C'est bon. Le satellite sera obsolète
à son arrivée. Raja veut quoi d'autre ?
Être membre de l'Augusta Golf Club.
On dirait la liste de Noël de Lucifer.
Walter, montez dans l'ambulance.
Raja veut également un sous-marin nucléaire.
Et une fois à Coney Island, il fera sauter la côte Est !
C'est une liste de souhaits. Voyez ce qui est faisable.
Si je dois jouer au golf avec Raja, je mange mon club.
Montez dans l'ambulance.
Je suis en Inde
pour dire au ministre indien des Affaires étrangères
qu'on va mettre Raja au pouvoir. Ça lui fera oublier le Pakistan.
Vous n'êtes pas au bon endroit.
Vous devriez être en Israël à négocier une opération terrestre.
Le Cachemire est entouré de l'Inde, du Pakistan et de la Chine.
Si l'Inde envahit le Pakistan, celui-ci réplique, allié à la Chine.
Et vous obtenez une guerre entre 3 puissances nucléaires !
Ambulance. Vite.
Vous avez vu les tambours synchrones des J.O. de Pékin ?
Ils étaient bons.
Flippants, même !
Imaginez si leurs 7 millions de soldats sont aussi concentrés !
Je vous écoute.
L'Inde a perdu un drone.
Envoyez des avions pour repérer les troupes de Zaman.
La pilule passera mieux.
D'accord. Pierce s'en occupe.
Ah oui ?
Super ! Au boulot.
Votre calcul bloque l'accès à votre vessie.
Vos voies urinaires vont exploser. L'urine envahira vos organes vitaux.
C'est peu ragoûtant.
Kendra, dites à Rakesh qu'on arrive.
Vos voies urinaires...
Kendra. Le ministre. Vite.
Ces décrets nous libèrent
des vestiges de l'impérialisme britannique.
L'anglais n'est plus la langue officielle
et il est interdit de rouler à gauche.
Finalement, c'est un progressiste.
M. le ministre.
Ça doit être pour moi.
C'est moi, l'ambassadeur. Asseyez-vous, Talbot.
Je vous écoute.
Mettez le haut-parleur.
Voilà le topo.
Talbot est mon contact, pas vous.
Vous êtes là grâce à la bigoterie de Bush 43.
Votre responsabilité
depuis le 11-Septembre attendra le Jugement dernier,
jour marqué d'un smiley sur votre calendrier.
Jusque-là, veillez à ce que Talbot ait ce qu'il faut.
C'est compris ?
- M. le ministre... - À nous, Talbot.
Un jour, vous serez content d'être allé en Irak.
Mes paroles
sont confidentielles, motus à Bob.
Je comprends.
Je peux avoir Augusta,
mais pas le sous-marin.
On envisage tout le reste.
- S'il rechigne ? - Négociez.
- Des conseils en diplomatie ? - C'est facile.
Qu'il croie qu'il a ce qu'il veut. Convainquez-le qu'il a gagné.
Je le saurai comment ?
Il vous tuera pas.
Bon.
Vous avez rendez-vous quand ?
On a rien décidé. Il m'a pas donné son numéro.
Démerdez-vous. Et vite !
Le temps presse.
Vous allez assurer ?
Comptez sur moi.
Bien. À l'ambassade,
cherchez la salle 304A, comme Albatros. Demandez Leonard.
Leonard ?
Vous aurez de quoi vous défendre.
- Me défendre ? - Bonne chance !
Vous partez en mission
de reconnaissance à la frontière du Cachemire.
Bougez-vous !
T'as rien dit à Ashley ?
J'ai pas bien calculé mon coup.
Vide ton sac. Je suis là pour ça.
Si je lui dis pour le bébé,
ça va pas vraiment lui faire plaisir.
C'est normal.
Elle a dû croire que ma promesse d'élever nos enfants à L.A.
signifiait qu'on se remette ensemble.
Sûrement.
Pas facile.
Si je lui dis, elle va croire que je l'emmène à L.A.
parce que je serai à San Diego. Ça va la peiner.
- Mais c'est vrai. - Je vais rien lui dire.
L'ignorance, c'est le bonheur. Regarde Bruce Wayne.
- Il est gentil. - Le meilleur.
Il dit pas qu'il est Batman.
Batman dit pas qu'il est Bruce.
Il montre la Batcave, pas la maison.
Il sépare les deux.
J'habiterai à L.A.
Ma Batcave sera à San Diego.
Avec mon I-5, je passerai de l'un à l'autre.
Ça tient la route.
Je dois lui dire.
Ce serait mieux.
Et merde.
Bonjour. Je cherche...
C'est de la part de Walter Larson.
- Y a combien ? - 80 millions.
En billets de 1 000.
Les dictateurs les adorent, les encadrent
et les déposent dans des banques suisses.
Regardez.
C'est Grover Cleveland.
Je signe où ? Vous voulez mon permis ?
Bonne chance !
C'est quoi ?
Tu me croirais pas. Il nous faut le numéro de Raja
et un point de rencontre ni public ni américain.
Facile.
Alex Talbot ?
C'est lui.
- Suivez-nous. - Attendez.
Pas le choix.
Vous avez le droit ?
Ministère des Affaires étrangères New Delhi
Vous allez bien ? Vous transpirez.
Il fait 47 degrés C.
Dehors.
Ici, ça caille.
Ah oui ?
Bienvenue à New Delhi, M. le ministre.
C'est un honneur.
Oublions nos derniers échanges.
La dernière fois,
j'ai pris vos mots pour des insultes.
J'ai fait des recherches et j'ai pris conscience
que j'ai beaucoup d'expressions à apprendre.
Faire le con, notamment.
C'est quoi ?
Rakesh.
Éloignez vos troupes de la frontière du Cachemire.
Non, le Pakistan a descendu notre drone.
Qui va les empêcher d'attaquer New Delhi ?
28 alliés de l'OTAN.
Zaman est fou.
Ses missiles à courte portée sont dirigés droit sur nous.
Si c'est son approche,
imaginez notre réponse.
Vous allez bien ?
J'organise un contre-coup
pour remplacer Zaman par Haroon Raja, son demi-frère.
Raja retirera les troupes
de la frontière avec le Cachemire et calmera ce putain de conflit.
En Inde, on dit : ne fais pas confiance au Pakistan.
C'est à moi que vous devez faire confiance.
Fin de l'entrevue. Désolé que vous soyez venu jusqu'ici.
On prend la photo ?
Et si je reste ici le temps que Zaman soit destitué ?
Ça vous rassurerait.
Si Zaman fait sauter New Delhi, ce sera avec moi,
et il en paiera le prix.
- Un bouclier humain ? - Voilà.
J'en parlerai au Premier ministre.
Parfait.
On a terminé.
L'hôpital le plus proche ?
Vous roulez de quel côté, finalement ?
Faites un choix, merde !
Allez !
Messieurs.
Décidez-vous !
C'est vrai, quoi !
Où on va ?
Son Excellence vous envoie à Bagdad.
Pardon ?
Vous êtes pas des pros de l'empathie,
mais Walter Larson m'a chargé
d'empêcher la guerre...
Vous m'écoutez pas !
Parle. On t'écoute.
On doit conduire à droite, maintenant ! À droite !
Vive Zaman !
On conduit à gauche !
Que Zaman soit violé !
Les traîtres roulent à gauche ! Enculé !
Ça va ?
Merde !
Shakira !
Ici, Contrôle. Des troupes pakistanaises ?
Négatif.
On a franchi la frontière.
- On descend bientôt. - Bien reçu, Hammer 19.
Ashley sera d'accord ?
Ouais. J'espère.
Elle sait très bien que tu veux pas revenir.
Je suis honnête.
T'es un type bien de t'occuper de l'enfant de Gail.
Tu seras comme un martyr.
Jusqu'ici, tout va bien.
Gail n'a pas à savoir que tu aimes encore Ashley.
Tu crois pas ?
Oups.
Désolé.
C'était évident.
Putain ! Des tirs antiaériens !
On nous tire dessus !
Contrôle,
on a un contact avec notre cible.
Monsieur, le Premier ministre indien retire ses troupes du Cachemire.
Je dois avouer que vous avez été efficace.
- Merci. - Le bouclier humain,
c'était une bonne idée. À la Kissinger.
Restez là-bas tant qu'il faudra.
- Ça fait mal depuis quand ? - Des semaines.
Des semaines ?
Excusez-moi ?
Désolée, je ne parle pas hindi. Tout va bien ?
Bon courage.
On vous souhaite un prompt rétablissement.
Merci. C'est très gentil.
J'hallucine.
Ça pue. Découvrez ce qui se trame.
- Je reste avec vous. - Ça ira. Ouste.
J'allais vous appeler.
- L'opération a commencé ? - Bientôt. Enfin.
Précisez aux médecins qu'il est allergique au Ceclor.
- Mieux vaut prévenir. - C'est fait.
Vous êtes parfaite.
Dites-lui que je vais être nommée directrice juridique au Pentagone.
C'est ce que vous voulez que je lui dise à son réveil ?
Les nouvelles vont vite. Là, il sera encore sous sédatifs.
Pardon !
Dégagez !
Pardon.
Je passe.
Dégagez le passage !
Toi, à vélo !
Je t'achète ton vélo
pour 1 000 dollars. Regarde.
Joli billet, hein ? Tu le prends ?
Il est réel.
Israël ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Non, non, pas Israël.
Voilà tout mon fric.
Tiens, 18 dollars.
Voilà. 18.
Super. On fait affaire.
Bravo. Tu t'es débrouillé comme un chef.
Talbot !
Laissez passer.
Tut-tut, poussez-vous.
Walter, on va faire dodo. Comptez à rebours à partir de dix.
Dix, neuf...
Sortez d'ici !
Pierce va à Tel-Aviv. Le Président perd patience.
Les avions envoyés pour filmer essuient des tirs.
Pierce va collaborer avec Israël.
Ils vous ont évincé.
Pierce, espèce de...
C'est parti, mon kiki.
C'est pour moi !
Résidence Massoud. Hassan, j'écoute.
Ici Alex Talbot.
Rafiq est absent. Au revoir.
Où êtes-vous ? Racontez.
Peu importe. J'espère juste
que l'ISI t'a mis sur écoute et si oui :
Salut. Je veux voir le général Raja au plus vite.
Alex, l'ISI, c'est pas la NSA.
Personne n'est là à écouter ce qu'on peut bien se dire...
Ils seront là dans 40 minutes.
50, avec les bouchons.
Bon. J'arrive, mon pote !
On prend les photos et on se casse !
J'aime Ashley.
Mais j'aime aussi mon futur bébé,
même s'il est pas encore né.
Putain, mais de quoi tu parles !
Même si Ashley m'aime aussi,
plus j'élève mon gosse, plus je me rapproche de Gail.
C'est des connasses !
Comment payer pour trois gamins ?
Je gagne pas assez pour deux.
Je vais devoir bosser plus.
Les fils de pute !
Si je bosse trop, je pourrai être un bon père ?
On s'en contrefout !
C'est quoi, la réponse ?
On a perdu un truc.
L'aile droite est en feu !
Je suis coincé.
On s'éjecte.
Et merde.
Attention !
Putain !
Je serai jamais Batman.
Je suis vraiment désolée.
Je me sens responsable.
Si j'avais connu votre état...
Excusez-moi. Je reviens.
Kendra.
Ne parlez pas.
Je la ferai muter si elle devient trop pot de colle.
Elle est maligne, professionnelle et c'est un bon coup.
Prenez mon portefeuille.
Trouvez sa taille et achetez-lui un joli vêtement
une taille en dessous.
Les femmes aiment bien.
Attendons que l'effet des médocs se dissipe avant d'agir.
Vous êtes maligne.
Je vous connais.
Dites, votre femme a appelé.
Elle a dit quoi ?
Elle voulait juste prendre de vos nouvelles.
C'est une femme bien. Je l'aime beaucoup.
Vous me passez mon téléphone ?
Vous devriez boire un peu.
Mon téléphone. Vite.
Attendez avant d'appeler Joanne.
Bonjour, Israël.
Je peux pas vous parler.
Dans combien de temps Pierce va-t-il arriver
et tout foutre en l'air ?
J'ignore de quoi vous parlez. Vous êtes encore soûl ?
J'arrive, Talia. On se voit bientôt.
Au revoir, Walter.
Tenez mon cathéter.
Ravitaillez le jet. On joue la fille de l'air.
Arrêtez de venir chez moi.
Ma famille risque sa vie !
- Je sais. Vous êtes géniaux. - Vous pigez pas !
Ils sont coincés.
C'est trop tard. On nous considère comme des partisans de Raja.
Si vous ratez ce coup d'État, on sera tués.
En fait, Raja comptait vous tuer de toute manière.
Quoi ?
J'ai pas pu vous consulter, j'ai dû improviser. Ma spécialité.
On va réussir, on est droit dans nos bottes et...
Merci beaucoup.
On est des comploteurs.
Voici une 1re édition signée
de mon roman.
Raja adore mes livres. Vous lui donneriez ?
Tu es sérieux ? Tu veux qu'on remonte jusqu'à nous ?
Si vous merdez,
ils auront risqué leur vie pour rien.
C'est quoi, ce déguisement ?
Allez !
Jammer ?
Je m'en fais pas pour l'Inde. Des pacifistes.
Ils attaqueront pas.
Avec Pierce en Israël, on va devoir régler ce merdier.
Et ma promesse au 1er ministre ?
Vous étiez le bouclier humain !
Je vais devoir lui dire que c'était du pipeau !
Comment on fait, si vous nous entubez sans arrêt ?
On ne vous entube pas.
On protégera le peuple indien.
Retirez vos troupes pour 4,4 milliards de raisons.
L'Amérique veut toujours convaincre le monde qu'elle a raison.
Je vous explique.
Votre pays exporte pour 4,4 milliards de médicaments chaque année.
Perso, je les trouve efficaces.
Approchez-vous du Pakistan
et la FDA ira inspecter vos usines et interdira les imports.
- Infaisable. - Faisable.
Je suis sympa, je n'interdis pas les importations.
Je supprime la taxe de 10 %
que vous payez sur vos médocs sur 10 ans
et vous économisez la somme pharamineuse...
De 4,4 milliards de dollars.
C'est pas vrai.
Vous vous soulagez ?
Ça sort tout seul.
Le Pakistan ne peut pas descendre nos drones sans qu'on réagisse.
Le drone volait haut ?
À 45 000 pieds.
Le Pakistan est incapable de descendre un drone aussi haut.
Vous l'avez descendu ?
- À votre avis ? - C'est le Président.
Un accident. Pardon.
M. le Président.
Merci de votre sollicitude. Ça va, merci.
Reposez-vous quelques jours.
- Je suis prêt à servir ma patrie. - Vous deviez rester en Inde.
C'est ce que vous allez faire. C'est un ordre.
Monsieur.
Putain, Walter !
Bien entendu.
Pardonnez-moi. Je resterai ici le temps qu'il faudra.
J'espère bien.
Où en étions-nous ?
Nous retirons nos troupes. Mettez Raja au pouvoir.
C'est promis.
Kendra, on décolle. Direction Tel-Aviv.
- Ordre du Président ? - C'est parti !
Grover Cleveland ?
C'est un acompte.
Et le reste de ma liste ?
Les nouvelles sont panachées. Je commence par quoi ?
Va pour la bonne nouvelle.
Pour Augusta, vous avez votre carte de membre.
Ah oui ?
La plantation ?
Ce fut pas facile.
Vous étiez pas censés me l'accorder. C'était ma demande impossible.
La folie sur laquelle j'insiste, mais à laquelle je renonce,
au profit du point non négociable :
le sous-marin nucléaire.
Il t'en a parlé ?
Tout à fait.
C'est bon pour ça aussi.
La mauvaise nouvelle ?
Votre mère ne va pas apprécier. Zaman est votre frère, après tout.
C'est pas cool.
Sauf si elle est morte.
Tu te moques de ma maman décédée ?
Je te fais marcher !
Je déteste cette conne.
J'ai gagné la confiance de mon frère avec difficulté.
Je te charge de dire
à mon ami Walter
que le Pakistan aura un nouveau leader dans 24 heures.
Les États-Unis d'Amérique
vous remercient.
Tu as pris des risques.
Là d'où je viens, un tel sacrifice doit être récompensé.
Je ne suis pas censé accepter, mais je ne veux pas vous insulter.
Je l'ai lu.
Quelconque.
Du mauvais Clive Cussler.
J'ai la carte d'Augusta, putain !
Comme Eisenhower.
J'ai une question. Il arrive quoi s'il a pas son sous-marin ?
Aucune idée.
Jammer !
Par ici !
Z-Pak !
J'arrive !
Ouais !
J'arrive !
Merde. Non !
Glenn !
Je te vois.
Le terrain est miné !
J'arrive !
Je me baisse ?
Putain, mais arrête-toi !
Déconne pas !
Je suis là !
- Putain de merde. - Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : Vdm