Trad : bibl. http://www.addic7ed.com
Une histoire vraie basée sur le livre et le blog de Lisa Lynch
Rizzle Kicks - Down With The Trumpets
Tu déranges les voisins. Mais j'aimais bien.
Je suis une bonne rappeuse, non ?
Non.
Mariage de Jamie.
Voyage aux États-Unis.
New York, Washington, puis traversée des Blue Ridge Mountains
vers la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, la Géorgie...
puis Miami !
1 600 km d'autoroutes, 8 motels pourris.
- Ils sont pas si pourris. - Boum ! c'est ça, vas-y !
- Un autre ? - Merci, vieux.
Pas moi. Je dois commencer tôt pour sortir tôt du travail.
D'accord.
Lise, est-ce qu'elle bouge ?
Oh je sais pas.
Vérifie alors, allez.
- Quoi, là ? - Oui, maintenant ! Allez !
- Tout le monde regarde... - Mais non.
Oh mon dieu, peux-tu ne pas regarder !
Tourne-toi
Je me tourne.
- Fais-le tourner ! - Bien, vas-y, sérieuse...
Je le fais...
Je crois que oui. Je sais pas.
Laisse-moi voir.
D'accord, rejoins-nous. 3 mains dans un seul soutif.
Tu la sens ?
Pardon, voulez-vous qu'on vous laisse ?
Non, je vais te dire quoi. Bien, lève-toi.
Je vais faire une fouille dans tes parties.
Arrête !
Sara, je dois partir tôt pour un rendez-vous à l'hôpital.
Du moment que t'es pas enceinte. On peut pas se passer de toi.
Me poursuis pas au tribunal pour ça.
Pars dès qu'il te faut.
Demande à Jack d'autres idées pour la couv.
Va te faire foutre !
Il y a une nonne là-bas et elle lit Grazia.
À chaque coup.
Positionnez-vous là.
Retirez votre blouse.
Placez votre sein gauche ici...
Je vais abaisser l'appareil...
- Comme ça ? - Oui.
Restez comme ça, je vais prendre un cliché.
- Vous êtes à l'aise ? - Oui.
C'était comment ?
Comme fermer la porte du frigo sur ton nichon.
Okay.
Lisa l'ombre sur le cliché, juste là...
c'est la grosseur que vous pouvez sentir.
Bien, j'ai bien peur que ce soit pas un kyste.
Les éléments sont concordants avec un cancer du sein.
Alors voilà ce qui va se passer.
Aujourd'hui, on va faire une biopsie et cela nous en dira plus
ce sur quoi on a affaire
s'il est invasif ou non invasif. D'accord ?
Et selon les résultats de la biopsie
vous aurez besoin ou pas de chimiothérapie et de radiothérapie.
Mais dans tous les cas, parce que la tumeur est importante...
Oui, comme vous le voyez, elle est très grosse...
J'ai peur qu'il n'y ait aucune possibilité de sauver le sein.
On devra commencer par une opération, pour enlever le sein.
Écoutez, je vais vous laisser seuls tous les 2 un moment.
Bien, juste quelques minutes pour rassembler vos esprits
et si vous avez des questions, posez-les moi à mon retour.
Ok ? Je serai pas long.
Les vacances.
Je m'en occuperai.
Mes parents.
Je les appellerai.
Voici le pistolet à biopsie.
Maintenez votre bras droit sous votre dos, d'accord ?
Il n'y a rien à craindre
mais essayez de rester le plus possible immobile.
- OK. - On y va.
Détendez-vous.
- Ok ? - OUi.
Bien, C'est fini. Tout est fini.
Bravo, chérie.
Allô vieux. C'est Pete.
Écoute, il faut que je prenne des congés. Maintenant.
C'est ma femme.
On lui a diagnostiqué un cancer du sein.
Viens là.
Je vais bien.
Je vais bien, andouille. Ça va, papa.
- T'excite pas, maman. - Je sais.
Bien tête de noeud, viens, entre.
Kylie Minogue.
Olivia Newton-John.
Oh, et cette autre.
Vous savez celle-là. Qui...
Elle était dans... Mais on a appris qu'elle...
- Cynthia Nixon, maman - Cynthia Nixon...
Elle va bien maintenant.
Elle est à Broadway en ce moment.
Malheureusement la biopsie a confirmé que le cancer est invasif.
La tumeur fait environ 5 cm de longueur
ce qui signifie qu'on a affaire à un stade 2 ou 3 du cancer
tout dépend s'il s'est étendu ou pas aux ganglions lymphatiques.
Combien y-a-t-il de stades ?
- 4 - Oh mon dieu.
Alors, on fait quoi ?
N'allez pas sur Google. Ok ?
Il y a plein de sottises et ça va seulement vous effrayer.
Maintenant, on va d'abord faire l'opération.
Ce que je fais est une mastectomie avec conservation de l'étui cutané
Ça signifie que j'enlève le mammelon, d'accord ?
J'enlève le tissu mammaire mais la peau sera conservée.
Ensuite, on prendra du muscle et de la peau dans votre dos
pour aider à la reconstruction..
Jamie.
Mon frère va se marier dans 5 mois. Je pourrais pas y aller.
Comment ? Comment est-ce possible ?!
J'ai 52 ans, je me fais contrôler parce que je suis censée être à risque.
T'as 28 ans et on me dit que t'as un cancer du sein ?
Comment un kyste il y a une minute devient une tumeur invasive ensuite ?
Je vous en prie.
Je trouve ça ahurissant que personne l'ait vu !
J'ai jamais entendu parler de ça, et toi, Ian ? Jamais !
Non, jamais.
- Une fille de ton âge attrapant un cancer du sein. - Arrête !
Je peux pas y arriver. Je peux pas faire face avec vous comme ça.
Vous continuez comme ça, comme vous le faites,
et je me débrouillerai toute seule.
Ou bien vous arrêtez maintenant et vous luttez avec moi.
Excusez-moi.
Choisir un titre : Hors de ma poitrine.
Sur ma liste des choses à faire avant mes 30 ans,
j'avais pas intégré le fait de triompher d'un cancer du sein.
Mais c'est la vie.
Je suis pas la seule fille de 20 ans au monde
à qui on a diagnostiqué un cancer du sein.
Mais je suis sans doute celle qui a la plus grande gueule.
Donc, je vais décrire ma lutte contre...
... cette connerie.
et j'en sortirai debout sur une paire de Louboutins.
- Quel blog ? - Ta femme a commencé un blog.
- Sur quoi ? - Cette connerie.
Voilà où ça va aller.
Tout ce que je ressens. Tout ce que j'ai envie de dire.
Je vais envoyer le lien à tous mes amis
ce qui veut dire que le reste du temps on pourra parler d'autres choses.
Attends, attends, un moment.
Ça peut pas être que pour tes amis.
Vous avez tapé cancer sur Google ?
Non, le médecin nous l'a déconseillé.
Si tu cherches le mot cancer sur Google, des milliers de pages sortent
qui te disent que c'est un cadeau.
- Un quoi ?! - Un cadeau.
Joyeux Noël. Bon anniversaire. T'as un cancer. Un cadeau.
J'ai fait des recherches croisées Le lupus est-il un cadeau ?
La sclérose en plaques est-elle un cadeau ?
Un prolapsus génital est-il un cadeau !?
- C'est certainement pas un cadeau. - Tout à fait !
Oh mon dieu.
S'il te plaît, fais barrage contre toutes les bêtises qu'on trouve
et rends public ton blog.
Avoir plusieurs perruques
te permet d'endosser différentes identités dans la chambre à coucher.
- C'est pas toi qu'a dit ça, papa ! - On a lu ça, n'est-ce pas, Jane ?
Avant que le docteur le déconseille. Quelqu'un a bien écrit ça.
Comme si la 1ere chose qui arrive quand on attrape...
- Ce... - Connerie
Cette connerie, c'est de devenir Clara Morgane.
Arrête. - Papa ! -Monsieur, merci, allons, commandons.
Qui est pour des boulettes de risotto ?
Être diagnostiquée avec un cancer c'est comme vous dire
vous avez 20 minutes pour réviser le bac dans une langue inconnue.
Et si c'est pas suffisant, imaginez les supports de cours
pleins de rose bonbon, de mignonitudes
et les essais malheureux avant d'aller dans une soirée entre filles.
Pourquoi y-a-t-il autant de conneries sur cette connerie ?
Où sont les gens racontant ce que c'est vraiment ?
Tête de noeud.
Ça va, tête de nulle ?
Qu'en penses-tu ? Je vais l'appeler "Nichon pas trop mal"
Ouais.
Alors, où en est la préparation du mariage ?
C'est dans longtemps, non ?
Pardonne-moi pour le timing. Je veux pas que ça interfère.
Bon. T'as bien un certificat médical.
Quel certificat ?
Mon 8e anniversaire. Elle tombe de vélo.
Éclipsé. Personne intéressé par mon Moonwalk.
Seulement intéressé par signer ton plâtre.
- Parce que ton moonwalk était nul ! - Non, pas du tout.
C'était vraiment, vraiment nul.
- Mononucléose ! - C'était pendant mon bac !
"Jamie, peux-tu arrêter tes révisions de géographie et descendre
pour mettre la table, Lisa doit se reposer devant Summer bay."
Je vais être chauve au mariage.
C'est pas grave.
Et sur les photos. Ce sera chouette. Chauve, bouffie et avec un seul sein.
Ok.
Mais je serai toujours là.
Bien sûr que tu y seras.
Je descendrai aucune allée sans toi.
Tu descendras aucune allée du tout, guignol.
Tu es à l'autre bout. Leanne est la seule à marcher. Andouille !
C'est vrai. Merde.
Andouille.
Oh putain de merde !
- Je t'aime - Je t'aime aussi, tête de noeud.
"Nichon pas trop mal !"
C'est bien.
Bien ? C'est génial, voilà tout.
Avoir le soutien de tous durant mon combat contre cette connerie
n'allait pas être facile.
En rentrant du restaurant, on a fait une liste de ceux à prévenir et comment.
Comme une enfant grognon je regardais par la fenêtre
à la recherche de filles de mon âge.
Pourquoi c'était pas toi ? que je pensais
en croisant une fille heureuse dans la vingtaine
au bras de son aussi heureux à vomir petit copain.
Pourquoi t'as pas chopé ça ?
J'ai réfléchi aux choses que j'aurais pu faire
pour orienter mon karma dans la mauvaise direction.
J'ai écarté les cheveux tirés à l'adolescence, mon CV gonflé,
et le vol d'un tapis dans un restau indien pendant la semaine d'intégration.
Mais même si j'avais piqué tous les cd de ma collection
ou trompé tous mes petits amis
cela voudrait-il dire que je mérite d'avoir le cancer ?
Je m'aperçois que j'ai hâte d'avoir mon opération la semaine prochaine.
Pour le mariage de Jamie. Il me faut juste une paire de Louboutins et c'est bon.
Bébé.
Écoute, t'es pas obligée de...
T'es pas obligée de jouer au dur parce que j'ai pleuré comme un gniard.
Je joue pas au dur.
C'est la fin de mes 20 ans, c'est le début de notre mariage
et je vais pas laisser ça me changer ou s'emparer de nos vies
plus longtemps que nécessaire.
Ça va pas prendre plus que mes cheveux, ou que mon nichon.
C'est juste que...
Écoute, je peux pas contrôler cette situation
mais je peux la gérer et c'est ma façon de la gérer.
D'accord ?
Anne Widdecombe a téléphoné. Elle trouvait pas son pyjama.
Je... Maman m'a acheté ça pour aller à l'hôpital.
C'est mieux.
Je veux ce truc hors de moi. Ouvrez-moi, prenez mon téton
prenez le machin, recousez-moi. Enlevez-moi tout ça.
Prête ?
Okay.
Ça va aller. Ok, à plus tard.
C'est comme quelques gins tonics.
Il me faut plus que quelques gins pour me faire quelque chose.
Tout est enlevé. Ça a pris plus de temps que prévu
mais l'opération s'est très bien passée et tout est retiré.
Comment va-t-elle ?
Sous morphine et... la respiration sifflante.
Vas-y en premier.
Salut, tête de nulle.
Salut, tête de noeud.
Comment tu te sens ?
Fantastique.
- Peux-tu me rendre... - Oui.
- Peux-tu me rendre service ? - Oui.
Peux-tu juste regarder là-dessous pour moi.
- Lis que... - Peux-tu regarder sous la couverture ?
Bien sûr.
Enfoirée.
Oh mon dieu.
Arrête de me faire rigoler.
Aussi sympa que c'était de recevoir autant de voeux de bon rétablissement
j'avais l'impression d'être une expo au musée ;
Un spectacle de foire à voir en faisant la queue.
"Approchez, approchez, venez voir la femme avec un seul sein !"
Mais plutôt que jouer le rôle de la malade
ou me sentir complexée par ma nouvelle poitrine bancale
j'ai donné aux gens ce qu'ils voulaient.
Comme lancer toutes les blagues sur le cancer que je pouvais,
Siffler à travers mon sein est devenu ma blague favorite
avec "Ding dong, la tumeur est morte."
- Alors il s'est étendu. - Oui.
Jusqu'à 24 ganglions sur 25.
Je parie que le 25e était un sacré coriace.
- Tout est enlevé maintenant. Bravo. - Bravo à vous.
Je dois le dire,
j'ai été très impressioné par votre façon de gérer tout ça.
On l'a tous été.
Oh, seigneur.
Bien. Doux Jésus. Je savais pas.
Merci.
"Je parie que vous dites ça à tous vos patients"
C'est ça que j'aurais dû dire. Oh non.
- Trop tard. - Je sais. J'ai honte.
Trop tard. Il s'en ira avec ta 1ere réaction.
- J'étais bouleversée. - Comment ça ?
Chut, je suis malade.
Souvenez-vous, il n'y aura pas de téton
mais il sera refait après votre chimiothérapie et votre radiothérapie,
quand on aura fini votre reconstruction.
Bien, je vais essayer d'être aussi douce...
Et voilà, chérie, c'est fait.
Non je peux pas regarder. Je peux pas. Maman ! Tu peux voir ?
- Quoi ? - Mon dieu.
Quoi ? Qu'y-a-t-il ?
C'est incroyable.
- Merci. - Je vous en prie.
Mesdames ! Puis-je jeter un oeil ?
- Oui. - Viens. - Sûr ?
Eh bien, dis quelque chose.
Je m'étais préparé à une sorte d'horrible entaille violette
avec des bleus tout autour et des points de suture qui dépassent.
Donc je suis un peu déçu.
C'est très bien.
Vous avez un implant qui sera rempli lentement avec du sérum physiologique.
On va le gonfler progressivement au cours des prochaines semaines.
Donc j'aurai 2 obus de taille à peu égale pour le mariage de Jamie.
C'est ce qu'on vise, oui.
- Heureuse maintenant ? - Oui. Merci.
Super... Ok.
Bon, on a regardé de plus près la nature de la tumeur. Ok ?
Elle est plus sensible aux hormones qu'on ne pensait.
- Ok. - Elle est aussi plus agressive.
Cela signifie qu'on doit passer vite à la chimio, d'accord ?
Oui. Oui.
Et le fait est, Lisa, et Pete
la chimio peut arrêter le fonctionnement de vos ovaires pendant un temps.
Normalement avec quelqu'un de votre âge on vous enverrait
vers un spécialiste de la fertilité
pour discuter de la possibilité de congeler des embryons.
D'accord.
Mais dans votre cas, ce n'est pas une chose que je vous conseillerais.
Parce qu'une FIV nécessite de vous injecter des oestrogènes
et ça pourrait accélérer le cancer.
Donc je peux pas. Je peux pas...
Ce pourrait être trop dangereux pour vous d'essayer.
Donc je suppose qu'on ne connaîtra jamais Maisie Jean
et Cameron Thomas Arthur.
Dommage, on avait passé des heures à réfléchir là-dessus.
Il s'avère que les oestrogènes sont ma kryptonite.
La clause Pas d'enfant.
On n'avait pas prévu ça.
Mais s'attarder là-dessus maintenant serait un peu comme
chialer à devoir concéder un penalty quand on est déjà mené 10 à 0.
Oh ma chérie !
Oh, excuse-moi.
Veux-tu t'arrêter de t'excuser !
Beaucoup d'entre nous n'auront pas de gosses !
Pas beaucoup - probablement la moitié. La moitié n'en aura pas.
On finira par arriver trop tard pour entrer dans les starting blocks.
Tu t'es jamais dit qu'en restant à Derby on en serait à notre 3e ?
Oui.
mais pourquoi gaspiller ses 20 ans à faire ça
quand on pourrait déambuler dans Londres sur des hauts talons
en attirant les regards ?
Tout ce qui compte c'est que tu sois là.
C'est juste que Pete...
Je l'ai toujours pris pour un con prétentieux mais il semble te plaire.
La seule vie qui l'intéresse c'est celle avec toi.
J'ai toujours voulu avoir une apparence différente.
Enfant, je détestais mes cheveux bouclé blond vénitien - d'accord roux.
J'avais à peine la chance d'avoir de belles quenottes.
À vrai dire, depuis le diagnostic de cette connerie
je me suis sentie plus à l'aise que jamais avec mon apparence.
Peut-être que c'était juste mon dernier hourrah avant l'effet de la chimio
mais ça me donnait l'envie de pouvoir retrouver celle que j'étais à 13 ans
de la secouer et de lui dire de pas être si complexée.
Je suis Lisa Lynch. Je viens pour commencer une chimio.
Sécurité à réception. On a un imposteur.
C'est pas une journée au spa.
mais c'est pas aussi terrible que vous pensez.
Tout le monde...?
Le lundi, c'est le sein.
Le mardi, les testicules. Et le jeudi, les ovaires.
Installez-vous ici, Lisa.
Vous en avez pour 6 séances.
C'est beaucoup ?
Non, c'est normal. Et vous êtes jeune et vous pouvez le supporter.
La chimio va vraiment éliminer cette saloperie.
Le problème est qu'elle va éliminer aussi tout le reste.
Comment tant de gens font ça ?
Comment les gens ont-ils géré ça et en ont vu l'autre bout ?
Au jour le plus chaud de l'année je devrais être au pub
à discuter avec mon mec et mes amis sur le futur gagnant de X-Factor
ou sur les chances du Derby county à la prochaine saison.
Au lieu de ça, je rêve d'une chambre obscure et de trouver le sommeil.
Subir une chimio doit être le summum de l'endurance humaine.
Sans parler du prix payé par vos fesses.
Pete. Peux-tu venir, vite ? Je veux te montrer un truc.
C'est pas croyable.
T'as eu toute la journée pour vider tes entrailles
et là, c'est la balle de match.
On tire pas la chasse maintenant ?
J'ai rien fait, peux-tu me tenir ça ?
T'as rien fait ! T'es là-dedans depuis 5 heures.
Quelqu'un m'a écrit.
Viens là vite.
Quelqu'un a réagi sur mon blog. Regarde.
"Chère Lisa. J'aime ton blog,"
"c'est drôle et c'est pas n'importe quoi."
"C'est vrai, les stéroïdes rendent ton cul"
"plus dur à percer que le Da Vinci code."
Marrant. "J'ai 25 ans, je vis à Brighton, mais je viens de Toronto."
"Je suis pianiste de jazz - et j'ai un cancer qui est reparti."
"Tu veux savoir quel plus beau cadeau offrir à un malade du cancer ?"
"Un tube géant de Sudocrem."
Sudocrem ?
Sudocrem est une crème protectrice contre l'érythème fessier.
Super.
Elle graisse la peau et prévient les irritations.
Veux-tu que je sorte te chercher de la...
Oh non, tiens-moi ça, désolée...
Ça va ?
- Pete ! - Oui ?
Peux-tu vite aller à la cuisine ?
- Oui, que veux-tu ? - Peux-tu me prendre l'huile d'olive ?
- L'huile d'olive ? - Oui, va la chercher.
- L'huile d'olive ? - Oui, juste...
D'accord, désolé.
Dépêche-toi chéri ! Je t'en prie !
Bébé. Huile d'olive vierge extra.
- Va-t'en maintenant, Pete. - Je m'en vais.
Que dois-je dire ?
À la fille qui m'a écrit. Je veux vraiment lui répondre.
- Chère... - Anya.
À 21h29, j'ai rempli la cuvette à la grande joie de tout Wimbledon.
Pete.
- Ok. chère Anya. - Oui.
Merci pour ton message. Cela a allégé mon poids.
- Oh j'abandonne, c'est pas grave. - Non, non. Viens là.
Chère Anya,
merci pour ton message.
Mon mari dit que c'est la 1ere fois qu'il m'a vue sourire cette semaine.
- Écoute, je suis pas obligé d'y aller. - Si, vas-y.
Ça fait des semaines et t'as été formidable. Va.
Je peux être de retour dans 25 minutes.
- Pars. - En moins de 25 minutes.
Vas-y !
Quelqu'un doit me garder en sac à main et iTunes
pendant je reste là sur mon cul.
D'accord.
À plus.
Ok, dégage. Ouste !
Bon, tout roule par ici.
Je suis en pause entre 2 chimios et Pete est retourné au travail.
Alors aujourd'hui, j'ai prévu de me faire un sandwich et de mettre du mascara.
Ces trucs, mesdames et messieurs, sont un gros changement pour moi.
Mon père adore lire vos commentaires sur le blog
et il m'appelle à chaque fois que quelqu'un écrit.
Je pourrais essayer d'être cool avec lui
mais la vérité est que son excitation à chaque nouveau commentaire
n'égale pas la mienne.
Aujourd'hui, j'ai pas réussi à manger le sandwich
et je me suis pas embêtée avec le mascara
mais j'ai adoré lire ce que vous m'avez écrit.
- Lis ? - Salut joli cul !
2 secondes...
Bien, quoi que vous disiez
ou si vous ne faites que lire sans rien dire du tout
merci.
Vous avez rendu très heureuse
une femme sans emploi aux articulations enflées avec un sein manquant.
Tu le veux croustillant ou normal ?
- On savait que cela allait arriver. - Merci, ça m'aide beaucoup.
Écoute, tes cheveux, ils vont partir.
Non.
Ils vont partir et ensuite ils vont repousser.
Non, peut-être pas !
Pas si je fais rien pour déloger ce truc.
Ma 1ere réaction au diagnostic de cette connerie n'a pas été :
"Merde je vais mourir du cancer", mais ça a été "Putain, mes cheveux !"
Les pubiens sont partis en 1er
mais perdre les poils dont vous voulez pas
vous prépare pas davantage à perdre vos cheveux.
Vous comprenez que ça arrive mais vous croyez pas que ça va vous arriver.
Et ça n'arrive pas seulement à vous.
C'était peut-être mes cheveux qui partaient dans les chiottes
mais ces conséquences non souhaitées du cancer
n'avaient pas seulement un impact sur moi.
Quoi ?
T'es bizarre.
- Non, c'est faux. - Vas-y, dis-moi.
C'était quand la dernière fois que t'as...
Quoi ?
Pris une douche.
Je sais pas, il y a quelques semaines...
... D'accord.
- Je prends des bains. - Je sais.
C'est dans mes cheveux.
Tu penses que je devrais les laver ?
Peut-être.
Tu pourrais le faire, tu pourrais te sentir un peu mieux.
Ils sentent ?
Non.
Merde.
Je suis désolé.
C'est rien, j'ai pas pu les enlever tous Ils sont dans le tuyau.
Ma poupée, t'inquiète pas de ça, je vais m'en occuper, c'est bon...
Je suis vraiment désolé.
À la chimio 3 du lundi
Mary, mon infirmière favorite, a dit que j'étais très glamour.
Faudrait qu'elle me voit maintenant...
J'ai l'air d'une toxico...
Mon dieu, si seulement t'avais pensé à compléter ton look avec un skateboard.
Ha Ha ! Tu devrais faire du stand up.
592, on y est.
Entrez.
Bonjour.
J'ai besoin d'une perruque. J'ai un bon d'achat.
65 livres ! Voulez-vous regarder par vous-même
ou voulez-vous que je vous recommande quelque chose qui vous irait ?
Voici Annabel. Très populaire.
Et voici Heather, n'est-elle pas jolie ?
Elle est superbe, oui.
Voudriez-vous essayer Jacqueline ?
À moins que vous la trouviez un peu trop sévère.
Désolée. Pardon pour ma copine, c'est pas à cause de vous.
- La calvitie. - La Annabel. - T'es un cauchemar !
T'as éclaté de rire devant lui.
Je sais, pardon. Je suis une terrible amie.
Salut.
T'as l'air réjoui.
Ah oui ?
C'était bien, le travail ?
Ennuyeux, comme d'habitude.
- Comment ça s'est passé ? - Super.
Montre-moi alors.
J'en ai pris aucune.
Pourquoi non ?
Parce que le budget sécu de 65 livres
te permet d'avoir un truc en acrylique qui irait dans une boîte à déguisement.
C'est ton père.
Salut chérie. T'en es à combien maintenant ?
- Combien de quoi ? - De commentaires.
J'ai regardé avant de quitter le travail, t'en avais 6,
Toujours 6, Papa.
- Lise, qui est Planktonite ? - Je sais pas, Maman.
Je pensais que ça pourrait être un ami des Lewalter.
Jane. Elle les connaît pas personnellement.
Seulement par Twitter, tu sais, à cause du blog.
Oui mais comment ils la connaissent ?
Le blog !
Oui. Bien sûr.
Donne-le moi. Qui est ce Anonyme...
... qui met toujours son opinion ?
Je sais pas, Papa. C'est un anonyme.
Même moi je le sais. Crétin !
On doit y aller. On se voit dans quelques heures.
J'emmène votre fille dehors.
- Oui ? - C'est Peter Lynch.
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
J'aimerais un pot de fromage blanc et des olives.
On peut jeter un oeil ?
Bien sûr.
Nos perruques sont toutes faites en cheveux humains pour un rendu naturel.
Jusqu'à ce qu'on se les mette sur la tête.
- Suzanne. - Bon sang ! Combien ?
- Endeavour! Excalibur. - Y'en a une appelée Exorbitant ?
J'ai passé 28 ans à gaspiller mon argent en machins
Mais c'était mon choix.
Devoir balancer du fric par nécessité dictée par le cancer était trop injuste !
Des Louboutins. Taille 36 Brevetées Pigalle.
Voilà ce que je veux. Voilà pour quoi j'économise.
Sauf que maintenant je dois gicler du blé
pour un truc que me fait ressembler à un membre de Spinal Tap.
Mais je n'ai pas le choix.
Je serai pas une attraction.
Je veux le plus beau des mariages pour Jamie
et je vais pas me pointer en ressemblant à Oncle Fétide et tout gâcher.
Lise ?
Où est ma fille ?
Les nourris pas après minuit.
On n'a pas les moyens de les nourrir. On n'a plus d'argent.
Je vais virer de l'argent sur ton compte.
- Mets-en une. - Non.
T'as dépensé tout cet argent pour offrir du sirop sur un stand ?
- Espèce de sotte. Allez, fais-nous voir. - Non, vous verrez ça au mariage de Jamie.
T'es vraiment têtue, tu sais ?
Cela a été dit, oui.
Je te voudrais pas autrement. Allez.
Bonne nuit, Erika. Bonne nuit, Colette. Hé ! Pas de bagarre !
T'es presque venue à bout de cette chimio, hein ?
Papa.
As-tu eu peur quand tu m'as vue ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai pas vu durant quelques semaines et je...
j'ai une apparence différente.
Soit pas sotte. Bien sûr que j'ai pas eu peur. Tu es toi. J'ai vu que toi.
Dernier jour de chimio.
Pete.
Pete !
Chérie ?
- Pete ! - Lise ?
- Bébé, qu'est-ce qui va pas ? - Je peux pas...
- Qu'y-a-t-il ? - Je peux pas sortir.
Oh ma chérie, viens là.
Viens là, bébé, viens. Par ici, viens...
Tiens-toi une seconde. Je veux pas que tu prennes froid.
Ça va ?
Laisse pas tomber ta tête en arrière.
Merci.
- Une énorme ? - Pourquoi tu me dis ça ?
T'as l'air crevé, vieux.
Lisa n'est pas vraiment apte à sortir en ce moment.
Désolé.
Pardon.
Je jette un oeil sur le blog.
Tu vois, au lieu de te demander sans arrêt, ça deviendrait un peu...
C'est un écrivain brillant. C'est bien qu'elle ait un support.
Tu fais quoi pour soulager la pression ?
Je fais chauffer la bouilloire.
Comment ça ?
C'est ce que je fais. Je fais chauffer la bouilloire.
Je fais chauffer la bouilloire environ 20 fois par jour.
et il y a un rapport de 10 pour 1 entre la faire bouillir et la verser,
et le même rapport entre la verser et effectivement le boire.
Donc en gros chaque fois que je fais chauffer la bouilloire,
il y a 1 chance sur 100 que quelqu'un prenne effectivement une tasse de thé.
Le cancer c'est une salope de tue-la-joie cherchant l'attention.
Ça prend tout.
Il prend vos cheveux, la confiance en soi,
votre vie sociale, votre système immunitaire, votre silhouette.
Au moins, il pourrait vous rendre mince.
Votre énergie, le sens du goût, votre odorat, votre vie sexuelle,
et il laisse derrière lui ce truc noir.
et quand vous pensez qu'il a fait tout ce qu'il pouvait
il vous enlève la chance de célébrer ça
parce qu'après 6 horribles séances de chimio
vous n'avez pas envie de reprendre votre vie d'avant.
Je veux me retrouver, me dépoussiérer de tout ça et écrire un truc exaltant.
Dieu sait que tout le monde autour de moi a attendu ça et l'a mérité.
Mais plus que la volonté d'écrire un truc exaltant
je voulais que ce soit sincère.
Et pour être sincère, la vérité est
qu'à la fin du traitement, il y a autant à pleurer qu'à célébrer.
C'est toujours bien ?
Il n'y a rien à changer avant le weekend ?
Lise ?
Tu ressembles à Ron Burgundy.
Allez ! voyons ta tenue.
Tu l'as vue. Elle est pendue dans le placard depuis 4 mois.
T'as des collants ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que ta mère vient d'appeler et qu'elle a dit qu'elle t'en achéterait
si tu lui indiques quel denier tu veux.
J'ai pas besoin de collants !
Si l'un d'entre vous pense qu'avoir le bon denier de collant
va faire la moindre différence sur mon apparence le jour...
Je sais de quoi j'aurai l'air.
J'aurai l'air d'une malade du cancer !
De tous les effets secondaires du cancer auxquels je m'attendais,
j'imaginais pas que ça me ferait devenir une horrible personne.
Le truc noir sent quand vous êtes vulnérable
et il vous surprend par de mini coups au moral.
Vous passez d'une fille d'apparence forte et courageuse
à une loque épuisée.
Hé, qu'est-ce qui va pas ? Que s'est-il passé ?
Je peux pas faire ça. Je peux pas.
- Quoi ? Tu peux pas faire quoi ? - Tout ça. Tout.
Attendons jusqu'à demain, hein ? Tu pourrais te sentir différemment.
Je me sentirai pas mieux. Chaque jour, c'est pareil, quoi que je fasse.
C'est si horrible, Pete. Je me reconnais pas.
Certains matins...
Certains matin, j'ai pas envie de me lever.
Et je suis jalouse.
Je suis jalouse de tout le monde.
Plus que tout, je suis jalouse de Jamie.
Parce que Leanne et lui vont avoir le plus beau jour de leur vie
alors que toi et moi avons moins de 2 ans de vie normale, à être heureux,
à être moins désirable à tes yeux avant que tu deviennes mon soignant.
D'où t'est venu l'idée que j'avais cessé de te trouver désirable ?
Le pyjama.
Quoi le pyjama ?
L'autre soir, le soir où tu m'as sortie du bain,
tu m'as donné le pyjama d'une malade. Voilà comment tu me vois.
Chérie je t'ai donné ce pyjama parce que c'était le seul de propre !
D'autres preuves ?
Comment voudrais-tu...
C'était un jour.
C'était merveilleux. C'était une fête. Les gens se sont soûlés et ils ont dansé.
Et c'était génial.
Et c'était qu'un seul jour.
Il m'a pas fait penser qu'ensemble on aurait... une vie de conte de fée.
Ok, d'accord, je m'attendais pas à ça, non plus.
mais voilà pour quoi sont faits les voeux.
Parce que toi et moi
on va vieillir ensemble.
Voilà ce que j'ai retenu de ce jour.
Et c'est ce qui arrive.
C'est la seule chose que j'attends de toi.
- Pete. - Oui ?
Mes cils ont commencé à tomber.
Bien sûr qu'ils tombent ! C'est cette connerie pour toi !
Ils pouvaient pas rester quelques jours de plus pour le mariage ?
Alors, ça t'apprend quoi ?
Que c'est pas toi le patron.
C'est le cancer.
Il va pas faire plier ta volonté de fer.
J'arrive pas à le croire.
Je sais.
Bien jeune dame. Sortez moi ces miches.
Allez Lisa. Ces 2 là ont vu plus de nichons que t'as pris de repas chauds.
Des nichons ? C'est une 1ere pour toi Jane.
Eh bien, c'est ça la connerie pour toi.
Oh allez, regarde mes raisins. T'as rien à cacher.
Bon sang !
C'est le plus beau faux sein que j'ai jamais vu. Une vraie beauté !
Ok alors !
Les cils en moins et la perruque de travers à part,
le principal, c'était que pour la 1ere fois depuis des mois
c'était pas moi le sujet de l'événement.
Oui, les gens voulaient savoir comment j'allais
et disaient qu'ils étaient contents de me voir et mentaient sur mon apparence.
Mais c'était pas mon jour.
Le cancer vous force à jouer la comédie et bientôt la comédie devient la réalité
parce que vous êtes trop déterminée à lancer les bons signaux.
Salut, tête de nulle.
C'est bon, garçon loué.
C'était le rôle de ma vie,
mon Hannibal Lecter, mon Don Corleone, ma Scarlet O'Hara, et c'était épuisant.
Mais voir Jamie et Leanne se marier
c'était la récompense que je guettais depuis le 1er jour.
Chaque étape de cette connerie jusque là a été arrangée pour moi
pas juste pour réussir à y assister, mais aussi pour passer un bon moment !
Allez, Maman !
Mission accomplie. J'ai vraiment passé un bon moment.
Et tout ça pour le bien de mon trop génial frère.
En fait, cette journée a été si incroyable que
j'ai souvent oublié que j'avais un cancer.
Et ça c'est un grand éloge.
Excusez-moi.
Êtes-vous Lisa?
Lisa Lynch ?
Euh, oui ?
Merci.
Vieux, c'est qui ça ?
Aucune idée. Ils étaient pas au mariage ?
C'est bon ?
Voici mon mari, Peter.
Pete !
- Diane lit le blog. - D'accord, ok.
- Je l'ai reconnue. N'est-ce pas ? - Ah oui ?
Bonjour. Je suis Jane McFarlane. La mère de Lisa.
Oui bien sûr. Je vous ai reconnue grâce aux photos que vous avez mises.
Vous aviez un chapeau magnifique.
Mon petit fils l'a eu il y a un an, dans ses reins.
On pense que les gens utilisent internet
pour chercher des photos graveleuses et réserver leur vacances
ou pour se rappeler le nom d'un acteur qu'ils ont oublié.
Puis tout d'un coup, on trouve un truc comme ça...
Je ne peux pas vous dire combien vous avez fait pour nous.
Elle a toujours été un écrivain. N'est-ce pas, chérie ?
J'ai toujours dit que tu devrais écrire un livre.
Tout à fait, elle devrait.
Tout à fait.
- Ça vous gêne si je prends une photo ? - Noon...
Dites cheese.
Cheeeese !
Fin du traitement.
Il n'y a aucune trace du cancer.
Oh ! Les mots les plus beaux de la langue anglaise.
Mais après avoir subi 6 séances de chimio et 28 séances de rayons,
vous pouvez vous permettre de faire un doigt à cette connerie.
Mais tout d'abord, opération tatouage de téton !
Avec l'aide d'un nuancier et le conseil de collègues blogueuses,
j'ai un ticket aller simple pour le developpement personnel.
Je vais pouvoir reprendre un sèche-cheveux.
Faire l'amour davantage !
Bouger mon cul gonflé aux stéroïdes
et de manière générale exécuter une évasion à la Houdini
de l'emprise démoniaque de cette connerie !
Tada ! J'étais de retour !
La vie lentement redevenait normale.
Allô !
As-tu consulté ton twitter ?! Regarde-le.
Jusqu'au moment où Stephen Fry a commencé à lire mon blog.
Drôle et brillant, il a dit.
Ensuite l'année de cette connerie est devenue l'année où j'ai écrit un livre.
Je me suis sentie comme la Carrie Bradshaw du cancer du sein.
J'ai eu une nouvelle paire de sein, un nouveau livre
et je n'ai plus eu les cheveux d'un bébé de 6 mois.
Au bout de 2 ans, j'ai commencé à me sentir libre à nouveau.
Ça m'a même pas gêné quand le ptit con me dépassa et que je devins Tata Lisa.
Mais ensuite..., la musique s'arrêta.
Bonjour. Pouvez-vous me suivre, s'il vous plaît ?
Depuis quand êtes-vous mariés ?
5 ans.
Et quand vous a-t-on diagnostiquée ?
J'ai découvert mon cancer du sein après 1 an et demi de mariage.
Puis récemment on nous a dit qu'il était revenu.
Il est dans mes os et mon cerveau.
Je suis un traitement pour me garder en vie le plus longtemps possible.
mais il n'y a rien qu'on puisse vraiment faire.
C'est arrivé il y a 1 mois maintenant
donc j'aurais dû avoir eu le temps de m'habituer à la situation.
Quelle est une situation à laquelle tout le monde s'habitue ?
La douleur est sous contrôle, mais c'est juste tout le reste.
Il y a des stratégies pour faire face, plus que faire face.
Et il y en a une en particulier, appelée la pleine conscience,
qu'on a découverte très utile.
On peut parler des différentes possibilités et approches.
Mais d'abord, il y a un livre qui pourrait vous être bénéfique à tous 2.
Il s'appelle "The C word."
Excusez-moi... Qu'y-a-t-il ? Qu'ai-je dit ?
Je l'ai écrit.
Lisa Lynch.
Oh mon dieu...
Il faut vraiment que tu ries...
Vous avez été très sympa de me donner des congès
et de me laisser travailler à la maison
quand Lisa était malade...
Mais malheureusement, on est revenu où nous en étions
parce qu'il est revenu.
Et évidemment, j'ai envie de passer autant de temps possible avec elle
tout en restant capable de soutenir ma famille.
J'ai pas les moyens de ne pas travailler.
Donc si on, si je pouvais être un peu plus flexible, comme l'autre fois
ce serait...
je vous en serais très reconnaissant.
- C'est 1ere classe ici, non ? - Salut trésor. C'est Maman et Papa.
Des Buck's fizz et des cacahuètes vont bientôt arriver.
Ils ont rénové depuis la dernière fois.
Au cas où on pensait que la chietuation m'aurait rattrapée.
J'ai apporté des trucs aujourd'hui.
C'est juste des trucs qu'on nous donne sur ce qui peut aider.
Vous savez, du soutien et tout. On pourrait les parcourir, non ?
- D'accord, ça me semble une bonne idée. - Tout à fait, oui.
Il y a tellement qu'on peut faire et ça pourrait faire du bien.
De la physio, de l'acupuncture et des thérapies complémentaires.
Tout ce qu'on peut.
Il y a... Trinity.
Trinity ? L'hospice ?
Ils ont de l'art-thérapie et de la méditation, plein de choses.
Je veux pas discuter de ça maintenant.
Non, l'art-thérapie, c'est pas pour Lise. Sait pas dessiner un bonhomme.
Pleine de talents mais pas pour l'art.
Je veux pas parler d'aller dans un hospice.
Personne ne parle d'aller quelque part, chérie.
Tu sais, il y a des choses que tu peux faire en services de jour.
Et ils sont là si t'as besoin d'eux.
Arrête. Je suis pas prête pour ça. Arrête, s'il te plaît.
Je recommande votre livre à tous ceux qui viennent ici.
C'est presque un réflexe parce que...
c'est intelligent...
et drôle et franc et j'ai vu combien ça aide les gens.
Eh bien, ça m'est d'aucune aide pour moi maintenant.
Je l'ai écrit, pour moi
quand j'allais aller mieux.
quand je pensais qu'il me fallait juste subir le traitement
et qu'ensuite j'en aurai fini.
parce que des tas de gens le font. Plein de gens survivent.
Je devais pas avoir d'autre traitement.
Puis on m'a dit qu'il était revenu.
Vous savez, j'aurais pu tout balancer.
Mais j'ai voulu vivre. Évidemment.
Seulement, là à cette minute, c'est pas... si évident.
Parce que je suis là dans cette salle de soins en me demandant pourquoi ?
Pourquoi je m'embête avec tout ça ?
J'ai jamais dit ça à ma famille. Jamais.
Mais je...
Je dois le dire à quelqu'un donc je le dis à vous.
Vous êtes en colère.
Oui ! Je peux même pas aller au coin me chercher un coca
parce qu'à la moitié du chemin, ça va me frapper et je vais paniquer.
Rien que l'énormité de tout ça.
Cette chose a pris mon indépendance
et notre optimisme, nos espoirs et nos timides projets d'avenir
et tout ce qu'elle n'a pas déjà pris, un jour, elle le prendra.
Alors t'y es retournée ?
Et que s'est-il passé ?
J'ai hurlé, crié et juré.
- Tu veux t'asseoir ? - Non, ça va. Continuons.
Elle a parlé de la pleine conscience.
Cette technique où t'imagines que t'es au milieu d'un courant.
Et tu vois les feuilles flotter sur le courant et s'éloigner de toi.
Bien... ?
Et quand une pensée négative te vient à l'esprit
tu la places mentalement sur une feuille et elle s'en va.
Ok. Tu l'as fait ?
- Oui. J'ai essayé. - Et ?
J'ai été trop nulle.
Apparemment, il faut s'entraîner.
J'ai commandé un livre, pour se sentir bien.
"L'art du bonheur" de ce Dalaï foutu Lama
Il faut que je m'assoie maintenant.
Moi aussi.
Quoi ?
Fair play à cette femme qui fait comme si après le 1er rendez-vous.
J'arrête pas de penser qu'il doit y avoir un moyen d'y arriver.
Pour que je puisse regarder les choses
comme cette branche, ce bateau, la rivière
et être éblouie par leur beauté
au lieu que chaque chose me rappelle ce que j'ai perdu et ce que je vais perdre.
Te fais-tu vraiment du mal
parce que tu réagis pas à la phase terminale de la bonne façon ?
Non. C'est pas ça.
J'ai juste tellement envie de dépasser cette phase, tu vois.
Et de passer à l'étape où je vais profiter de mon temps et...
je sais pas, jouer au cerf-volant à Hamsptead Heath ou autre chose.
D'accord, tout d'abord. Va chier. Du cerf-volant ?!
Dois-je te dire quels malades en phase terminale jouent au cerf-volants ?
Je crois que tu vas me le dire.
Les faux malades en phase terminale. Les malades dans les films.
Et laisse-moi te dire autre chose.
Contrairement à toi, ils ont plein de temps
pour faire des trucs saugrenus comme ça
parce qu'ils passent pas leur temps assis sur leur cul
à se battre contre cette connerie à l'hôpital.
Donc tu dis que je suis pas vraiment ... en position ?
Je dis qu'il y a pas de bonne façon de faire ça.
Tu vas trouver ta façon.
OK ?
Faut que ces larmes s'arrêtent. Je vais me dissoudre
Ça va s'arrêter. Mais pas aujourd'hui.
Merci, ma vieille.
Comment vous sentez-vous intérieurement ?
Un peu mieux.
Vous dormez plus ?
Un peu plus qu'auparavant. Je panique moins.
Génial. Alors, vous avez l'impression de maîtriser plus ?
C'est cela, c'est ça qui se passe ? Faites-vous des choses différemment ?
J'ai noté les mots de passe pour les trucs.
Pour payer les factures en ligne et pour ma boîte mail.
Mais je continue d'imaginer un scénario où le routeur wifi doit être réinstallé
et où j'ai pas laissé à Pete les instructions pour le faire.
Bloguez-vous là-dessus ?
Sur le routeur ?
Votre peur de la mort.
Non. Je suis une britannique. On ne parle pas de la mort, non ?
Mais le blog me manque.
Pas parce que j'ai envie d'écrire, non, c'était pour moi...
C'était pour donner un sens aux choses.
Mais on ne peut pas donner un sens à ça, n'est-ce pas ?
Mais ça me manque.
Parce que tout ce qui arrivait, avant,
même quand je dirigeais ma vie,
et spécialement quand j'avais ma vie en main
ça me donnait un but.
Et en fait, j'ai toujours besoin d'un but.
J'attends ce matin où je sentirai pas que tout se précipite vers moi.
Ou bien, je ressens ça
mais ensuite il y a toujours un truc qui me fait sortir du lit.
Oui, voilà quand je saurai que j'ai passé un cap.
Quoi, comme un grand projet ?
Oui, je vais traverser la Manche à la nage.
C'est ça, la maline. Mais te connaissant, ça m'étonnerait pas.
Non. Pas de gros projets. Je veux juste faire ce que je fais.
Vous voyez, ce que j'ai toujours fait.
Comme regarder Coronation Street, vernir mes orteils,
parler de ce qu'on va prendre au goûter,
se disputer sur le DVD qu'on va regarder.
- Les trucs normaux. - C'est ça.
Répondre aux mails.
Je vois que t'as hâte de répondre à celui-ci.
C'est juste que chaque appel, mail que je reçois,
c'est des gens demandant comment je vais ou disant qu'ils pensent à moi.
Je sais que j'ai l'air ingrate mais c'est étouffant, tu vois ?
Je parie qu'il y a quelques trolls parmi eux.
Oh, c'est quoi ça ?
Maman, comment connais-tu ce terme ?
Par internet, évidemment.
Mais tu sais, les trolls ont toujours existé.
Il suffit d'aller au centre commercial
et certaines personnes, si elles entendent que ça va pas,
elles se précipitent direct sur toi.
Les seules personnes à qui je peux vraiment parler,
qui posent jamais de questions sur ma santé,
c'est Kris, Anya et Ellie,
les 3 filles rencontrées en ligne, et dont le cancer a repris.
Pendant ce temps, des gens bizarres m'envoient des éloges funèbres.
Ici, c'est quelqu'un avec qui j'ai bossé il y a des années qui m'aimait pas.
Eh bien, réponds pas.
Je suis obligée ou bien elle va croire que j'ai clamsé.
- Passe-moi ça ! Je sais quoi répondre. - Hé, tu fais quoi ?!
Comment on fait ? Répondre ? on va répondre ça :
Cher machin. B-a-c-o-n. Envoyer.
- Et voilà. - Non, tu peux pas envoyer ça !
C'est une réponse ! Ça lui dit, c'est une réponse.
Je suis toujours là mais je te parle pas, merci beaucoup. Voilà.
Occupe-toi seulement des gens qui t'aident.
T'as des choses à faire et il faut qu'ils te laissent les faire.
S'ils comprennent pas ça, alors, pardon, mais qu'ils aillent se faire voir.
Bacon.
Bien, qui est partant pour le curry le plus épicé qu'offre le South London ?
Poulet balti, biryani aux légumes, naan et... Sag aloo !
Et ensuite ?
Je sais ce qui suivra si je mange tout ça, je vous le dis.
- Oh, Ian ! - La saison 1 de "A la Maison-blanche"
- Encore ? Bon sang. - T'es sûre ? D'accord.
D'accord.
ok alors, juste"Fools and horses", peut-être. Non ?
Que diriez-vous d'arrêter le traitement pendant un temps ?
Pourquoi ?
Il ne marche pas ?
Au contraire. Il marche.
Il marche très bien.
Bon, le cancer a fait ce que le cancer a fait
et il n'y a aucun moyen d'inverser ça, d'accord ?
Mais on vous a donné un traitement pour vous stabiliser
et c'est exactement ce qui s'est produit.
Vous êtes allée de ça à ça.
Ça veut dire quoi exactement ?
Ça veut dire que vous méritez une pause.
Prenez 2 mois de congés et ensuite on verra.
2 mois ?
- Et pas de chimio ? - Pas de chimio. Pas de rendez-vous.
C'est permis ?
Partez en vacances. Faites tout ce que voulez.
- Vraiment ? - Oui, 2 mois, amusez-vous.
Allez, sortez d'ici, je veux vous voir partir.
- Ça semble normal d'être ici. - Je sais. C'est bizarre.
Tu crois que ça va aller ?
Oui. Ils sont vraiment contents avec toi et...
Non, je veux dire... ça va être nouveau, non ?
On avait notre routine. Les séjours à l'hôpital, les jours de récupération.
T'es nerveuse ?
Oui.
Moi aussi.
C'est si bon d'être dehors.
Je sais.
T'as l'air différent.
Comment ?
Plus comme un fiancé, moins comme un soignant.
Tu veux une autre bière ?
Non, non, non.
On va prendre du champagne.
Quelle différence entre une chambre king-size et une queen-size ?
Je cherche 2 billets 1ere classe pour New York.
Oui, Lisa Jane Lynch, 30 août 1979.
C'est ça, cancer.
Refusée.
L'Amérique ne veut pas de nous.
Ils veulent bien t'accueillir mais pas moi.
Je suis pas assurable, apparemment.
Merde.
Mais une bonne âme pourrait tirer quelques ficelles, me couvrir pour 36000.
Livres ?
- Pour la semaine ? - Pour 4 jours.
Elle a dit que c'était pas gagné. Je pense qu'elle voulait être gentille.
Chérie, ça m'embête même pas. Tu sais ça ?
Je pense qu'on se sentait obligé de partir et faire un truc incroyable.
Pas moi, je voulais partir.
Mais j'ai plus envie.
On va aller en Espagne.
Tu veux faire des éclaboussures ?
Tu veux nager un peu ? Comme ça, do-do-do-dooo.
Super bébé... Super bébé.
Bonjour.
Salut. Tu veux toujours que j'aille au supermarché ?
Oui, je voudrais un matelas pneumatique avec un porte-verre
et ces drôles de chips.
Ça m'a l'air bien.
C'était méchant Papa. Tête de noeud. Dis-lui ça.
Je t'aime. À plus.
Hé ! Tu déranges les voisins. Mais j'aimais bien.
Je suis une bonne rappeuse, non ?
Non.
Elle aime ce Lama.
Oui, ça lui plaît vraiment.
Mais à petites doses, tu sais. Elle prendra ensuite son ipad
et elle naviguera sur la page du Daily Mail.
- Salut chérie, qu'y-a-t-il ? - Pardon de t'appeler au boulot.
C'est pas grave. Qu'y-a-t-il ?
- Tu te souviens d'Anya ? - Bien sûr.
La pianiste de Jazz de Brighton qui t'a conseillé la crème pour tes fesses
Elle est morte.
Il y avait moi, elle, Kris et Ellie.
Toutes blogueuses, en rechute, toutes dans le même bâteau qui coule.
C'est la 1ere.
Je rentre.
Lisa ?
Ellie. Kris.
T'as pu venir. Dans mes bras.
- Salut ! - On l'a fait ! - On a réussi !
♪Laura Marling - Darkness Descends♪
Je déteste certains trucs qu'on te sort.
"Tu dois transformer le négatif en positif." Je déteste ça.
- C'est ennuyeux mais c'est vrai. - Oui, c'est vrai !
- Mon chat est mort de ça. - Non !
Mon chat est vraiment mort d'un cancer du sein.
- Non ! - Si ! - Personne n'a dit ça.
- Quelqu'un a vraiment dit ça ? - Tout à fait, oui.
- "T'as pas l'air malade". - Mais c'est vrai.
Je déteste "Tout arrive pour une raison".
Bon dieu, Ellie.
- Tu rigoles ! - Allez, c'était le plan, non ?
Non ! En fait si !
- Oui, c'était le plan. - Ok.
Je vais être bourrée. Vous m'aiderez, je serai branlante sur ma canne.
- Seigneur. - Ok.
À Anya.
Oh Seigneur !
- Ça descend bien, non ? - C'était bon.
- On va sur la jetée ? - Encore un.
Oh non!
- Encore un ! - Oui, pour Anya, allez.
Ok, pour Anya.
Et à la vie.
À la vie.
Ok, la jetée, oui.
Mais faut que je pisse, donc ce sera le crépuscule d'ici qu'on soit là-bas.
On n'aura besoin d'une torche.
Et je crois que je vais avoir besoin de ta canne.
- On se parlera plus tard ? - Oui.
Sûre que ça va aller ?
Oui, ça va aller. Pete arrive.
Ok. Bye.
Merci pour cette journée.
J'ai commencé ce blog pour moi
parce que je suis une punaise égoïste et j'écris sur ce que je ressens.
Ian !
Mais j'ai rencontré des personnes formidables en cours de route.
L'une d'elles, Anya, est morte la semaine dernière
et aujourdh'ui, j'ai porté un toast à sa vie.
Croyez-moi, une tasse de thé n'aurait pas fait l'affaire.
Mais lever un petit verre de whisky a semblé convenir.
Je veux pas que vous passiez trop de temps sur ce billet.
Flûte, le chagrin n'est pas un truc qu'on peut répéter.
Je dis juste qu'il y a plein de choses à célébrer.
Lisa et Pete sont partis 4 autres fois en vacances
pendant la suspension de son traitement.
Elle est morte paisiblement au Trinity Hospice
le 11 mai 2013 entourée de sa famille
"The C Word" est à son 3e tirage.
Les écrits de Lisa continuent d'encourager et d'inspirer
les personnes vivant avec un cancer partout dans le monde
trad : bibl http://www.addic7ed.com