THE BRINK s01 e04- "I'll never be Batman"
Traduzione: brusamoto, Untouchable, Meryjo, Sydar
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Okay. Quel satellite sarà già obsoleto per quando arriverà da loro.
Cos'altro vuole Raja?
Beh, diventare socio del golf club di Augusta.
Sembra la cazzo di lista dei regali di natale di Satana.
Walter, sali sull'ambulanza,
{an8}NUOVA DELHI, INDIA
- ti prego. - E un sottomarino nucleare di tipo Ohio.
Cosa? Potrebbero piazzarlo fuori da Coney Island,
e lanciare missili su ogni città della costa est.
- Di qui, di qui. - Siamo all'inizio.
Cominci in grande, e poi riduci solo al realistico.
Beh, il giorno che farò le mie 18 buche col capo della polizia segreta pakistana,
- sarà quello in cui mi mangerò il mio putter! - Walter, ti prego, sali in ambulanza.
Sono appena arrivato in India.
E tra pochi minuti dirò al ministro degli esteri indiano
che è tutto a posto, che metteremo Raja al potere,
e speriamo che con ciò non dichiarino guerra col Pakistan.
Senti, Larson, sei davvero nel paese sbagliato.
Dovresti essere in Israele a preparare il terreno per un attacco congiunto.
Okay, Pierce, ecco come finirà.
Il Kashmir confina... con India, Pakistan e Cina.
L'India invade il Pakistan, il Pakistan li respinge indietro.
La Cina accorre dal suo alleato, il Pakistan.
E come risultato non hai più una guerra tra due potenze nucleari,
- ma tra tre! - Walter, l'ambulanza,
- ora! - Avete visto la cerimonia d'apertura
delle Olimpiadi di Pechino? Quei percussionisti tutti sincronizzati?
- Sì, erano molto bravi. - Dannatamente perfetti!
Immaginate adesso lo stesso livello di precisione
applicato al loro esercito regolare di sette milioni, cazzo!
Okay, Walter, ti ascolto.
All'India manca un drone di sorveglianza.
Faccia volare alcuni caccia e mi dia la posizione delle truppe di Zaman.
Faciliterà le cose qui per me.
Okay, Pierce lo autorizzerà.
- Davvero? - Bene! Mi metto a lavoro.
Signore, il calcolo renale impedisce al fluido di giungere alla vescica.
Se aspettiamo ancora, rischia che il tratto urinario le esploda,
e che l'urina vada su tutti i suoi organi vitali.
Sembra... uno schifo.
Kendra, chiamami Rakesh al telefono. Digli che stiamo arrivando.
- Ma il suo tratto urinario... - Kendra, il ministro degli esteri, ora.
E con questi decreti ci libereremo
dagli ultimi residui delle regole imperialistiche britanniche.
Come la rimozione dell'inglese come lingua ufficiale,
e con il divieto immediato di guidare sulla sinistra delle strade.
Questo tizio si sta rivelando abbastanza progressivo.
- Signor segretario? - Signore, credo
- sia io quello con cui vuole parlare. - Lui è il segretario. Io l'ambasciatore.
Si sieda, Talbot.
Okay, Walter, dimmi.
- Ehi Bob, mettimi in viva voce. - Okay.
Ecco come stanno le cose. Talbot è il mio uomo. Non tu, Bob.
Sei lì solo perché hai fatto conoscere Gesù a Bush figlio.
Se questo ti rende personalmente responsabile per ciò che abbiam fatto dopo l'11 Settembre,
lasciamolo al Giorno del Giudizio,
che sono sicuro tu hai cerchiato sul tuo calendario con una faccina felice.
Fino ad allora, fai in modo che Talbot abbia tutto ciò che gli serve.
- Okay, Bob? - Signor segretario, io...
- Toglimi dal viva voce, Talbot. - Sì, signore.
Non si preoccupi. Sono sicuro che alla fine sarete contenti di essere andati in Iraq.
Non far parola con nessuno di quello che ti dirò. Sopratutto con quello là.
D'accordo.
Penso di avercela fatta con Augusta,
ma per il sottomarino nucleare niente da fare.
Digli che avrà tutto il resto, però.
- E se rifiuta? - Negozia.
Ha qualche dritta di diplomazia internazionale da darmi?
E' semplice. Fagli pensare che abbia tutto ciò che ha chiesto,
anche se non è così. Convincilo che ha vinto.
E come saprò se ci sarò riuscito?
Non ti ucciderà.
Ora, quando dovete incontrarvi?
Ecco, non so. Non abbiamo proprio fatto dei piani,
e non mi ha dato un numero per ricontattarlo.
Risolvi la cosa, veloce!
Abbiamo poco tempo.
Sei ancora il mio uomo?
Oh, sì che lo sono. Posso farcela.
Bene. Ora lì all'ambasciata c'è una stanza... la 304-A
per le emergenze. Chiedi di Leonard.
- Leonard? - Farà in modo che tu non vada disarmato.
- Quando dice disarmato... - Buona fortuna.
Grazie.
Riceverete tutte le istruzioni in volo,
ma sembra sia una volo di ricognizione sul confine del Kashmir.
Muoviamoci, signorine. Su, su, su.
- Andiamo. - Ehi...
non l'hai detto ad Ashley?
Non credo di averla gestita molto bene.
Okay, sfogati pure, amico. E' per questo che sono qui.
Ecco...
se le dicessi che aspetto un figlio da un'altra donna,
non è che come dire, la farà sentire, tipo sai, felice.
Già, lo immagino.
Perché credo che la mia promessa di tornare a Los Angeles,
e crescere i nostri figli, potrebbe averla fraintesa,
nel senso che io voglia tornare con lei.
- Hai ragione. - Beh, però io non voglio ingannarla.
Ma se le dicessi della mia seconda famiglia,
penserebbe che voglia tornare a Los Angeles solo per poter stare con Gail a San Diego,
ma sarebbe giocare con i suoi sentimenti.
- Specialmente perché è vero. - Quindi ho pensato di non dirle nulla,
e di come l'ignoranza sia una benedizione,
e di Bruce Wayne, ci sei?
- Lui è uno dei buoni. - Il migliore.
Quando esce con una donna, non le dice: "Sono Batman."
- No. - E quando Batman è con una ragazza,
- non le dice: "Sono Bruce Wayne." - Certo che no.
Le mostra la bat-caverna, ma non le porta nella villa.
Tiene le cose separate.
Quindi Los Angeles sarà la mia villa, e San Diego la mia bat-caverna.
E l'autostrada in mezzo sarà il mio scivolo per passare da l'una all'altra.
Beh, finora fila tutto liscio.
- Devo confessare tutto, vero? - Sì, decisamente.
Merda.
Salve, sto cercando Leo...
Da parte di...
Walter Larson.
Oh, va bene.
- Quanto c'è dentro? - 80 milioni,
in banconote da mille.
I dittatori le adorano.
Possono incorniciarle, darle ai loro amici. Buone per le banche svizzere...
non buone per tutto il resto.
Guarda...
E' Grover Cleveland.
Quindi... devo solo firmare...
- o vuole vedere un documento? - Buona fortuna.
- Che c'è nella borsa? - Se te lo dicessi non mi crederesti.
Ci serve un cellulare per Raja
e poi un posto per incontrarci che non sia pubblico o di proprietà degli Stati Uniti.
- Non è per nulla difficile. - Chi di voi è Alex Talbot?
Lui.
- Venga con noi, prego. - Vi dico...
- Non è una richiesta. - Ehi, ehi, ehi.
Siete autorizzati a farlo?
Sì.
MINISTERO DEGLI ESTERI, NUOVA DELHI
Signore, sta bene? Sta sudando.
Ci sono 47 gradi.
All'esterno.
- Qui si gela. - Davvero?
- Sì. - Cazzo.
Benvenuto a Nuova Delhi, signor Segretario.
Ministro degli Esteri, è un onore per me.
Spero che possiamo metterci alle spalle gli ultimi giorni.
L'ultima volta, ha usato un termine
che ho preso come un insulto personale.
Ma, facendo una ricerca, ora ho capito
ci sono molti modi di dire nella sua lingua
che devo imparare...
"Mezzo cazzo", ad esempio.
Cos'è quel suono?
Rakesh, deve far allontanare le sue truppe
dal contestato confine con il Kashmir.
No, il Pakistan ha fatto esplodere il nostro drone in aria.
Se prendono il Kashmir, cosa gli vieta di far saltare in aria Nuova Delhi?
I 28 stati alleati della NATO.
Zaman è un pazzo.
Zaman ha puntato i suoi missili direttamente su di noi, proprio ora.
Armi nucleari! Se questa è la sua strategia,
può immaginare quale sarà la nostra risposta.
Si sente bene?
Sto organizzando un colpo di stato
per rimuovere Zaman e far salire al potere Haroon Raja,
il suo fratellastro.
Raja... ritirerà le truppe dal confine con il Kashmir
e ridimensionerà quel figlio di puttana.
Abbiamo un detto in India...
- "Mai fidarsi del Pakistan". - Non le chiedo di fidarsi del Pakistan,
le chiedo di fidarsi di me.
E allora non abbiamo più niente da dirci.
Mi dispiace che abbia fatto tanta strada.
Facciamo la nostra foto, adesso?
E se rimanessi a Nuova Delhi fino alla destituzione di Zaman?
Voi non sareste più il suo obiettivo.
Se Zaman attaccasse Nuova Delhi,
dovrebbe eliminare il Segretario di Stato americano
e affrontare le conseguenze.
- Scudo umano, eh? - Sì, signore.
Sottoporrò la proposta al mio Primo Ministro.
Eccellente.
Ehi, direi che abbiamo finito.
Okay, dov'è l'ospedale più vicino?
ISLAMABAD, PAKISTAN
In quale lato della strada guidate, ora?
Ragazzi?
Sul serio, decidetevi, cazzo!
- Andiamo! - Amici?
Scegli una lato della strada. Cristo.
Ditemi dove diavolo stiamo andando.
Siamo diretti a Baghdad. Ordini dell'ambasciatore.
Cosa? No! Okay, ascoltate,
capisco che non siete predisposti all'empatia,
ma dovete capire che sono stato incaricato dal Segretario di Stato
di scongiurare una guerra nucleare...
Ma mi state almeno... mi state completamente ignorando, vero?
No, continua, ti ascoltiamo.
Si guida sulla destra, adesso. Sulla destra!
Lunga vita a Zaman!
No, guidiamo a sinistra!
Spero che Zaman venga stuprato dalla folla!
La guida a sinistra è per i traditori! Stronzo scopa-sorelle!
Sta bene?
Cazzo!
Shakira!
Shakira.
Hammer 1-9, è la torre di controllo.
Avete avvistato schieramenti di truppe pakistane?
No, negativo. Abbiamo attraversato il confine, ma il suolo non e' visibile.
Discendiamo tra le nubi verso il suolo a 1-5-0.
Ricevuto, Hammer 1-9.
Quindi l'hai detto ad Ashley, e a lei sta bene...
- Sì, mi piace. - E' una comprensiva, amico.
Non pensa che tu stia cercando di ritornare con lei.
Rispetta la mia sincerità.
Già, pensa pure tu che sia un bravo ragazzo,
per non voler abbandonare il figlio di Gail.
Ti fa sembrare quasi un martire.
Finora va bene.
E Gail non dovrà mai sapere che tu sei ancora innamorato di Ashley.
Ho ragione?
Merda.
Scusa, amico.
Pensavo fosse ovvio.
Merda, amico! Contraerea, contraerea, contraerea!
Ci stanno attaccando!
Torre di controllo, abbiamo individuato un bersaglio in ricognizione.
Signor Presidente, ho appena avuto conferma dal Primo Ministro indiano
che le loro truppe si ritireranno dal Kashmir.
Devo dirtelo, Walter, sei davvero riuscito a farcela.
Grazie, signore.
L'idea dello scudo umano è stata brillante,
in zona Kissinger.
Rimani là finché ne avrai bisogno.
Da quanto tempo ha questo dolore?
Non so, qualche settimana.
Qualche settimana?
- Mi scusi? - Milligrammi di azitromicina...
Mi scusi, non parlo Hindi. Va tutto bene?
Auguri per l'operazione.
Tutti qui ti augurano una pronta guarigione.
Grazie, apprezzo molto queste sue belle parole.
Ma che cazzo era questo?
Qualcosa non va col Presidente.
- Scopri cosa. - No, non voglio lasciarla.
Starò bene, vai.
Stavo giusto per chiamarla.
E' già sotto i ferri?
Da un momento all'altro, finalmente.
Okay, avvisa i medici che è allergico al Ceclor.
Ha avuto una reazione da bambino,
- ma meglio stare tranquilli. - Sì, gliel'ho già detto.
Sei davvero brava.
Inoltre, quando si riprende,
digli che sono stata ufficialmente confermata come Consulente Generale per la difesa.
Fantastico, quindi vuole davvero che gli dica questo
appena sarà sveglio?
Lo verrebbe comunque a sapere in fretta.
Così almeno sarà sedato.
Mi scusi, scusi!
Levatevi dalle palle. Avanti.
Scusatemi.
Scusatemi, no...
Shakira.
- La prego. - Levatevi dal cazzo. Via, via.
Ehi, ciclista, voglio comprare la tua bicicletta.
Voglio comprare la tua bicicletta.
Mille dollari.
Guarda, soldi.
Sì, sono buoni. Prendili.
- Ora giù, dai, oh! - Giudeo?
Sì. Ma che cazzo... No, no, no, non "giudeo"!
Ecco qui, tutti i miei risparmi.
Guarda qui, 18 dollari.
Ecco qua, 18 dollari.
Sì, ecco qua.
Ben fatto. Sì. Hai la stoffa da bandito. Grazie.
Ehi, Talbot!
Fatemi passare, fatemi passare.
Levatevi di mezzo.
Okay, Walter, è ora di dormire.
Puoi contare alla rovescia partendo da 10?
Dieci, nove...
- Questa è una sala operatoria! - Pierce sta andando a Tel Aviv.
Il presidente sta perdendo la pazienza. Gli aerei da ricognizione non possono
abbassarsi per fare le riprese. Sono attaccati dalla contraerea.
Ha dato il via libera a Pierce per un attacco congiunto con Israele.
La stanno mettendo da parte.
Pierce, quel figlio di puttana...
stronzo...
bastard...
Okay, e ora pene-time!
Credo proprio che sia per me!
Pronto, casa Massoud. Sono Hassan.
Sono Alex Talbot.
Rafiq non c'è. Addio.
Sì, dove sei? Cosa succede?
Non importa. Ascolta...
Spero che, se l'ISI controlla la linea del fax, controlli anche quella telefonica,
e se così fosse, pronto...
devo incontrarmi col generale Raja in questa casa, il prima possibile.
Okay, Alex, l'ISI non è l'NSA, okay?
Non c'è nessuno seduto in una server farm a monitorare la nostra conversazione.
Dice che saranno qui tra 40 minuti.
- 50 se c'è traffico. - Sì! Okay.
Arrivo, tesoro.
Oddio, scattiamo queste cazzo di foto e andiamocene via alla svelta!
E' vero, amo Ashley.
Ma amo anche il mio bambino non ancora nato.
Non è neanche ancora una persona e già lo amo.
Ma di che cazzo stai parlando?
Ma anche se Ashley ricambiasse il mio amore...
più mi prenderò cura del bambino, più mi affezionerò a Gail.
- Fanculo Ashley! Fanculo Gail! - Inoltre...
come farò a tirar su tre figli?
Già ora non guadagno abbastanza per due.
Dovrò lavorare giorno e notte.
Figlio di puttana!
Posso davvero lavorare così tanto...
- e avere il tempo per essere un buon padre? - Dio, non frega un cazzo a nessuno!
- Zeke? - Qual è la risposta, amico?
Credo che abbiamo appena perso qualcosa.
- Una cazzo di ala sta andando a fuoco! - Non c'è via d'uscita.
- Abbandoniamo l'aereo. - Cazzo.
Cazzo, cazzo, cazzo. Pronto!
Cazzo, cazzo, cazzo.
Non sarò mai Batman.
Di nuovo, mi dispiace.
No, mi sento responsabile.
Se avessi saputo le tue condizioni mediche...
Scusami. Torno dopo.
Kendra?
Mi ascolti, non cerchi di parlare.
La farà riassegnare prima che diventi troppo appiccicosa.
Oh, no, no, no. E' una donna intelligente. E' brava nel suo lavoro.
E' brava a letto.
Perché non prendi il mio portafoglio, scopri la taglia e le compri qualcosa di carino...
ma di una taglia più piccola?
Alle donne piace.
Magari aspettiamo che passi l'effetto dei farmaci
prima di fare qualcosa passabile di denuncia?
Sì.
- Sei così intelligente. - Sì, la... la conosco.
Inoltre...
signore, ha chiamato sua moglie.
Cos'ha detto?
Voleva solo accertarsi che stesse bene.
E' una brava donna.
Mi piace.
Posso avere il telefono, per piacere?
Sa, magari prima beviamo un po'.
- No, dammi il telefono, ora. - Non è il momento adatto per chiamare Joanne.
{an8}MINISTERO DEGLI ESTERI ISRAELIANO
Pronto, Israele.
Non posso parlare con te.
Quanto tempo ho, prima che Pierce arrivi lì e mandiate tutto a puttane?
Non so di cosa tu stia parlando.
Mi hai di nuovo chiamato da ubriaco?
Arrivo, Talia.
Ci vediamo presto.
Addio, Walter.
Tienimi il catetere. Fai il pieno all'aereo.
- Ce ne andiamo via! - Oddio.
La smetta di venire a casa mia.
- La mia famiglia rischia la vita per te. - Lo so. Siete fantastici.
No, non capisci!
- Ormai non hanno più scelta. - Non possiamo più tornare indietro.
Ci ha resi complici di Raja.
Se avesse avviato un colpo di stato mancato da questo salotto, ci avrebbero uccisi tutti.
Beh, sa, a dire il vero, Raja vi ucciderebbe anche se la cosa finisse male.
- Cosa? - Mi spiace, non ho potuto consultarvi,
ma la cosa è stata molto rapida e ho dovuto improvvisare, che è il mio punto forte,
ma funzionerà, perché noi siamo i giusti e i buoni.
Congratulazioni. Siamo ufficialmente dei co-cospiratori.
Questa una copia firmata del mio romanzo.
Ho sentito che Raja è un grande fan.
- Potrebbe darglielo? - Sul serio?
Vuoi letteralmente lasciare una traccia cartacea?
Manda tutto a puttane...
e loro avranno rischiato la vita per niente.
Come cazzo ti sei conciato?
Via, via, via,via!
Via, via, via, via, via!
Jammer!
L'India non creerà problemi.
Sono pacifisti nati. Non scaglierebbero mai la prima pietra.
Ma Israele, più Pierce... dobbiamo bloccare quella merda prima che abbia inizio.
Ho presentato la sua proposta al primo ministro!
Crede che lei sia il nostro scudo umano.
Ora devo tornare da lui come una montagna di merda!
Che dovremmo fare, se continuate a mettercelo in culo?
Nessuno ve lo mette in culo, Rakesh.
Faremo tutto il necessario per proteggere il popolo indiano.
Ritirerete le vostre truppe, e ti darò 4,4 miliardi di motivi per farlo.
Voi americani credete sempre di poter convincere il resto del mondo
che siete giusti come credete di essere.
No, non hai capito.
Ogni anno il tuo Paese esporta nel mio prodotti farmaceutici
per un guadagno di 4,4 miliardi.
E parlo per esperienza personale, sono fantastici.
Ma fate ancora un passo verso il Pakistan,
e vi faccio arrivare un'ispezione nelle fabbriche,
salterà fuori qualche infrazione e addio alle importazioni.
- Non puoi farlo. - Sì, invece.
Ma sono buono, non vieterò le importazioni.
Anzi, cancellerò il 10 per cento di tassa d'importazione che pagate al momento.
Estenderò l'accordo a 10 anni,
facendo risparmiare al vostro settore più remunerativo un totale di...?
4,4 miliardi di dollari.
Oddio.
- Sta svuotando la vescica? - Involontariamente.
Il Pakistan non deve convincersi
di poter abbattere un nostro drone come niente fosse!
- A che altitudine era il vostro drone? - Quasi 14.000 metri.
Credi davvero che il Pakistan abbia i mezzi per abbattere un drone a quell'altitudine?
- Siete stati voi? - Non dirmi che non ci stavi pensando.
- Dev'essere il presidente. - Incidenti che capitano. Scusa un attimo.
Signor Presidente?
Sì, signore, grazie per l'interessamento. Sto molto bene, grazie.
Voglio che tu rimanga qualche giorno in ospedale.
Signor Presidente, sono pronto a rimettermi al servizio degli americani.
Avevi detto che saresti rimasto in India, ed è proprio quello che farai.
Discorso chiuso.
- Ma signore... - Dannazione, Walter!
Certamente.
Scusi se sono stato precipitoso.
Rimarrò qui finché lo riterrà necessario.
- Puoi contarci. - Sì, signore.
Allora, dov'eravamo rimasti, Rakesh?
Ritireremo le nostre truppe...
ma Haroon Raja dovrà salire al potere.
Questo lo posso promettere.
- Kendra, in aereo. - Aspetti, cosa?
- Dritti a Tel Aviv. - E' ciò che ha detto il presidente?
Accendete i motori!
Grover Cleveland?
Considera il signor Cleveland un anticipo.
E le mie altre richieste?
Ho una notizia buona e una cattiva.
Quale vuoi per prima?
Meglio la buona notizia, partiamo con quella.
L'Augusta National?
Nessun problema.
Davvero?
- Quel campo schiavista? - Non è stato facile.
Non era quello che doveva concedermi.
Quella è la mia richiesta impossibile. E' la...
cosa assurda su cui insisto
ma a cui rinuncio mio malgrado per ottenere il punto chiave di questo accordo...
il sottomarino nucleare.
Ha parlato del mio sottomarino?
Sì.
Sì, ne ha parlato.
Tutto a posto anche per quello.
Allora qual è la cattiva notizia?
Che... tua madre non sarà certamente contenta.
Visto che Zaman è tuo fratello e tutto... ecco la cattiva notizia.
A meno che non sia più in vita, allora tutto alla grande.
Ti prendi gioco della mia defunta madre?
No, no, no.
Sono io che mi prendo gioco di te!
Odiavo quella stronza.
Ho lavorato sodo per guadagnarmi la fiducia di mio fratello.
Non è stata una passeggiata.
Ma alla fine, puoi riferire al mio caro amico Walter...
che il Pakistan avrà un nuovo leader nel giro di 24 ore.
In quanto emissario degli Stati Uniti d'America...
grazie un botto.
So che hai rischiato molto.
Dalle mie parti, un sacrificio del genere viene ricompensato.
Non sarebbe una cosa corretta...
ma non vorrei insultare la tua gente.
Ho letto questo libro.
Originalità zero.
Un Clive Cussler dei poveri.
Augusta National del cazzo.
Eisenhower...
Domandina rapida.
Che succede quando Haroon Raja non riceve quel sottomarino?
Non lo so.
Ehi!
Jammer!
Quaggiù!
- Zeke! - Sì!
- Z-Pak! - Glenn!
- Arrivo! - Sì, bello!
- Oh, mio Dio! - Zeke, arrivo!
Oh, cazzo... Oh, cazzo, no!
No, no, no!
- Z-Pak! - Glenn!
- Ti vedo! Ti vedo! - Fermo! E' un campo minato!
- Arrivo! - E' un campo minato!
- Lo so, arrivo! - No, davvero, fermo!
- Abbassati, abbassati! - Fermo, cazzo, ci sono mine! Davvero!
Basso, basso.
- Fermo! - Arrivo!
- Aspetta! Aspetta! - Eccomi!
Oddio.
Grazie a Dio.
- Oh, porca troia, Z-Pak. - Va tutto bene, tutto bene.
Andrà tutto bene.
www.subsfactory.it