Gaat het?
Ja, hoor. -Dat bed schudde alsof Shakira erin lag.
Ik heb Reggie tegen een dj-hok geduwd. Dat zal me nog jaren achtervolgen.
Je bent mooi. Ga je naar de studio?
Richard Sherman heeft Mayweather uitgedaagd voor een gevecht in Vegas.
Shit, het is al half negen. -Drukke dag?
Ik moet Vernons contract beklinken. -Is dat niet iets voor Jason?
Ja, maar er hangt heel veel van af.
Oké. Maar als je tijd hebt: ik wil dat je naar iemand toe gaat.
De neuroloog van het sportmedisch centrum. Paul Grodon.
Goed, als hij klant wordt bij Anderson, moet hij bij mij zijn.
Je kunt je kop in het zand steken, maar het wordt erger.
Je hoeft er niet over te praten, maar laat er wel naar kijken.
Dat zal ik doen. Echt.
De helft krijgt postcommotioneel syndroom.
Maar ik hoor bij de goeie helft. -Dat kun je dan nu aantonen.
Goed, ik ga eerst zaken regelen. Dan bel ik vanmiddag.
Oké. Als ik nou eens 'een zaakje ga regelen'...
Waar dacht je aan? -Als jij naar de dokter gaat, zal ik...
niet rondbazuinen dat Ricky de moeder van Alonzo als speldenkussen gebruikt.
Chantage.
Wat zal ik zeggen? Ik leef gewoon mee.
Mij pak je niet met zo'n oortelefoontje. -Wat zei je toen?
Goeiemorgen, dames. -Hoi, schat. Goeiemorgen.
Wat ruikt het lekker.
Mijn parfum, die Selena Gomez ook gebruikt.
Je ruikt je ontbijt. Het is bijna klaar.
Hallo, Shad, Bey. Geen chocola op oom Charles z'n uniform.
Rashad, geef die klote-Snickers terug. -Let op je taal.
Was leuk gisteren. Sammy. Weet je nog?
Wie appt jou zo vroeg al? -Het werk. Het is hartstikke druk.
Dan zou ik maar eens gaan eten.
Ga auto's verkopen.
Dat je zo snel kan eten. Hoe haal je adem? Heb je soms kieuwen?
Theresa, laat hem. Hij heeft haast.
Als zijn kont ook zo snel was, waren jullie allang zwanger.
Schiet op. Mijn kinderen willen een neefje of nichtje.
Ik moet er nodig vandoor.
Dag, zus. Fijne dag.
Schat, het was heerlijk. Dat was meer dan een ontbijt.
Het was heerlijk. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Het gaat mij niet aan, maar hij doet raar.
Zeg dat wel.
Met Joe Krutel, Anderson Financial.
Morgen, schoonheid. Goed geslapen? -Hé, Spence.
Was leuk gisteren, hè? -Ja, zeker. Tot jij je moment pakte.
Was dat echt? -O ja.
Nog één keer die N-bom en ik mol je. -Ik bedoelde het niet zo.
Mijd Vernon en Ricky vandaag. Misschien dumpen ze ons niet.
Herpak je, Joe.
Wat een scheepsramp, zeg. De Exxon Valdez was er niks bij.
Grappig.
Ik heb enorme nadorst. -Mr Anderson heeft de boot nodig.
Dus jij en je 'vriendinnen' moeten weg. -Vriendinnen?
Hoi. -Hai, Joe-Joe.
Heb je een oplader voor een iPhone 4? -Nee, sorry.
Mijn geheugen hapert. Jullie zijn... -Cassie en Michelle.
Hoi, Cassie en Michelle. Het spijt me enorm...
maar jullie moeten weg. -Serieus?
Lang, triest verhaal. Ik leg het wel uit bij een tequila in mijn appartement.
We hebben zelf een appartement. -En we hebben wat mensen uitgenodigd.
Kijk.
Zijn dat jullie vrienden?
Met Victor Cruz en LaMarr Woodley. Ze zijn football-prof.
Ik weet wie ze zijn. -Dan sturen we iedereen maar weg.
Stil. Kop dicht. Sorry.
Blijf lekker zitten, oké? Ik zal...
Starten. -Mr Anderson wil de boot.
Boeit niet, al kapen Somalische piraten de boot.
Doe wat ik zeg. Hier.
Zelf weten.
Ik ben nu kapitein.
Hoe voel je je, Reg? -Prima.
Na zo'n halve schedelfractuur. -Niet overdrijven.
Sorry voor wat er gebeurd is. -Daar koop ik geen nekbrace van.
Dallas kwam met 66 voor zes jaar, 24 gegarandeerd.
11 miljoen per jaar. Solide bod. -Solide?
Ik wil een tegenbod doen van 75 met 30 gegarandeerd.
Dat is 12,5 per jaar. Is dat beter?
Laat hem even uitpraten: dat is voor vijf jaar.
Dus 15 miljoen, en een extra jaar voor je laatste contract.
En dan gaan we echt cashen.
Oké, vertel jij hoe het zit of zal ik het doen?
Ga je gang. -Wat vertellen?
We denken aan een bedrag. Het gaat ook om de familie.
Droomhuis voor mama, goede doelen. -Een vleugel in een kinderziekenhuis.
Welk bedrag?
101 miljoen, 50 gegarandeerd. En geen trucjes...
met bedragen die we nog te goed hebben.
Je moet wat uitrusten, Reggie.
101, dat is meer dan J.J. Watt. -Dat is bekend.
Met alle respect, maar je bent gek. Watt is bepalend. Hij vangt passes.
Vernon kan ook vangen. Of verdient J.J. meer omdat hij blank is?
Zal ik de cheerleader spelen of moet ik de best mogelijke deal regelen?
We willen resultaat zien. Als je denkt dat Vernon niet beter wordt dan J.J...
zeg dat dan. -Dat zeg ik net.
We leggen de lat te hoog. We nemen Gerald McCoy als maatstaf.
Nou, hier is mijn maatstaf. Ik draai even zijn kant op.
Jullie hebben de boel vanaf het begin lopen dwarsbomen en verkutten.
Als jullie hem niet kunnen helpen, zoeken we verder.
Zo simpel is het.
Big C., zeg het eens. -Ik heb een probleem.
Een chick van de boot stuurt bikinifoto's.
Erg, zeg. -Jouw vrouw is geen ninja.
Je hebt een batphone nodig. -Helpt niet. Ze is helderziende.
Ik droomde laatst van die blonde stoot van Prime.
Toen ik wakker werd, zat Julie me aan te staren.
Ze zei niks, maar ik wist dat ze...
Relax, Charles. Niks mis met wat flirten. Dat is gezond.
Stiekem appen met een meid is eerder suïcidaal.
Omdat je je verzet. Laat je meevoeren.
Ik heb alles gecheckt. Ook je toque. -Je bent een rare. Bedankt.
Hoe komt ze aan mijn nummer?
Van mij. -Hoezo?
Ze vroeg ernaar. Je moet gewoon niet reageren als je niet wilt.
Kolere.
Ze appt net of ik kan praten. -Dat is aan jou. Namaste, nigga.
Dat gedoe met mij en je moeder is wel pijnlijk.
Je hoeft niks te zeggen. -Jawel.
Nee, echt niet, hoor.
Het zit wel goed. -Ja?
Ja. M'n moeder zei dat je er een punt achter hebt gezet. Dat waardeer ik.
Dat was moeilijk. Ze is een goeie vrouw. -Ja, zeker.
Zand erover, we gaan ballen. -Ja?
We gaan ballen. We gaan scoren.
Graag gedaan. -Dank je. Aan de bak.
Aan de bak. -Jerret.
Botert het met Alonzo? -Het gaat prima.
Niks aan de hand, Mr Siefert. Ik zou u nooit voor de gek houden.
Kom gerust langs. Ik wil wel dat je je geld opbrengt. En ik kan goed luisteren.
Dat hoeft niet, maar toch bedankt. -Aan de slag.
Het kampioenschap. -En niks minder.
Ben je boekhouder of zo? -Ja, is dat zo duidelijk?
Ik zag je foto op dat maffe spandoek. -O, vind je 'm maf?
Ik heb wel erger gehoord. Jij ook. -Ik ben nooit 'maf' genoemd.
Maar wel 'langzaam', 'klein', 'zwak'.
Daarom werd je gepasseerd.
Coaches en scouts riepen: 'Te weinig tegenstand. Niet goed genoeg.'
Ze hebben me niet eens getest. -Dat zou ook schandalig zijn.
Vreselijk als die kenners je daarop selecteren.
Ze beoordelen je op één actie, één pass over 40 yards, een IQ-testje.
Een lachertje. -Er is geen test voor moed...
voor je passie, je drang. -Precies.
Je hebt het ze laten zien.
Je hebt elke cent verdiend. Let op aan wie je het toevertrouwt.
Vic, kom nou. Die meiden willen me verzuipen.
We moeten die man maar even helpen.
Oké, hier komt de lifeguard.
Voel je dat allemaal? -Jawel.
Mooi.
Oké, Spencer.
Open deurtje:
Ooit een klap tegen je hoofd gehad? -Daarom ben ik hier.
Wat gebeurde er? -De laatste keer? Of de hele lijst?
De laatste keer die je je kunt herinneren.
New Orleans, twee jaar geleden, week tien.
Ik werd gebeukt toen ik voor een losse bal ging.
Heb je de beelden gezien? -Ja, we hebben er vaak om gelachen.
Wat is je eerste herinnering daarna? -We hadden de bal.
Weet je dat dankzij de beelden of weet je dat echt?
Het eerste wat me nog bijstaat...
is de eerste paar downs na onze score.
Vooruit kijken. -Je verdrinkt in mijn ogen.
Hoofdpijn? -Vanwege financiën.
Moeite met zien? -Ligt aan het merk tequila.
Moeite met slapen? -Ligt eraan met wie.
Je kent dat wel. -Grappig, Spencer.
Zeg eens eerlijk.
Ja, soms. -Je neurologische mini-toets is goed.
Maar ik wil wel graag vanbinnen kijken.
Waarbinnen? -In je hoofd. Kijken of alles in orde is.
Je kunt vandaag nog terecht voor een MRI.
Ik ben hier alleen omdat Tracy het vroeg.
Geen paniek. -Ik ben niet in paniek. Nooit.
Moet die MRI echt? -Uit voorzorg.
We weten altijd pas achteraf of zo'n MRI nodig was.
We hebben leuk gekletst op het feest. -Dank je. Ik vond het ook gezellig.
Ik vind het nu ook leuk om te praten.
Gaat het wel goed? -Heel goed.
Wat gebeurt daar allemaal?
Dat weet je best. Het zou daar bij jou ook moeten gebeuren.
Ik zit op mijn werk. -Nou en?
Sammy, je moet echt even luisteren.
Ik ben getrouwd. -En mag je dan geen vrienden hebben?
Ik geloof niet...
Ik heb je iets gestuurd.
En ik zit niet ergens in Arkansas met vijf kinderen.
Ik zit 8 kilometer verderop met mijn vibrator Chuck.
Kom je spelen?
Dat kan ik niet doen. -Eens een player, altijd een player.
Zeg, Sammy...
Bel me niet meer.
Veel plezier, hè? Maar dat lukt vast wel.
Je was goed bezig, man.
Hé, Lamar. Je bent helemaal te gek.
Waar is m'n wagen, goddomme?
Meerijden? Spring hier maar op.
Wat wil je nou, Jason? -Er gaan andere bedragen gelden.
Ik ga de markt resetten. -Geen sprake van.
Peterson krijgt 14 miljoen als reserve. -Dat is een topper.
Maar Vern verovert ruimte, en pass-rushers verdienen meer dan corners.
Hoog salaris aan het begin en een flinke garantie, dan komt de rest later.
Wat krijgt McCoy? Ja, Gerald McCoy, wat krijgt hij?
98 in zeven jaar. 51 gegarandeerd.
Gaat niet gebeuren. -Dan lig ik eruit...
en heb je dit gesprek straks met een ander.
Het kan niet, ik heb nog meer kosten.
Vernon heeft geen wedstrijd gemist tijdens zijn eerste contract.
En niemand is zo sociaal als hij. Hij wil een vleugel in een kinderziekenhuis.
En tegenwoordig zijn echt goeie jongens als Vernon meer waard dan ooit.
Jezus, je zet het wel dik aan, zeg. -Het is gewoon zo.
Als je hem het niet waard vindt, vertrekt hij liever transfervrij.
Dat riekt naar chantage. -Dat woord zou ik zelf niet kiezen...
maar dat is het wel. -Teleurstellend, Jason.
Want we laten ons niet chanteren...
omdat een defensive tackle een betere makelaar heeft dan jouw klant.
Dat is wel erg bot. -Als je dat al bot vindt...
ben ik benieuwd wat je hiervan vindt.
Godver.
Vertel, J. -Ik heb Hal gesproken.
71 voor vijf jaar, 40 gegarandeerd en 18 tekengeld.
14 per jaar, zo'n groot verschil had ik niet verwacht.
Dit is het eindbod. -Dan mag jij het aan Vernon vertellen.
Heb ik gedaan. Bij 40 gegarandeerd hing hij op. Bizar, toch?
Laat mij maar. -Ze gaan naar de Forge.
Je hoort het. -Mr Strasmore?
We zijn zover.
Ik pak heel even iets uit de auto, ik ben zo terug.
Ze doen alsof ik de rookie ben.
Ze moeten mijn statistieken eens zien. Ik laat geen spaan van ze heel.
Ricky Jerret wordt niet ontgroend, hij is degene die ontgroent.
Ik heb niet veel tijd. Aanpassen is lastig.
Ik heb zin om iemand te mollen. -Rustig.
Wat heeft Alonzo tegen je? -Dat ik beter ben.
Niks persoonlijks? Er wordt gekletst. Vage geruchten.
Kan wel wezen, maar ik ga mijn maatje 45 in iemands reet planten.
Dat zal de club niet kunnen waarderen.
Als jij de sfeer verpest, doet dat ons allebei geen goed.
Ik ben u dankbaar, Mr Siefert. Maar ik wil gewoon vrijuit kunnen spelen.
Je bent gelovig. Keer je andere wang toe.
Ja, ik zal me godvruchtig opstellen.
Ik weet nog iets wat kan helpen. Het heet een mantra.
Is dat iets seksueels?
Nee. Het is een zin die je herhaalt om je woede te beheersen.
Het gaat zo: Ik ben groter dan mijn problemen.
-Als iemand je uitdaagt...
zeg je dat tot je woede wegebt. Probeer maar. Ogen dicht.
Ik ben groter dan mijn problemen. -Diep inademen.
Ik ben groter dan mijn problemen. -In door je neus, uit door je mond.
Ik ben groter dan mijn problemen.
Doe je ogen maar open. Hoe voel je je nu?
Groter dan mijn problemen. -Dat bedoel ik.
Shit, dit is vet, zeg.
Heeft Shula u dat geleerd? -Phil Jackson, de zen-meester.
Dit is flex, en heel erg bedankt dat ik bij u terechtkon.
Hier, voor jou. -Wat is dat?
Daar vind je je auto. -Mijn auto is geen auto.
Het is een Ferrari. Bedankt voor alles.
Deur dicht achter je. -Ik ben groter dan mijn problemen.
Joe, dit moeten we vaker doen. -Prima, je zegt het maar.
Je bent een leuke gast, Joey. -Heel leuk.
'Leuke gast' Joey. -En meer dan leuk alleen.
Ik heb je onderschat. -Dat gebeurt altijd.
Shit, ik ben de lul.
Victor, kom eens even.
Hoe heb je aan je concurrenten laten zien dat je beter was?
Keihard werken. -Je was gedrevener.
Net als bij mij en Spencer. Er is geen toverformule.
Alle vermogensbeheerders zijn vrijwel hetzelfde. Maar wij werken harder.
We werken aan iets moois, aan iets enorms.
We gaan veel mensen heel rijk maken. Jou liefst ook.
We maken wel een afspraak. -Oké.
Ik heb je nummer. -Klinkt goed.
O jee, wat er gebeurt er? Wat doet hij nou?
Heeft hij gescoord? -Dat doe je best goed.
Je moet me niet onderschatten.
Mr Anderson, dit is onze potentiële nieuwe klant Victor Cruz.
Mooie boot, Mr Anderson.
Hallo, Katja. We gaan eraf.
Kijk, daar staat ie.
Wauw, dat heb ik ze nog nooit zien doen.
O, ik ben... Ik ben groter dan mijn problemen. Ik ben groter dan...
Godver.
Spence, jij hier? -Dames, mag ik hem even stelen?
Goed, hoor. Je ziet er lekker uit.
Zei je dat nou echt?
Hou je een beetje in, oké?
Ik wil Vernon alleen spreken. -Rot op. Bij geldzaken ben ik erbij.
Wat zei je? -Chill, Spencer. Reg gaat over het geld.
Je hebt Jason erop gegooid. -Nee, ik.
Hij had 71 met 40 gegarandeerd. Genoeg voor je familie...
voor een huis voor mama en voor jeugdwerk.
Het is een goed bod. -Maar niet wat we wilden.
'We'? Zet hij zijn lichaam op het spel? Zijn botten, zijn bloed, zijn zweet?
Hij is er altijd al bij. Dat is loyaliteit.
En jouw loyaliteit aan Jason? Hij heeft keihard geknokt...
voor een contract waar weinig verdedigers aan kunnen tippen.
Vernon, je volgende contract mag om je ego draaien.
Nu gaat het alleen om die 40 miljoen gegarandeerd.
Transfervrij is ook goed. -Een blessure en je hebt niks.
Ik raak niet geblesseerd. Positief denken, Spencer. Kom op.
Is dat jouw antwoord? -Je bent een topper, maar zo is het.
Sorry, het is puur zakelijk. -Oké, dit is mijn antwoord:
Ga je gang, maar als je straks inziet hoe dom dit was, hoef je niet terug te komen.
Want zodra je die drie ton hebt terugbetaald, zijn we klaar. Rot op.
Spencer, kom op nou.
Kom nou, doe niet zo moeilijk. -Laat hem.
Laat hem doodvallen.
Vertaling: BTI Studios