Привет.
Сегодня вам выпадет запредельная честь...
испытать редкое кинонаслаждение.
Увидеть экранизацию
моего романа-бестселлера, "Трофеи перед смертью".
Когда французский линзодел
предложил мне экранизировать "Трофеи перед смертью",
чтобы представить свою новую широкоэкранную систему,
"Бастил-О-Скоп",
я ухватился за шанс испытать эту перспективную идиому,
изобрести новый жанр, которому я дал название,
но к сожалению, не запатентовал:
пост-пост-модерн франко-нео-фейкизм.
О, спасибо, Дорис.
Ты - моё бесценное сокровище.
Спасибо.
Извините.
Я не должен отвлекаться,
но когда пора есть, пора есть.
Боже мой.
Дайте мне перерыв, а? Мне не повезло зачать ребёнка,
но сейчас этот гамбургер - мой ребёнок.
По сути, мой фильм по моему роману - это...
детектив.
По духу... это - джем-сейшн.
Джазмена обвиняют в убийстве, и он должен оправдаться, но...
в свете всех этих обвинений доказательство правды станет
опасным и смутным квестом.
Доселе невиданным.
Так и не показанным.
Я бесконечно горд представить,
вместе с производителями французских сигарет Богей
мой давно потерянный шедевр:
"Трофеи перед смертью".
Что ты там говорил, дружок?
Многие вечность ждут в тишине,
не зная, услышат ли песню.
ФИЛЬМ ЭРИКА ДЖОНРОША
ТРОФЕИ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ
Я мечтал о песне, которую не удержать.
Вот моя песня.
По роману Эрика Джонроша "ТРОФЕИ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ"
Меня зовут Рок Бэньон.
Я джазовый музыкант.
Это я, чувак за пианино.
А сейчас, дамы и господа...
встречайте певчую птичку Топанги,
мисс Фресно Фоксглоув.
♪Мы ведь уже встречались♪
♪Где-то♪
♪Когда-то♪
♪Стоим на дальнем берегу♪
♪Вот и всё♪
♪Прошла наша весна♪
♪Мы ведь уже танцевали♪
♪В каком-то парижском кафе♪
♪Мы любили тогда♪
♪И будем любить...♪
♪Всегда♪
♪Болтать, жить♪
♪Смеяться ещё♪
♪Время остановилось♪
♪Жизнь прекрасна♪
♪И богата, и полна♪
♪Ослепительных грёз♪
♪Любовь не проиграть, не победить♪
♪Пока мы стараемся♪
♪А постаравшись♪
♪Мы получим♪
♪Трофеи перед смертью♪
♪Трофеи♪
♪Перед♪
♪Смертью♪
Должен сказать, старик, это был фантастический сет!
Мой уважаемый менеджер.
Ты подумал о нашем маленьком плане?
Элистер Сент-Барнаби Биксби-Джонс.
Нет нужды напоминать, это же настоящая бомба.
"Рок на струнах". Только ты...
Бедный Элистер.
Годами пытается уломать меня на альбом "Джаз на струнах".
Это будет настоящий фурор. Ты только представь...
Любимый. Мы с Верделлом уходим.
- Другой гиг? - Да, малыш.
- Другой гиг в последний момент. - Забираешь саксофониста.
Ну, это же... денежный гиг.
Сечёшь?
Не секу я в этих денежных гигах.
Это реально денежный гиг или так, просто гиг?
О, это очень денежный гиг. Очень денежный.
Золотоносный гиг, сечёшь?
Не слишком, но секу.
- Сечёшь? - Да, секу.
Я так рада, что ты сечёшь.
- Ты вернёшься? - Не сегодня, любимый.
Возьми двадцатку. Ты сегодня хорошо спела.
Оставь себе, Рок. Мне не нужны деньги.
Пересечёмся позже.
- Пока, любимая. - Кстати о денежных гигах...
Фресно никогда не отказывалась от двадцатки.
Чёрт, даже от пятёрки!
Разве что от одного доллара.
Но кто поёт за доллар?
Это очень подозрительно.
Надо было за ней проследить,
но я не проследил.
Вместо этого я выдул в одного бутылку скотча
со вкусом водки от "Волынки О-Тула"
и налёг на клавиши, как всегда.
Я стал искать ту сомнительную вещь,
что развевает все сомнения, сокрытые где-то в нотах пианино,
потому что я джазовый музыкант,
и все ответы скрыты в этих клавишах.
Я играл как безумец всю ночь напролёт.
Возможно, принял пилюль.
Да, я точно принял пилюль.
Вы меня видите?
Откройте! Полиция!
Давай, Бэньон. Мы знаем, ты там.
КВАРТИРА РОКА ПОНЕДЕЛЬНИК 7:19
Откройте! Полиция!
Давай, Бэньон. Мы знаем, ты там.
Кого я убил, офицер?
- Ты Рок Бэньон? - Не знаю.
Может, тебе зубы выбить?
- Ладно, я Рок Бэньон. - Где ты был вчера ночью?
- В клубе. - А потом?
- Не было потом. - Берём его.
Постойте. Я же сказал, я всю ночь провёл в клубе.
- Эй, дамочка, подъём. - Она ничего не знает.
Это правда? Вы ничего не знаете?
А что я должна знать?
В этом городе спать с джазменом весьма чревато.
А я люблю опасность.
- Берём обоих. - Нет, стойте. Послушайте.
Я выпил немного и принял пару пилюль.
В общем, я вырубился.
- Ага, вырубился. - Я ничего не помню.
Одевайся. Мы едем в центр.
Центр - это дешёвый сленг, означающий участок.
Я хочу знать, в чём дело.
Будто ты не знаешь, джазист.
- Подскажете? - Ты хорошо её знаешь?
Ред, девку, с которой я сплю?
Здесь мы задаём вопросы, пианист.
О ком идёт речь?
Речь идёт о Фресно Фоксглоув.
Во что на этот раз она вляпалась?
Я скажу тебе, парень. Она вляпалась в смерть.
Полюбуйся, повеса.
Там была она,
певчая птичка Топанги, Фресно Фоксглоув,
почти такая же, как той ночью,
только сейчас она не пела. Она больше никогда не споёт.
Пока я листал фотографии, одну за другой,
меня охватило странное чувство.
Минутку. Да, извини, это к делу не относится.
Чувство, забытое после армии.
Кто-то зажимал меня в тиски, и мне это не нравилось.
Ты её знал?
Мы...
были...
любовниками.
Но она тебе изменила, и ты её застрелил.
Придержите коней.
Ты ушёл из клуба сразу после Фресно.
- Минутку. - Пошёл за ней и застрелил.
- Убийство из ревности. - Подождите.
Если бы ты убил только её, мы бы тебя вообще не искали.
- Кому есть дело до певички? - Я её не убивал.
- Я её любил. - Да, ревность - сука.
В джазе ревности нет.
- Мы играли в одном бэнде. - Ты не слушаешь, джазмен.
Да всем до Нормана Мейлера плевать на Фресно Фоксглоув.
- А это кто? - Вилбур Стигемиан.
- Знаешь его? - Чемпион в катании на собаках?
Неверно, капитан. Учёный мирового уровня.
Я тут ни при чём.
Ах да, я забыл. Ты вырубился.
В следующий раз можешь вырубиться навсегда.
- Сыграешь в ящик. - Откинешь ласты.
Да, короче... ты умрёшь.
- Извини. - Дайте мне время.
Я докажу, что невиновен. Я могу что-то сделать, что-то узнать.
Что вам терять?
- Ты можешь сбежать. - С такой рожей?
Все меня знают. Где я спрячусь?
Ну да. Знаменитый джазист.
Три дня, джазмен. Три дня.
- Два дня. Два. - Нет, считая сегодня.
Значит, всего три.
- Мне нужно больше. - Да? Время пошло, джазмен.
Складывай барабаны.
Запомни, у тебя три дня всего.
Остаток сегодня, завтра и до полудня послезавтра.
На выход! Время пошло, джазмен.
СВИНГ-ЯРД ПОНЕДЕЛЬНИК, 12:27
Приходили копы, искали тебя.
И нашли.
Спасибо.
Скажи, Беатриса, ты была тут вчера ночью?
- Уи. - Долго я тут был?
У тебя проблемы с полицией?
- Возможно. - Вот ты где, Чепперсон.
Удрал со сцены, старый хрыч. Теперь ты должен магарыч!
Я записал тебя на ДжазбарЭ у Арти Манна!
- Отмени. - Конечно.
Я просто сниму трубу,
позвоню Арти Манну и скажу ему... ты спятил?
Арти Манна не отменяют!
Я сказал отмени.
Фресно мертва.
Мертва?
Это какой-то джазовый сленг,
который я отныне и впредь мне не положено знать?
- Я сказал, она мертва! - Блин, ты серьёзно.
У тебя ещё есть старый мотоцикл?
Да, мотоцикл в отличном состоянии. Я приехал на нём. Стоит у входа.
Хорошо, он мне понадобится.
Я летел из Лос-Анджелеса как колибри на бензедрине
и думал о трёх вещах.
Первое. Двое людей мертвы. И копы давят, чтоб я признался.
Второе.
Я точно не буду записывать струнный альбом.
И третье. Возможно ли, что это я убил Фресно Фоксглоув?
Этого я не знал.
Но я знал, что в Мехико до этого никому нет дела.
МЕХИКО (АДАПТИРОВАННЫЙ) ВТОРНИК, 8:12
Сеньор Рок Баньон.
Это имя дала мне мать.
Я видел, как вы играете на пианино в Нью-Йорке,
в "Бёрд-лэнде".
Я был хорош?
Очень хорош.
Вы направляетесь в настоящий Мехико?
Пока не решил.
Угостите сигаретой?
А, Богей. Французские.
- У вас нет портсигара. - Извините.
А это не вы на днях покупали новый золотой портсигар?
Как вы сказали, вас зовут?
Де-Лион.
Сализар Васкез Сен-Жермен
Васкез Де-Лион.
Вы будете играть джаз в Мехико?
Слишком много вопросов.
Я спросил лишь потому, что лучший клуб в Мехико
называется "Клуб Джаз-Тек".
Там поёт женщина, вы должны её знать.
Да? Кто?
Кажется, она ваша давняя подруга.
Мисс Делорес Де-Винтер.
♪Мне не нужен доктор♪
♪Чтобы унять мою боль♪
♪Достаточно чего-то крепкого♪
♪И я уже на коне♪
♪Таблетки, пилюли, порошки♪
♪Настойки и пакетики♪
♪Неважно, мне всё равно♪
♪Давайте, что есть♪
♪Бухла и пилюль♪
♪Ещё пилюль и бухла и пилюль♪
♪Ну дайте♪
♪Понятно, чего я прошу♪
♪Пожалуйста, кто-нибудь♪
Дайте выпить. Реймонд, можно мне...
Пожалуйста, большой стакан...
♪Бухла♪
♪Можно мне бухла и♪
♪Бухла и♪
♪Не забудьте про пилюли♪
♪Я всё ещё пою о пилюлях♪
♪Вообще-то, я предпочитаю пилюли♪
♪Ну дайте бухла и♪
♪Дайте бухла и пилюль и пилюль и♪
♪Пилюль и пилюль и пилюль и♪
♪Дайте бухла♪
♪Дайте♪
♪Дайте бухла и♪
♪Дайте мне♪
♪Пожалуйста, кто-нибудь, дайте бухла♪
♪Есть причина, почему♪
♪Я об этом пою♪
♪Бухла и пилюль♪
♪Я очень хочу♪
♪Бухла♪
♪И♪
♪Пилюль♪
♪О, да♪
♪Дайте бухла и пилюль♪
Мерси боку. Большое спасибо.
До новой встречи, разве что вы хотите ещё.
Что ж, именно этого вы и ждали.
Джаза, приключений,
чуваков, копов,
мертвецов, пилюль и бухла.
И так далее.
Новые сюжетные повороты выползают как змеи,
пока судьба крутит свои безумные косяки.
Сюжетные ходы запутываются
в переулках нарождающихся новых ходов,
как и в реальной жизни,
а потом разрешаются алгебраически в новый смысл,
разворачиваясь подобно марокканским скатертям
незаурядным образом. Что это за бред?
Серьёзно.
Я запутался в словах.
Порой я говорю слова, забыв связать их в единое целое.
Где мои сердечные таблетки?
Их вообще ещё производят?
Господи, мне нужно выпить.
До скорой встречи в новой серии
"Трофеев перед смертью".
Даже это прозвучало плохо.
Терри, принеси мой кардиган.
Тут немного сквозит.
Терри!
Мой кардиган!
Живо!
Что?
Ой, я забыл.
Терри тут больше не работает.
Русские субтитры: Antonio kinoperevod.getbb.org