Anthony.
Onze wraak komt, geloof mij.
Wat voorafging:
De Apocalyps is het beste wat mij ooit overkwam.
Wat zag je toen je Rebecca zag?
Ik zag haar maar ook een ander wezen.
Het is een gemuteerd Skittermens. - Het is mijn broer.
Ben en ik weten wat hij voelt. Zie je onze spikes?
Kunnen jullie Brian helpen?
Ja, dat kunnen we.
We laten ons nu niet door een gemuteerd insect opvreten.
Wat is dat?
Fijn dat je op tijd bent, Dan. - Sorry dat ik wat verlaat ben.
We verstevigden de zuidelijke muur tegen een mogelijke Skitteraanval.
Gebruik je dat ding om die etters mee te bombarderen?
Nee, niet zo als de vorige keer.
Een speeltje als dat heeft te weinig bomkracht. Daarmee maak je nog geen deukje.
Ongelofelijk. Er zijn tweemaal zoveel als daarstraks.
Geen zorgen. Dit schakelt ze allemaal in één keer uit.
Ik heb de overgebleven meststof drooggekookt met fosfor.
Witte fosfor? Dat zag ik in oorlogen. Smerig goedje.
We hebben een verstuiver gemonteerd onder de drone.
Dus we gaan de vallei ermee besproeien?
Dat is het plan. - Geniaal.
Ze voedden zich met croomia.
Tijdens mijn studie onderzochten we het, het heeft medische en voedende componenten.
Alles wat een Skitter nodig heeft om aan te vallen.
Zodra alles op is... - Staan wij weer op het menu.
Aanvallen maar.
Goed gedaan.
Wacht.
Wacht, heel even nog...
Nu.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Falling Skies: S05E03: Hatchlings
Vertaling: Luna Controle: SwagBoy
Tot nu toe lag onze focus op het ontmantelen van sluimerende Espheni-technologie.
Om bedreiging van de vijand te voorkomen, mocht de centrale weer werken.
Van daaruit is het simpel.
We doden zoveel mogelijk bio-creaties als mogelijk en stoten door.
Als al de milities wereldwijd dit doen, ontmantelen we het Espheni's oorlogstuig.
En claimen we onze thuisbasis op. - Goed, dat hoeven we niet nog eens te zien.
Ik wist niet dat je zo'n natuurtalent was. Het is tijd voor een persoonlijke stylist.
Zelfs de Volm-camera's maken je tien pond zwaarder.
Onder mijn vaders bevel heeft de Volm dit bericht gezonden aan...
iedere rebellenmilitie wereldwijd, die we lokaliseerden.
Het goede nieuws is dat deze 'Masonmilities' vrij succesvol waren.
Wacht, 'Masonmilities'? Nee... Zo kunnen we ze niet noemen.
Tot nu toe...
heeft jullie wereldwijde coalitie 52% van de totale Espheni-technologie vernietigd.
Je zei, 'goed nieuws'. Wat is het slechte nieuws? - Dit grijze gebied...
ten grote van drie vierkante kilometer is ontoegankelijk voor onze verkenners.
Dat is Fayetteville. Hebben ze stoorzenders? - Wat verbergen ze? En waarom?
Misschien een vroege poging om een nieuwe centrale te lanceren.
Als ze geen energie hebben, hoe kunnen ze dan stoorzenders plaatsen?
De centrale ondersteunde hun grotere oorlogstuig.
Beamers en Mechs. - Die wij systematisch ontmantelden.
De Espheni hebben ook onafhankelijke systemen...
voor kleinere middelen zoals...
communicatiemiddelen. - Of stoorzenders.
Oftewel, we hebben de vijand en het gevaar onderschat.
Blijkbaar zijn ze iets van plan in Fayetteville.
We gaan erheen met de 2nd Mass en houden ze tegen.
Wat is die statische storing daar in het noordoosten?
Jezus Christus, dat is Washington D.C.
Wat is er in hemelsnaam mis in Washington? - Dat weten we niet, Tom Mason.
Nog niet.
Je moet wat eten.
Is er nog iets wat ik...? - Ja, maak je belofte waar.
Je zei dat je mijn broer kon genezen.
Het spijt me enorm.
Je wist dat het niet kon. Je wilde gewoon ons voedsel jatten.
Is dat hem?
Is dat Brian?
Ja. De enige foto die ik kon bemachtigen.
Hij is acht en ik elf.
Voor wat het waard is, je bent veiliger bij ons. - Is hij dat ook?
Catie?
Wat gebeurde daarnet?
Nee... ik moet gaan. - Dat was hem. Dat was Brian.
Hij is de enige die mij Catie noemde.
Omdat we beide Espheni-DNA hebben, is er een verbinding met zijn geest.
Kun je mij met hem laten praten? - Nee, dat is geen goed idee.
Maar je kunt het wel.
Doe je het?
Alsjeblieft.
Ik heb maandenlang gebeden dat mijn broer nog leeft.
Hij is de enige familie die ik nog heb.
Hou...
van je.
Brian?
Pijn. - Wat kan ik doen? Kan ik de pijn wegnemen?
Kwets.
Jou.
Nee, niet ophouden. Alsjeblieft.
Ik verbrak de verbinding niet, hij deed dat.
Wat bedoelde hij met, mij kwetsen?
Ik denk dat hij...
Hij wil dat je weet dat hij...
van je houdt en je niet wil kwetsen, maar misschien kan hij zich niet beheersen.
Hoor je dat? - Ik hoorde het ook tijdens mijn patrouille.
Moet je nu toch eens zien.
Een bodemloze put.
Ze verzamelen zich volop. - Waar wachten ze op?
Ze hebben vast een Overlord. - De vraag is alleen, waar.
Hoe komt hij aan alle Skitters?
We verspillen hier teveel tijd aan.
We komen de poort niet eens uit, ik gaf een bevel aan de andere milities...
wat ik zelf niet eens kan opvolgen.
De Espheni vertragen ons met de Skitters en Hornets...
tot ze hun resterende technische wapens kunnen inzetten.
Waarom besproeien we ze niet nog eens? - Zou kunnen, maar ik heb te weinig kunstmest.
Geeft niets, de Espheni vervangen ze net zo snel als wij ze doden.
Maar hoe vervangen ze ze dan? Ze zwermen de vallei in als uitgehongerde baby's.
Ik vraag mij af of ze zichzelf vermenigvuldigen. - Vermenigvuldigen?
Je bedoelt, door ze te creëren? - Ja, biologisch.
We weten dat hun mechanische wapens onklaar zijn. Ze hebben geen Beamers of Mechs.
Wat overblijft zijn biologische wapens. Hornets en Skitters hebben enkel voeding nodig.
Dus de Espheni produceren hen?
Misschien. Ze zijn geobsedeerd door DNA en genetische mutaties.
Net als Brian. - Precies. Net als dat insect dat we vingen.
Wat nu weer?
Anthony, wat gebeurde er?
Ik hoorde lawaai en ging kijken. - Anne.
Wat is er gebeurd, Anthony?
Zodra ik binnenkwam, sloeg dat ding zijn lange arm uit...
gebruikte zijn klauw als een telescopische baton, zoals ik bij de politie had.
Ik stond hier, het greep me en sloeg mijn hoofd tegen de muur.
Dat was het dan, we jagen dat ding op... - Nee, daar hebben we nu geen tijd voor.
Zeg je nu dat we niet gaan zoeken? - Ja, dat is precies wat ik zeg.
Mocht het terugkomen, mogen jullie het direct afschieten.
Wacht even, Tom. Hij liep weg. Hij deed niemand wat.
Hij had iedereen wat kunnen doen, maar deed dat niet.
Waar is Caitlin? - Het sleepte haar mee.
Het is mijn schuld en mijn verantwoordelijkheid. - De 2nd Mass heeft je nodig.
Ik ga. - Verdomme, Maggie.
Je kunt niet alleen gaan.
Je vader heeft gelijk, jullie moeten de Skitterbron vinden.
Ja, maar jij hebt iemand nodig om op je te passen.
Wie weet, wat dat ding... - Hij is een persoon.
Oké, diegene toe in staat is.
Ik wil je niet in deze positie plaatsen. - Mijn vader, mijn probleem.
Goed, bewapenen dan.
Ik dacht dat je geen dienst had. - Ik kon niet slapen.
Ik wilde die verdomde mutant zelf zien, zien hoe...
ze hem menselijker wilden maken.
Die mutant heeft een naam, weet je.
Ja, het had ooit een naam. Nu is het een verdomde Espheni.
Oké. Doe eens rustig.
Is het nu klaar?
Graag gedaan.
Een kolonie met Skitters vliegt de vallei in, op tien uur.
We moeten verkenners sturen om de bron te lokaliseren...
zodat we erachter komen waar ze die verdomde dingen maken.
Stuur Hal. Met...
Pope en Sara. - Hal is met Maggie mee.
Hij moest haar terughalen. Ik zei toch, 'alle hens aan dek'?
Wat dacht je gewoon van Pope en Sara? Zonder een Mason-oppas.
Goed, neem Sara mee en vertrek.
We moeten die zwerm stoppen voor er iets anders uitkomt.
Wil je dat ik met ze mee ga? - Ja, nee. Ik wil je even spreken.
Je hebt zeker geen Woodrow Wilson-visioenen meer? - Daar wil ik jou over spreken.
Waarom geef je zoveel om twee mensen die je pas hebt ontmoet?
Dat is moeilijk om uit te leggen.
Maar mijn broer begrijpt het wel? - Hal, alsjeblieft.
Goed dan. - Het zijn de spikes, het is alsof...
je kleuren wilt beschrijven aan iemand die zijn hele leven blind was.
Help me het te begrijpen.
Als je een verbinding maakt met iemands geest...
met iemands ziel, is dat heel emotioneel.
Jij voelt wat zij voelen. - Wat voelde je?
Iets wat jij veel beter begrijpt dan ik, om eerlijk te zijn.
Brian leed zoveel pijn, en het enige wat hij wilde was zijn zus sparen.
Hoe bedoel je, dat ik het beter begrijp dan jij? - Omdat jij in een gezin opgroeide.
Oké? Ik dus niet. Ik heb zo'n band nooit ervaren.
Dat soort liefde.
Tot nu toe dan, onder zeer vreemde omstandigheden.
Ze zijn in de buurt.
Precies, maar de ogen stonden meer bijeen.
Ik begreep dat je me nodig had, Tom Mason. - Ja, inderdaad.
Het been liep iets meer taps toe.
Ik hoopte dat je mij kon helpen.
Ik heb een soort van visioenen of herinneringen.
Geen idee, maar er zit iets tussen wat er niet hoort.
Een soort van wezen en ik hoopte dat jij het kon identificeren.
Pap denkt dat iemand met hem communiceert.
Of iets. Volgens mij had het acht ledematen.
Ik weet, het klinkt waanzinnig. Maar de informatie was waardevol.
Circa 352 species hebben acht ledematen of iets van gelijkwaardige strekking.
Zou je hier eens naar willen kijken?
Herken je dat?
Ja, zoals het daar getekend is, is het een ras met de naam...
Dorniya.
Dus ik heb echt iets gezien? - Maar dat zou onmogelijk zijn.
De Dorniya werd door de Espheni tot slaaf gemaakt en getransformeerd in Skitters.
Vele generaties geleden.
Ze zijn al honderden jaren, in hun originele vorm uitgestorven.
Ze zijn niet uitgestorven, want dat is zo ongeveer wat ik zag.
Brian, alsjeblieft laat los.
Alsjeblieft, laat mij gaan.
Brian.
Daar.
Brian, ik ben bang. Laat me gaan, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Brian.
Kijk me aan. Focus. - Nee.
Focus. Kijk me aan.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Maggie.
Mijn God. Brian, laat los.
Maggie, nee.
Brian, nee.
Alsjeblieft. Hij liep niet weg, het was niet zijn schuld.
Ik hield hem tegen. - Je kwam terug bij degene waar je hoort.
Je had alleen moeten komen. Je schopt mijn plannen in de war.
Weldra ben je weer bij je roedel. Vermoord haar nu.
Brian...
Maggie, nee. Misschien weet hij waar de Skitterbron is.
Brian, niet schieten. Nee.
Brian, je hebt me verwond.
Brian, nee...
Brian, leg dat wapen weg. Alsjeblieft.
Doe het niet.
Nee...
Brian. Waarom?
Waarom deed hij dat?
Hij wilde je geen pijn doen.
Hij kon de gedachte niet aan dat hij het deed.
Het was niet zijn schuld. - Ik weet het.
Hij hield zoveel van je.
Ik wilde dat ik een broer had die net zoveel van mij hield, als Brian van jou.
Hij hield zoveel van je.
We begraven ze samen.
Leeuwen, tijgers en Skitters. O, jee. - We hebben geluk als we niet meer aantreffen.
Vooral als we die zwerm Skitters blijven volgen naar de bron.
Toch heb ik het gevoel dat jij gewend bent tegen de stroom in te roeien.
Hoe kom je daar nu bij?
Grappig. Zelfs met honderden monsters een paar meter van ons vandaan...
voel ik me nog goed.
Vroeger was ik doodsbenauwd voor dit soort bossen.
Ja, mijn kinderen waren ook altijd doodsbang in de bossen.
Ho, wacht eens even.
Jij had kinderen?
Je vond het niet nodig dat eerder te zeggen?
'Had', is het juiste woord.
Het spijt me...
Ik probeerde ooit eens een kind te adopteren, maar...
dat mocht niet, vanwege mijn drugsverleden.
Dat is balen. - Ja, ach...
Ik was al een jaar of twee clean, maar...
Zeg... als je ooit over hen wilt praten?
Weet je, het is nog niet te laat. Om een kind te krijgen.
Op de ouderwetse manier.
Wanneer, dit alles...
dit gedoe stopt.
Volgens mij baar je prachtige kinderen.
Wat is dat?
Ik maak een lijst van alles wat ik wil houden in de wereld, als de oorlog over is.
Plus eentje voor alles wat weg kan.
Geef eens wat voorbeelden.
Dictators willen we kwijt, we gaan voor democratie.
Wapens die mensen tegen elkaar gebruiken gaan weg, wapens tegen aliens blijven.
We dumpen alles wat vervelend en naar is.
We houden alles waar chocolade op zit. - Alles bedolven onder chocolade? Serieus?
Ja, zoals...
pretzels, pinda's of kersen.
Wat dacht je van frietjes of spruitjes? - Waarom niet?
Met chocolade overgoten...
maden, krekels of rupsen. - Gatver.
En jij? Wil je iets toevoegen?
Ja.
Kunnen we de dood dumpen?
Natuurlijk.
Wil je ook iets houden?
Ja. Familie. Ik mis mijn moeder.
Open de poort.
Doe open. - We hebben een gevangene.
Help ons eens.
Het is een Overlord.
Pak iets om hem stevig vast te binden. - Alles goed met jullie?
Plaats een wacht bij hem. Check of hij goed vast zit.
Eindelijk een doorbraak.
Hierlangs. - Doorlopen.
We weten dat jullie Skitters produceren. We willen de locatie.
Geef antwoord.
Waarom? Je martelt me toch.
Nee, ik ga je doden. De vraag is alleen hoelang je eerst zult lijden.
Ik verzeker je dat ik de pijn langer doorsta, dan je zoon.
Daarin kun je je wel eens vergissen. - Zeer onwaarschijnlijk.
We zijn klaar.
Zag je iets? - Nee.
Je moet hem martelen, pap. - Als ik hem martel, voel jij het.
Ik kan het wel hebben.
Wees meedogenloos. Kom op.
Je moet dit doen. - Geloof mij, ik wil wel.
Maar het heeft slechts zin als jij het langer volhoudt.
Weet je zeker dat je dat kunt?
Vergeet dat maar. We bedenken wel iets anders.
We zijn wel ver van de Skitterstroom verwijderd, niet?
O, gij... heb vertrouwen. Ik ken deze weg.
Hij draait zo naar het westen. We steken tussendoor en besparen wat tijd.
O, nee. Maak je niet druk.
Gewoon zo'n artisjokboom, volledig verbrand tot korst.
Maak je niet druk.
Niet alles is verbrand tot een korst, dat kan ik je wel zeggen.
Stop nee. Je zit zo ook vast. Achteruit.
Het zit onder de bladeren. Zo meteen zit je ook vast.
Sara, dit is Espheni-mist. Dat spul is net cement.
Het had volledig verbrand moeten zijn.
Het heeft het vast overleefd door de schaduw.
Onmogelijk.
Wacht even.
Glij niet uit, dan zit je ook vast.
Kijk uit. Lieverd, alsjeblieft.
We moeten je hier uithalen. Til je armen op, ik pak je onderlangs vast.
Ben je zover?
Eén... twee... drie.
Kom op. - Het is net secondelijm.
Het lukt niet.
Wat moet ik nu doen?
O, lieve God. - Nee, nee vuur.
Vuur smelt dit spul.
Dat zou fijn zijn als we... vuur hadden... of zo.
Oké, je moet terug. Je moet de vlammenwerper ophalen.
Ga dat ding halen, dan brandt je alles weg. - Nee.
Nee, ik laat je niet alleen. - Wat kunnen we anders doen? Luister...
Ik heb een wapen, oké? Als er een Skitter langskomt...
zit hij vast voor hij mij kan bereiken.
Ik red me wel. Ga dat ding halen.
Luister goed naar mij.
Je gaat niet dood hier.
Dat beloof ik je, goed? - Oké.
Ik wilde...
Ik wil je al iets zeggen, sinds...
Ik wilde je zeggen dat... - Ik weet het.
Ik voel me net zo.
Echt? - Jazeker.
Ik zweer dat ik voor je terug kom.
Maggie. Precies degene die ik zocht.
Niet zo luid. Ik heb barstende hoofdpijn.
Luister, voordat ik je mijn spikes doneerde, was ik heel...
dichtbij in het binnendringen van een Overlordsgeest, ik...
zag dingen die ze niet wilden prijsgeven.
Ik beheers het nu beter en kan binnendringen.
Ik denk dat ik erachter kan komen waar de Skitters vandaan komen.
Als ik al mijn spikes had.
Wat, je wilt ze terug? - Nee, ik...
Als we het samen doen, alle spikes gebruiken, kunnen we samen zijn geest binnendringen.
Zal het werken? - Serieus, ik heb geen idee.
Mogelijk moet je hem pijnigen en afleiden, om binnen te dringen.
Als ik hem martel, voelen jullie het. Dat begrijp je, toch?
Ik heb er alles voor over om die klootzak zover te krijgen.
We gaan praten.
Wat je maar wilt.
Waar komen de nieuwe Skitters vandaan? - Ik heb geen idee.
Zoals je wilt.
Ik heb niet gevraagd om een verbinding met de vrouw.
Dat is dan jammer. - Dit gesprek is voorbij.
Ga uit me vandaan.
Ga uit me weg.
Je raakt ze niet kwijt, hè?
Laat me zien wat ik wil weten. - Nee.
Nee?
Goed dan.
Verdwijn.
Laat zien wat ik wil weten, dan laten ze je met rust.
Het gaat niet werken.
Nee?
Pa, waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ben, Maggie. Laat gaan.
Ben? Maggie?
Alles goed? Kun je mij horen?
Zag je dat? - We waren binnen.
Jullie drongen door? - Ja, hij is degene die Skitters maakt.
Waar? - In het noorden, ik wijs het wel aan op de kaart.
Zeker weten? - Ja.
Er was ook nog iets anders, iets...
Groots. Anders.
Anders? Anders dan wat?
Geen idee, maar het had de leiding.
Pa, we verliezen tijd. Zodra hun aantal is aangevuld, vallen ze aan.
Hoeveel? Wanneer? - Geen idee, maar ze zijn bijna zover.
We moeten gaan, voordat ze aanvallen.
We hebben die Overlord levend nodig, Dan.
Mogelijk weet hij meer van de stoorzenders in Fayetteville en Washington.
Hij wordt bewaakt.
Anne, je had gelijk. Ze produceren ze. Skitter en Hornets, op een schildpadfarm.
Op de kaart is het negen km naar het noordoosten.
Ben en Maggie, we hebben ze nodig. - Nee, ze moeten eerst aansterken.
De rest met ons mee, in de truck.
Behalve Dingaan. Matt en jij brengen de drone naar de vallei.
Wacht daar, tot je een gigantische explosie hoort.
Schuif op, ik rij. - Hoezo?
Sara zit zwaar in de problemen...
ze zit vast in Espheni-mist. - Hoever hier vandaan?
Tien, elf kilometer hiervandaan, in zuidelijke richting.
Ik heb de truck nodig, voor iets haar pakt. - Kunnen we haar onderweg ophalen?
Het is de andere kant uit. - Van wat?
We weten waar ze de Skitters maken, binnen een uur vallen ze aan.
We moeten hun operatie ontmantelen. - Nee, we halen eerst Sara op.
Mason, dit keer is mijn familie belangrijker. - We blazen het op, keren om...
en we halen Sara. Je hebt mijn woord. - Jouw woord?
Mason, wat vind je ervan als ik je kont uit deze truck sleur..
de truck meeneem en Sara haar leven red.
Omkeer en... - Ik kan niet om iedereen denken, Pope.
Jij smerige, vuile klootzak. - Het spijt me.
Nee. Mason.
Open de poort.
Dit wordt niet makkelijk. - We kunnen het beste achterom gaan.
Ja, vooral omdat al die etters via de voorkant op pad gaan.
Hal, Anthony. Jullie gaan met mij mee.
De rest, zodra het gebouw is opgeblazen, maaien we alles omver wat eruit komt.
Niet alles.
Kom, opschieten.
O, mijn God.
Het zijn ook zulke schattige baby'tjes.
Ja...
Kom op, Tom.
Ze zijn al heel lang binnen. - Het lukt ze wel.
God, ze hadden hier al moeten zijn.
Bukken.
Er moeten nog twee explosies volgen. - Verdorie, ze hadden er al uit moeten zijn.
Kom op, rennen.
Open het vuur.
Staakt het vuren.
Alles veilig...
Is Anthony in orde?
Wat gebeurde er? - Hij verstijfde.
Misschien kun jij met hem praten. - Natuurlijk.
Allemaal naar de truck, we gaan naar Sara.
Denk je dat we haar nog kunnen redden? - Ja.
Sara, ik heb het.
Nee.
Nee...
Sara...
Je kwam. - Ja, ja ik kwam...
Ik heb geen gevoel in mijn benen. - Nee, nee...
Kijk niet... kijk niet naar beneden, schat. Niet doen.
Oké? Alles komt goed. Oké? Je...
Blijf... Blijf gewoon naar mij kijken.
Waarom zou ik dat willen doen?
Ik denk dat we dat prachtige kindje niet zullen krijgen.
John.
Weet je nog, dat ik zei...
dat de apocalyps het beste was wat mij ooit is overkomen?
Ik loog.
Jij bent het allerbeste.
Nee...
Nee..
Daar. Daar zijn ze.
Pope?
O, mijn God.
Je bent te laat.
Je bent te laat, Mason.
Kolonel Weaver stuurt mij als aflossing. Ga maar slapen.
Wat is dat? Laat vallen.
Wat het ook is, laat vallen.
Ik zei... laat vallen.
Anthony.
O, mijn God.
Hij moest blijven leven. - Hij had een wapen.
Kijk hier...
Ik zie geen wapen. - Ik zweer...
Ik zweer je, hij had een wapen.
Luister, ik zag een wapen.
Anthony... wat doe je hier in hemelsnaam?
Ik dacht dat Franks dienst had.
Ik stuurde hem op pauze.
Dat was niet mijn bevel.
Anthony? Kwam je hier om deze Overlord te vermoorden?
Het was zijn eigen schuld. - "Het was zijn eigen schuld"?
Anthony, hij had zoveel informatie kunnen geven.
Dit is mijn schuld. Dit is klassiek PTSD-gedrag.
Toen je dichtklapte, had ik je wapen moeten afpakken.
Mijn wat? Ik wil vechten.
Je bent een gevaar voor jezelf en anderen. - Kolonel.
Ik was er altijd voor de 2nd Mass. U heeft mij nodig.
Ja, inderdaad. Dat maakt het nog moeilijker.
Het voelt alsof ik 150 km heuvelopwaarts rende terwijl iemand mij in mijn maag sloeg.
Sorry, dat je dat moest meemaken.
Ik heb veel gezien in mijn leven. Vandaag was...abnormaal.
Binnendringen in een Overlord zijn geest?
Voor de allereerste keer, ben ik...
Dat kind had zoveel pijn, ik had nooit gedacht...
Het is...
Het is gewoon een nachtmerrie.
Ik weet het.
Ik ben blij dat je vandaag bij me was. - Dat je dit alleen deed, drie jaar lang.
Absurd.
Dingaan en Matt besproeiden de laatste Skitters. De weg is vrij naar het noorden.
Tom?
Ja... ja.
Oké, we laten alles achter. Pakken onze spullen en gaan naar Fayetville.
We kunnen wel wat rust gebruiken. We pakken morgenvroeg op.
Ja, je hebt gelijk.
Waarom neem je geen borrel... op mij? - Daar kun je op rekenen.
Alles goed?
Hadden we haar eerst moeten ophalen?
Nee. Maar ik herinner mij een tijd dat je dat wel deed.
Bedankt, Dan.
Probeer wat te slapen. Het is een lange route naar Washington.
Ja, jij ook.
Washington? Zonder Volm-informatie?
Nee, eerst gaan we naar Fayetteville. Om uit te zoeken wat ze verbergen.
Maar er is wel iets mis in Washington.
Zware beslissing vandaag. - Niet de eerste.
En niet de laatste.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Luna ~ Controle: SwagBoy