Va bene, va bene.
Va tutto bene.
Staremo bene.
Andra' bene.
Mamma, ho paura.
Anche io.
Moriremo tutti?
DUE GIORNI PRIMA
Di nuovo!
Non si sono mossi
da quando ho lasciato Vega.
Nessuna parola, nessun simbolo.
Niente!
Hanno smesso di comunicare.
Mio Padre mi diede un nome.
Uno che tu non capiresti,
credo che l'esempio piu' vicino sia il latino "aequus".
Significa "il calmo".
E tra tutti i miei fratelli e sorelle, era vero.
Io ero quello ragionevole.
Quello paziente.
Michele... tutti sappiamo com'e', no?
Una tempesta in bottiglia.
Uriel, beh, sinceramente
e' fuori di testa.
Questi ultimi mesi con te, Alex, hanno messo a dura prova
quella pazienza.
Perche' so che stai mentendo.
E quante volte ancora devo dirti
che questi marchi sono miei,
un messaggio da mio Padre.
Con quelli, lo riportero' indietro!
Finche' terrai fede all'accordo, staro' qui.
Forse l'accordo e' stato avventato.
Forse, risparmiare Claire,
Vega,
il tuo bambino non ancora nato,
e' stata un'offerta esagerata.
Se li minaccerai di nuovo
dovrai trovarti qualcun altro che ti aiuti con i tuoi complessi paterni.
Finalmente. Un po' di vitalita'.
Alex, non dirgli nulla!
Trova Uriel. Deve vederlo.
Forse significa che papino e' felice
li' dove sta.
Non so leggerli.
Ma se ti azzardi anche solo a guardare Vega,
da me non otterrai nulla.
E' un gran peccato.
- Bucale le ali. - No!
Lasciatemi!
Ehi, andiamo!
Noma!
Ho finito di aspettare, Alex.
Ce l'hai fatta, Claire.
Dominion - Stagione 2 Episodio 01 - Heirs of Salvation
Traduzione: *Kiiro*, Sub'sLover, Robin, Whatsername
Venticinque anni fa, Dio spari'.
L'arcangelo Gabriele decise di dover distruggere l'umanita'
per farlo tornare.
Ma l'arcangelo Michele si mise contro suo fratello
e combatte' a fianco dell'umanita'.
La guerra continua.
Qualche angelo maggiore appoggio' Michele,
ma l'intera schiera di angeli minori si uni' a Gabriele
e non potevano giungere sulla Terra senza un corpo,
quindi rubarono i nostri.
A causa dei loro occhi neri, li chiamiamo Palle Otto.
Poi, si diffuse la voce di un bambino prescelto.
- Non sono il Salvatore. - Si', invece.
Sta a te decifrare i tatuaggi.
Indicheranno la via per la redenzione dell'umanita'
e Gabriele e le sue legioni verranno respinti.
I sopravvissuti costruirono delle fortezze.
Ognuna con un nuovo ordine sociale.
Abbiamo creato il Sistema-V cosi' che tutti avessero un lavoro da svolgere,
ma non hanno via d'uscita.
Vieni con me, Alex.
Insieme, faremo tornare il Padre.
Ora, io sono la Signora della Citta'.
Alex, il Prescelto, e' scomparso.
E il nostro arcangelo protettore, Michele,
si e' rivoltato contro l'umanita'
e ha lasciato Vega.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Hai bombardato il Covo di Gabriele.
Si'. Buongiorno, David.
Era mio dovere.
- E...? - Attendiamo una conferma visiva
dall'aereo di Arika, ma crediamo di averlo preso in pieno.
In quanto Console, avrei dovuto essere avvertito.
In assenza di Michele, la nostra citta' non ha un arcangelo.
Questo ci rende vulnerabili,
percio' quando i servizi segreti ci hanno detto che Gabriele era nel Covo
- ho colto l'occasione. Semplice. - Non e' mai "semplice".
Questo, tuo padre lo sapeva bene. Lascia che ti spieghi.
Se per un qualsiasi motivo Gabriele non e' stato ucciso,
sei andata a disturbare le vespe nel nido, tesoro. Ne pagheremo tutti le conseguenze.
Lascia che sia io a spiegarti qualcosa.
Mio padre non e' qui. Ci sono io.
Quindi torna a occuparti del commercio, David.
E' cio' che fai meglio, quando non interferisci con i miei piani per la citta'.
Come il piano di dare tre piani del Wynn
ai V-1? Geniale.
Dobbiamo prenderci cura di tutti quelli che sono in citta'.
Non solo dei V piu' alti come te e i tuoi amichetti.
Anche tuo padre mi odiava,
ma sapeva che ero un male necessario.
Lui dirigeva i militari e io dirigevo la citta'.
Due facce della stessa medaglia.
Anche tu hai bisogno di me, Claire, solo che ancora non lo sai.
Ah, si'?
Illuminami.
Bene, se tu mi avessi illuminato riguardo al bombardamento,
ti avrei detto che avevo degli uomini a sorvegliare il Covo.
Ti avrei detto che Alex Lannon
era li' dentro con Gabriele.
Quando hai bombardato Gabriele,
hai ucciso Alex.
Mi dispiace di essere io a dirtelo, Claire.
Lo so.
L'hai detto tu stesso, David.
Io ho l'esercito.
Tutte le informazioni giungono a me.
Io sono la figlia del generale Riesen.
L'esercito e' ancora leale a me.
Non a te.
Lo faccio per darti quello che io non ho mai avuto.
Una vita normale. Una famiglia.
Felicita'.
Cose che scarseggiano.
Ti amo...
Piu' di quanto immagini.
Nomes, starai bene.
Non muoverti.
Alex!
No! No!
- No! - Dobbiamo andare!
Quella bomba cambia tutto.
Dovremmo andare a Vega.
No, non guidero' Gabriele da Claire.
Nuova Delphi e' nel mezzo. Andremo li'.
Nuova Delphi? Michele mi ha detto di starci lontano.
Per questo ci andremo.
Se Michele e' nervoso riguardo Nuova Delphi, c'e' un motivo.
Hanno un esercito.
Uno che posso far alleare con Vega contro Gabriele.
Vuoi andare li' e chiedere un esercito?
Chi ti ascoltera'?
Faro' in modo che ascoltino.
Eccola li'.
E' un pessimo piano. Michele...
Non me ne frega niente di Michele.
Alex, ti ha protetto per tutta la vita.
Perche' ti comporti cosi'?
- Usero' le ali per chiamarlo, ci serve. - No. Ehi, no.
Ascolta...
Non so perche' mi sono stati dati questi marchi,
ne' cosa significano.
Ma non posso aspettare che rivelino un piano generale perche'
per allora, tutti quelli a cui tengo saranno morti.
Ma Gabriele mi ha fatto capire che ho qualcosa che tutti vogliono.
Forse la vuole anche la gente di Nuova Delphi.
- Non trovi le chiavi, vero? - Si' che le trovo.
Le ho nascoste.
Ma posso sfruttarlo.
Posso sfruttare il fatto di essere il Prescelto per ottenere un esercito.
Claire e Vega hanno bisogno del mio aiuto,
e lo otterro' per loro.
Senti, Michele ti ha messo in guardia su Nuova Delphi.
Non so cosa significa quindi non posso chiederti di unirti a me.
Col cavolo che non vengo con te,
percio' non provarci nemmeno.
Scommetto che non parte.
Dammi il cinque.
Michele.
Michele...
Cosa hai fatto?
Morte agli umani.
Gli umani sono vicini.
Morte agli umani.
E' il maledetto radiatore.
Posso sistemarlo.
Dobbiamo solo trovare del nastro adesivo in quella scuola.
NON FARLO ENTRARE
Prendiamo quello per cui siamo venuti e andiamocene.
Dai tira, tira!
Ce l'ho, ce l'ho.
Dai!
No!
Straniero!
Mamma, e' uno straniero!
Ehi, andiamo.
Prendete le armi.
Avanti.
Va bene.
State indietro.
Cos'e' questo posto?
Parleremo.
Le tue armi.
Non sapevo che Claire fosse incinta.
Come avresti potuto?
Non lo so.
Deve essere stata dura lasciarli.
Questo va bene.
Andiamocene da qui.
Controllo di Vega, qui e' Helena 1.
Abbiamo una visuale. E' confermato.
Il bersaglio e' stato distrutto.
Bene...
sono impressionato, Claire.
Cosa posso dire?
Fermi.
Movimento a terra.
L'hai visto?
Cosa?
Controllo di Vega, siamo sotto attacco!
Uscite!
Va' a sistemare il furgone.
- Non ti lascio. - Alex, no. Ce la faccio.
Alex!
Dai, dai.
Sali.
- Stai bene? - Si', si', andiamo.
Uccideteli!
Perche' dovresti scavare un buco su una montagna e nascondertici?
Perche' ti rende difficile da uccidere. E' ovvio che gli angeli l'abbiano scampata.
Si', ma Gabriele?
Oh, intendi l'arcangelo Gabriele? Io punto sul si'.
Non lo puoi sapere, David.
Zitta!
Siamo qui per colpa della tua follia.
E sarai ritenuta responsabile.
Mi sta bene.
Stupida ragazzina.
Non hai la piu' pallida idea di cosa hai fatto, eh?
Se mai sopravviveremo a quello che hai scatenato,
mi assicurero' che non soffriremo mai piu' per colpa dei tuoi errori.
Metti il muro in allarme e assicurati
che stiamo monitorando il deserto per un qualunque segno di attacco.
Si', Signora Riesen.
Come ti chiami?
Michele.
Da dove vieni?
Dal nord.
Beh, Michele,
stai rendendo nervosi degli uomini armati.
Per favore, siediti.
Come fa ad esistere questa citta'?
- Cosa intendi? - Non ci sono difese,
sentinelle non addestrate scoperte in ciascun ingresso della citta',
una sicurezza misera.
Anche con le armi che avete, il fatto che siate sopravvissuti
qui fuori da soli per tutti questi anni e' impossibile.
Ehi.
Siamo noi a fare le domande.
Il Nostro Padre ci protegge.
Finche' il fuoco brucia, Lui ci tiene al sicuro.
Il resto del mondo puo' pensare che Lui sia sparito,
ma a Mallory, Alabama, Dio e' piu che vivo.
State tutti calmi.
Non vedo una chiesa come quella da molto tempo.
Non sappiamo niente di lui.
Ricorda qual e' il tuo compito. Non abbiamo tempo per queste cose.
Ma viene dal mondo esterno.
Qualcosa di cui sappiamo cosi' poco.
E se fosse un segno che dobbiamo saperne di piu'?
E' un presagio, e non uno buono.
E' un uomo senza armi nella casa del Signore.
Quale danno puo' recare?
Dovremo farcela a piedi per il resto della strada.
Morte!
Alex, togliti di mezzo.
Alex!
Santifica questo guscio.
Proteggi questo corpo e questa anima.
Santifica.
Santifica questo guscio.
Cosa diavolo hai appena fatto?
Non lo so.
Era un esorcismo,
ma sembrava diverso.
Un esorcismo?
Questo segno...
sembrava rendere l'esorcismo piu' potente.
Ok, come... come... come hai imparato a fare gli esorcismi?
- Si'. Ok. - Scusa.
Dal Libro di Apocrypha.
Non pensavo fosse possibile.
Beh, non lo e'.
Almeno non funziona sempre.
Nel migliore dei casi, posso espellere la possessione dell'angelo,
ma il corpo umano muore sempre.
E' morto, d'accordo.
In un mondo di palle otto,
sei appena diventato il piu' pericoloso uomo in vita.
Non senti la voce del Nostro Padre, vero?
No.
Mallory e' stata fondata da persone di molti credo religiosi.
Tutti rifugiati spirituali che credevano
che la loro fede malata avesse allontanato il Nostro Padre.
Quindi e' stato deciso che ci serviva una nuova fede,
un nuovo modo per comunicare con Lui.
Ed e' stata creata la nostra:
una fede di canti,
di servizo e sacrificio.
E' stato allora che Lui ci ha parlato per la prima volta.
Queste servono da testimonianza di cio' che e' stato.
Cosa sai di quella statua?
Quella?
Quello e' il Prescelto.
La storia narra che prima di scomparire,
il Nostro Padre pianto' un singolo seme di speranza: un bambino
in un mondo devastato dalle guerre.
Un mondo in cui gli angeli avrebbero cercato di sterminare gli uomini.
Quel bambino era l'ultimo cuore puro.
Sarebbe diventato uomo e messo alla prova.
Se fosse riuscito a superare quelle prove,
sarebbe diventato il guaritore di angeli e uomini.
E se non ci fosse riuscito,
sarebbe diventato il loro distruttore.
Dato che lui viene giudicato,
lo saranno anche tutti gli altri.
Non l'avevo mai sentita raccontare cosi' prima d'ora.
Hai sentito la storia?
Oh, si'.
Tu come l'hai saputa?
Nostro Padre.
Hai detto che se ne ando'.
Come puo' essere ancora qui?
E' uno dei grandi misteri.
Fin dove siamo disposti a spingerci per sopravvivere?
Ho appena ucciso Alex
per salvare una citta' piena di sconosciuti.
Una citta' che protegge gran parte di quel che e' rimasto della razza umana.
Hai fatto la scelta giusta.
Nessuno di noi sara' mai al sicuro finche' tutti gli angeli non saranno morti.
Le emozioni possono essere pericolose, Claire.
Anche David Whele.
Non sottovalutarlo.
David e' una serpe, ma la sua agiatezza gli piace fin troppo.
Non fara' niente per metterla a repentaglio.
La Signora della Citta'
decide di dare alcuni piani
dell'hotel Wynn ai V-1.
E poi, cos'altro?
L'MGM?
Il Circus Circus?
Il Bally's?
Tutto cio' per cui abbiamo lavorato
svanira' se quella
stronzetta e la sua arpia di Helena
la spunteranno.
Ci ritroveremo appesi per le interiora a penzolare dalla Stratosfera
o sicuramente sotto il dominio di Gabriele
a causa della loro incompetenza.
Dev'essere rimossa.
Ma prima le cose importanti.
Concordiamo tutti sul fatto che l'informazione
sia la nostra risorsa piu' importante?
Tutti d'accordo?
Bene.
Il colonnello Drewson
aveva condiviso informazioni riservate sul rifugio di Gabriele con Claire
prima di condividerle con me.
Corre voce che il rifugio di Gabriele sia stato bombardato.
E' vero?
Sono voci, nulla di piu'.
Ora, vorrei che tu ti assicurassi che
quei piani del Wynn
siano inabitabili.
Consideralo fatto.
Perfetto.
Buona serata.
Oh, padre.
Un esempio
funziona meglio che mille verita'.
Il colonnello Drewson ti era fedele.
Non abbastanza.
Claire e' piu' forte di quanto pensassi,
e bombardare Gabriele la renderebbe ancora piu' forte
se l'arcangelo fosse morto nell'esplosione.
Il momento e' giunto.
Dev'essere screditata.
Una volta che l'esercito
le si sara' rivoltato contro,
io saro' il suo ovvio successore.
Attento a cio' che desideri, papino.
Potrebbe ritorcertisi contro.
Ma che cavolo?
Ehi.
Persone.
Si'!
- Ehi, sta' giu'! - Ehi, sta' giu!
- A terra! - Ok, ok.
- Voltati. - Ok, ok.
Fammi vedere gli occhi.
- E' vivo. - Certo che sono vivo.
- Non era mai successo prima. - Potrebbe sempre ritrasformarsi.
Ritrasformarmi? Ma di che parla, signora?
Ehi, ehi, ascolta. Ascolta.
Venticinque anni fa ci fu una guerra.
Gli angeli possedettero gli umani,
trasformandoli in mostri che chiamiamo Palle Otto.
Fino a un paio d'ore fa, eri uno di loro.
Palle Otto?
Ragazzo, come ti chiami?
Pete. Pete.
- Di dove sei? - Del Missouri.
Pete, qual e' l'ultima cosa che ricordi?
Stavo mangiando un hamburger dopo una giornata di lavoro infernale sulle batterie.
Il mio capo faceva lo stronzo. Di che state parlando?
- Dopo l'hamburger sei stato posseduto. - No, no, Dio, no.
Io mi sono svegliato sulla strada e vi ho visti.
Non ricordi che lui ha estratto l'angelo dal tuo corpo?
Sono umano, come voi.
Se partiamo ora, possiamo arrivare a Delphi entro il tramonto,
ma dobbiamo andarcene subito.
Non potete lasciarmi qui da solo.
Se cio' che dite e' vero, allora e' colpa tua.
- Colpa mia? - Si'.
Un'ora fa, almeno ero una Palla Otto,
o quello che e'.
Se mi lasciate qui disarmato e senza provviste
non sopravvivero'.
L'hai detto tu stessa, questo cambia tutto.
E' la prima volta che succede.
Dobbiamo scoprirne di piu'.
- Sarei un esperimento adesso? - No.
Sei fortunato.
E sei importante.
Andiamo.
Quanto e' grave?
Molto.
Molti dei nostri fratelli e sorelle sono stati uccisi.
Le nostre forze armate si sono ridotte del 30%.
E mia sorella?
Non trovo il corpo di Uriel.
L'arcangelo e' stato visto l'ultima volta nei tunnel inferiori.
E Alex?
E' fuggito con Noma.
Va' a Vega. Cercane i punti deboli.
E' giunto il momento di radere al suolo quella citta'.
- E Alex? - Alex non sa leggere i segni.
Mi si e' dimostrato inutile.
Mi serve solo la sua pelle.
Queste dove le hai prese?
Furono un regalo.
Di chi?
Di mio fratello.
Beh, dovresti prendertene cura meglio. Sono sporche di sangue.
Cosa hai ucciso?
Di tutto.
C'e' qualcosa di te che mi puzza.
I tuoi vestiti strani.
I tuoi modi.
I tuoi occhi.
Freddi.
Non mi piace, e non mi piaci tu.
E che cazzo ci fai li' fuori senza pistole, con solo...
con solo queste spade?
O sei stupido,
o sei pazzo.
E nessuna delle due opzioni per noi e' buona.
Sta arrivando una tempesta, e voglio che tu te ne vada.
Subito.
Dovresti maneggiarle con attenzione.
Arriva una grande tempesta! Andate ai rifugi!
Andate ad alimentare il fuoco!
Forza, andiamo!
Forza. Forza, andiamo.
Il fuoco sta morendo!
Al rifugio. Presto.
Prendete i bambini e andate al rifugio.
Presto, presto, andate.
Morte!
C'e' un incendio al Wynn.
Piu' di una dozzina di persone sono ferite e due bambini sono in condizioni critiche.
I piani che ho dato ai V-1 sono stati bruciati.
Non credo sia una coincidenza.
Ma certo che non e' una coincidenza. Non lo e' mai.
Mio padre ha lavorato con David Whele per anni
e dopo soli tre mesi, vengo schiacciata da lui.
Come posso cambiare questa citta' se lui mina o distrugge tutto cio' che provo a fare?
Claire, ho passato con te abbastanza tempo da sapere che non ho bisogno di risponderti.
No, hai ragione. Non serve.
Tu come faresti?
Potrebbe esserci un modo.
Ma e' rischioso.
Potrebbe rovinarvi entrambi.
Ci servira' uno dei posseduti.
Svelti, gente! La pioggia sta spegnendo il fuoco!
Altra legna!
Uccidere!
Uccidere gli umani!
Gli umani saranno vinti!
Morte agli umani!
Il fuoco si e' spento e stanno arrivando i posseduti.
O sei con noi,
o levati di mezzo.
Mamma, ho paura.
Va tutto bene.
Dio ci proteggera'.
Padre.
Sei qui?
Tieni gli occhi aperti.
Ci avviciniamo a Nuova Delphi.
Alex, quello e' un angelo maggiore.
E' difficile ucciderci.
Scappa!
Immagino che "inabitabile" significhi "bruciali vivi"
nella lingua dei Whele.
Un'altra pessima decisione.
Sono perdite accettabili.
"I deboli attendono le occasioni. I forti se le creano".
Sai chi lo disse?
I deboli abbandonano i figli nel deserto non avendo il fegato
di premere essi stessi il grilletto.
Per favore, non rovinarmi la serata, William.
Oh, perdonami, padre.
Ti ho fatto arrabbiare?
Fammi riprovare.
Grazie, padre,
per avermi lasciato con sei pallottole e cibo per due giorni nel mezzo del nulla.
Perche' non chiudi la boccaccia e non brindi insieme a me?
Hai ragione.
Un brindisi.
Ai codardi
che tutti sappiamo morire mille volte, prima della morte definitiva.
Sai,
e' triste che persino adesso
tu non riesca a capire perche' io sia irremovibile
nel perseguire
Vega.
Oggi e' stato un buon giorno, William, che ti piaccia o no.
Quindi, salute.
Revisione: *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]