Trovate il posto dove Mei ha portato il vanadio,
e distruggetelo.
Se vi catturano, non possiamo fare nulla. Siete da soli.
Io sarò il tuo contatto qui. Per aiutarti a riabituarti alla vita qui.
Per assicurarti che non sia stata infettata durante il mio periodo in occidente.
Penso di aver trovato un modo per entrare nella centrale. Se tutto va bene,
mi servono 30 minuti per piazzare il c4.
Hanno preso Finn. Pensiamo siano stati quelli di Lawan.
Se credi che Scott possa farcela, diglielo.
- Cristo Santo. - Reazioni a catena qui, e qui...
- Dovevi dirmelo, Mike. - Non avresti potuto aiutarlo.
- Dobbiamo andare lì e consegnarci... - Non noi, Michael. Riguarda me e mio figlio.
Washington e la Casa Bianca finora si sono rifiutate di commentare l'arresto...
COMPLESSO MILITARE DI PYONGYANG, COREA DEL NORD.
Sergente Scott...
Mi chiamo Kon-Jun Tzo.
- Sono del Dipartimento Sicurezza Nazionale. - Fanculo, su chi sei tu.
Dov'è mio figlio?
Non capita spesso, che della gente tenti di intrufolarsi nella nostra nazione.
Abbiamo gente che scappa...
quelli che ho chiamato prima i "disertori".
A volte, portano con loro, opinioni terribili sulla nazione.
Una persona affermò di essere stata costretta a bere acqua...
fino a che la sua pancia non fosse piena.
e quando fu così gonfia, avrebbe potuto
Sostenne che degli uomini ci camminassero sopra.
Non ho mai sentito...
cose del genere in vita mia.
Se lei ci aiuterà...
se liberassimo lei e suo figlio...
confido che non ritornerete a casa con simili menzogne.
STRIKE BACK s05 e06
Traduzione: am90, Alle83, Doc, IlCioffi.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Confesseranno davanti alla videocamera...
diranno che era un atto di aggressione organizzato dall'Occidente.
Gli occidentali saranno un utile mezzo di scambio.
Un mezzo per negoziare?
Sono molto più di questo.
Sono una causa, un motivo di ritorsione.
Non ci sarà alcuna ritorsione.
Dev'esserci!
Non volevo mancarle di rispetto.
Dovrai estorcere una confessione dagli occidentali.
Sissignore.
Avevamo avviato il protocollo di emergenza per dissociarci da Scott e Stonebridge.
Nessuna traccia cartacea.
Le prove li avrebbero indicati come mercenari
Una fazione a sé stante, indipendente dal governo da un po' di tempo.
Ricordi quando stringevi mani cercando di servire la tua nazione, Charles?
Philip...
la cosa mi lascia l'amaro in bocca...
Hai tutta la mia comprensione.
Pensi che valga la pena rischiare una guerra, per questo?
- A Pyongyang serve solo una scusa... - Quelli sono i miei uomini!
Non gli abbandoniamo, vero?
Non abbiamo scelta.
Non ci sarà nessuna estrazione...
nessuna esfiltrazione...
niente.
Damien...
- Hai visto Finn? - No.
Tu?
No.
Avrei dovuto dirtelo, di Finn.
Sì.
Avresti dovuto.
Sei uno stronzo del cazzo, lo sai?
- E' stata la decisione sbagliata. - Sì, davvero.
E anche quella di seguirmi qui.
Guarda che si ottiene a giocare pulito.
No...
tu avresti fatto lo stesso per me.
Sì.
Sai cosa?
Siamo solo due coglioni, eh?
La visuale è troppo stretta per capire il posto esatto.
Tuttavia...
Sergente Stonebridge.
Potrebbe non essere nulla.
O potrebbe essere un gesto...
intenzionale.
- Un segnale. - E se lo fosse?
Sarebbe una "E"...
e un 4.
Se è corretto, sarebbe "punto di esfiltrazione 4".
E' un grande "se"...
La Casa Bianca è stata chiara, sono da soli.
Abbiamo ordine diretto di lasciar perdere.
Questa sarà la mia ultima missione con la 20, signore.
Devo dirle che non ho alcun problema a disobbedire agli ordini diretti.
Come te la cavi col russo?
Dov'è mio figlio?
- Vorrei ringraziarvi per ciò che avete fatto. - Nessun problema, Mei.
Se vuoi qualcuno che ti mandi a puttane qualche altra operazione, facci sapere.
Prego,
Mei era solo il mio nome di facciata.
Chiamatemi Li-Na, dopotutto adesso siamo vecchi amici.
Non è stato niente di personale.
Avete seguito gli ordini come soldati capaci e leali.
- Dove cazzo vorresti arrivare? - Non credo ti piacerà, sergente Scott.
Avete mai studiato la storia delle torture? E' affascinante.
I greci, i romani,
la gloria del Medioevo.
Una costante attraverso la storia.
Il bisogno di trovare metodi nuovi e ingegnosi per infliggere dolore al prossimo.
Ma sapete qual è stato il passo in avanti più grande?
Sì.
Quando hai deciso di annoiarci a morte.
Devi vedere.
E' stato il tuo stesso governo.
Sul campo...
Vietnam...
Iraq... Corea...
Afghanistan.
Un mix straordinario di innovazione tecnologica...
e brutalità medioevale.
Ma, anche se mi aspettavo ci sarebbero voluti giorni...
settimane, per farti cedere.
Mi sono chiesta, quindi...
quale fosse la tua vera debolezza...
cosa ti avrebbe fatto veramente male...
Questa è una cosa fra me e te.
Non ha niente a che fare con mio figlio.
Tutto ha a che fare con lui.
Finn.
Lascialo andare.
- Lascialo andare! - Una dichiarazione,
che dice che la vostra presenza qui è una mossa militare,
aggressiva e pianificata dal vostro governo,
- un atto di guerra. - Vuoi veramente fare una cosa così?
Pensa a tutte le conseguenze...
- è un'altra guerra mondiale. - Non piacerebbe a vostro governo?
O è guerra solo se ci sono margini di profitto in gioco?
La scelta è facile...
o parli o lui muore.
Lasciatelo! Lasciatelo andare!
Lui non c'entra niente!
Lasciatelo!
I prigionieri non discutono. Possono dire sì o no.
Lasciatelo andare!
E' un ragazzo!
Non lo toccare!
Non lo toccare, cazzo!
Lo riconoscete?
Lo chiedo perché per voi siamo tutti uguali.
Era il soldato che avete risparmiato nella vostra fuga dal deposito treni.
Uccidere la vostra gente.
Un atto da veri patrioti.
E dov'è il vostro paese ora che ne avete bisogno?
Avrebbe potuto fermarvi e ha fallito.
Almeno ha avuto un ruolo.
Ti sei sentito impotente, pensando di guardare tuo figlio morire?
Non devi.
Non sei impotente.
Perché dipende solo da te.
La prossima volta...
ti prometto che sarà vero.
Avrei dovuto rimandarlo a casa.
Non serve pensarci adesso.
Ne avevo la possibilità, Mikey...
e non l'ho fatto.
Sai perché?
Perché volevo fare il fenomeno.
Volevo far vedere a mio figlio cosa può fare il suo vecchio.
Non ci sono mai.
Porto una pistola per lavoro.
Combatto contro i terroristi.
Cerco di salvare il mondo.
Proprio impressionante.
Devo fare spazio sullo scaffale dei premi di padre dell'anno.
Già.
Probabilmente non ti resta molto spazio per l'anno prossimo
per il premio di padre yankee più lagnoso dell'anno.
Mi hanno richiamato.
Vogliono che tu faccia rapporto su di me.
Dovresti dirgli che dubiti delle mie abilità.
Che gli anni in Occidente mi hanno rovinato.
No.
Stanno cercando qualcuno da incolpare.
E' ora di scegliere da che parte stare.
E credimi...
non vuoi stare dalla mia parte.
Posso trovare il modo di proteggerti.
Quando ti guardo...
vedo un politico in carriera.
Un uomo che sceglie con cura ogni parola nel caso in cui lo dovessero incolpare.
L'unica persona che puoi proteggere sei te stesso.
Non sai niente di me.
Io so che ti amavo.
So che ogni notte, chiudo gli occhi...
e cerco di vedere il tuo viso...
per non dimenticarmelo.
So che non devi farli aspettare.
Hai detto che se avessi avuto bisogno di te...
Non mi ha mai chiamata.
- Chi? - Damien.
{an8}VLADIVOSTOK, RUSSIA
Ti chiamo, dice.
Ma il telefono non suona mai.
E per questo vuoi lasciarlo marcire in Corea del Nord?
Verrà picchiato e torturato, Nina.
Vedi, è per questo che mi piaci.
Anche tu pensi come una donna.
Hai dei contatti al confine tra Russia e Corea del Nord.
Hai accesso a veicoli e armamenti.
Colonnello...
ci ho messo anni a crearmi quei contatti.
Quando ho capito che ci serviva aiuto, ho pensato subito a te.
Se decido di aiutarvi...
Se troviamo una finestra per entrare e uscire dal paese...
sarà molto piccola.
Se la perdiamo...
siamo morti.
Andiamo.
Finn.
Damien.
Andrà tutto bene.
Non credere a tuo padre, Finn.
Non andrà bene.
Tutta la dignità, il dolore...
che l'Occidente ha inflitto a questa nazione...
non può essere definita come "okay".
Taci.
Mi dispiace.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
- Hai fino al tre... - No!
- per mantenere la promessa. Uno... - Mettila giù!
- Metti giù quella cazzo di pistola! - Due...
Ferma!
Dirò quello che vuoi.
Davvero.
Dirò tutto.
Mettila via.
Ti prego.
Sono il sergente Damien Scott.
Ex membro delle forze speciali...
reparto operativo...
Delta.
Attualmente, in servizio presso la Sezione 20...
un ramo dei servizi segreti inglesi.
Ci hanno ordinato...
di entrare di nascosto in Corea del Nord...
con l'intento...
di effettuare attacchi terroristici...
per destabilizzare il governo.
Abbiamo agito...
sapendo perfettamente...
Voglio dire...
sia al governo inglese...
che a quello americano...
che non abbiamo agito da soli.
Sono Michael Stonebridge.
Sergente Michael Stonebridge.
Mi piace andare al cinema...
ascoltare la musica...
e fare lunghe passeggiate al parco.
quindi se sei single e vuoi divertirti, chiamami.
Sono certo che comparirà un numero in sovraimpressione.
E' quello che volevate?
No? Scusa.
Corea del Nord, giusto.
Non capisco.
Avete questa politica della precedenza all'esercito.
Centinaia di migliaia di persone muoiono di fame e i soldi vanno tutti alle forze armate.
Un esercito di un milione di uomini.
E in poche ore siamo riusciti a entrare e a fare un bel po' di casino.
Dev'essere alquanto imbarazzante.
Forse dovrei iniziare a contare dal tre.
Fai pure.
Non è mio figlio, non m'importa.
Io credo che ti importi.
Altrimenti non lo avresti seguito.
E' il mio lavoro.
Si chiama "essere professionali".
Ma per te...
per te, è una questione personale, vero?
E' solo un mezzo per raggiungere uno scopo.
Certo.
Sì, tu dici così...
ma guardiamo i fatti, ti va?
Avrai avuto, quanto?
13, 14 anni, quando ti hanno strappata ai genitori e alla famiglia?
E non li hai più rivisti?
Ti hanno modellato...
ti hanno formato e mandato via,
hai vissuto in una menzogna per più di vent'anni.
Hai usato il nome di qualcun altro.
Un'altra personalità.
Sei stata sposata per dieci anni.
Sei andata a letto con un uomo che non amavi neanche.
E tutto per la nazione, per la causa, e la forza...
la convinzione di cui hai avuto bisogno...
e siamo arrivati noi e abbiamo rovinato tutto in un batter d'occhio.
La tua copertura è saltata.
Abbiamo rovinato il tuo glorioso ritorno in patria.
Tutto il lavoro...
tutti quegli anni...
per niente.
Quindi, ti prego...
dimmi che non è una cazzo di questione personale?
Te l'ho detto.
Cos'hai detto?
Vieni.
Dammela.
Vieni.
Lascia.
In ginocchio.
In ginocchio, cazzo!
Scott.
Scott, non farlo adesso, amico.
Dopo quello che ha fatto a Finn...
- e a Julia? - Sì.
Ti capisco.
Ma siamo lontani da qualunque posto che si possa dire sicuro.
Ci servirà un ostaggio.
Cazzo, se sei fortunata.
Girati.
Andiamo.
Amico, prendi questo.
Tieni.
Sai come si usa?
No.
E' tua.
D'accordo?
Sì.
Vedi questa? E' la sicura.
Tienila sempre giù.
Questa è la vera sicura, tieni con l'indice.
D'accordo?
Puntala contro la gente.
Se ti fanno incazzare...
sparagli, cazzo.
Andiamo. Seguitemi.
Andiamo, bello.
Andiamo.
Di qua, andiamo.
Resta qui, Finn.
Libero?
Libero.
Andiamo a sinistra?
Andiamo.
Merda!
Cristo santo...
Sinistra. Sinistra.
Merda. E' un labirinto!
Andiamo, Scott, forza.
Forza, andiamo Flint.
C'è qualcuno.
Da quella parte.
Andiamo a sinistra.
No, aspetta. Tienila ferma.
Libero!
Da questa parte.
Seguitemi.
Va tutto bene, Flint.
Flint, guardami. Non ti ha lasciato scelta.
Non hai avuto scelta.
Non è morto. Non è ancora morto.
Vai, muoviti. Vai con Mickey.
Non è colpa tua. Non è colpa tua.
Il capo ci ha dato 72 ore per raggiungere il punto d'estrazione.
D'avvero? Allora, faremmo meglio a muoverci.
- L'uscita dovrebbe essere lì. - Sicuro?
- Oppure potrebbero esserci altri soldati. - Andiamo.
Forza, andiamo.
Andiamo.
{a5}CONFINE NORD COREANO
Okay, stabilite un perimetro.
Chiunque si avvicini è un potenziale nemico.
Se ci vedono, la missione è fallita.
Andiamo!
Entra in macchina, Finn.
Forza! Entra!
- Ci sei, Mike? - Parti!
Tenetevi forte, ce ne andremo col botto.
Fuori! Uscite dalla macchina!
Muoviti, Finn!
- Muoversi, muoversi! - Vieni! Stammi vicino!
Entra in macchina!
Cazzo! Andiamocene!
- Forza! - Andiamo!
- Finn, resta giù! - Andiamo! Andiamo!
State giù! State giù!
E' stato un cazzutissimo inferno!
Tutto okay, Finn?
Finn?
Cazzo!
No! No!
No! Vieni qui.
No! Dio santo!
- Mickey! - Dimmi.
- Flint è ferito. - E' grave?
Bene non sta.
Cristo mio!
Ecco, continua a fare pressione
e andrà tutto bene.
Mike, portaci in ospedale, capito?
- Sì. - E' messo male.
Sì, tenetevi forte!
Prima ho visto un cartello.
Ce l'hai?
C'è un medico qui?
Sei un medico?
- Sì. - Fermati.
Gli hanno sparato, capito?
Ha bisogno di cure.
Cure immediate. Ti prego!
Ti prego!
- Seguitemi. - Scott.
- Okay. - Di qui.
Digli di consegnarci i loro cellulari, i cercapersone e tutto il resto.
Muoversi.
Qui dentro. Fagli capire
che sarà peggio per loro se provano a chiedere aiuto all'esterno.
Non c'è bisogno di puntarci quelle armi contro.
- E' mio figlio... - Lo so.
Anch'io ho un figlio.
No, no grazie.
Il fumo uccide.
Cazzo!
- Che sta succedendo, Mike? - Sono arrivati i rinforzi.
- Come procede, dottoressa? - Ho fatto il possibile, ma...
ha bisogno di cure mediche adeguate. Non abbiamo il materiale occorrente.
C'è un'altra uscita?
Se vuoi salvare delle vite, aiutaci a uscire
perché se arrivano quei soldati, sarà un bagno di sangue, e nessuno vuole che accada.
Ti dispiacerebbe?
E adesso cosa ne sarà di te?
Due uomini armati sono arrivati all'ospedale e hanno preteso assistenza medica.
Io e un'infermiera siamo andati con loro ma ci siamo rifiutati di aiutarli.
Ora mi serve solo qualcosa che provi ci sia stata una colluttazione.
Non esiste. Non lo farò mai.
E allora capiranno che vi ho aiutati.
Ti prego. Devi farlo.
E che cazzo!
- Stai bene? - Sì. Vai, ora. Andatevene!
- Per favore! - Grazie.
Mi dispiace.
Vai, Mickey. Parti!
Questo era un posto di meditazione.
Sei sempre stata la mia allieva prediletta.
Quello che è successo non è colpa tua.
Ho dato la mia vita per la causa. Per la nostra Nazione.
Lo so...
però il fallimento dev'essere figlio di qualcuno.
C'è bisogno di un capro espiatorio.
Mi rifiuto.
Ti rifiuti?
Non accetto la vostra sentenza e non accetto la vostra punizione.
Non sono scelte che spettano a te.
Avrei potuto cambiare le cose...
Per favore, affronta la morte con dignità.
Non ti rimane altro...
Mi dispiace.
Davvero.
Ho saputo dell'ordine d'esecuzione.
E come hai detto tu...
è il momento di scegliere da che parte stare.
Grazie per l'aiuto.
- Dobbiamo andarcene. - Aspettiamo.
No, non possiamo aspettare.
Ti giuro che se avvia quel motore del cazzo, abbiamo un problema.
Ne abbiamo già persi molti.
Dico sul serio...
rimarremo fino all'ultimo secondo.
Gli diamo fino all'ultima possibilità.
Vai.
Merda!
Merda! Porca puttana, Mike!
- Merda, è andato! - Stai bene?
Mickey, il furgone è fottuto.
Come ce ne andiamo da qui?
Eh?
Ho un'idea, ma non ti piacerà.
Vai, vai.
Forza!
Forza! Vai!
Cazzo!
Portatelo giù!
Forza!
Tieniti!
Ecco fatto.
Ehi.
Come va?
Bene.
Sei stato fuori gioco per un paio di giorni.
Ci vorrà un po' prima che ti...
rimetta in sesto come si deve.
Finn...
mi spiace per tutto quello che è successo.
Non fa niente.
Non conosco nessun papà che avrebbe fatto quello che tu hai fatto per me.
Beh...
è la prima volta che mi chiami papà.
Mi fa sentire vecchio.
Lo sei, infatti.
Non voglio essere come quei padri...
che fanno promesse ai figli che non possono mantenere.
Dicendogli che li porteranno a pescare nel fine settimana.
E poi non possono, per via del lavoro.
Nel tuo caso è vero.
Già.
Ora è tutto finito.
Possiamo farlo...
e lo faremo come si deve.
Mi fa piacere che ci siamo conosciuti meglio, Finn.
Allora...
- come sta il nostro paziente? - Un po' accaldato.
Vuoi che ti porti un impacco freddo?
Sarebbe fantastico, grazie.
Grazie.
Che c'è?
Questo è un addio.
Devo imbarcarmi.
La DEA mi ha richiamato.
Resterò una settimana o giù di lì, e porterò Finn con me,
per assicurarmi che parta tutto intero, stavolta.
In ogni caso, sono stanca di salvarvi il culo dai guai.
Mi sembra giusto.
- Kim... - Mi manca Julia.
Non riesco a non pensare...
che avrei potuto fare di più per salvarla.
Sai che non è colpa tua, vero?
- Sì. - Già.
Fanculo. C'è un motivo perché tu non ci abbia mai provato con me?
Perché sono un gentiluomo?
E' così.
So cosa vuol dire affezionarsi a qualcuno, in questo lavoro.
Quando provi qualcosa.
A quello che avrebbe potuto essere.
Sarebbe stato fantastico.
A un'altra vita.
Cosa succederà, adesso?
Mi riferisco a quando avete disobbedito agli ordini e siete venuti a prenderci.
Lascia che me ne preoccupi io.
Dubito che ci riempiranno di medaglie, per quello.
E tu?
Sto bene... credo.
E' solo che Finn è ancora in quel letto d'ospedale.
Un giorno si sveglierà e dirà...
"sono andato a trovare papà e guarda cos'è successo."
"Mi hanno rapito, torturato."
E poi hai rischiato tutto per salvarlo.
E' questo, che ricorderà.
Ragazzi...
guardate qua.
Viene da una mia collega...
Danski.
E' un'infiltrata nella mafia russa, a Vienna.
Merda.
E' il tizio che mi ha torturato.
Kon-Jun Tzo.
Secondo Danski, starebbe sondando il terreno...
rinforzando le sue fila, cercando aiuto.
Aiuto per cosa?
Si mormora di un grande attacco in Europa.
Noi abbiamo portato la guerra in Corea del Nord.
Ora vogliono portarla a casa nostra.
- Sì, ma cosa ha in mente, capo? - Non ne sono sicuro, Michael.
Ma qualunque cosa sia...
lei ha appena iniziato.
www.subsfactory.it
NEL PROSSIMO EPISODIO