Il est dans les vapes !
Ça va ?
Oui, c'était rien.
Le lit a tremblé comme si Shakira était dedans.
J'ai poussé Fat Reggie contre la cabine du DJ.
Ça va me hanter des années.
Tu es superbe.
- Merci. - Tu vas au studio ?
Oui, Richard Sherman a proposé à Money Mayweather
un combat à mains nues, à Vegas.
Merde. Il est 8 h 30.
Grosse journée ?
Je dois boucler le contrat entre Vern et Dallas.
C'est pas à Jason de le faire ?
Si, mais j'ai participé activement à ce dossier.
D'accord.
Si t'as le temps, j'aimerais que tu ailles voir quelqu'un.
Qui ?
Le neurologue du centre sportif dont je t'ai parlé.
Paul Grodan.
S'il veut parler investissements, j'irai le voir.
Joue pas au con. C'est en train d'empirer, tu le sais.
Tu refuses de m'en parler et je respecte ça.
Mais tu dois voir quelqu'un.
Je le ferai. Promis.
50 % des linebackers souffrent du syndrome post-commotionnel.
Je sais, mais je fais pas partie de ces 50 %.
- Prouve-le-moi. - Je le ferai.
Je m'occupe du contrat et j'appelle le médecin.
Je te propose un autre type de contrat.
C'est-à-dire ?
Si tu vas voir le médecin aujourd'hui,
je te promets
que je ne dirai pas au monde entier que Ricky se fait la mère d'Alonzo.
Du chantage ?
Désolée, mais je tiens à toi.
Là, c'est sûr, elle me bat !
T'as dit quoi ?
Bonjour, mesdames.
Bonjour, bébé.
Ça sent bon, ici.
C'est mon parfum, "Fleur de Rocaille". Selena Gomez a le même.
C'est l'odeur de ton petit-déj.
C'est presque prêt.
Bonjour, Shad. Bonjour, Bey.
Pas de chocolat sur mon uniforme.
Rashad ! Rends le Snickers à ta sœur !
Salut ! C'était sympa, hier.
Au fait, c'est Sammy.
- Qui t'écrit à cette heure-ci ? - Le boulot !
On s'est fait engueuler, à la concession.
Alors grouille-toi et mange.
Et vends des voitures.
J'ai jamais vu un type manger aussi vite.
Tu respires comment ?
T'as des branchies ?
Fiche-lui la paix.
Il est pressé.
S'il bougeait son cul aussi vite
que ses lèvres, tu serais déjà enceinte.
On essaye.
Mettez-y du cœur !
Je dois faire combien de bébés avant d'être tata ?
Je dois y aller.
Bon...
À plus, sœurette.
Bébé, c'était délicieux. Ça, c'est du petit-déj.
C'était délicieux.
- C'était... Je t'aime. - Moi aussi.
Ça me regarde pas, mais il est vraiment bizarre.
Carrément.
Joe Krutel, Anderson Financial.
Salut, beau gosse. Bien dormi ?
Spence !
C'était cool, hier.
C'était super, jusqu'à ce que tu merdes.
- Je l'ai vraiment dit ? - Vraiment ?
Si tu me refais le coup du négro, je te tue.
- J'avais pas réfléchi. - Mais tu l'as dit.
Évite de croiser Vern et Ricky, aujourd'hui.
Reprends-toi, Joe.
Ça, c'est un bordel digne de l'échouage de l'Exxon Valdez.
Très drôle.
- J'ai besoin d'un verre. - Désolé, la fête est finie.
M. Anderson a besoin de son bateau. Vous et vos amies devez partir.
Mes amies ?
Merde.
Salut, Joe-Joe.
T'as un chargeur d'iPhone 4 ?
Non, désolé.
J'ai encore la tête en vrac. Vous êtes...
Je suis Cassie. C'est Michelle.
Salut, Cassie. Salut, Michelle.
Je veux pas être désagréable, mais vous devez partir.
T'es sérieux ?
- Pourquoi ? - C'est une longue histoire.
Mais je peux vous la raconter chez moi, autour d'un verre.
- On a notre propre chez nous. - Bravo.
Et on a invité des copains à venir ici.
Tiens !
Merde. C'est vos amis ?
Il y a Victor Cruz
et LaMarr Woodley.
Des joueurs pros.
Je sais, merci !
- On va devoir leur dire que c'est mort. - Non ! Tu la fermes.
Désolé...
Pardon. Ne bougez pas.
Restez là. Je vais...
Putain.
Démarre !
- M. Anderson a dit... - Rien à foutre !
Même si on se fait attaquer par des pirates somaliens,
tu fais ce que je dis !
Tu signes ton arrêt de mort.
C'est moi, le capitaine.
Ça va, Reg ?
Plutôt bien pour un type qui a failli se briser la nuque.
- T'exagères un peu. - Spencer.
Je m'excuse pour hier soir.
Tes excuses feront pas disparaître ma minerve.
Dallas propose 66 millions sur 6 ans avec 24 millions garantis.
Ça fait 11 millions par an. C'est du solide.
Du solide ?
Je vais leur proposer 75 millions avec 30 garantis.
75 millions ?
Ça fait 12 millions par an. Ça revient au même.
Écoute-le jusqu'au bout. C'est un contrat sur 5 ans, pas 6.
Ça fait donc 15 millions
et le contrat peut être renouvelé pour 1 an.
C'est là qu'on les fera cracher.
Tu veux leur dire toi-même ou je m'en charge ?
Vas-y, dis-leur.
Dire quoi ?
On a un chiffre qui lui permettra
d'assurer sa retraite,
d'acheter une maison à maman, d'aider la communauté.
Financer l'hosto pour enfants.
- Un geste noble. - Combien ?
101 millions,
50 garantis
et sans entourloupes financières
du style rémunération au prorata.
T'as vraiment besoin de repos.
101 millions ? Même JJ Watt touche moins que ça.
Je sais.
Désolé, mais c'est de la folie.
JJ Watt révolutionne le football. Il enchaîne les touchdown-passes.
Vernon aussi.
Tu penses que JJ mérite plus car il est blanc ?
Tu veux que je m'habille en pom-pom girl
ou tu veux que j'obtienne un bon contrat ?
- C'est tout un processus. - On veut voir des résultats.
Si tu penses que Vern est en dessous de JJ, dis-le.
Je viens de le faire.
On place la barre trop haut.
On prend le contrat de McCoy comme référence.
Voici ma référence à moi.
Vous la voyez bien ?
Vous vous êtes associés et arrangés
pour foirer ce contrat.
Si vous pouvez pas obtenir ce qu'on veut, on ira voir ailleurs.
C'est pas compliqué.
Quoi de neuf, Charles ?
J'ai un problème.
Une meuf du bateau m'a envoyé des photos d'elle.
Je vois pas où est le problème.
T'as pas épousé un ninja.
Il te faut un autre portable.
Ça servirait à rien. Ma femme a un sixième sens.
Un soir, j'ai rêvé d'une blonde
aux gros seins.
Je me suis réveillé et Julie était là,
en train de me fixer. Je suis sûr qu'elle avait deviné.
T'inquiète, Charles.
Y a rien de mal à flirter. C'est sain.
Envoyer des textos à une inconnue dans le dos de ma femme,
c'est du suicide.
Parce que tu résistes.
Laisse-toi aller.
Tout est bon, j'ai déjà vérifié deux fois.
T'es chelou, mec.
Comment elle a eu mon numéro ?
- Je lui ai filé. - Pourquoi t'as fait ça ?
- Elle me l'a demandé. - Quelle merde.
Si t'en as pas envie, ne lui réponds pas.
Merde. Elle me demande si on peut discuter.
À toi de voir.
Namasté, négro !
Alonzo, cette histoire entre ta mère et moi, c'était pas cool.
- T'excuse pas. - Si, je le dois.
Non, crois-moi. Il y a pas de problème.
- Sérieux ? - Oui.
Ma mère m'a dit que tu avais rompu.
Ça prouve que tu me respectes.
Ça a pas été facile. C'est une femme bien.
C'est clair.
On oublie tout ça et on va jouer ?
- Allons jouer. - Allons jouer.
- C'est parti. - En piste.
Merci. On va les bouffer.
On va les bouffer.
Jarret.
- Ça va, avec Alonzo ? - À merveille.
T'es sûr ?
Certain, M. Siefert. Je vous mentirais jamais.
Tant mieux. Ma porte est toujours ouverte.
J'ai misé gros sur toi.
Et je sais écouter.
Ça va aller, monsieur. Mais merci.
- D'accord. - Merci.
Au boulot.
- Oui, monsieur. Le championnat. - Exact.
- Le championnat. - Exact.
- Ça suffit. - Oui.
T'es comptable ?
- Ça saute aux yeux ? - Non.
Mais j'ai vu la photo sur la banderole débile.
Débile ?
J'ai eu droit à pire. Toi aussi, non ?
- On m'a jamais traité de débile. - Non, mais on t'a traité de lent.
De petit, de faible. C'est pour ça que t'as pas été sélectionné.
Les entraîneurs
et les dirigeants t'ont dit : "T'as pas le niveau pour la compétition."
- Ils m'ont même pas invité au Combine. - Alors que t'as du talent !
C'est chiant de voir ces experts qui te mettent sur la touche,
qui jugent tout le travail d'une vie en se basant sur une action
ou sur le test Wonderlic.
C'est une blague, ce truc.
On ne peut pas tester l'envie, la passion,
le désir.
C'est clair.
T'as prouvé à 32 équipes qu'elles se trompaient.
T'as mérité le fric que t'as gagné.
Attention, ne le confie pas à n'importe qui.
Vic, amène-toi. Elles veulent me noyer.
On devrait l'aider.
Carrément !
Attention, les filles. Le maître-nageur arrive !
Vous sentez ça ?
Je le sens.
Bien.
Spencer...
Question bête : vous vous êtes déjà cogné la tête ?
D'après vous ?
- C'était quand ? - Je peux vous faire une chronologie.
Le dernière fois, c'était quand ?
La Nouvelle-Orléans, il y a 2 ans, 10e semaine.
Je me suis pris un choc
en plongeant pour attraper le ballon.
- Vous avez vu la rediffusion ? - Plein de fois. C'était marrant.
- Après le choc, que s'est-il passé ? - On a récupéré la balle.
C'est un souvenir de la rediffusion ou du match ?
La 1re chose dont je me souvienne,
c'est l'engagement, après le touchdown.
- Regardez devant. - Vous allez vous perdre dans mes yeux.
- Des maux de tête ? - À cause de mes finances.
Des troubles de la vue ?
Ça dépend de la qualité de la tequila.
Des insomnies ?
Ça dépend avec qui je suis.
- C'est la vie. - Vous me faites rire.
Dites-moi la vérité.
Oui, ça m'arrive.
Ce petit examen neurologique est plutôt concluant.
Mais je dois entrer là-dedans pour y voir plus clair.
Entrer où ?
Dans votre tête, pour m'assurer que tout est en ordre.
On peut faire une IRM aujourd'hui.
C'est Tracy qui m'a forcé à venir.
Pas de panique.
Je ne panique jamais. L'IRM est vraiment nécessaire ?
C'est juste par précaution.
Quand vous l'avez passée, on saura si elle était nécessaire.
J'ai adoré notre conversation lors de la fête.
Merci. J'étais ravi de te connaître, aussi.
Je suis contente de te reparler.
Ça va ?
Très bien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu sais très bien ce qui se passe. Tu devrais faire la même chose.
Je suis au boulot.
Et alors ?
Écoute, Sammy, je dois te dire un truc.
Je suis marié.
Et alors ?
T'as le droit d'avoir des amis, non ?
Je crois pas que...
Je t'ai envoyé un petit cadeau.
Je ne suis pas
dans un sous-sol avec mes 5 gosses.
Je suis à 8 bornes
avec mon vibro que j'ai baptisé Chuck. Tu veux venir jouer ?
Je peux pas faire ça.
Joueur un jour, joueur toujours.
Sammy ?
Ne me rappelle plus.
- Éclate-toi, ce soir. - T'inquiète.
Je te fais confiance.
- T'as assuré. - Merci.
Lamar ! Je te kiffe, mec !
Mon Ricky J !
Où est ma putain de caisse ?
Je te dépose ? Monte là-dessus.
Tu veux quoi, Jason ?
Une réévaluation. Ils ont fixé un seuil. On doit renégocier.
Hors de question.
Le boss va pas aimer.
Peterson se fait 14 millions par an et il est arrière.
- Mais il est brillant. - Oui.
Mais Vern est un fonceur.
Les pass-rushers gagnent plus que les cornerbacks.
Si on lui fait une bonne offre
avec une garantie solide,
on est gagnants à long terme.
McCoy gagne combien ?
- Gerald McCoy ? - Oui ! Il gagne combien ?
98 millions sur 7 ans.
51 millions garantis.
Tu rêves.
Alors je vais être viré
et tu auras cette même discussion avec un autre.
Je vais pas me ruiner pour ce contrat. J'ai d'autres chats à fouetter.
Vern n'a pas loupé un seul match sous son 1er contrat.
En plus, il verse une fortune à sa communauté.
Il veut créer une aile pour les enfants, à l'hosto.
Franchement, de nos jours,
c'est les saints comme Vern qui valent cher.
T'as vraiment aucun argument.
Non, je te dis la vérité.
Si tu tournes le dos à Littlefield,
il va devenir autonome.
Tu me mets le couteau sous la gorge ?
C'est pas le terme que j'aurais choisi. Mais c'est en effet ce que je fais.
Venant de toi, ça me déçoit.
On va pas sortir les couteaux
parce que t'es moins bon que l'agent d'un défenseur.
C'est pas très gentil, ça.
Si ça c'est pas gentil,
qu'est-ce que tu penses de ceci ?
Putain de merde.
Salut, Hal.
- Quoi de neuf ? - J'ai parlé à Hal.
Et ?
71 millions sur 5 ans, 40 garantis et 18 millions à la signature.
14 millions par an ?
Ça, c'est de la surenchère.
C'est à prendre ou à laisser.
Il acceptera.
T'as négocié l'offre, présente-la à Vern.
J'ai essayé. Il m'a raccroché au nez.
Tu te rends compte ?
Je m'en occupe.
Ils vont dîner à la Forge.
C'est noté. Je te tiens au jus.
M. Strasmore ?
C'est à vous.
Je vais prendre un truc dans la voiture. Je reviens.
Ils me traitent comme un bleu !
Ils devraient revoir mes stats !
Je les fume tous ! Et vous le savez très bien !
On ne bizute pas Ricky. C'est Ricky qui bizute les autres.
Écoute, j'ai pas le temps, là. Je sais que t'en as bavé.
J'ai envie de buter quelqu'un !
On va se calmer. Pourquoi Alonzo t'en veut ?
Il sait que je marque plus que lui.
- T'es sûr ? Il y a une rumeur... - Une rumeur ?
Rien de concret. Des ragots.
Je suis pas au courant.
Mais s'il continue, je vais lui botter le cul à coups de Jordan.
La direction risque de ne pas apprécier.
Si tu fous le bordel dans l'équipe, tu le regretteras.
- J'ai misé sur toi. - Et je vous en remercie.
Je veux juste jouer au foot en toute sérénité.
Tu es un homme de foi. Tends l'autre joue.
- OK. Je ferai le truc de la Bible. - Bien.
Si tu veux, on peut essayer autre chose :
le mantra.
C'est un truc sexuel ?
Non. C'est une phrase qu'on doit se répéter pour maîtriser sa rage.
Par exemple : je suis au-dessus de mes problèmes.
- Au-dessus de mes problèmes ? - Si Alonzo ou un autre te provoque,
répète cette phrase pour te calmer.
Essaie.
Ferme les yeux.
Je suis au-dessus de mes problèmes.
Il faut bien respirer.
Inspire par le nez, expire par la bouche.
Ouvre les yeux. Comment tu te sens ?
Au-dessus de mes problèmes.
Voilà.
Putain... Ça marche, ce truc. C'est Shula qui vous a appris ça ?
Phil Jackson, le Maître Zen. Ça m'a aidé après mon divorce.
Je vous remercie infiniment de me l'avoir appris
et de m'avoir aidé.
Tiens, prends ça.
- C'est quoi ? - Là où se trouve ta voiture.
C'est pas une voiture.
C'est une Ferrari.
- Merci pour tout. - Ferme la porte en sortant.
Je suis au-dessus de mes problèmes.
Faudra remettre ça, Joe.
C'est quand tu veux, mon pote.
Tu sais t'éclater, Joey.
- T'es cool, Joe-Joe. - Oui, Joey est cool.
T'es plus que cool.
- Je t'avais sous-estimé. - C'est pas la 1re fois.
Putain, je suis un homme mort.
Victor, faut que je te parle.
Comment t'as prouvé que t'étais meilleur que les joueurs qui ont été retenus ?
- Je me suis donné à fond. - T'avais la gnaque.
Comme Spencer et moi.
Il y a pas de solution miracle dans notre job.
Tous les gestionnaires financiers sont pareils.
Ce qui nous distingue, c'est qu'on y met tout notre cœur.
On va mettre en place un truc énorme, un truc géant, génial.
Les gens vont s'enrichir grâce à nous.
Ça te tente ?
- On fixera un rendez-vous. - OK. Super.
- J'ai ton numéro. - Parfait.
Qu'est-ce qui m'arrive ? C'est quoi, ça ?
J'ai marqué ?
- C'est pas mal. - C'est cool, non ?
Je te le dis, ne me sous-estime pas.
M. Anderson !
Je vous présente notre futur nouveau client, Victor Cruz.
Joli bateau, M. Anderson.
Salut, Katya.
On va descendre.
C'est bon. La voilà.
J'avais jamais vu ça.
Je suis au-dessus de mes problèmes.
Je suis au-dessus de mes...
Putain !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Mesdames.
Je peux vous l'enlever ?
Fais-toi plaisir, beau gosse !
T'es directe, toi !
N'en faites pas trop.
Je veux parler à Vernon seul à seul.
Va chier. Il négocie rien sans moi.
T'as dit quoi, là ?
Du calme, Spencer.
- Il reste. - T'as raccroché au nez de Jason.
C'est moi qui ai raccroché.
Il a décroché un contrat à 71 millions, 40 garantis.
Tu peux acheter une maison à ta mère et aider les gosses malades.
- C'est une super offre. - Mais c'est pas la somme qu'on veut.
"On" ?
C'est lui qui joue,
qui se donne, qui sue sur le terrain ?
Il a toujours été avec moi. Je reste loyal.
Merci.
Et ta loyauté envers Jason ?
Il a dealé avec le plus dur des négociateurs
et t'a obtenu un contrat qui fera de toi le défenseur le plus riche de la NFL.
Réfléchis bien. Tu pourras pinailler avec le prochain contrat.
Mais là, on parle de 40 millions garantis.
On peut devenir autonomes.
S'il se blesse, vous aurez rien.
Je ne me blesserai pas.
- T'en sais rien. - Faut être optimiste, Spencer.
C'est ton dernier mot ?
Je t'adore et je te respecte,
mais c'est comme ça.
Désolé, Spence. C'est les affaires.
OK. Voici mon dernier mot :
fais ce que tu veux,
mais quand tu comprendras que t'as laissé passer ta chance,
ne viens pas pleurer car dès que tu m'auras remboursé,
toi et moi, ce sera fini.
Va chier.
Spencer, attends.
Reviens.
- Fais pas ça. - Laisse-le partir.
On l'emmerde.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group