Stil maar.
Het komt goed.
Mama, ik ben bang.
Ik ook.
Gaan we allemaal sterven?
TWEE DAGEN EERDER
Nogmaals.
Ze zijn nog hetzelfde als toen ik Vega verliet.
Geen woorden. Geen symbolen.
Niets.
Ze communiceren niet meer.
Mijn vader had een naam voor me...
die jij niet zou omvatten.
Wat het dichtste bij komt is het Latijnse equus.
'Zijn Kalme'.
En van mijn broers en zussen klopte dat.
Ik was voor redenering vatbaar, zijn geduldige.
Van Michaël weten we het allemaal.
Storm in een fles.
Uriël is eerlijk gezegd...
gestoord.
Maar de laatste paar maanden met jou...
hebben mijn geduld op de proef gesteld...
want ik weet dat je liegt.
En hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Die markeringen zijn van mij.
Een bericht van mijn vader.
Daarmee breng ik hem terug.
Zolang je je houdt aan onze deal, help ik je.
Misschien was de deal wat voorbarig.
Misschien is het sparen van Claire, Vega en je ongeboren kind...
te veel van het goede.
Als je ze nog eens bedreigt...
mag iemand anders je helpen met je vaderproblemen.
Eindelijk wat leven in de jongen.
Alex, vertel het hem niet.
Zoek Uriël. Dit moet ze zien.
Misschien betekent het dat je vader gelukkig is waar hij nu is.
Ik kan ze niet lezen.
Maar als je ook maar kijkt naar Vega, krijg je nooit meer iets van me.
Jammer.
Prik haar vleugels vast.
Laat me los.
Mijn geduld is op, Alex.
Het is je gelukt, Claire.
25 jaar geleden verdween God.
De aartsengel Gabriël vond dat de wereld vernietigd moest worden...
om God terug te krijgen.
Maar de aartsengel Michaël sloot zich aan bij de mensheid.
De oorlog gaat verder.
Een paar hogere engelen steunden Michaël.
Maar alle lagere engelen sloten zich aan bij Gabriël.
En zij stalen onze lichamen om rond te kunnen lopen op de aarde.
Vanwege hun zwarte ogen noemen we ze Eight Ball's.
Toen sprak men over de Uitverkorene.
Ik ben geen verlosser. - Wel.
Jij moet de tatoeages ontcijferen.
Ze laten je zien hoe Gabriël en zijn leger weggedreven kunnen worden.
De overlevenden bouwden bolwerken. Ieder met hun eigen sociale orde.
Het V-systeem was ervoor bedoeld dat iedereen werk zou hebben.
Maar ze hebben geen uitweg.
Kom met me mee, Alex. Samen brengen we Vader terug.
Ik ben nu Vrouwe van de Stad.
Alex, de Uitverkorene, is verdwenen.
En onze beschermengel Michaël keerde zich tegen de mensen en verliet Vega.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Dominion: S02E01: Heirs of Salvation
Vertaling: Big0Bertha & Bee-TeeVee Controle: SwagBoy
Je hebt Gabriëls nest gebombardeerd.
Ja. Goedemorgen, David.
Ik nam het besluit. - En?
We wachten op visuele bevestiging, maar we denken dat het een voltreffer was.
Je had me moeten informeren.
Zonder Michaël zijn we een stad zonder aartsengel.
Dus kwetsbaar voor een aanval.
Dus toen we hoorden dat Gabriël in dat nest was...
nam ik het schot. Zo simpel is 't. - Het is nooit zo simpel.
Iets wat je vader wel begreep.
Mocht Gabriël niet gedood zijn, heb je net een horzelnest geraakt.
Dan zullen we allen boeten.
Laat me jou iets uitleggen. Mijn vader is hier niet. Ik wel.
Dus ga maar weer terug naar commercie.
Dat kun je goed als je mijn stadsplannen niet probeert te ondermijnen.
Zoals het weggeven van drie verdiepingen van de Wynn aan de V-1's?
We moeten voor alle mensen in deze stad zorgen.
Niet alleen de hoge V's zoals jij en je trawanten.
Je vader haatte mij ook, maar hij wist dat ik een noodzakelijk kwaad was.
Hij had het leger. Ik de stad. Twee helften van een geheel.
Jij hebt mij ook nodig, Claire. Je weet het alleen nog niet.
O ja? Vertel het eens.
Als je het mij had verteld van de bomaanslag...
had ik jou verteld dat mijn mannen het nest in de gaten hielden.
Dan had ik verteld dat Alex Lannon daar was met Gabriël.
Toen je Gabriël bombardeerde, doodde je Alex.
Vervelend dat ik je dit moet melden.
Ik weet het.
Je zei het zelf al. Ik heb het leger.
Alle informatie gaat naar mij.
Ik ben de dochter van generaal Riesen.
Het leger is nog steeds trouw aan mij.
Niet aan jou.
Ik doe dit om jou te geven wat ik nooit had.
Een normaal leven. Een familie.
Geluk.
Dingen waar altijd te weinig van is.
Ik hou van je. Meer dan je ooit zult weten.
Nomes, je overleeft het wel.
Blijf liggen.
We moeten gaan.
Die bom verandert alles.
We moeten terug naar Vega. - Ik leidt Gabriël niet naar Claire toe.
New Delphi is dichterbij. Daar gaan we heen.
Van Michaël moest ik daar wegblijven. - Daarom gaan we er ook heen.
Als Michaël nerveus is over New Delphi is er een reden voor.
Ze hebben een leger wat Vega kan helpen tegen Gabriël.
Ga je gewoon een leger eisen? Wie gaat er naar je luisteren?
Ik zorg ervoor dat ze luisteren.
Daar is ze.
Dit is een slecht plan. Michaël...
Michaël interesseert me niet.
Hij heeft je je hele leven beschermd. Waarom doe je zo?
Ik gebruik mijn vleugels wel om hem te roepen.
Niet doen.
Ik weet niet waarom ik die markeringen heb of wat ze betekenen.
Maar ik kan niet wachten tot ze een meesterplan laten zien...
want dan is iedereen waar ik om geef al dood.
Maar door Gabriël heb ik door dat ik iets heb wat iedereen wil.
Misschien willen de mensen in New Delphi het ook.
Kun je de sleutels vinden? - Ja, ik heb ze ook verstopt.
Maar ik kan dat gebruiken.
Dat ik de Uitverkorenen ben helpt mij om dat leger te regelen.
Claire en Vega hebben mijn hulp nodig...
en dat ga ik voor ze regelen.
Luister, Michaël waarschuwde je over New Delphi.
Ik weet niet wat dat betekent, dus ik kan je niet vragen dit te doen.
Ik ga sowieso mee, dus hou maar op.
Hij wil zeker niet starten?
Kom maar.
Michaël.
Michaël, wat heb je gedaan?
Dood aan de mensen.
De mensen zijn dichtbij.
Dood aan de mensen.
Die verdomde radiator.
Ik kan het repareren. We moeten alleen wat tape vinden.
LAAT HET NIET BINNEN
Laten we hier gauw weer weggaan.
Vreemdeling.
Mama, een vreemdeling.
Pak jullie wapens.
Het is al goed.
Wat is dit voor plek?
We zullen praten.
Je wapens.
Ik wist niet dat Claire zwanger was.
Hoe kon je het ook weten?
Weet ik veel.
Het was vast zwaar om bij ze weg te gaan.
Hiermee kan het wel.
Laten we weggaan.
Vega Control, dit is Helena One. We hebben beeld. Het is bevestigd.
Doelwit is vernietigd.
Nou...
Ik ben onder de indruk, Claire.
Wat kan ik zeggen?
Wacht.
Beweging op de grond.
Zag je dat?
Vega Control, we worden aangevallen.
Repareer de truck.
Ik laat je niet achter. - Ik red me wel.
Stap in.
Gaat het? - Ja, rijden maar.
Vermoord ze.
Je verbergt je in zo'n grot zodat je moeilijk te doden bent.
Natuurlijk ontsnapten er engelen. - Ja. Maar Gabriël ook?
De aartsengel Gabriël? Ik gok van wel.
Dat kun je niet weten. - Mond dicht.
We zijn hier vanwege jouw psychose.
En jij bent verantwoordelijk. - Dat accepteer ik.
Domme kleine meid. Weet je wel wat je gedaan hebt?
Als we dit overleven zorg ik ervoor dat niemand meer zal lijden door jou.
Waarschuw de muur en laat ze op de woestijn letten.
Ja, Vrouwe Riesen.
Hoe heet je? - Michaël.
Waar kom je vandaan? - Uit het noorden.
Nou, Michaël...
je maakt de mannen met wapens nerveus.
Neem plaats.
Hoe bestaat dit dorp? - Wat bedoel je?
Geen verdediging, ongetrainde wachters...
een magere veiligheidsmacht.
Zelf met die wapens is het onmogelijk om hier jaren te overleven.
Wij stellen de vragen.
Onze Vader beschermt ons.
Zolang het vuur brandt, houdt hij ons veilig.
De wereld gelooft misschien dat hij weg is...
maar in Mallory, Alabama is God springlevend.
Iedereen rustig blijven.
Ik heb zo'n kerk al heel lang niet meer gezien.
We weten helemaal niets over hem.
Vergeet je taak niet. We hebben hier geen tijd voor.
Maar hij is van de buitenwereld. Daar weten we zo weinig over.
Wat als hij een teken is? - Hij is een slecht voorteken.
Hij is een man zonder wapens in Gods huis.
Wat voor kwaad kan dat?
We moeten het er verder lopend van af brengen.
Dood.
Alex, aan de kant.
Alex.
Reinig dit omhulsel.
Bescherm lichaam en geest.
Reinig. Reinig dit omhulsel.
Wat deed je net? - Ik weet het niet.
Het was een uitdrijving, maar dat voelde anders.
Een uitdrijving?
Deze tatoeage leek de uitdrijving sterker te maken.
Oké, hoe heb je geleerd uitdrijvingen te doen?
Uit de apocriefe boeken.
Ik dacht niet dat het mogelijk was. - Dat is het ook niet.
Tenminste, het werkt niet altijd.
In het beste geval kan ik de engelbezetenheid uitdrijven...
maar het menselijk lichaam sterft altijd.
Hij is echt dood.
In een wereld van Eight Balls ben je de gevaarlijkst levende mens geworden.
Je hoort de stem van onze Vader niet, hè?
Mallory werd gesticht door mensen met verschillende religieuze overtuigingen.
Alle godsdienstige vluchtelingen vonden dat hun onwaardige geloof onze Vader had verdreven.
Er werd besloten dat we een nieuw geloof nodig hadden, een nieuwe manier om met Hem te praten.
En dat geloof ontstond. Een geloof van zang, dienstverlening en opoffering.
Het was toen, dat Hij voor het eerst met ons sprak.
Deze dienen als herinneringen aan hoe het was.
Wat weet je over dat beeld? - Dat?
Dat is de Uitverkorene.
Het verhaal doet de ronde dat voordat hij verdween...
onze Vader een enkel zaadje hoop plantte...
een baby, in een wereld die werd geteisterd door oorlog.
Een wereld waar engelen wilden proberen om de mens uit te roeien.
Die baby was het laatste zuivere hart.
Hij zou opgroeien tot man en op de proef worden gesteld.
Als hij de proeven kon overwinnen...
zou hij de genezer van de engelen en de mensheid worden.
Als hij ze niet overwon, zou hij hun ondergang worden.
Zoals hij zal worden berecht, zo zullen ook alle anderen dat dan worden.
Ik heb het nog nooit eerder iemand op die wijze horen vertellen.
Je hebt het verhaal eerder gehoord? - Ja.
Waar hoorde je het?
Van onze Vader. - Je zegt dat Hij verdween.
Hoe kan hij dan nog steeds hier zijn?
Eén van de grote raadsels.
Tot hoe ver zijn we bereid om te gaan om te overleven?
Ik doodde zojuist Alex om een stad vol vreemden te redden.
Een stad om de meesten van het menselijk ras te beschermen.
Je hebt juist gehandeld.
Niemand van ons zal ooit veilig zijn totdat alle engelen dood zijn.
Emoties kunnen gevaarlijk zijn, Claire.
David Whele ook.
Onderschat hem niet.
David is een slang, maar hij houdt van zijn eigen comfort.
Hij zal niets doen om dat in gevaar te brengen.
De Vrouwe van de Stad heeft besloten om een paar verdiepingen van de Wynn te geven aan de V-1s.
Wat daarna?
MGM? Circus Circus in Las Vegas?
Bally's Amusement?
Alles waarvoor we hebben gewerkt lijkt te verdwijnen...
als dat kleine kreng en haar feeks Helena hun gang blijven gaan.
We zullen uiteindelijk allemaal het onderspit delven...
of onder Gabriëls voet worden gelopen, dankzij hun onbekwaamheid.
Ze moet worden verwijderd.
Maar eerst iets anders.
Zijn we het er allemaal over eens dat informatie...
ons meest belangrijke hulpmiddel is?
Iedereen mee eens?
Goed.
Kolonel Drewson deelde informatie over Gabriëls verblijfplaats met Claire...
voordat hij het met mij deelde.
Er zijn berichten dat Gabriëls verblijfplaats werd gebombardeerd.
Is dat waar? - Geruchten, niets meer.
Nu zou ik graag willen dat jij ervoor zorgt...
dat de verdiepingen van het Wynn onbewoonbaar zullen zijn.
Beschouw het als gebeurd. - Prima.
Een goede avond allen.
Vader.
Eén voorbeeld is meer waard dan duizend waarheden.
Kolonel Drewson was loyaal aan je.
Niet loyaal genoeg.
Claire is sterker dan ik dacht en het bombarderen van Gabriël maakt haar nog sterker...
in het bijzonder als de aartsengel door de explosies is gestorven.
De tijd is daar. Zij moet in diskrediet worden gebracht.
Zodra de militairen zich tegen haar keren, zal ik de duidelijke opvolger zijn.
Wees voorzichtig met wat je wenst, vader. Het kan als een boemerang bij je terugkomen.
Wat krijgen we nou?
Mensen.
Op de grond. Draai je om.
Laat me je ogen zien.
Hij leeft. - Natuurlijk leef ik.
Dit gebeurde nooit eerder.
Hij zou nog steeds terug kunnen veranderen. - Terug veranderen? Waar heb je het over, dame?
25 jaar geleden was er een oorlog.
Engelen bezeten mensen en veranderden ze in monsters, we noemen ze Eight Balls.
Een paar uur geleden was je nog één van hen. - Eight Balls?
Knul, hoe heet je? - Pete.
Waar kom je vandaan? - Missouri.
Pete, wat is het laatste dat jij je herinnert?
Ik at een hamburger na een rotdag op het werk op de batterijen.
Mijn baas was een lul. Waar hebben jullie het over?
Na een hamburger werd je bezeten. - Nee, God, nee.
Ik werd op de weg wakker en ik zag jullie.
Je kunt je niet herinneren dat hij de engel uitdreef?
Ik ben menselijk, net zoals jullie.
Als we nu vertrekken, halen we Delphi bij zonsondergang, maar we moeten nu gaan.
Jullie kunnen mij hier niet alleen achterlaten.
Als het waar is, dan is dit jouw schuld. - Mijn schuld?
Een uur geleden was ik nog een Eight Ball, of hoe jullie ze willen noemen.
Als jullie me hier ongewapend achterlaten, zonder voorraden, dan red ik het niet.
Je zei het al. Het is een belangrijke verandering. Het is de eerste keer dat dit is gebeurd.
We moeten er meer over te weten komen. - Wat, ben ik nu een experiment?
Je hebt geluk.
En je bent belangrijk. Kom op.
Hoe slecht? - Slecht.
Veel van onze broeders en zusters werden gedood. - Onze kracht is met 30% verminderd.
Mijn zus? - We kunnen Uriëls lichaam niet vinden.
De aartsengel werd voor het laatst in de lagere tunnels gezien.
En Alex? - Hij ontsnapte met Noma.
Ga naar Vega. Ga na wat de zwakke plekken daar zijn.
De tijd is gekomen om die stad tot de grond toe af te branden.
Wat doen we met Alex? - Alex kan de markeringen niet lezen.
Hij is daardoor van geen waarde voor mij.
Wat ik alleen maar nodig heb is zijn huid.
Waar heb je deze vandaan? - Ze waren een geschenk.
Van wie? - Mijn broer.
Je zou ze beter moeten onderhouden. Er zit bloed op.
Wat heb je gedood? - Van alles.
Er is iets vreemds aan je.
Je rare kleren. Je gedrag.
Je ogen. Koud.
Het bevalt me niet en ik mag je niet.
Waarom loop je daar verdomme buiten rond zonder geweer...
met alleen maar deze zwaarden?
Je bent ofwel dom of je bent een gek.
Noch het één, noch het ander is goed voor ons.
Er is een storm op komst, en ik wil dat je vertrekt. Nu.
Je zou daarmee voorzichtig moeten zijn.
Er is een grote storm op komst. Ga naar de schuilplaats.
Zorg dat het vuur blijft branden.
Kom op. Opschieten.
Het vuur gaat uit. - Naar de schuilplaats. Snel.
Breng de kinderen naar de schuilplaats.
Dood.
Er is een brand in het Wynn. Meer dan een dozijn mensen zijn gewond...
en twee kinderen zijn in kritieke toestand.
De verdiepingen die ik aan de V-1's gaf, zijn verbrand.
Dat kan geen toeval zijn. - Natuurlijk is het geen toeval. Dat is het nooit.
Mijn vader werkte jarenlang met David Whele...
en in slechts drie maanden heeft hij mij monddood gemaakt.
Hoe kan ik deze stad veranderen wanneer hij alles ondermijnt en vernietigt wat ik probeer te doen?
Claire, ik ken je nu lang genoeg om te weten dat ik op die vraag niet hoef te antwoorden.
Je hebt gelijk. Dat hoeft niet.
Hoe zou jij het doen?
Er zou een mogelijkheid kunnen zijn, maar het is een risico.
Het zou jullie beiden kapot kunnen maken. We zullen één van de bezetenen nodig hebben.
Kom op, mannen. De regen dooft het vuur.
Meer hout.
Dood ze.
Dood de mensen.
We zullen de mensen verslinden.
Schiet op.
De bezetenen komen er aan.
Dood aan de mensen.
Het vuur is uit en de bezetenen komen.
Vecht met ons mee of maak dat je wegkomt.
Mama, ik ben bang.
Het is in orde. God zal ons beschermen.
Vader.
Bent u hier?
Houd je ogen open. We zijn vlakbij New Delphi.
Dat is een hogere engel, Alex. We zijn moeilijk te doden.
Vlucht.
Ik denk dat 'onbewoonbaar' betekent 'verbrand ze levend' in de wereld van Whele.
Weer een slechte beslissing. - Acceptabele verliezen.
"Zwakke mannen wachten op kansen. Sterke mannen maken ze."
Weet je wie dat zei?
Zwakke mannen laten hun zoon in de woestijn achter...
en hebben niet het lef om zelf de trekker over te halen.
Verpest alsjeblieft mijn avond niet, William. - Het spijt me, vader.
Heb ik je van streek gemaakt? Laat me het opnieuw proberen.
Dank u, vader, om mij achter te laten met zes kogels...
en twee dagen voedsel middenin nergens.
Waarom houd je jouw verdomde kop niet en toast met mij?
Je hebt gelijk. Een toast.
Op lafaards die, zoals wij weten, vele malen sterven...
voordat zij werkelijk dood gaan.
Het is jammer dat je zelfs nu nog steeds niet inziet...
waarom ik zonder compromissen Vega achtervolg.
Vandaag was een goede dag, William, of je het leuk vindt of niet.
Proost.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Bee-TeeVee
Controle: SwagBoy