- Hai accettato questo caso senza consultarmi. - Jessica.
Basta. Mollalo. O lo farò io.
- Pensi che sia un caso vincente? - Sì.
- Allora che ne dici di lavorarci insieme? - Ho paura che finirete con l'odiarvi.
Se sono fortunato, litigheremo su un sacco di cose.
Perché non litigare da una lite in cui siamo dalla stessa parte?
Queste sono le ultime tre buste paga di Harvey e le ho trovate nella fotocopiatrice.
Sei venuta a lavorare per me. Sapevi chi fossi, quindi è ora che tu decida.
Sei con me o no?
Hai sempre detto "una volta scelto da che parte stare, se non sei leale, chi diavolo puoi essere?"
Avresti dovuto pensarci prima di scegliere una persona capace di fare una cosa simile.
Se prenderai di nuovo le parti di Jack Soloff contro di me,
ti seppellirò.
Beh, sembri allegro.
Becky ha detto a Susie che ha una cotta per te?
Più che altro la Kelton Insurance ha detto a Robert Zane che hanno tanta paura di noi.
- Hai un'offerta di patteggiamento? - Come aveva detto lui.
Devo ammetterlo, li ha presi in giro per bene.
Ah, sì?
Che c'è?
Niente. Senti, mi rimangio ciò che ho detto su Becky.
- L'unico che ha una cotta qui sei tu. - Sembra quasi che qualcuno sia preoccupato che Robert Zane
- possa essere meglio di lui. - Bella questa, tigre, ma Magic si è mai preoccupato di Bird?
Innanzitutto sì. E poi ti rendi conto che tu sei quello bianco in questa situazione, sì?
So di essere il più fico in tutte le situazioni.
Ok, signor Fico, tu chi sei? Magic o Bird?
- Credo che entrambi sappiamo che sono... - Jordan.
Ehi, perché non ti vedi col tuo ragazzo Robert Zane? Penso di aver lasciato qualcosa alla sicurezza.
Guarda chi ha una cotta ora.
Signora, l'ultima volta che ho fatto salire qualcuno che lui non si aspettava,
minacciò di farmi uccidere.
Ne sono certa, ma le dico che...
Che Gretchen ha di certo lasciato il telefono fuori posto, Carl,
perché abbiamo un appuntamento fissato proprio ora.
- Non è ciò che ha... - Carl.
Un appuntamento con te.
- Davvero? - Ti giuro che sono molto più bello
di chiunque dovessi incontrare.
Non hai idea di quanto tu abbia ragione.
Ma potrei giurare di averti visto quasi uscire.
Oh, non è un problema.
- Il sindaco può attendere. - Ma credo che il governatore non possa.
- Ti stai per caso dando delle arie? - Penso proprio di sì.
Ma ti svelerò un segretuccio.
Non mi interessa tanto di chi conosco.
Se non ti interessa, perché non saltiamo le presentazioni e andiamo a fare colazione?
- E se l'avessi già fatta? - Ma io sto parlando di domattina, nella mia cucina.
O nella tua, cioè, sembri una che ha una bella casa.
Per quanto possa essere allettante,
magari un'altra volta.
Buona fortuna col tuo appuntamento.
Allora come sta il mio avvocato rompipalle preferito?
Pensavo che quello fosse Louis.
Infatti.
Ma non è colpa di Louis se io devo lavorare a questo.
Stai rivedendo il nostro caso?
Ho usato la mia influenza, pensavo ci desse la possibilità di lavorare insieme.
Sai che sono fidanzato, vero?
Sì, Mike, il mio piano è rubarti alla figlia del mio capo.
Si può fare, è già successo.
Beh, non sono venuta qui per rubarti.
Sono venuta per...
- ringraziarti. - Per cosa?
Dai, Mike.
Mi... licenziano e due giorni dopo ricevo un'offerta dal padre di Rachel.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto,
sono in debito con te.
Veramente sei in debito con Rachel.
- Non ci credo. - Credici.
Cazzo.
Comunque sei nella sala conferenze sbagliata.
- Ok, Esther, che ci fai qui? - Che c'è?
Una donna non può passare a trovare il fratello a cui vuole bene?
Per favore, sai bene che non ci vogliamo bene.
Se è così...
mi serve un avvocato.
A te? Per cosa?
Hai passato la salmonella a qualcuno coi tuoi stupidi muffin?
Sto divorziando.
Bene.
Sapevo che quello fosse un peso morto appena l'ho conosciuto.
Lo so, penso che l'abbia detto nel tuo discorso al matrimonio.
E la tua compassione è toccante, ma...
- non sono qui per giustificarti. - No, lo so.
Sei qui perché io massacri Jeffrey per te. E lo farò.
Quando avrò finito con lui, non avrà neanche un vaso in cui cacare.
Si dice "pisciare".
E, Louis, non voglio che lo massacri.
- Perché no? - Perché voglio che lo faccia Harvey Specter.
- Puoi ripetere? - Hai detto che è il miglior avvocato della città.
- No, Esther, ho detto che è il mio miglior amico. - Che è
ciò che dicevi di Jeremy Henschell in terza media, che in realtà significava
che lo veneravi a distanza,
che scrivevi di lui sul tuo diario e...
- non vi frequentavate affatto. - Ok, giurasti di non aver letto il mio diario.
E tu di non aver spiato me e Jeremy.
Oh, ma dai, è successo una volta, stavo andando a prendere un bicchiere di latte.
E per tua informazione, da allora sono intollerante al lattosio.
Louis, mi farai avere Harvey o devo ottenerlo da sola?
Harvey...
al momento non accetta nuovi clienti,
e sarà fuori città per i prossimi anni.
Louis, so cosa cerchi di fare.
Pensi che voglia Harvey perché non ti ritengo abbastanza bravo.
Ti sbagli.
So quanto sei bravo,
ma per me è una questione personale, il che significa che lo sarà anche per te,
e non posso permetterlo.
Quindi, per favore,
mi farai avere Harvey?
Ci penso io.
Grazie, Louis.
Quella era Esther?
- Sì, so cosa dirai, siamo identici. - Non volevo proprio...
Lo so, sembra di vedere me con la parrucca, me l'hanno detto mille volte.
Sì, la somiglianza è assurda.
- Che c'è? - Mi chiedevo solo perché non sei già andato da Harvey.
Perché non ci andrò. Aspetterò un po' di tempo e poi le dirò che lui ha rifiutato.
- Louis... - Donna, sappiamo tutti che Harvey ce l'ha con me, è impossibile che accetti.
Forse.
Ma Louis, lei è la tua famiglia.
E se c'è una cosa che Harvey capisce,
è proprio quello.
- Dove diavolo ti eri cacciato? - Scusa, sono rimasto bloccato nel traffico.
Cioè eri nella sala conferenze sbagliata.
Ci sono stato circa 20 minuti.
Allora...
- che abbiamo? - Vuoi indovinare?
- 90 milioni. - Vuoi provarci sul serio?
- Ero serio. - Figliolo, su che pianeta vivi?
Quello in cui hai chiamato per dirmi che avevamo un buon accordo.
25 milioni sono un buon accordo.
25 milioni? Robert,
tolta la parcella, sono meno di 70 mila dollari a persona.
- Allora come suggerisci di rispondere? - Suggerisco un processo.
Ma sei pazzo? Non si va a processo, si fa un po' pressione e poi si patteggia.
Andare a processo è fare pressione.
Appena avremo finito il discorso d'apertura, l'offerta triplicherà.
Senti, ho dibattuto con questi due quattro volte negli ultimi sei anni,
e quando dicono che è la loro migliore offerta, è così, e noi la consiglieremo.
- Tu puoi consigliare quello che vuoi, io consiglierò di rifiutarla. - Non si...
danno ai clienti opinioni discordanti, ci si lavora a porte chiuse.
Forse è questo il problema, tu vuoi fare le cose a porte chiuse,
- io voglio essere onesto. - Ehi, attento a te, Mike.
Dimmi una cosa: 70 mila dollari a persona sarebbe un buon accordo
- se stessimo parlando della vita di Laura o di Rachel? - Vattene da qui!
E non tornare finché non ti metti in testa che consiglieremo quest'offerta.
E non usarle mai più contro di me!
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 5x04 No Puedo Hacerlo
Traduzione: Selene, Ellie, Prugna94, WendyNoh, San22
Revisione: Selene, Ellie
- Non dirmi che non era nemmeno qui. - Era qui.
- Cos'è successo? L'accordo è saltato? - No, ma sarebbe stato meglio così.
Ci hanno fatto un'offerta di merda. Robert è pronto ad accettarla.
Ma dai, se fosse così pessima, perché accetterebbe?
Perché sa che i suoi clienti prenderebbero al volo l'occasione ed è una via d'uscita facile.
- Quindi pensi che a Robert non importi dei suoi clienti? - Sembra proprio di sì.
Mike, sono qui da solo pochi mesi e...
ci sono molte cose che si possono dire sul conto di Robert Zane, ma...
quello che proprio non si può dire è che se ne infischia dei suoi clienti.
- Vattene, Louis. - Lo farei,
ma così non potrei parlarti dell'azienda da 50 milioni di dollari che ti sto passando.
- E perché dovresti? - Perché volevo farmi perdonare per la nostra piccola...
- disputa. - Non è stata una disputa, hai attaccato i miei soldi,
perciò se mi stai dando un cliente, c'è dell'altro sotto che hai troppa paura di dirmi.
E' l'azienda di mia sorella.
Ti cedo i suoi affari. Tutto ciò che devi fare è gestire il suo divorzio.
Non voglio gli affari di tua sorella. E ora, esci.
Harvey, è la mia famiglia.
Mia sorella...
non mi ha mai chiesto niente. Mai una volta in tutta la sua vita.
L'unica volta che lo fa, non posso...
deluderla.
- Louis, non sono un avvocato divorzista. - Quando mai un dettaglio simile ti ha fermato?
Va bene, lo farò, a due condizioni.
Primo, resti assolutamente fuori da questo caso.
- D'accordo, la seconda? - Te la dirò quando mi sarà venuta in mente.
Come so che non sarà qualcosa che non posso sopportare?
Non lo sai, ma queste sono le mie condizioni.
Ok, Harvey, siamo d'accordo.
Un'ultima cosa.
Promettimi che non andrai a letto con Esther.
Credimi, Louis, l'ultima cosa che voglio fare è portarmi a letto tua sorella.
Sono contento che abbia accettato.
Ti farò sapere quando i documenti saranno pronti.
So che non ti sei messo l'anima in pace sull'accordo in dieci minuti,
- quindi cosa ci fai ancora nel mio ufficio? - Esattamente quello avresti fatto tu al mio posto.
Robert, so che hai detto di conoscere questi due avvocati, ma io non li conosco.
Devo vedere con i miei occhi cosa faranno o no.
- E vuoi comunque controbattere l'offerta. - Voglio almeno provarci.
- A parte il fatto che non vuoi andare da solo, ma vuoi che io venga con te. - Sì, esatto.
Perché sappiamo entrambi che se non andiamo uniti, non abbiamo alcuna possibilità.
So che non abbiamo alcuna possibilità in ogni caso.
E se io venissi, farei la figura dello stupido.
Robert, ti ho impedito di sembrare uno stupido in quell'aula di tribunale.
Ti ho dato una mano.
Ora ti chiedo di aiutare me stavolta.
Tu e Rachel siete proprio fatti uno per l'altra.
Non ci credo che valga davvero 50 milioni.
E io non ci credo che non hai mai sentito parlare della sua azienda.
- Ma ti sembro uno che compra un sacco di presine? - Non vende solo quello.
- Ha un marchio come Martha Stewart. - Senti, ho capito che è il tuo idolo, ma per me...
è solo la sorella di Louis, cosa che, per quanto mi riguarda, è lo strike numero due.
- Il numero uno qual è? - Il fatto che è la sorella di Louis.
Oh, senti Harvey, ascolta. La prenderai sul serio o no?
Ti dico cosa farò. Entrerò lì dentro, stringerò la mano grassoccia di quella donna,
e poi me ne libererò il prima possibile.
- Tu? - Mi prendi in giro.
Vi conoscete?
- Quindi non dovevi vedere il governatore. - Vuoi dirmi che volevi davvero tirare un pacco al sindaco?
Il sindaco? Tu non conosci il sindaco.
Mi dispiace, lascia che ti presenti quella che presto sarà la mia ex associata.
- Rachel Zane. - Esther Edelstein.
E' bello incontrare finalmente l'uomo di cui ho sentito parlare così bene.
E' bello incontrare la donna di cui ovviamente ho sentito solo bugie al riguardo.
Mettiamoci al lavoro.
Sì.
Solo per sapere...
uno di voi due è stato adottato?
Me lo chiedo da anni.
Ehi, vai fuori.
Cazzo.
Andiamo, alza la voce, narcisista, non sei mica in biblioteca.
Ricordati di far assottigliare le pareti della sala conferenze / mettere uno spioncino.
- Cosa pensi di fare? - Che è successo?
Controllo solo l'insonorizzazione, mi assicuro che rendano più spessi i muri della sala conferenze.
Quindi se esco dalla porta e giro a destra, non vedrò Harvey lì dentro con Esther?
- Esther è qui? Non lo sapevo. - Louis, ascoltare attraverso le pareti
non è restare fuori dal caso e se Harvey lo scopre, la lascerà.
Senti, è mia sorella, ok?
Voglio solo assicurarmi che faccia le cose per bene.
Non gli avresti mai chiesto di occuparsi del caso se non credessi che l'avrebbe fatto.
Perciò, metti giù il bicchiere, torna nel tuo ufficio e lascialo lavorare.
Sai, sarebbe più facile per entrambi se ogni tanto ti sbagliassi anche tu.
Quando decidemmo di divorziare, io e Jeffrey concordammo
che lui ottenesse il 20 percento dell'azienda senza coinvolgere gli avvocati.
Subito dopo,
- ricevetti una lettera da un avvocato. - Jeffrey pensa che il 20 percento non sia abbastanza.
No, infatti.
Esther, ti farò una domanda e voglio che mi risponda onestamente.
Chi lascia chi?
- La cosa è reciproca. - Non è mai reciproca.
Te lo chiederò di nuovo. Di chi è questa decisione?
- Mia. - Allora la risposta al nostro problema è che non devi negoziare.
Cosa?
- No, non mi farò da parte. - Ascoltami.
Sta rivedendo l'accordo perché vuole prolungare il combattimento.
Non m'importa. Ho passato 12 anni a costruire l'azienda.
Non mi farò indietro lasciando decidere a qualcun altro quanto posso tenermi.
- Allora perché sei venuta da me? - Perché dovresti essere il migliore.
Sono il migliore e non lo sono diventato lasciando che sia qualcun altro a decidere.
Quindi, o mi lasci fare, oppure ti trovi un altro avvocato.
- Ok, ecco cosa devi fare. - Me lo puoi dire tra un minuto.
- Prima dobbiamo parlare di cos'è successo lì dentro. - E' successo che ho dettato legge,
lei ha accettato, sono il migliore. Eh già.
Ok, non parlo di quello. Parlo del momento in cui sei entrato e sembrava ti avessero fulminato.
- Non è vero. - Assolutamente sì, infatti...
prima che iniziaste a litigare, avevo paura che ci avreste dato dentro sul tavolo.
- Paura o ci speravi? - E' disgustoso.
E fare commentini osceni sulla cliente non lo è?
Commenti osceni su quale cliente?
- Ad Harvey piace la sorella di Louis. - Divertente!
Perché è proprio ciò di cui volevo parlargli.
Piace anche a te la sorella di Louis?
- Non abbastanza da affrontarti per lei. - Dovresti ripensarci, è adorabile.
[Faccia da "ma eclissati una buona volta"]
Me ne vado.
[Ecco, brava. E non tornare!]
Harvey...
perché all'improvviso hai preso Esther Edelstein come cliente? E non dirmi
che è perché è adorabile, perché non sono sicura che sia così.
Ho accettato perché me l'ha chiesto Louis.
- E per quanto ne so, io e te eravamo incazzati con lui. - Lo sono ancora.
Ma mi ha detto che era la sua famiglia e...
ho pensato che fosse un'occasione per rimetterci tutti in carreggiata.
Questa mi piace, Harvey.
Potresti anche diventare un socio titolare quasi decente, dopotutto.
- Ne dubito. - Pure io.
Francamente, Robert, sono sorpreso che tu abbia chiesto un'altra riunione.
Sorpreso di un confronto di routine?
Se la prima offerta è generosa quanto la nostra, allora sì.
Senti cos'ha da dire, Will.
Campbell contro State Health. Wilson contro GenRX.
Friedman contro MedFirst.
Queste sono identiche azioni legali dove il rimborso medio per querelante era di mezzo milione.
Erano riconosciuti dalla giuria, e due di loro sono stati ridotti perché troppo punitivi.
- La somma di denaro era ancora più alta di quella in ballo. - Dopo sette anni di appelli.
Già, e come abbiamo detto, non ci importa quanto ci vorrà. Vogliamo il triplo di ciò che offrite.
E io voglio fare il bagno nudo con Sofia Vergara,
ma "no puedo hacerlo".
Questo è spagnolo è sta per "non vi daremo un altro centesimo".
E come si dice in spagnolo "ci vediamo in tribunale"? Fatevi sotto.
Ora basta. Dai, Will.
- Stiamo solo parlando. - Parlando?
Ti ho proposto un'offerta equa, Robert, perché ti rispetto.
E pensavo che tu mi rispettassi abbastanza da sapere che ero serio
sul fatto che è il massimo che posso fare.
E poi lui viene qui con la minaccia di un processo.
Beh, sai che c'è? Se non ti piace l'offerta,
possiamo mandare all'aria l'intero affare.
- Ti avevo detto che faceva sul serio. - Avevi ragione. Ora ho ragione io a voler andare a processo.
Non hai ragione su nulla.
Te lo dovevo. Ho pagato. Abbiamo chiuso.
No, non abbiamo chiuso, e non consiglierò comunque quest'offerta ai miei clienti.
Beh, è un vero peccato, perché hanno appena firmato.
Cosa?
- Hai parlato con i nostri clienti prima ancora di entrare? - Puoi giurarci.
Abbiamo tentato, ma non ha funzionato.
Ora, nel frattempo, avevamo l'obbligo di mostrare la loro offerta ai nostri clienti, e l'ho fatto.
Non darmi giustificazioni del cazzo. Hai agito alle mie spalle.
Non ho agito alle tue spalle. Ti ho scavalcato.
Di che diavolo stai parlando?
Lo sai di cosa diavolo parlo.
Sono andato dal capo del tuo capo.
E sai che c'è? Io e lei la vediamo allo stesso modo.
E per quanto mi riguarda, questo caso è archiviato.
Perché non vi sedete? Suggerisco di andare al punto.
Aspetta, dov'è Esther?
Non si unirà a noi, ma sono stato autorizzato a negoziare a suo nome.
No.
No, non farò nessun accordo senza di lei qui.
Questo è perché non vuoi davvero negoziare, vuoi solo rimanere in contatto con lei, e non accadrà.
Non so quando hai deciso di diventare un avvocato divorzista, ma non è così che funziona.
Non sono diventato un avvocato divorzista perché quella è la serie B,
ma con me funziona così.
- Che diavolo è questa? - La nostra nuova offerta.
- Niente. - Stronzate.
Pensare di meritare anche il 20% degli affari del nostro cliente è una stronzata.
Quindi o accettate i termini che tu e Esther avete concordato,
- o accettate la nostra nuova offerta. - Puoi minacciare quanto vuoi,
ma il mio cliente ha diritto di ciò che è suo
ovvero metà dell'azienda,
perché 12 anni fa, questo ha concordato la tua cliente.
Vedete, non sarei diventato solo il marito di Esther, sarei diventato medico,
ma l'ho messo da parte mentre Esther avviava l'azienda.
E quando dissi di volerlo fare
- disse che avrei avuto metà. - Il che costituisce un contratto verbale vincolante.
Quindi non mi importa se Esther ci sia o meno.
Ha promesso di trascorrere la vita insieme, e sta rompendo la promessa.
Non c'è nulla che possa fare al riguardo, ma di sicuro manterrà l'altra promessa.
Non hai prove che abbia fatto quella promessa.
Chieda alla sua cliente, perché quando la faremo deporre sotto giuramento,
vi assicuro che le avremo.
Hai autorizzato un accordo?
- Vuoi cambiare tono? - No, perché hai detto a Robert Zane di trattarmi come un socio,
- poi cambi idea e mi tagli fuori. - Gliel'ho detto perché tu eri il mio vice,
ma non sei il mio vice con me.
- E non mi piace che le mie decisioni vengano messe in discussione. - Hai almeno guardato l'offerta?
Mike, ti spiegherò una cosa
che, visto il tipo di conversazione, chiaramente non capisci.
- Questo processo costa milioni. - E Arcadian ha molti fondi.
- E non vogliono svuotarli per una scommessa. - Quindi è tutto per i soldi.
Sei nato ieri?
I clienti cercano soldi.
Noi cerchiamo soldi. La compagnia assicurativa cerca di tenersi i soldi.
- Riguarda sempre i soldi. - E se tu avessi le palle, ne faremmo molti di più.
[Mike è impazzito!]
Ascoltami,
non so cosa pensavi sarebbe successo marciando qui oltre a farmi incazzare,
ma te ne andrai immediatamente via
perché ho cose migliori da fare con il mio tempo
che spiegarti
come funziona il mondo.
Ehi, ho avuto il tuo messaggio.
- Jeffrey ha firmato l'accordo? - Sì.
Serve solo il tuo John Hancock.
Aspetta, qui non dice il 20 percento, ma il 50.
Oh, mi dispiace, mi sono forse dimenticato di dirti
che gli avevi promesso il 50 percento della tua azienda per rimandare gli studi in medicina?
Perché sicuramente tu ti sei dimenticata di dirmelo.
- Mi stai prendendo in giro. - Come hai potuto non dirmelo?
Perché era una conversazione fatta tanto per fare dodici anni fa sull'autostrada del New Jersey.
Beh, per lui non era una cosa buttata lì, e la userà perché si sente tradito.
Beh, non me ne importa cosa prova perché è lui che ha avuto una storia.
Volevi sapere le circostanze del divorzio, beh...
sono queste. Questo è il motivo per cui lo lascio.
Sono sicura non capiresti cosa significa soffrire per l'infedeltà.
Invece sì, lo capisco,
ma questo non cambia il fatto che hai stipulato un contratto.
E che ne è dell'altro contratto? Il 20 percento.
L'accordo originale lo sostituisce, e la relazione
non cambia le cose.
Tranne che lui non ha alcuna prova che io abbai fatto l'accordo originale.
Esther, ti metteranno sotto giuramento e ti chiederanno a bruciapelo se l'hai fatto.
- E dirò di non averlo fatto. - Questa è falsa testimonianza, non te lo lascerò fare.
Cosa sei, qualche cavaliere bianco che non supera mai il limite per vincere?
No, ma non ti farò prendere una decisione
presa dalla foga del momento che rimpiangerai per il resto della tua vita.
Beh, faresti meglio a trovare un modo per sviare il problema
Perché non darei mai metà di quello che possiedo a quello stronzo di marito.
Ho bisogno che trovi una scappatoia per i contratti verbali.
- Quindi Jeffrey stava dicendo la verità? - Sì, e lei si taglierebbe le vene
piuttosto che dargli il 50% e non la biasimo.
Già, ma è lei che lo lascia, quindi...
Lui l'ha tradita, vero?
Beh, questo riguarda la nostra cliente e quello che sarà il suo ex marito.
E non ho intenzioni di lasciargli avere la meglio su di lei.
Che c'è?
La stai proteggendo.
E' dolce.
Ok, ascoltami, proteggiamo Esther perché il nostro lavoro è proteggerla.
E se non troviamo un modo per venirne fuori,
perderà milioni di dollari, quindi
se vuoi fare osservazioni su noi due,
falle pure dopo che avremo vinto.
Subito.
Ok, quindi promemoria finale dell'accordo qui, autorizzazioni controllate qui.
Ora tutto ciò che dobbiamo fare è far firmare Kelton
e abbiamo finito.
Mike, so che pensi che questo accordo faccia schifo, ma c'è un lato positivo.
Lavoriamo di nuovo insieme.
Cosa?
Pensavo proprio a quando abbiamo iniziato.
Chi avrebbe mai pensato che lavorare con te sarebbe mai stato un lato positivo?
Con me?
Già.
- E tu invece? - Di che parli?
Sono stato un gentiluomo dal primo giorno.
- Davvero? - Sì.
- Ricordi l'incidente aereo? - Se lo ricordo?
Sì, tu eri quella che...
Aspetta.
Aspetta, aspetta.
- Aspetta un attimo. Delta Financial. - Cosa?
C'era una brochure della Delta Bauer Financial sulla scrivania di Robert Zane.
E oltretutto erano indicati come società sussidiaria nel rapporto annuale dell'Arcadian.
Come lo sono altri 50 fondi.
50 altri fondi che non hanno una brochure sulla scrivania di Robert Zane.
- Mike... - Katrina,
devo scoprire se sono uno dei vostri clienti.
Sai che non posso dirti queste cose.
Ok, beh, l'hai appena fatto. Ora devo sapere se possiedono le azioni della Kelton.
Non so se possiedono le azioni, e non voglio scoprirlo.
Non ti interessa se Robert Zane sta manipolando un caso per provvedere a un conto speculativo?
Non importa se a me interessa. Non posso violare il segreto professionale.
- Hai detto che sei in debito con me. - E tu hai detto che sono in debito con Rachel.
Katrina, ti prego.
Hai detto che Robert sta facendo la cosa giusta per i suoi clienti.
Beh, devo solo sapere per quali clienti la sta facendo.
Ehi.
Hai un minuto?
L'ultima volta che te l'ho chiesto io, mi hai detto che la risposta era no.
Ma un minuto te lo diedi comunque.
Beh, sto cercando di tirare fuori la sorella di Louis da un grosso casino, quindi...
- È di questo che ti volevo parlare. - Louis ha promesso di starne fuori.
Lo sta facendo, e io non sono qui perché me l'ha chiesto lui.
- Sono qui perché ci tengo a lui e... - Non è un mio problema.
Harvey, non sono il nemico qui.
E Louis è tuo socio e tuo amico,
e adesso come adesso, ha bisogno di un po' di rassicurazione.
E ti ho già detto che non sono il tipo che ti abbraccia quando hai paura.
Sono quello che vince quando ne hai più bisogno.
- Perché non puoi per una volta... - Sai che c'è, Donna, quando sono venuto a chiederti aiuto,
hai detto che non posso più farlo. Beh, tu non puoi più fare questo.
Ora, se vuoi scusarmi, ho del lavoro da fare.
Sai che c'è, Harvey?
Louis aveva paura di lasciarti prendere questo caso,
e io gli ho detto di non averne perché mi fidavo del fatto, che in fin dei conti,
ti saresti ricordato che siamo una famiglia.
Ma forse mi sbagliavo.
Perché ho passato dodici anni mettendoti al primo posto,
e il giorno in cui ho finalmente deciso di fare qualcosa per me stessa,
non hai solo smesso di trattarmi come una famiglia,
hai iniziato a trattarmi come una sconosciuta.
E per tua informazione, è mille volte peggio che se mi avessi trattato come un nemico.
Louis, avevi bisogno di qualcosa?
Volevo che sapessi quanto sono orgoglioso di te,
perché vederti lavorare così,
mi ricorda quanto hai perseverato con i test d'ammissione, e...
- come sei entrata alla facoltà di legge, e ora... - Louis, non ti dirò del caso di Esther.
Beh, allora a cosa diavolo servi?
- Louis, hai promesso ad Harvey che ne saresti rimasto fuori. - Devo solo sapere che è successo.
- Che è successo a cosa? - Che è successo a loro.
Voglio dire, non è un segreto che io odiassi Jeffrey, ma Esther...
lei lo amava.
E se loro semplicemente...
Devo sapere perché.
Lui l'ha tradita.
Beh, allora promettimi che voi due...
gliela farete pagare a quel sacco di merda.
A cosa pensi che stia lavorando?
Siamo finiti tutti sul giornale?
No, non siamo finiti su un cazzo finché non mi dici se lo sapevi o no.
Puoi ripetere di nuovo?
Delta Financial, tuoi clienti. Sapevi che avevano investito fortemente nella Kelton?
Mi stai accusando di qualcosa, Mike? Perché è meglio se stai attento a quello che dici.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
Sapevi che un'affiliata del fondo speculativo
che sostiene la nostra causa ha appena acquistato un grande blocco delle azioni della Kelton?
Sono il loro avvocato, non un analista azionario.
Allora forse puoi spiegarmi perché hai uno dei loro opuscoli sulla tua scrivania?
Ok, stammi a sentire, signor Memoria Fotografica.
Sotto questo opuscolo ce ne sono altri 35 che si sono accumulati per un anno e mezzo,
perché sto cercando di investire i miei soldi che un giorno potrebbero andare ai tuoi figli.
Aspetta, pensi che vorremmo i soldi che vengono da qualche azione
che è salita alle stelle perché tu hai autorizzato un accordo più basso delle aspettative minime?
Ok, hai detto la tua. Ora dirò la mia.
Sono stato un avvocato e un membro della corte più a lungo di quanto tu abbia respirato.
E ti sto guardando dritto negli occhi e ti sto dicendo che sono un uomo onesto.
Sai da uomo onesto che ora che l'abbiamo scoperto, dobbiamo comunicarlo come conflitto di interessi.
Allora nascondilo,
mettilo tra le clausole scritte in piccolo,
perché non ha niente a che fare con la mia raccomandazione,
e non lascerò che salti questo maledetto accordo.
- Da quando è diventata una deposizione? - Non lo è.
Ma visto che sembravi così ansioso di chiedere ad Esther cosa ha detto in passato,
- ho pensato di risparmiarci i problemi e registrarlo io stesso. - Cosa?
- Non ho mai accettato... - Hai promesso a Jeffrey il 50% della tua azienda, vero?
Sì, è vero.
- Allora è accordato. - Beh, non proprio.
Ora che la nostra cliente ha ammesso di aver fatto l'accordo,
vorremmo discutere delle circostanze nelle quali l'ha fatto.
Cosa intende con le circostanze?
Mi ha promesso il 50%, punto.
No, le ha promesso il 50% perché lei ha rinunciato all'ammissione alla facoltà di medicina.
È vero, e invece di andare a Stanford sono rimasto a casa e mi sono preso cura della famiglia.
Allora perché non risulta che lei sia mai stato ammesso a Stanford?
O...
ad una qualsiasi facoltà, per quello che conta? Solo una pila
di lettere di rifiuto.
- Mi hai mentito? - È ridicolo.
Un sacco di persone non entrano alla facoltà di medicina al primo colpo.
Stavi per prenderti metà della mia azienda al primo colpo.
- 30%. - Non prenderà più un soldo dell'impresa che ho costruito da sola.
Vuoi parlare di come fai le cose tu?
Chi pensi che sia rimasto a casa e abbia tenuto la famiglia unita
mentre tu eri troppo impegnata a sfornare muffin per preparare la cena ai tuoi bambini?
Non osare attaccarmi come madre! Tu mi hai tradita!
Esther, mi dispiace.
Ho commesso un errore.
Ma ho rinunciato a tutto per te.
Ho messo la mia vita in attesa. Ho sacrificato i miei sogni per i tuoi.
- Non avrò più indietro quegli anni. - No, Jeffrey.
avevamo tutto,
- e tu l'hai rovinato. - Va bene, è abbastanza.
Avete la nostra ultima offerta.
Sarà meglio che non si tratti di nuovo di Robert Zane.
- Dammi solo un minuto. - Maledizione.
Uno dei suoi clienti ha acquistato le quote della Kelton,
- e se hanno agito su informazioni riservate... - Conosco la legge.
Beh, allora sai che è immorale nel migliore dei casi e illegale nel peggiore.
Cosa vuoi da me?
- Voglio sapere se pensi che lui lo sapesse. - Che diavolo di differenza fa?
È la differenza fra un accordo legittimo e manipolazioni azionarie.
Intendi che farebbe di lui un truffatore.
Non è la stessa cosa, e lo sai. Io non sto cercando di fregare i miei clienti.
Perché l'hai tirato fuori ora?
Perché mi hai pregato per questo caso e per la possibilità di lavorare con quell'uomo.
E se si è accordato con loro, possiamo ficcargli in gola un nuovo accordo.
Pensi davvero che Robert Zane sia così corrotto da fare una cosa del genere?
Non lo so, ma trovo difficile credere che sia abbastanza stupido da non saperlo.
Mio padre non è stupido.
[Eccola! A chi mancava?]
- E non è corrotto. - Rachel...
E l'ultima volta che qualcuno l'ha definito losco, era Louis, e tu gli hai quasi tirato un pugno.
- È diverso. - È la stessa cosa.
L'avresti preso a pugni perché un attacco nei miei confronti è un attacco nei tuoi confronti.
Beh, un attacco verso mio padre è un attacco verso di me, e tu sei quello che sta attaccando.
- Nessuno sta attaccando nessuno. - Mike,
una volta sei venuto da me
chiedendomi di darti il beneficio del dubbio,
e io te l'ho dato.
Quindi il minimo che puoi fare è darlo a lui.
Speravo che avessi delle buone notizie, ma
non stai versando da bere perché abbiamo un accordo.
Non ce l'abbiamo, ma potremmo.
Che stai dicendo?
Sto dicendo che loro hanno offerto il 30%, e io li ho fatti arrivare al 25%.
E perché dovrei accettare?
Perché non è più lui quello che sta tirando per le lunghe questo scontro. Sei tu.
E che tu ci creda o no, lui aveva rinunciato a tutto per te, davvero.
Dimmi che non ho il diritto di essere arrabbiata.
Sai perché non ho mai neanche considerato di diventare un avvocato divorzista?
Perché non è degno di te.
Perché ci sono bambini coinvolti.
Quando le persone si lasciano prendere dal divorzio...
si dimenticano che ci sono cose nella vita che sono più importanti del soldi.
Ok, Harvey.
25%.
Sai...
non sei...
esattamente l'Harvey Specter che mi aspettavo.
È una cosa buona o cattiva?
Buona.
- Non sei esattamente la sorella di Louis che mi aspettavo. - È una cosa buona o cattiva?
Buona.
Assolutamente buona.
Ti andrebbe di accompagnarmi a casa stasera?
Vorrei.
Ma ho bisogno che tu firmi questo prima.
- Perché? - Perché così non sarai più una mia cliente.
Un uomo con dei valori.
Forse sei davvero un cavaliere dopotutto.
Forza, usciamo da qui.
- Louis, è mezzanotte. Cosa... - Harvey sta fottendo Esther.
- Cosa? - Guarda questo.
È un accordo firmato da Esther che concede a Jeffrey il 25%.
È il 5% in più di quanto lei abbia bisogno per pagare quel figlio di puttana.
- Dove l'hai trovato? - Beh, stavo camminando nel corridoio.
Ho visto due bicchieri, una bottiglia di scotch, e quello.
- L'ha fatta ubriacare, così da potermi fregare. - Ok...
E' impossibile che Harvey l'abbia fatto.
Mi hai svegliata nel mezzo della notte per dirmi questo?
Donna, il 5% in più equivale a 3 milioni. Come lo spieghi questo?
- Non posso. - Io posso.
Sta cercando di farmi cambiare idea sul suo compenso cercando di fregare un altro Litt.
Quindi ho bisogno che tu...
Louis, l'unica cosa che io devo fare è dirti che sei pazzo e tornare a dormire.
E se farai qualsiasi cosa tra adesso e domani oltre che confrontarti con Harvey faccia a faccia,
allora che Dio mi aiuti, non avrai più una segretaria domani mattina.
Ehi.
Lascerò perdere.
Ha qualcosa a che vedere con quello che è successo questa mattina presto?
Già.
- Sei andato da mio padre? - Sono andato da Emma Powell.
Le ho chiesto come si sentisse riguardo all'accordo.
Ha detto che le avrebbe cambiato la vita.
- Hai detto che non era abbastanza denaro. - Non l'ha neanche menzionato il denaro.
Ha detto che, per lei, l'accordo era una prova che
Kelton non era stato corretta con suo marito, e che questo era tutto quello di cui aveva bisogno.
Ok. Quindi visto che la querelante era felice...
- all'improvviso, credi che mio padre sia un uomo onesto. - No.
Sono andato a vedere se potevo lasciar perdere.
So che tuo padre è un uomo onesto perché ha cresciuto una persona come te.
Avevi ragione.
Non avrei mai dovuto mettere in discussione la sua integrità.
- Avevo ragione anche... sul fatto che non avresti dovuto prendere questo caso. - No.
avevi torto su quello.
Ti ho detto che avremmo potuto discutere,
ma che ci avrebbe riavvicinato, e l'ha fatto.
- E non solo me e tuo padre. - Che cosa vuol dire?
Parlo di te e tuo padre.
Non ti ho mai visto schierarti così in sua difesa.
- Mi sono schierata in sua difesa, vero? - L'hai fatto.
Pensi che nostra figlia si schiererà in mia difesa così un giorno?
Certo che lo farà.
Louis, che stai facendo qui?
Te lo dico subito.
Sono venuto ad affrontarti faccia a faccia perché stai fregando mia sorella.
- Come scusa? - Ho visto i termini, Harvey. Sono ridicoli.
No, sono quello che voleva Esther. E tu hai giurato che ne saresti rimasto fuori.
Beh, è una buona cosa che non l'abbia fatto
perché è impossibile che lei voglia perdere milioni di dollari.
- Si chiama essere caritatevole per andare avanti. - Si chiama "Jeffrey è un pezzo di merda...
non è un'organizzazione di beneficenza." Non dovrebbe avere niente.
Invece di concentrarti su cosa ottiene lui, dovresti concentrarti su quello che riceve Esther,
- che è essere felice. - Sbagliato, i Litt non sono mai felici,
- e tu stai usando lei per arrivare a me. - Come diamine lo starei facendo?
Pensi che abbia puntato i tuoi soldi cambiando l'organizzazione degli stipendi dello studio.
- Tu hai puntato i miei soldi! - Ed ora stai puntando quelli di Esther per pareggiare i conti.
Se avessi voluto pareggiare i conti, non me la sarei presa con tua sorella, ma con te.
E per tua informazione, l'ho convinta a perdonare dicendole
che ci sono cose nella vita molto più importanti del denaro.
- Stronzate! Tu non lo pensi. - Louis, non ho preso il caso per farti un torto.
L'ho preso perché era l'occasione per seppellire l'ascia di guerra ed andare avanti.
Quindi o lasci questi termini così come sono, o fa' quello che fai di solito e rovina tutto.
Robert.
- Sono felice che tu sia qui. - Che diamine hai fatto?
Di cosa parli?
- Sono andato da Emma Powell, ma giuro su Dio, non ho minato l'accordo. - Non parlo di quello.
Parlo del fatto che tua sia andato da Arcadian alle mi spalle.
- Non l'ho fatto. - Oh, ti aspetti che io ci creda
dopo tutte le stronzate che mi hai detto l'ultima volta che ti ho visto?
Puoi crederci o no, ma ti sto dicendo che non l'ho fatto.
- Allora chi è stato? - Sono stata io.
Hai detto che se si fosse alleato con Arcadian,
allora avremmo potuto costringerli ad accettare un accordo ancora migliore.
Ma non aveva bisogno di allearsi,
perché Arcadian poteva già aver accesso a quell'accordo.
Il che lo rende comunque una negoziazione riservata.
E gli ho fatto notare che se stavano per cedere le loro quote
ai nostri clienti, che non hanno informazioni privilegiate
allora non avevano fatto nulla di sbagliato.
Nessun danno.
Il danno è che hai perso il mio cliente e mi hai fatto sembrare uno stupido.
No, Robert, sono stati loro non dicendoti cosa avevano fatto.
Quindi vuol dire che il cliente che hai perso stava infrangendo la legge.
E ancora peggio,
- stavano mentendo al loro avvocato. - Quindi tu credi che sia divertente?
No... non lo credo.
Penso che il tuo futuro genero confidava nel fatto che non tu non c'entrassi niente
e ti ha salvato il culo impedendoti di commettere un crimine.
Di... niente?
Grazie.
E ti faccio le mie condoglianze.
- Per cosa? - Perché devi avere a che fare con lui.
- Oh, non ne hai idea. - Ehi, qui. Sono proprio qui, ragazzi.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Se a voi ragazzi servisse mettere qualcosa che nessuno è in grado di fare, sarò proprio qui.
Ehi.
Che fai qui?
- Volevo dirti quanto ti sono grata. - Non c'è bisogno di farlo. - Sì,
invece.
Tutto questo...
casino
è stata la cosa peggiore che mi sia mai capitata.
E non l'avrei superata senza che tu mi ricordassi cosa è davvero importante.
Ti ringrazio per questo.
Abbi cura di te, Harvey.
Buona fortuna, Esther.
Oh... e comunque,
Louis voleva che ti dicessi che anche lui ti è davvero grato.
- Harvey. - Louis.
Cosa posso fare per te?
Ricordi quando ho detto che se avessi voluto rifarmi
per la storia degli stipendi, sarei venuto direttamente da te?
Bene, eccomi.
Beh, cosa è successo al
"ci sono cose più importanti del denaro nella vita"?
Non si tratta del denaro.
Si tratta di fare le cose nel modo giusto.
Mi dispiace, Harvey.
Per cosa?
Mi comporto come se non sapessi che Esther è bellissima, ma lo so.
È iniziato tutto quando eravamo alle medie
e tutti i ragazzi più popolari volevano uscire con me solo per potersi avvicinare a lei.
Alcune volte ha funzionato, ed altre volte no, ma...
in entrambi i casi, quando finiva tutto...
si comportavano tutti come se non mi conoscessero affatto.
Quindi quando ho pensato che tu
- stessi usando lei per arrivare a me, io... - Non lo stavo facendo, Louis.
Lo so.
Mi occuperò io del problema delle retribuzioni.
Cosa posso fare per te, Harvey?
Volevo ringraziarti.
Per cosa?
Per dodici anni.
[Oh, Darvey!]
facebook.com/suitsepisodes facebook.com/serialcrush