te aştepţi să cred asta,
după tot rahatul pe care mi l-ai spus ultima oară?
Poţi crede sau nu, dar îţi spun că n-am făcut nimic.
- Atunci cine a făcut-o? - Eu am făcut-o.
Ai spus că dacă el a conspirat cu Arcadian,
atunci am putea să le vârâm pe gât un acord mai mare.
Dar el n-a trebuit să conspire,
pentru că Arcadian avea deja acces la acel acord.
Ceea ce o face oricum comerţ de bursă ilicit.
Şi le-am subliniat
că dacă voiau să-şi vândă acţiunile
către clienţii noştri care nu ştiau de treaba ilicită,
atunci n-au făcut nimic greşit.
Nu s-a făcut niciun rău.
Răul e că mi-am pierdut clientul, şi am picat de papagal.
Nu, Robert, ei au făcut asta, nespunându-ţi ce-au făcut.
Clientul pe care l-ai pierdut încălca legea.
Mai rău de atât, îşi minţeau avocatul.
- Crezi că e amuzant? - Nu, nu cred.
Cred că viitorul tău ginere
a avut încredere că n-ai avut nimic de-a face cu asta,
şi apoi ţi-a salvat fundul să nu comiţi o infracţiune.
Cu... plăcere?
Mulţumesc.
Şi ai condoleanţele mele.
- Pentru ce? - Că trebuie să ai de-a face cu el.
Nici n-ai idee!
Sunt aici. Stau chiar aici, oameni buni!
Îţi pot cumpăra ceva de băut?
Dacă aveţi nevoie ca cineva să repare sau să salveze
ceva ce nimeni nu pare capabil să facă, voi fi chiar aici.
Bună!
Salut!
Ce cauţi aici?
Am vrut să-ţi spun ce recunoscătoare sunt.
- Nu trebuie să faci asta. - Ba da.
Trebuie.
Toată mizeria asta
a fost cel mai greu lucru prin care am trecut vreodată.
Şi n-aş fi scos-o la capăt
dacă nu-mi aminteai ce e cu adevărat important.
Mulţumesc pentru asta.
Ai grijă de tine, Harvey.
Baftă, Esther.
Apropo...
Louis a vrut să-ţi spun cât de recunoscător e şi el.
- Harvey. - Louis.
Ce pot face pentru tine?
Ţii minte când am spus că dacă vreau
să te revanşezi pentru votul cu compensaţia,
aş veni direct la tine?
Acum am venit.
Ce s-a întâmplat cu
"unele lucruri în viaţă sunt mai importante decât banii"?
Aici nu e vorba de bani.
E vorba de a îndrepta lucrurile.
Îmi pare rău, Harvey.
Pentru ce?
Mă port ca şi cum nu ştiu că Esther e frumoasă, dar ştiu.
A început când eram la liceu,
şi toţi copiii de gaşcă voiau să stea cu mine,
doar ca să ajungă mai aproape de ea.
Uneori a funcţionat, alteori, nu,
dar, oricum a fost, când s-a terminat...
toţi s-au purtat ca şi cum nu mă cunoşteau deloc.
Aşa că atunci când m-am gândit
că te foloseai de ea să ajungi la mine, eu...
Nu făceam asta, Louis.
Ştiu.
O să am grijă de problema cu compensarea.
- Ce pot face pentru tine, Harvey? - Am vrut să-ţi mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru cei 12 ani.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Thanks goes to elderman == @elder_man