Εντάξει. Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Εντάξει θα είμαστε. Όλα θα πάνε καλά.
Μανούλα, φοβάμαι.
Κι εγώ το ίδιο.
Θα πεθάνουμε όλοι;
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πάλι.
Δεν έχουν κινηθεί από τότε που έφυγα από τη Βέγκα.
Ούτε λέξεις, ούτε σύμβολα.
Τίποτα.
Έπαψαν να επικοινωνούν.
Ο Πατέρας είχε ένα όνομα για μένα.
Ένα που δεν θα κατανοούσες.
Το πιο κοντινό παράδειγμα θα ήταν το λατινικό Equus.
Σημαίνει «ο ήρεμος».
Σε σχέση με τ' αδέλφια μου, ήταν αλήθεια.
Εγώ ήμουν ο λογικός, ο υπομονετικός.
Ο Μιχαήλ, όλοι ξέρουμε γι' αυτόν, έτσι;
Έκρυθμος χαρακτήρας.
Η Ουριήλ, να πω την αλήθεια…
…είναι τρελή.
Όμως, οι τελευταίοι μήνες μαζί σου, Άλεξ…
…δοκίμασαν αυτή την υπομονή.
Επειδή ξέρω πως λες ψέματα.
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Τα σημάδια αυτά μου ανήκουν.
Ένα μήνυμα από τον Πατέρα μου.
Με αυτά, θα τον φέρω πίσω.
Όσο τηρείς τη συμφωνία μας, είμαι εδώ.
Ίσως η συμφωνία ήταν πρόωρη.
Ίσως το να λυπηθώ την Κλαιρ, τη Βέγκα…
…το αγέννητο παιδί σου…
…ήταν πάρα πολλά να προσφέρω.
Αν τους απειλήσεις ξανά…
…βρες άλλον να σε βοηθήσει.
Επιτέλους, ο πιτσιρικάς έχει ακόμα ζωντάνια.
Άλεξ, μην του πεις.
Βρες την Ουριήλ. Αυτό πρέπει να το δει.
Ίσως σημαίνει πως ο Πατέρας σου είναι χαρούμενος…
…εκεί όπου βρίσκεται.
Δεν μπορώ να τα διαβάσω.
Αν συνεχίσεις τις απειλές για τη Βέγκα…
…δεν θα μάθεις ποτέ τίποτα από μένα.
Τι κρίμα.
- Καρφώστε της τα φτερά. - Όχι!
Αφήστε με!
Έλα τώρα!
Νόμα!
Τελείωσε η υπομονή μου, Άλεξ.
Τα κατάφερες, Κλαιρ.
Season Premiere
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv
Πριν από 25 χρόνια, ο Θεός εξαφανίστηκε.
Ο αρχάγγελος Γαβριήλ αποφάσισε να καταστρέψει το ανθρώπινο είδος…
…για να φέρει το Θεό πίσω.
Αλλά ο αρχάγγελος Μιχαήλ, εναντιώθηκε στον αδελφό του…
…και πολέμησε στο πλευρό της ανθρωπότητας.
Ο πόλεμος συνεχίστηκε.
Κάποιοι ανώτεροι άγγελοι, υποστήριξαν τον Μιχαήλ…
…όμως όλοι οι κατώτεροι άγγελοι τάχθηκαν με τον Γαβριήλ.
Και δεν μπορούσαν να έρθουν στη Γη δίχως σώμα, οπότε κλέβουν τα δικά μας.
Εξαιτίας των μαύρων ματιών τους, τους αποκαλούμε μαυρομάτες.
Μετά κυκλοφόρησαν φήμες για ένα εκλεκτό παιδί.
- Δεν είμαι Σωτήρας. - Είσαι.
Εσύ θα αποκρυπτογραφήσεις τα τατουάζ.
Θα υποδείξουν το μονοπάτι όπου το ανθρώπινο είδος θα λυτρωθεί…
…κι ο Γαβριήλ με τις λεγεώνες του θα εκδιωχθεί.
Οι επιζώντες έχτισαν οχυρά.
Κάθε ένα με νέα κοινωνική τάξη.
Φτιάξαμε το σύστημα V, για να κάνουν όλοι μια δουλειά.
Δεν έχουν όμως διέξοδο.
Έλα μαζί μου, Άλεξ. Μαζί, θα φέρουμε πίσω τον Πατέρα.
Είμαι η Αρχόντισσα της Πόλης.
Ο Άλεξ, ο Εκλεκτός, εξαφανίστηκε.
Και ο προστάτης μας αρχάγγελος, ο Μιχαήλ, εναντιώθηκε στον άνθρωπο…
…κι εγκατέλειψε τη Βέγκα.
Dominion Season 2 Episode 1 «Heirs of Salvation»
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:X-Do-Minions: [Smallville, The Joker, Nymeria, Aurora Speeder, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Dominion Senatus:[Smallville]
Βομβάρδισες την κρυψώνα του Γαβριήλ.
Ναι. Καλημέρα, Ντέιβιντ.
- Δική μου απόφαση ήταν. - Και;
Αναμένουμε οπτική επιβεβαίωση, αλλά πιστεύουμε πως ήταν άμεσο χτύπημα.
Ως Ύπατος, έπρεπε να είχα ειδοποιηθεί.
Με τον Μιχαήλ να λείπει, δεν έχουμε αρχάγγελο.
Είμαστε ευάλωτοι. Οι πληροφορίες έλεγαν πως ο Γαβριήλ ήταν εκεί…
- …άδραξα την ευκαιρία. Απλό. - Ποτέ δεν είναι τόσο απλό.
Το καταλάβαινε ο πατέρας σου. Άσε με να σου εξηγήσω.
Αν, για κάποιο λόγο, ο Γαβριήλ δεν σκοτώθηκε…
…απλά χτύπησες τη φωλιά. Όλοι μας θα το πληρώσουμε.
Εγώ θα σου εξηγήσω κάτι.
Δεν είναι εδώ ο πατέρας μου, αλλά εγώ.
Επέστρεψε στις συναλλαγές σου.
Εκεί είσαι καλός όταν δεν μπλέκεσαι στα σχέδιά μου για την πόλη.
Όπως το να δώσεις 3 ορόφους του Γουίν στους V-1; Ιδιοφυές.
Πρέπει να φροντίσουμε όλους τους πολίτες της πόλης.
Όχι μόνο την ανώτερη τάξη όπως εσένα και τους ομοίους σου.
Κι ο πατέρας σου με μισούσε…
…αλλά ήξερε πως ήμουν αναγκαίο κακό. Είχε το στρατό, κι εγώ διεύθυνα.
Τα δυο μισά της τρύπας.
Κι εσύ με χρειάζεσαι, Κλαιρ. Απλώς δεν το ξέρεις ακόμα.
Αλήθεια;
- Για πες μου. - Αν μου έλεγες για το βομβαρδισμό…
…θα σου έλεγα ότι παρακολουθούσα την κρυψώνα.
Θα σου έλεγα ότι ο Άλεξ Λάνον ήταν εκεί μέσα με τον Γαβριήλ.
Όταν βομβάρδισες τον Γαβριήλ…
…σκότωσες και τον Άλεξ.
Λυπάμαι που σου το λέω εγώ, Κλαιρ.
Το ξέρω.
Το είπες κι εσύ ο ίδιος, Ντέιβιντ. Εγώ έχω το στρατό.
Όλες οι πληροφορίες έρχονται σε εμένα.
Είμαι η κόρη του Στρατηγού Ράιζεν.
Ο στρατός υπακούει ακόμα σε εμένα.
Όχι σε εσένα.
Το κάνω αυτό για να σου δώσω αυτό που δεν είχα ποτέ.
Μια φυσιολογική ζωή. Μια οικογένεια.
Ευτυχία.
Πράγματα που σου λείπουν.
Σε αγαπάω περισσότερο από οτιδήποτε.
Νομς, θα είσαι μια χαρά. Απλώς μην κουνιέσαι.
Άλεξ, όχι!
Πρέπει να φύγουμε!
- Η βόμβα αλλάζει τα πάντα. - Πρέπει να γυρίσουμε στη Βέγκα.
Όχι, δεν θα οδηγήσω τον Γαβριήλ στην Κλαιρ.
Η Νέα Δέλφι είναι πιο κοντά. Θα πάμε εκεί.
Νέα Δέλφι; Ο Μιχαήλ είπε να μην πάμε εκεί.
Γι' αυτό θα πάμε.
Κάποιος λόγος θα υπάρχει που δεν θέλει να πάμε εκεί.
Έχουν στρατό. Έτσι θα βοηθήσω τη Βέγκα εναντίον του Γαβριήλ.
Θα πας εκεί και θα απαιτήσεις το στρατό τους; Ποιος θα σε ακούσει;
Θα τους κάνω να με ακούσουν.
Να 'τη.
- Είναι άσχημο σχέδιο. Ο Μιχαήλ… - Δεν με νοιάζει ο Μιχαήλ.
Άλεξ, σε πρόσεχε όλη σου τη ζωή. Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
- Θα τον βρω με τα φτερά μου. - Όχι.
Μην το κάνεις.
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί μου δόθηκαν αυτά τα σημάδια…
…ή τι σημαίνουν.
Αλλά δεν θα περιμένω να μου αποκαλύψουν κάποιο σπουδαίο σχέδιο, γιατί…
…μέχρι τότε, όλοι οι άνθρωποι που αγαπώ, θα είναι νεκροί.
Αλλά ο Γαβριήλ με έκανε να καταλάβω ότι έχω κάτι που το θέλουν όλοι.
Ίσως να το θέλουν κι αυτοί στη Νέα Δέλφι.
- Δεν μπορείς να βρεις τα κλειδιά; - Ναι, μπορώ. Τα έκρυψα.
Αλλά μπορώ να εκμεταλλευτώ…
…το γεγονός ότι είμαι ο Εκλεκτός…
…για να βρω στρατό.
Η Κλαιρ κι η Βέγκα χρειάζονται τη βοήθειά μου…
…κι εγώ θα τους την προσφέρω.
Άκου, ο Μιχαήλ σε προειδοποίησε για τη Νέα Δέλφι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, οπότε δεν θα σου ζητήσω να το κάνεις μαζί μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση να μην έρθω μαζί σου, οπότε μην αρχίζεις καν.
Στοίχημα ότι δεν θα πάρει μπρος.
Κόλλα πέντε.
Μιχαήλ.
Μιχαήλ…
…τι έκανες;
Θάνατος στους ανθρώπους.
Οι άνθρωποι είναι κοντά.
Θάνατος στους ανθρώπους.
Είναι το ψυγείο αυτοκινήτου.
Μπορώ να το φτιάξω. Ας ψάξουμε για ταινία σε αυτό το σχολείο.
Ας πάρουμε αυτό που θέλουμε κι ας φύγουμε.
Έλα, πάρ' την.
Την πήρα.
Άγνωστος!
Μαμά, ένας άγνωστος.
Ελάτε.
Πάρτε τα όπλα σας.
Είναι εντάξει.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Θα μιλήσουμε.
Τα όπλα σου.
Δεν είχα ιδέα ότι η Κλαιρ ήταν έγκυος.
Πώς να το ήξερες;
Δεν ξέρω. Θα σου ήταν δύσκολο να τους αφήσεις.
Αυτό μας κάνει.
Ας την κάνουμε από εδώ.
Πύργος Ελέγχου Βέγκα, εδώ Έλενα 1. Έχουμε οπτική επαφή.
Επιβεβαιώνω. Ο στόχος καταστράφηκε.
Λοιπόν…
…εντυπωσιάστηκα, Κλαιρ.
- Τι μπορώ να πω; - Περιμένετε.
Υπάρχει κίνηση στο έδαφος.
- Το είδατε αυτό; - Τι;
Πύργος Ελέγχου Βέγκα, δεχόμαστε επίθεση!
Βγες έξω!
Πήγαινε φτιάξε το φορτηγό.
- Δεν σε αφήνω. - Όχι, Άλεξ, το έχω.
Άλεξ!
Έλα τώρα, ξεκίνα.
Μπες μέσα.
- Είσαι καλά; - Ναι, άντε πάμε.
Σκοτώστε τους.
Γιατί να κρυφτείς σε μια σπηλιά; Για να μη σε σκοτώσουν.
- Φυσικά και τη γλίτωσαν οι άγγελοι. - Ο Γαβριήλ όμως;
Εννοείς τον Αρχάγγελο; Ποντάρω στο ναι.
- Δεν το ξέρεις αυτό, Ντέιβιντ. - Πάψε εσύ.
Εξαιτίας της ψύχωσής σου φτάσαμε ως εδώ.
Κι εσύ θα αναλάβεις την ευθύνη.
Την αποδέχομαι.
Ανόητο κορίτσι. Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα τι έκανες, έτσι;
Αν επιβιώσουμε από ό,τι προκάλεσες, δεν πρόκειται ποτέ ξανά…
…να υποφέρουμε εξαιτίας σου.
Βάλτε το τοίχος σε επιφυλακή και να παρακολουθείτε την έρημο.
Μάλιστα, Αρχόντισσα Ράιζεν.
Πώς σε λένε;
Μιχαήλ.
Από πού είσαι;
Από βόρεια.
Λοιπόν, Μιχαήλ…
…αγχώνεις λίγο τους άντρες με τα όπλα.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
- Πώς κι υπάρχει αυτή η πόλη; - Τι εννοείς;
Δεν έχετε άμυνα.
Ανεκπαίδευτοι φρουροί βρίσκονται διασκορπισμένοι.
Δηλαδή, μια πενιχρή ασφάλεια.
Έστω κι αν έχετε όπλα, το ότι επιζήσατε εδώ μόνοι σας, είναι αδύνατον.
Εμείς κάνουμε τις ερωτήσεις.
Ο Πατέρας μας μάς προστατεύει.
Όσο η φωτιά καίει μας κρατάει ασφαλείς.
Οι υπόλοιποι λένε ότι έφυγε, αλλά στο Μάλορι της Αλαμπάμα…
…ο Θεός είναι ολοζώντανος.
Ήρεμα, παιδιά.
Έχω πολύ καιρό να δω μια τέτοια εκκλησία.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν.
Έχεις το καθήκον σου, δεν έχουμε χρόνο.
Μα είναι από τον έξω κόσμο, για τον οποίο ξέρουμε τόσα λίγα.
- Αν είναι σημάδι για να μάθουμε; - Είναι ένας κακός οιωνός.
Είναι ένας άοπλος άνθρωπος στον οίκο του Θεού.
Πού είναι το κακό;
Θα πρέπει να περπατήσουμε.
Θάνατος.
Άλεξ, φύγε από τη μέση.
Άλεξ.
Καθαγίασε το δοχείο τούτο.
Προστάτεψε το σώμα και την ψυχή.
Καθαγίασε.
Καθαγίασε το δοχείο τούτο.
Τι έκανες μόλις τώρα;
Δεν ξέρω.
Ήταν εξορκισμός.
Όμως, ήταν διαφορετικό.
Εξορκισμός;
Αυτό το σημάδι…
…ένιωσα ότι τον έκανε πιο δυνατό.
Πώς έμαθες να κάνεις εξορκισμούς;
- Καλά, εντάξει. - Συγγνώμη.
Από τα Απόκρυφα.
Πίστευα ότι ήταν αδύνατον.
Είναι αδύνατον. Ή τουλάχιστον, δεν πιάνει πάντα.
Στην καλύτερη, μπορώ να διώξω τον άγγελο…
…αλλά ο άνθρωπος πεθαίνει πάντα.
Ναι, είναι νεκρός.
Σ' έναν κόσμο με Μαυρομάτες…
…μόλις έγινες ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος εν ζωή.
Δεν ακούς τη φωνή του Πατέρα μας, έτσι;
Όχι.
Η Μάλορι ιδρύθηκε από ανθρώπους πολλών θρησκευτικών πεποιθήσεων.
Όλοι οι πνευματικοί πρόσφυγες που έχασαν την πίστη τους, έδιωξαν τον Πατέρα μας.
Έτσι αποφασίσαμε ότι χρειαζόμασταν μια νέα πίστη.
Έναν νέο τρόπο επικοινωνίας μαζί Του.
Έτσι δημιουργήσαμε το δικό μας.
Μέσα από το τραγούδι, τη λειτουργία και τη θυσία.
Τότε μας μίλησε για πρώτη φορά.
Αυτά είναι για να μας θυμίζουν το παρελθόν.
Τι ξέρεις για εκείνο το άγαλμα;
Εκείνο εκεί;
Είναι ο Εκλεκτός.
Ο θρύλος λέει ότι ο Πατέρας μας πριν εξαφανιστεί…
…φύτεψε έναν μοναδικό σπόρο ελπίδας.
Ένα μωρό…
…σ' έναν κόσμο δοκιμασμένο από πόλεμο, όπου οι άγγελοι εξόντωναν τον άνθρωπο.
Εκείνο το μωρό ήταν η τελευταία αγνή καρδιά.
Θα μεγάλωνε και θα δοκιμαζόταν.
Αν περνούσε τις δοκιμασίες…
…θα γινόταν ο θεραπευτής των αγγέλων και των ανθρώπων.
Αν δεν τις περνούσε…
…θα γινόταν η καταστροφή τους.
Όπως κρίνεται εκείνος…
…έτσι θα κριθούν κι όλοι οι άλλοι.
Δεν τον έχω ξανακούσει έτσι.
Έχεις ακούσει το θρύλο;
Ναι.
Εσύ πού τον έμαθες;
Από τον Πατέρα μας.
Είπες ότι έφυγε.
Πώς είναι ακόμη εδώ Εκείνος;
Ανήκει στα μεγάλα μυστήρια.
Πόσο μακριά θα πάμε για να επιβιώσουμε;
Σκότωσα τον Άλεξ για να σώσω μια πόλη από αγνώστους.
Αυτήν που προστατεύει τους περισσότερους επιζήσαντες του ανθρωπίνου γένους.
Πήρες τη σωστή απόφαση.
Κανείς μας δεν θα είναι ασφαλής μέχρι να πεθάνουν όλοι οι άγγελοι.
Τα αισθήματα είναι επικίνδυνα, Κλαιρ.
Το ίδιο κι ο Ντέιβιντ Ουίλ.
Μην τον υποτιμάς.
Ο Ντέιβιντ είναι οχιά, αλλά και καλά βολεμένος.
Δεν θα κάνει τίποτα που θα ρισκάρει τη βολή του.
Η Αρχόντισσα της Πόλης…
…αποφάσισε να παραχωρήσει κάποιους ορόφους των Γουίν στους V-1.
Έπειτα;
Το ΜGM;
Το Τσίρκο;
Το Μπάλι;
Όλα όσα χτίσαμε…
…θα καταστραφούν, εάν…
…αυτό το πορνίδιο κι άρπυιά της απ' την Έλενα κάνουν το δικό τους.
Όλοι εμείς θα βρεθούμε κρεμασμένοι απ' τα σπλάχνα στη Στρατόσφαιρα…
…ή, σίγουρα, υπό τη δυναστεία του Γαβριήλ…
…εξαιτίας της ανικανότητάς τους.
Πρέπει να καθαιρεθεί.
Μα, όλα στον καιρό τους.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι ότι η πληροφόρηση…
…είναι το πιο σημαντικό προσόν μας;
Σύμφωνοι;
Ωραία.
Ο Συντ/ρχης Ντρούσον…
…έδωσε στην Κλαιρ πληροφορίες για την κρυψώνα του Γαβριήλ πριν από εμένα.
Λέγεται ότι η κρυψώνα του Γαβριήλ βομβαρδίστηκε.
Αληθεύει;
Φήμες. Τίποτε περισσότερο.
Λοιπόν, από εσάς θα ήθελα να φροντίσετε…
…οι όροφοι των Γουίν…
…να είναι μη-κατοικήσιμοι.
- Θεωρείστε πως έχει ήδη γίνει. - Τέλεια.
Καλό σας απόγευμα.
Πατέρα…
Ένα παράδειγμα…
…αντικαθιστά χίλιες αλήθειες.
Ο Συντ/ρχης Ντρούσον σού ήταν πιστός.
Όχι αρκετά.
Η Κλαιρ είναι πιο δυνατή απ' όσο νόμιζα…
…κι ο βομβαρδισμός στον Γαβριήλ θα την κάνει ακόμη δυνατότερη, εάν…
…ο αρχάγγελος πέθανε στις εκρήξεις.
Τώρα είναι η ώρα.
Πρέπει να δυσφημιστεί.
Μόλις ο στρατός θα έχει…
…στραφεί εναντίον της…
…θα είμαι ο μόνος διάδοχος.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, πατερούλη.
Ίσως γυρίσει εναντίον σου.
Τι διάολο;
Άνθρωποι!
Ναι!
- Κάτω! Πέσε κάτω! - Καλά, καλά!
- Γύρνα απ' την άλλη. - Εντάξει.
Να δω τα μάτια σου.
- Είναι ζωντανός. - Εννοείται πως είμαι!
- Είναι πρωτοφανές. - Αν μεταμορφωθεί ξανά;
Να μεταμορφωθώ ξανά; Τι λες, κυρά μου;
Άκου με.
Πριν 25 χρόνια ξέσπασε πόλεμος.
Άγγελοι κυρίευαν ανθρώπους…
…και τους μετέτρεπαν στα τέρατα που αποκαλούμε Μαυρομάτες.
Μέχρι πριν λίγες ώρες ήσουν κι εσύ τέτοιος.
Μαυρομάτες;
Πώς σε λένε, μικρέ;
- Πιτ. - Από πού είσαι;
- Απ' το Μισούρι. - Ποια είναι η τελευταία σου ανάμνηση;
Έτρωγα μπέργκερ μετά από εξαντλητική μέρα στη δουλειά.
- Το αφεντικό ήταν μαλάκας. Μα, τι λέτε; - Σε κυρίευσαν μετά το μπέργκερ.
Όχι. Για όνομα του Θεού. Ξύπνησα στο δρόμο και σας είδα.
Δεν θυμάσαι που εκδίωξε τον άγγελο;
Είμαι άνθρωπος. Σαν κι εσάς.
Αν φύγουμε τώρα, θα είμαστε στη Δέλφι ως τη δύση, αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Μη μ' αφήσετε μόνο εδώ έξω.
Αν ισχύουν όσα είπες, εσύ φταις.
- Εγώ φταίω; - Ναι.
Τουλάχιστον πριν από μια ώρα ήμουν Μαυρομάτης ή όπως αλλιώς το λες.
Αν με αφήσετε εδώ έξω άοπλο και χωρίς εφόδια, θα πεθάνω.
Το είπες η ίδια. Άλλαξαν τα δεδομένα.
Δεν έχει ξανασυμβεί αυτό.
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.
- Τώρα έγινα πείραμα; - Όχι.
Τυχερός έγινες.
Και σημαντικός. Έλα, πάμε.
Πόσες ζημιές;
Πολλές.
Σκοτώθηκαν πολλά αδέλφια μας.
Τα στρατεύματά μας μειώθηκαν κατά 30%.
Η αδελφή μου;
Δεν βρίσκουμε το πτώμα της Ουριήλ.
Η αρχάγγελος εθεάθη τελευταία στα κατώτερα τούνελ.
Ο Άλεξ;
Το 'σκασε με τη Νόμα.
Πήγαινε στη Βέγκα και εκτίμησε για αδυναμίες.
Ήρθε η ώρα να κάψουμε την πόλη συθέμελα.
- Ο Άλεξ; - Δεν μπορεί να διαβάσει τα σημάδια.
Αποδείχτηκε ανάξιος.
Χρειάζομαι μόνο το δέρμα του.
Πού τα βρήκες αυτά;
- Είναι δώρο. - Τίνος;
- Του αδελφού μου. - Πρόσεχέ τα. Έχουν αίμα πάνω.
Τι σκότωσες;
Τα πάντα.
Υπάρχει κάτι περίεργο πάνω σου.
Φοράς περίεργα ρούχα.
Οι τρόποι σου.
Τα μάτια σου.
Είναι κρύα.
Δεν μ' αρέσει ούτε αυτό, ούτε εσύ.
Τι στο διάολο κάνεις περιφερόμενος τριγύρω χωρίς όπλα…
…παρά μόνο αυτά τα σπαθιά;
Είτε είσαι ηλίθιος…
…είτε τρελός.
Και τίποτα απ' τα δύο δεν είναι καλό για εμάς.
Πλησιάζει καταιγίδα και θέλω να φύγεις.
Τώρα.
Πρόσεχε μ' αυτά.
Έρχεται καταιγίδα. Όλοι στο καταφύγιο.
Δεν πρέπει να σβήσει η φωτιά.
Πάμε.
Ελάτε, άντε.
Σβήνει η φωτιά.
Πάμε στο καταφύγιο.
Άντε! Τα παιδιά και στο καταφύγιο.
Θάνατος.
Φωτιά στο Γουίν.
Δώδεκα τραυματίες. Δύο παιδιά σε κρίσιμη κατάσταση.
Κάηκαν κι οι όροφοι που παραχώρησα στους V-1.
- Δεν πρέπει να 'ναι σύμπτωση. - Φυσικά και δεν είναι.
Ποτέ δεν είναι.
Ο πατέρας μου δούλευε επί χρόνια με τον Ντέιβιντ Ουίλ…
…κι εγώ σε τρεις μήνες νιώθω να πνίγομαι.
Πώς θα αλλάξω την πόλη όταν υπονομεύει και καταστρέφει ό,τι κάνω;
Πέρασα πολύ καιρό μαζί σου για να ξέρω ότι δεν χρειάζεται να απαντήσω σ' αυτό.
Όντως, δεν χρειάζεται.
Πώς θα το έκανες;
Ίσως υπάρχει τρόπος.
Είναι ρίσκο, όμως.
Ίσως καταστραφείτε κι οι δύο.
Χρειαζόμαστε έναν δαιμονισμένο.
- Ελάτε, παιδιά. Σβήνει η φωτιά. - Φέρτε ξύλα.
Σκοτώστε τους.
Σκοτώστε τους ανθρώπους.
Πρέπει να κυριεύσουμε τους ανθρώπους.
Πάμε.
Οι δαιμονισμένοι!
Θάνατος στους ανθρώπους.
Έσβησε η φωτιά κι έρχονται οι δαιμονισμένοι.
Είτε αντιστάσου μαζί μας, είτε κάνε στην άκρη.
Μαμά, φοβάμαι.
Μη φοβάσαι.
Ο Θεός θα μας προστατεύσει.
Πατέρα;
Είσαι εδώ;
Τα μάτια σου ανοιχτά. Πλησιάζουμε στη Νέα Δέλφι.
Είναι ανώτερος άγγελος, Άλεξ.
Δύσκολα σκοτωνόμαστε.
Τρέξτε.
Το «ακατοίκητος» θα σημαίνει «κάψ' τους ζωντανούς» για τον Ουίλ.
- Άλλη μια κακή επιλογή. - Υπολογίσιμες απώλειες.
«Οι αδύναμοι περιμένουν τις ευκαιρίες, οι δυνατοί τις φτιάχνουν».
Ξέρεις ποιος το 'πε;
Ο αδύναμος παρατά το γιο του στην έρημο επειδή δεν τολμά να τον σκοτώσει.
Μη μου καταστρέφεις τη βραδιά.
Συγγνώμη, πατέρα.
Σε αναστάτωσα;
Θα ξαναπροσπαθήσω.
Ευχαριστώ, πατέρα…
…που μ' άφησες με έξι σφαίρες και λίγο φαγητό στη μέση του πουθενά.
Μπορείς να το βουλώσεις και να υψώσεις το ποτήρι σου;
Έχεις δίκιο.
Μια πρόποση.
Στους δειλούς…
…που ξέρουμε ότι πεθαίνουν πολλάκις πριν πεθάνουν πραγματικά.
Ξέρεις…
…είναι ατυχές το ότι ακόμα και τώρα…
…δεν κατανοείς γιατί δεν υποχωρώ στο κυνήγι της Βέγκα.
Σήμερα ήταν μια καλή μέρα, είτε σ' αρέσει, είτε όχι.
Οπότε, εις υγείαν.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός:X-Do-Minions: [Smallville, The Joker, Nymeria, Aurora Speeder, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-Dominion Senatus:[Smallville]
Αποκλειστική Διανομή: www.xsubs.tv