Gaat het?
Ja, er is niks.
Niks? Je bewoog je als Shakira in bed.
Ik duwde Fat Reggie door een dj booth gisteravond.
Dat gaat me nog lang achterna zitten.
- Schat, je ziet er goed uit.
Ga je naar de studio?
Ja, Richard Sherman heeft Money Mayweather uitgedaagd,
tot een gevecht zonder handschoenen in Vegas.
Het is al 8:30 uur.
Drukke dag?
Ik moet Vernon's contract met Dallas vandaag rond krijgen.
Is dat niet iets wat Jason hoort te doen?
Klopt, maar ik heb er veel baat bij dat deze deal rond komt.
Oké, als je tijd over heb
Wil ik dat je iemand gaat zien die ik ken.
Wie?
De neuroloog van de Sports Medicine Center
Paul Grodan.
Als hij z'n cv wilt achterlaten bij Anderson,
Moet hij mij ontmoeten.
Je kan je dom voor doen en er om heen draaien,
Maar we weten beide dat het erger wordt.
Dat je er met mij niet over wilt praten, prima,
Maar je moet er naar laten kijken.
Zal ik doen, beloofd.
50% van de linebackers hebben blijvende hersensschade.
Dat weet ik, maar ik hoor niet bij die 50%.
- Ik zit aan de goede kant. - Dat kan je nu bewijzen.
Doe ik, ik regel eerst wat zaakjes.
Daarna bel ik voor een afspraak.
Oké en wat als,
ik nu eens wat zaakjes regel?
Wat heb je in gedachte?
Als je vandaag naar de dokter ga,
beloof ik, dat ik de wereld niet vertel,
dat Ricky Alonzo's moeder gebruikt als stootkussen.
Je chanteert me.
Wat zal ik zeggen
Ik geef om je.
Ik kan haar zo echt niet verslaan.
Wat heb je gezegd?
Goedemorgen dames.
Het ruikt hier heerlijk.
Dat is mijn parfum. Fleur de Rocaille.
Zelfde als Selena Gomez heeft.
Je ruikt je ontbijt.
-Het is bijna klaar.
Goedemorgen Shad en Bey.
Geen chocola morsen op m'n werk uniform.
Rashad.
Geef je zus haar verdomde Snickers terug.
Let op je taal.
Wie stuurt je zo vroeg berichten?
Werk! Het is er enorm druk.
Dan moet je opschieten en je eten opeten.
Verkoop wat auto's voor me.
Ik heb nog nooit iemand zo snel zien eten.
Hoe kan je zo nog ademen? Verberg je iets?
Laat hem met rust, hij heeft haast.
Als hij net zo snel was als dat hij heet,
- Had je al zwanger geweest. - We doen ons best.
Doe harder je best. Hoeveel kids,
moet ik nog krijgen voor ze een neef hebben?
Ik moet gaan.
Oké, zie je later zus. Geniet van je dag.
Schat, het was heerlijk.
Het was het ontbijt.
Het was zo lekker.
Hou van je.
Wil me er niet mee bemoeien, maar hij gedraagt zich raar.
Dat doet hij zeker.
Joe Krutel, Anderson Financial.
Goedemorgen, schoonheid. Lekker geslapen?
Hoi, Spence.
Geweldige avond He?
Het was erg gezellig tot jouw moment.
- Is het echt? - Echter kan niet.
Joe, zeg je dat N-woord nog eens dan doe ik je wat aan.
Je weet dat ik dat niet meende.
Maak niet uit. Doe ons beide een plezier.
Blijf vandaag weg bij Vernon en Reggie. Misschien ontslaan ze ons niet.
Raap jezelf op, Joe.
Is goed, doei.
Zo'n grote schoonmaakklus,
heb ik niet gezien sinds de Exxon Valdez.
Grappig
Ik heb wat nodig tegen deze kater.
Sorry, feestje is over.
Mr. Anderson wil z'n boot vanmiddag terug,
dus jij en je vrienden moeten vertrekken.
Welke vrienden?
Shit.
Heb je een Iphone 4 oplader?
Nee sorry.
Ik herinner me niet veel van gisteravond. Wie zijn jullie?
Ik ben Cassie en dit is Michelle.
Juist.
Ik wil het eigenlijk niet, maar ik moet jullie vragen om te vertrekken.
Wat? Waarom?
Het is een lang en droevig verhaal.
Als je het echt wilt horen kunnen we het bespreken
met wat tequila bij mij thuis.
- We hebben zelf ons eigen huis. - Juist.
Trouwens, we hebben net wat vrienden uitgenodigd.
Daar zal je ze hebben.
Zijn dat je vrienden?
Ja
En ze hebben Victor Cruz en LaMarr Woodley meegenomen.
Ze spelen professioneel Football.
Ik weet wie ze zijn, echt.
Ik moet ze maar vertellen dat we weg moeten.
Nee, nee nee...
Stil, Stil... Sorry. Sorry.
Blijf zitten oké?
Ik zweer...
Knal de motoren aan!
Mr Anderson heeft de boot nodig
Al kapen Somalische piraten de boot.
Doe wat ik zeg oké.
Jouw verantwoording.
Ik ben nu de kapitein. - Aye, aye.
- Hoe gaat het, Reg? - Heerlijk
voor iemand die z'n hoofd in puin stootte tegen een subwoofer.
- Dat is een beetje overdreven toch?
Het spijt me voor wat er gister is gebeurd.
Sorry betaald niet voor deze nek brace mijn vriend.
Dallas kwam met een sterk bod, 66 over 6 met gegarandeerd 24.
11 miljoen per jaar. Mooi openingsbod.
- Mooi? - We onderhandelen nog.
Ik wil een tegenbod doen van 75 met gegarandeerd 30.
75? Dat is 12,5 miljoen per jaar?
Hoe is dat beter?
Laat hem uitpraten. Het is een 5 jarige contract geen 6.
Vernon, dat is 15 miljoen
En we laten er een jaar uit voor je definitieve contract.
Dan gaan we echt cashen.
Wil jij ze vertellen hoe het zit of zal ik het vertellen?
Doe je ding, ga je gang.
- Wat vertellen? - We hebben een getal.
Wat we denken nodig te hebben voor de familie en het leven na football,
Mama haar droomhuis, de gemeenschap helpen.
We willen een afdeling bouwen in het ziekenhuis.
- Dat is respectabel. - Wat is het getal?
101 miljoen, met 50 gegarandeerd.
En geen gedoe waarin ze het geld analyseren
en verrekenen met de bedoeling dat wij het ze schuldig zijn.
Je hebt meer rust nodig, Reggie.
101? Dat is meer dan JJ Watt.
Dat is niet erg.
Met alle respect,
Je bent niet goed bij je hoofd.
JJ Watt draagt het spel.
In godsnaam, hij verzorgt de passes van vele touchdowns.
Vernon kan de bal vangen. Of denk je dat JJ meer verdiend,
omdat hij een blanke is.
Wil je dat ik wat pompons pak en een kort rokje?
Of wil je dat ik eerlijk ben en de beste deal regel?
We kijken niet ontwikkelingen, We willen resultaat zien.
Als je denkt dat Vernon niet beter wordt,
spreek het dan uit.
Dat deed ik net.
We leggen de lat te hoog.
Laten we Gerald McCoy's contract als voorbeeld nemen.
Dit is mijn voorbeeld...
Hier, dan kan jij het ook zien.
Jullie spanden samen, speelden onder een hoedje,
en hebben deze deal sinds het begin verneukt.
Als jullie het niet voor elkaar kunnen krijgen,
Zoeken we iemand die dat wel kan.
Zo simpel is het.
Big C. Wat is er?
Ik heb een probleem
Een knap vrouwtje van dat feest stuurt me bikini foto's.
Dat klinkt niet als een probleem.
Ja, jij bent niet getrouwd met een ninja.
Je hebt een Batman telefoon nodig.
Maakt niet uit, al had ik er 10.
M'n vrouw heeft bovennatuurlijke krachten.
Ik had een keer een droom
over die blonde met die grote tieten in Prime.
Ik werd wakker en Julie stond voor me
en staarde naar me.
Ze zei niks, maar ik weet..
Doe rustig, Charles.
Er is niks mis met een beetje flirten, het is gezond.
Sms'en met een vreemde achter m'n vrouw om voelt niet gezond.
- Het nekt me, Rick. - Omdat je het niet waardeert.
Je moet meegaan in de flow, niet tegenstrijdig doen.
Alles is aanwezig, ook je tok. Heb het tweemaal gecontroleerd.
Je bent raar, maar dank je.
Hoe is ze aan m'n nummer gekomen?
- Ik heb het gegeven. - Waarom heb je dat gedaan?!
- Ze vroeg erom toen jij weg was. - Dat is klote, Rick.
Je hoeft niet te reageren als je niet wilt.
Ze vraagt net of ik kan bellen.
De keuze is aan jou, succes.
Zo, dat gedoe tussen mij en je moeder,
is een rare situatie.
- Je hoeft er niets over te zeggen. - Jawel.
Nee echt niet, het is al goed.
Echt?
Ja, m'n moeder vertelde dat jullie het hebben afgekapt.
Ik waardeer dat je me met respect behandeld.
Het was een lastige keuze.
Het is een geweldige vrouw.
- Zeker weten.
Laten we het achter ons laten en lekker gaan spelen?
Zeker weten.
- Graag gedaan.
-We gaan ervoor
Jarret.
Alles goed tussen jou en Alonzo?
- Zeker weten. - Weet je dat zeker?
Het zit goed tussen ons, Mr Siefert.
Ik hou je niet voor de gek. Dat zou ik niet durven.
Mooi.
Je kan altijd bij me terecht.
Ik nam een risico met je. Ik wil je het zien waarmaken.
Trouwens, ik kan goed luisteren.
Heb ik niet nodig, dank je.
Oké, dank je.
Aan het werk.
- Kampioenschap. - Niets minder.
Oké, ga nu maar.
Ben je een accountant of zo?
Ja, kan je het zien?
Nee ik zag je stomme foto op dat spandoek daarginds.
Stom?
Ik ben wel ergere dingen genoemd. Wij allebei?
Ik ben nooit stom genoemd.
Nee, maar ze hebben je traag,
klein en zwak genoemd.
Daarom lieten ze je uit je contract lopen, toch Victor?
Al die coaches, scouts en zakenlui zeiden,
"Je hebt nooit tegen een echte tegenstander gespeeld, niet goed genoeg."
Ben zelfs niet uitgenodigd voor de Combine.
Met jouw talent, dat is een regelrechte schande.
Het moet tegen vallen om al die experts
te horen praten over je.
Oordelen over je levenswerk, gebaseerd op 1 oefening
1 foutje, lijkt wel een CITO toets.
Niet serieus te nemen.
Er is geen test op basis van je hart,
- passie en verlangen. - Klopt, Joe.
Je bewees alle teams dat ze het fout hadden
en je hebt iedere cent dubbel en dwars verdiend.
Let er op wie je die centen toevertrouwd.
Ze willen me verdrinken
Laten we hem helpen.
Hier komt de badmeester!
Voel je dat?
- Ja. - Mooi.
Oké, Spencer.
Vraagje...
Ben je ooit met je hoofd gebotst?
Daarom ben ik hier.
- Wanneer is het gebeurd? - De laatste keer?
Ik kan zo een lijstje opnoemen.
De laatste die je herinnert.
New Orleans, 2 jaar geleden in week 10.
Ik werd geraakt toen ik naar een bal dook.
Niet met opzet.
- Heb je het terug gezien op tv? - Ja, zo vaak.
We hebben wat afgelachen.
Wat was het eerste dat je herinnerde na de botsing?
We veroverden de bal.
Heb je dat onthouden van het terug zien op tv of van je geheugen?
Oké
Het eerste wat ik herinnerde
is de volgende touchdown die we scoorde.
Wil je recht vooruit kijken?
Je verdrinkt in m'n ogen.
- Problemen met hoofdpijn? - Op financieel gebied.
Verminder gezichtsvermogen?
Ligt eraan welk merk Tequila ik drink.
Problemen met slapen?
Ligt eraan naast wie ik wakker word.
- Je kent het wel. - Grappig, Spencer.
Eerlijk zijn nu.
Soms.
Nou, de uitslagen zien er goed uit,
Toch wil ik er een kijkje in nemen.
Kijkje waarin nemen?
Je hoofd.
Zeker weten dat alles goed is.
We kunnen je vandaag nog een MRI laten ondergaan.
Ik kwam eigenlijk alleen omdat Tracy wou dat ik ging.
- Rustig maar, Spence. - Ik ben rustig. Altijd.
Is een MRI echt nodig?
Uit voorzorg.
Eigenlijk weten we pas of het nodig is als je hem ondergaan hebt.
Ik vond het leuk om met je te praten op het feest, Charles Greane.
Bedankt, ik vond het ook leuk.
Het is ook leuk om je nu te spreken.
- Gaat alles goed daar? - Alles gaat meer dan goed.
Wat gebeurd daar allemaal?
Dat weet je best wel, Charles Greane.
Jij zou je ook in de stemming moeten komen.
- Ik ben op werk. - Dus?
Sammy, ik moet je iets vertellen.
Ik ben getrouwd.
En je mag geen vrienden hebben?
Ik denk niet..
Ik heb je iets gestuurd.
Ik zit niet in een kelder met 5 kinderen in Arkansas.
Ik zit 8km verderop
met m'n vibrator genaamd Chuck.
Kom langs.
Dat kan ik niet doen.
Eens een player, altijd een player.
Sammy?
Bel me niet meer.
- Veel plezier vanavond. - Gaat lukken.
Dat weet ik, lekker getraind.
- Lekker getraind, Marcus. - Dank je.
Lamar je bent de beste!
Je bent geweldig. - Jij ook Ricky J.
Waar is m'n auto?
Lift nodig, Jarret? Spring hier op.
Waar ben je op uit Jason?
Meer geld, er zijn nieuwe eisen gesteld.
Ik wil het aanbod aanpassen.
Geen sprake van, de baas zal er een infarct aan overhouden.
Patrick Peterson krijgt 14 miljoen per jaar in het tweede team van Arizona.
Hij is goed.
Maar Vern is een machine en een doorzetter.
En traditionele pass-runners verdienen meer dan corners.
Zolang we er druk op houden en een sterke garantie kunnen afdwingen,
kunnen we het later over de waarde hebben.
Hoeveel verdiend McCoy? - Gerald McCoy?
Ja, hoeveel?
98 over 7. Gegarandeerd 51.
Gaat niet gebeuren.
Dan word ik ontslagen
en dan kan jij dit gesprek volgende week
weer voeren met een ander.
Ik zet m'n kapitaal niet op het spel.
Ik heb andere interesses.
Vernon heeft geen wedstrijd gemist in z'n eerste contractjaar.
En dat alleen op het veld.
Hij geeft meer dan wie dan ook om de gemeenschap.
Hij wilt een ziekenhuis afdeling laten bouwen voor zieke kinderen.
En eerlijk, hoe het er nu voor staat,
De werkelijke goede jongens zoals Vernon,
zijn meer waard.
Jezus, je legt het er wel dik op.
Nee, ik ben eerlijk.
Hal, als je denkt dat Vernon Littlefield het niet waard is,
moet hij serieus rekening houden met een transfervrije status.
Dat klinkt alsof je ons voor het blok wilt zetten.
Nou, dat is niet de term die ik zou gebruiken
maar, inderdaad, dat is precies wat ik momenteel doe.
Dat is erg jammer Jason.
Want we laten ons niet voor het blok zetten
omdat een of ander speler een betere zaakwaarnemer heeft dan jouw cliënt.
Dat is gemeen Hal.
Als je dat al gemeen vind,
Dan zal je nog lang wakker liggen van dit.
Eikel.
- Alles goed J? - Had net Hal aan de lijn.
Hoe ging het?
71 over 5, gegarandeerd 40,
En 18 zodra hij tekent.
14 miljoen per jaar? Dat is een enorme stap.
- Had dat niet verwacht. - Het is een eenmalig bod.
Gedane zaak. Sinds jij het heb geregeld,
moet jij de persoon zijn die het aan Vernon voorlegt.
Al gedaan. Toen ik 14 miljoen zei, hing hij op.
Geloof je dat?
Ik regel het wel.
Ze zeiden dat ze vanavond naar de Forge gaan.
Forge, mooi.
- U bent aan de beurt. - Ik kom zo terug.
Moet even iets uit m'n auto pakken, ben zo terug.
90 seconden, oké?
Die eikels willen me behandelen als een nieuweling?
Die analfabeten moesten mijn statistieken eens zien.
Ik blaas ze helemaal omver als het moet.
Let maar op.
Ricky Jarret word niet belazerd.
Ricky Jarret doet het belazeren.
Oké, Ricky Ik heb niet veel tijd.
Ik weet dat het lastig aanpassen was.
Ik wil iemand wat aan doen.
Doe eens rustig. Wat heeft Alonzo met jou?
Hij weet dat ik meer ballen pak en meer touchdowns scoor.
Niets persoonlijks? Ik heb wat dingen gehoord.
Dingen?
Niets specifieks. Roddeltjes. Jongens onder elkaar.
Ik weet niks van dingen en roddeltjes af,
maar ik weet wel dat ik m'n Jordans binnenkort in iemand ram.
De organisatie zal dat niet waarderen.
Als je met het moraal van het team wilt spelen, is dat slecht voor ons beide.
- Ik nam een gok met je. - Dat waardeer ik,
voor de kans die je me geeft.
Ik wil alleen maar football spelen zonder over m'n schouders te moeten kijken.
Je bent van het geloof. Probeer de andere kant op te kijken.
Juist, je hebt gelijk, doen wat heilige doen.
Mooi, ik heb nog een suggestie die kan helpen
Het heet mantra.
Is dat iets seksistisch?
Nee.
Het is een zin die je voor je zelf herhaalt om je woede te controleren.
Het gaat zo. "Ik ben groter dan mijn problemen"
Ik ben groter dan mijn problemen.
Wanneer Alonzo of iemand anders wat doet
om je te irriteren, herhaal je dat tot de woede zakt.
Probeer het eens. Doe je ogen dicht.
Ik ben groter dan mijn problemen.
Diep ademhalen. Heel belangrijk.
Ik ben groter dan mijn problemen.
In door de neus, Uit door de mond.
Ik ben groter dan mijn problemen.
Open je ogen. Hoe voel je nu?
Alsof ik groter dan mijn problemen ben.
Kijk eens aan.
Super, is dit legaal.
Van Shula geleerd?
Phil Jackson congres. Een Zen geleerde.
Hielp me met m'n eerste scheiding.
Het voelt lekker, ik kan je niet genoeg bedanken
voor de kansen die je me geeft, en de vriend die je bent.
- Pak aan. - Wat is dat?
Daar staat op waar je auto is.
Mijn auto is geen auto.
Het is een Ferrari.
Dank je voor alles.
Sluit de deur dicht.
Ik ben groter dan mijn problemen.
Joe, we moeten dit nog eens doen.
Absoluut, ik hoor wel wanneer.
Je bent een leuke kerel Joe.
- Je bent leuk Joe-Joe. - "Je bent leuk, Joey."
Een leuke kerel en nog veel meer.
Ik heb je onderschat, Joe.
Dat gebeurd wel vaker.
Ik ben het haasje.
Victor, kom eens hier.
Luister, toen iedereen uitgekozen werd behalve jij
hoe liet je iedereen zien dat je beter was?
- Door keihard m'n best te doen. - Je wilde het graag?
Net als ik en Spencer.
Er is geen geheim, we werken gewoon hard.
Ik zal niet liegen. Alle financiële bedrijven werken hetzelfde.
Wat ons onderscheid is de moeite die we doen in iedere fase.
We zijn iets moois aan het neerzetten.
We bouwen iets moois, iets groots.
En we zullen veel geld verdienen voor veel mensen.
We willen jou daar onderdeel van maken.
- Laten we afspreken. - Doen we.
Oké, geweldig. Ik heb je nummer, toch?
- Klinkt goed.
Wat gebeurd er, wat doe ik nou?
Scoorde ik zojuist een touchdown?
- Dat zie er aardig uit. - Ja toch?
Je moet me niet onderschatten. Ik blijf het zeggen.
Ontmoet onze mogelijke nieuwe cliënt Victor Cruz.
Mooie boot, Mr. Anderson.
We gaan er af. Kom we gaan.
Kijk, daar is ze.
Wow, dat heb ik ze niet eerder zien doen.
Ik ben groter dan mijn problemen.
Ik ben groter...
Godverdomme!
Spence, wat doe je hier?
Dames, mag ik hem even lenen?
- Uiteraard. - Jij bent lekker.
Hou je slipje aan. Pardon.
- Spence. - Ik zei, alleen Vernon.
Opdonderen, als het om centen gaat, ga ik waar Vernon gaat.
- Wat zei je? - Rustig aan, Spencer.
Ik praat niet over centen zonder Reggie, dat weet je.
- Hing jij op toen Jason belde? - Nee ik.
Vernon, hij heeft 71 miljoen geregeld, waarvan 40 gegarandeerd.
Dat is genoeg om voor je familie te zorgen, nieuw huis voor Mama,
en voor alles wat de kinderen uit de gemeenschap nodig hebben.
- Het is een mooie deal, Spence. - Maar het is niet het wat we wilden.
- Dus we hoeven niet akkoord te gaan. - "We?"
Zet hij z'n lichaam op het spel?
Zijn lichaam, bloed en zweet?
Hij is er vanaf het begin.
- Dat heet loyaliteit. - Dank je.
En je loyaliteit richting Jason?
Hij ging in de ring met een van de moeilijkste onderhandelaars
en regelt een contract voor je
dat jou de best betaalde defensieve speler maakt in de competitie.
Vernon, je moet slimmer worden.
Het volgende contract mag rond je ego draaien.
Wat nu van belang is
is 40 miljoen gegarandeerd.
We zijn niet bang voor de transfervrije markt.
Als er iets gebeurd, krijgen jullie niks.
- Er zal niks met me gebeuren. - Dat heb ik al zo vaak gehoord.
Je moet positief denken, Spence.
Is dit je definitieve antwoord?
Ik mag je en respecteer je, maar het is wat het is.
Sorry, Spence. Het zijn maar zaken.
Oké, hier is mijn definitieve antwoord.
Doe maar wat je wil.
En wanneer je door heb, dat dit een enorme fout was,
kom dan niet huilend bij me terug.
Want zodra ik die $30000 terug heb,
zijn wij klaar met elkaar. Opgedonderd.
Spencer, kom op man.
Kom terug, waarom moet je nou zo doen?
Laat hem maar gaan.
Vertaling: SolidRiver