Trouvez où Mei cache le vanadium. Et agissez.
Si vous êtes pris, on ne pourra rien faire.
Je serai ton attaché. Pour faciliter ta réadaptation.
T'assurer que mon séjour en Occident ne m'a pas corrompue.
On a trouvé comment entrer.
Si ça se déroule comme prévu, ça pète dans trente minutes.
On a perdu Finn. La bande de Li-Na pourrait l'avoir.
Dites-le à Scott s'il peut l'encaisser.
- Bon sang. - Ça saute en chaîne.
- T'aurais dû me le dire. - Tu pouvais pas aider.
Alors, c'est comme ça ? On lève les bras ?
Ça concerne mon fils et moi.
Washington et le Ministère refusent de commenter l'arrestation.
COMPLEXE MILITAIRE PYONGYANG CORÉE DU NORD
Sergent Scott.
Je suis Kwon Jun-so.
Ministère de la Sécurité de l'État.
Je m'en tape. Je veux voir mon fils.
Les gens s'introduisent rarement dans notre pays.
Il y en a qui désertent.
Des transfuges, d'après vous.
Ils colportent parfois des calomnies sur notre patrie.
L'un deux a prétendu avoir été forcé à boire de l'eau
jusqu'à en avoir le ventre gonflé et douloureux.
Il aurait été rempli à la limite de l'éclatement.
Il a prétendu qu'on lui ont écrasé l'estomac.
Je n'ai jamais entendu...
ou vu de telles choses de toute ma vie.
Si vous nous aidez,
si nous vous libérerons, vous et votre fils,
je compte sur vous pour ne pas nous calomnier.
A Cup Of Team Pour La Fabrique
sous-titres.eu / u-sub.net seriessubs.com
Ils avoueront à l'écran
que c'était une agression délibérée de l'Occident.
Les Occidentaux seront un bon outil de négociation.
Pour marchander ?
Ils valent plus que ça.
C'est un prétexte pour des représailles.
- Il n'y aura pas de représailles. - Il le faut.
Je ne voulais pas être irrespectueuse.
Obtenez une confession des Occidentaux.
Un protocole d'urgence
va désavouer Scott et Stonebridge.
Des écrits.
Des preuves qu'ils opéraient en tant que mercenaires.
Une faction scélérate sans lien gouvernemental.
Une accolade et une montre en or vous convenaient autrefois.
Moi aussi, je suis amer.
Vous avez toute ma sympathie.
Ça vaut la peine de risquer une guerre ?
- Pyongyang cherche une excuse. - Ce sont mes hommes.
On les abandonne pas.
On n'a pas le choix.
Il n'y aura pas d'extraction.
Pas d'exfiltration.
Rien.
T'as vu Finn ?
Non, et toi ?
J'aurais dû parler de Finn.
T'aurais dû.
T'es un connard.
Je me suis planté.
C'est ça.
Et pour m'avoir suivi.
T'as vu mon plan foireux.
T'en aurais fait autant.
Ouais.
On est donc deux connards.
Le plan est trop serré pour localiser.
Par contre...
Le sergent Stonebridge.
C'est peut-être rien.
Il pourrait faire un geste.
Un signe.
Et alors ?
Ça serait un "E" et un "quatre".
Si c'est ça, c'est "Exfiltration, point 4".
Avec un gros doute.
Le ministère a été clair. Ils sont seuls.
Nous avons ordre de ne pas bouger.
C'est ma dernière mission avec la Section.
Je dois dire que je n'aurai aucun problème à désobéir.
Vous parlez russe ?
Où est mon fils ?
Je vous remercie pour votre action.
Y pas de quoi, Mei.
Si vous voulez, on peut encore faire foirer votre opération militaire.
Mei, c'était mon nom de scène.
Appelez-moi Li-Na. Après tout, on est des vieux amis.
Je ne vous en veux pas.
Vous avez obéi aux ordres comme de bons et loyaux soldats.
Va au but, bordel.
Je ne pense pas que vous allez l'aimer.
Connaissez-vous l'histoire de la torture ?
C'est fascinant.
Les Grecs, les Romains, l'illustre Moyen Âge.
Une constante dans l'Histoire.
Le besoin de trouver de nouveaux moyens de torture.
Mais savez-vous où on a plus plus avancé ?
Avec votre discours à crever.
Vous avez regardé.
C'est votre gouvernement.
Sur le terrain.
Au Vietnam. En Irak.
En Corée. En Afghanistan.
Un épatant mélange d'innovation technologique
et de brutalité médiévale.
Même avec ça, je présume qu'il faudrait des jours,
des semaines, pour vous briser.
Alors, je me demande...
quel est votre point faible ?
Qu'est-ce qui vous ferait vraiment mal ?
C'est entre vous et moi.
Mon fils n'y est pour rien.
Bien au contraire.
Finn ? Fichez-lui la paix.
- Relâchez-le. - Une déclaration.
Confirmant que votre présence en Corée du Nord
était un acte militaire agressif et délibéré de votre gouvernement.
- Un acte de guerre. - Vous iriez si loin ?
Pensez aux retombées.
- Une autre guerre mondiale. - Votre pays sera déçu ?
Une guerre n'est juste
que si elle rapporte ?
Le choix est simple. Vous parlez ou il meurt.
Relâchez-le !
Vous allez pas...
Laissez-le !
Un prisonnier ne négocie pas.
Il obtempère ou pas.
Laissez-le !
C'est un gamin !
Saloperie...
Le touche pas !
T'avise pas de le toucher !
Vous le reconnaissez ?
À moins qu'on se ressemble tous, pour vous.
C'était le soldat épargné en fuyant du terrain d'entraînement.
Tuer les siens.
Bel acte de patriotisme.
Où est votre pays quand vous en avez besoin ?
Il pouvait vous arrêter, il a échoué.
Là, au moins, il s'est rendu utile.
Vous vous êtes senti impuissant, en croyant voir mourir votre fils ?
Il ne faut pas.
Vous ne l'êtes pas.
Ça ne dépend que de vous.
La prochaine fois,
ça sera vraiment lui.
J'aurais dû le renvoyer chez lui.
C'est pas le moment d'y penser.
J'en ai eu l'occasion.
J'ai rien fait.
Tu sais pourquoi ?
Pour me la péter.
Lui montrer de quoi son vieux est capable.
Je suis pas souvent là.
Mais j'ai un flingue.
Je combats des terroristes.
J'essaie de sauver le monde.
La grande classe.
Le prix de Père de l'Année fera bien sur mon étagère.
Il y tiendra pas avec celui de Pleurnichard de l'Année.
On m'a convoqué.
Ils veulent ton rapport sur moi.
Dis-leur que tu doutes de mes capacités.
Que mon séjour en Occident m'a corrompue.
Ils cherchent un bouc émissaire.
Il faut choisir ton camp.
Crois-moi,
tu ne veux pas être dans le mien.
On trouvera un moyen de te protéger.
En te regardant,
je vois un politicien.
Un homme qui pèse chaque mot pour n'offenser personne.
Tu ne peux protéger que toi.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que je t'ai aimé.
Chaque nuit, en fermant les yeux, j'essaie d'imaginer ton visage.
Pour ne pas l'oublier.
Tu ne devrais pas les faire attendre.
Vous disiez qu'en cas de besoin...
- Il n'a jamais appelé. - Qui ?
VLADIVOSTOK, RUSSIE
"Je t'appelle."
Mais pas le moindre coup de fil.
Ça justifie de le laisser moisir en Corée du Nord ?
Battu et torturé ?
Voilà pourquoi je vous aime bien.
Vous pensez comme une femme.
Vous avez des contacts à la frontière russo-coréenne.
Des véhicules, de l'équipement.
Cultiver ces contacts m'a pris des années.
Quand on a eu besoin d'aide, je vous ai appelée en premier.
Si j'accepte de vous aider,
notre créneau pour entrer et sortir sera minuscule.
On le rate...
on est fichus.
Allons-y.
Tout sera OK.
Ne crois pas ton père. Rien n'est "OK".
Aucune humiliation,
aucune souffrance infligée à ce pays par l'Occident
ne peut être décrite comme "OK".
Fermez-la.
Désolé.
Ça va aller.
Promis.
Vous avez jusqu'à trois.
- Non. - Un...
- Posez votre arme. - Deux.
Stop !
Je dirai tout ce que vous voudrez.
Pour de vrai.
N'importe quoi.
Baissez-la.
Je suis le sergent Damian Scott.
Vétéran du premier bataillon des Forces Spéciales,
dit Delta Force.
Actuellement en mission pour la Section 20.
Une officine des services secrets britanniques.
Nos ordres étaient de pénétrer en Corée du Nord,
dans le but de perpétrer une attaque terroriste,
afin de déstabiliser le gouvernement en place.
Notre action
était connue et totalement approuvée
par les gouvernements
britannique et américain.
Nous ne sommes pas des mercenaires.
Je m'appelle Michael Stonebridge.
J'adore le cinéma,
écouter de la musique et me balader dans les parcs.
Si vous vous sentez seule et d'humeur, appelez-moi.
Il y aura bien un numéro affiché à l'écran.
Ça vous va ?
Ah oui, désolé.
On est en Corée du Nord.
Vous savez ce que je pense ?
Sur cette priorité à l'armée.
Votre peuple meurt de faim,
mais l'argent va aux forces armées.
Une armée d'un million de personnes.
Mais voilà qu'on entre dans la ronde, qu'on ruine tout en quelques heures.
Ça craint du boudin, non ?
Vous voulez que je recommence le compte à rebours ?
Allez-y. C'est pas mon môme.
Il compte pour vous.
Vous ne l'auriez pas suivi, sinon.
Les risques du métier.
C'est ça, être un professionnel.
Mais vous...
Vous en faites une affaire personnelle.
Ce n'est qu'un moyen d'atteindre mon but.
C'est ce que vous dites.
Mais si on résume...
Vous aviez quoi ?
Treize ou quatorze ans quand on vous a arrachée à vos parents.
Vous les avez jamais revus.
Ils vous ont modelée, formée, envoyée à l'étranger.
Plus de vingt ans dans le mensonge.
Un autre nom, une autre personnalité.
Mariée pendant dix ans.
Livrée à un mari que vous n'aimiez pas.
Pour la nation, pour votre cause.
Il vous en a fallu de la force, de la résolution.
Mais on débarque, et en un clin d'oeil, tout s'écroule.
On vous démasque.
On ruine votre rentrée triomphale.
Tout ce travail.
Toutes ces années pour rien.
Alors, s'il vous plaît,
dites-moi si ce n'est pas foutrement personnel.
Je l'avais dit.
Quoi ?
Finn, viens.
Donne-le-moi, approche.
À genoux. À genoux, bordel.
Va falloir que tu attendes, mon pote.
Après ce qu'elle a fait à Finn et Julia ?
La route sera longue et dangereuse.
Il nous faut un otage. Elle est importante.
T'as une veine de cocue. Tourne-toi.
On décolle. Tiens, prends ça.
Regarde.
- Tu sais l'utiliser ? - Non.
C'est pour toi.
Là, c'est la sécurité.
Tu dois toujours l'enlever.
Ça, c'est ta vraie sécurité : l'index sur la gâchette.
Tu vises. Si on t'emmerde,
tu les dégommes.
Allez, avance.
On y va, camarade.
Par ici.
Finn, bouge pas.
Bon pour moi, et toi ?
Dégagé.
À gauche ?
En arrière.
Bon sang, c'est un labyrinthe.
Par ici.
On y va, Finn.
On bouge.
R.A.S.
À gauche.
Non, reculez.
Viens là !
Reste avec moi.
Très bien.
Finn, regarde-moi. Tu n'avais pas le choix.
Il n'est pas mort.
Avance, va rejoindre Mikey.
Ce n'est pas ta faute.
On a 72 heures pour rejoindre le point d'exfiltration.
Donc, quelle direction on prend ?
La sortie devrait être par là.
Ou on y trouvera d'autres soldats. Allez, on y va.
FRONTIÈRE NORD-CORÉENNE
Établissez un périmètre. Tout le monde est un ennemi potentiel.
Si on est découverts, on est finis.
Montez dans la voiture !
Allez, monte !
- C'est bon, mon pote ? - Roule !
Accrochez-vous, ça va secouer.
Sors de la voiture !
On y va, Finn !
Avance !
Par là !
En voiture !
Monte dans la voiture !
On bouge, allez !
Baisse-toi !
On est sortis de l'enfer !
Ça va, Finn ?
Non, tiens bon !
Allonge-toi. Bon sang.
- Il est touché ! - C'est grave ?
Pas terrible.
Nom d'un chien !
Mets ta main dessus.
Tout ira bien.
Emmène-nous à l'hôpital.
Il est mal en point.
J'ai vu une pancarte.
Tu le tiens ?
Il y a un docteur, ici ?
Vous êtes docteur ?
- Vous êtes médecin ? - Oui.
On lui a tiré dessus.
C'est une urgence.
- Par ici. - Tiens.
Dites-leur de vider les poches. Téléphone, bipeur, tout.
Avancez !
Faites-leur comprendre
qu'envoyer un signal est une très mauvaise idée.
Inutile de pointer votre arme.
C'est mon fils.
Moi aussi, j'ai un fils.
Non, merci. La cigarette vous tuera.
Merde.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les renforts arrivent.
- Ça va ? - J'ai fait ce que j'ai pu.
Mais il lui faut d'autres soins. Je n'ai pas le matériel.
Il y a une autre sortie ?
Sauvez des vies, aidez-nous.
S'ils entrent, ce sera un bain de sang.
Que va-t-il vous arriver ?
Deux d'entre eux sont venus et ont demandé de l'aide.
J'ai été forcée de les accompagner, mais on a refusé de les aider.
Il ne reste que les traces de coup qu'ils nous ont portés.
Non, je ne ferai pas ça.
Alors, ils sauront qu'on vous a aidés. Vous devez le faire.
- Ça va ? - Oui, partez.
- Allez ! - Merci !
Je suis désolé. On y va, Mikey.
C'était un lieu de méditation.
Tu étais mon élève favorite.
Ce n'est pas ta faute.
J'ai dévoué ma vie à cette cause.
Il y a une raison à cet échec.
Il faut un responsable.
Je n'accepte ni votre jugement ni votre punition.
Tu n'as pas ton mot à dire.
J'aurais pu changer les choses.
Fais face à la mort avec dignité.
C'est tout ce qu'il te reste.
Je suis désolé.
Navré
J'ai eu vent de l'ordre d'exécution.
Et comme tu l'as dit,
il est temps de choisir son camp.
Merci de votre aide
- Il faut y aller. - On attend.
On peut pas attendre.
Si le pilote démarre, je te jure qu'on n'en restera pas là.
On a déjà perdu trop de monde.
Je suis sérieuse.
On reste jusqu'au dernier instant.
On leur donne toutes les chances possibles.
Bordel !
- Putain ! - Quoi, Mike ?
- C'est mort ! - Ça va ?
Le camion est foutu.
Comment on va partir ?
J'ai une idée, mais elle va pas te plaire.
Hue !
Arrose !
Descendez !
Allez !
Putain !
Tiens bon ! Voilà.
Ça va ?
Je vais bien.
T'es resté inconscient plusieurs jours.
Il va se passer un moment
avant que tu refasses un foot.
Désolé pour ce qui est arrivé.
Laisse tomber.
Je crois pas qu'un autre papa aurait fait ce que tu as fait.
"Papa", c'est une première.
Je me sens vieux, du coup.
Tu l'es.
Tous les pères
font à leur gosse des promesses qu'ils peuvent pas tenir.
Ils disent qu'ils l'emmèneront pécher le week-end,
mais ils peuvent pas, à cause du boulot.
Tu dois bosser.
Quand ce sera terminé...
si tu me donnes cette chance,
on fera ça correctement.
J'ai envie de te découvrir.
Alors, comment va le patient ?
J'ai un peu chaud.
Tu veux une compresse froide ?
Ce serait top.
Qu'y a-t-il ?
C'est un "au revoir".
Je rentre.
La DEA m'a rappelée.
Je vais prendre un peu de temps libre, emmener Finn
et m'assurer que tout aille bien, cette fois.
J'en ai marre de te sauver les miches, de toute façon.
Très bien.
C'est Julia.
Je peux pas m'empêcher de penser
que j'aurais pu faire quelque chose pour la sauver.
C'est pas ta faute, tu sais ?
Et merde.
Pourquoi t'as pas tenté ta chance avec moi ?
Je suis galant.
Dans ce boulot, c'est pas bon de s'attacher à quelqu'un.
D'y tenir.
- À ce qui aurait pu arriver. - Ça aurait été génial.
À une autre vie.
Et maintenant ?
Vous avez désobéi. Vous êtes venu nous chercher.
C'est mon problème.
Même si je ne les vois pas nous remettre une médaille.
Et vous ?
Ça va, je suppose.
Pour l'instant, je vis à l'hôpital avec Finn.
Mais un jour, il réalisera
qu'en voulant me rendre visite,
il a été kidnappé et torturé.
Et que vous avez tout risqué pour lui.
Il se souviendra de ça.
Les mecs, venez voir ça.
Ça vient d'une de mes collègues, Dansky.
Elle est infiltrée dans la mafia russe.
À Vienne.
Merde.
C'est lui qui m'a torturé,
Kwon Jun-so.
Selon Dansky, il tâtait le terrain.
Pour engager du muscle, de l'aide.
De l'aide ?
Des bruits courent au sujet d'une grosse attaque en Europe.
On a combattu en Corée du Nord,
ils viennent maintenant nous combattre.
- Elle prépare quoi, patron ? - J'en suis pas sûr.
Quoi que ce soit...
elle ne fait que commencer.