Acum 25 de ani, Dumnezeu a dispărut.
Arhanghelul Gabriel a decis că trebuie
să distrugă omenirea pentru a-L aduce pe Dumnezeu înapoi.
Dar Arhanghelul Mihail era împotriva fratelui său
şi a luptat de partea oamenilor.
Războiul continuă.
Unii îngeri superiori l-au sprijinit pe Michael,
dar îngerii de rang inferior s-au alăturat lui Gabriel.
Şi pentru că nu puteau veni pe Pământ fără un trup,
le-au furat pe ale noastre.
Din cauza ochilor lor închişi la culoare, i-am numit îngerii negri.
Apoi au apărut nişte zvonuri despre un copil ales.
- Nu eu sunt salvatorul. - Tu eşti.
Este datoria ta să descifrezi tatuajele.
Ele vor arăta calea prin care omenirea poate fi salvată
şi Gabriel şi legiunile sale respinse.
Supravieţuitorii au construit cetăţi,
fiecare cu ordinea ei socială.
Am creat sistemul V astfel încât toată lumea să facă ceva.
Dar ei nu aveau nici o cale de ieşire.
Vega are capacitatea de a face o bombă catastrofală.
Şi Helena are un B-52 care să o arunce în cuibul lui Gabriel.
Vino cu mine, Alex.
Împreună, aducem Tatăl înapoi.
Eu sunt acum Doamna Oraşului.
Alex, Alesul, a dispărut.
Şi arhanghelul nostru protector, Michael, s-a întors împotriva omenirii
şi a abandonat Vega.
Bine. Bine.
Totul e în regulă.
Totul va fi în regulă.
Va fi bine.
Mami, mi-e frică.
Şi mie.
Vom muri cu toţii ?
Cu 2 zile în urmă...
Din nou.
Ele nu s-au modificat de când am plecat din Vega.
Nici un cuvint, nici un simbol.
Nimic.
Ele au încetat comunicarea.
Tatăl meu avea un nume pentru mine,
unul pe care tu nu-l poţi înţelege.
Cred că cel mai apropiat exemplu ar fi cuvântul latin "equus".
Înseamnă "cel calm".
Şi pentru fraţii şi surorile mele era adevărat.
Eu eram cel rezonabil, răbdător.
Michael, ştim cu toţii despre el, nu-i aşa ?
Furtună într-o sticlă.
Uriel, ca să fiu sincer, ea este nebună.
Dar în aceste ultimele luni cu tine, Alex,
am testat această răbdare
pentru că ştiu că minţi.
De câte ori trebuie să-ţi spun ?
Aceste tatuaje sunt ale mele.
Un mesaj de la tatăl meu.
Cu ele, îl voi aduce înapoi.
Atât timp cât onorezi înţelegerea noastră, sunt aici.
Poate că înţelegerea a fost prematură.
Poate că o cruţ pe Claire, Vega,
dar copilul tău nenăscut a fost o ofertă prea mare.
Dacă vreodată îi ameninţi din nou,
poţi căuta pe altcineva care să te ajute cu problemele tatălui tău.
În sfârşit, puţină viaţă în băiat.
Alex, nu-i spune.
Găsiţi-o pe Uriel. Ea ar trebui să vadă asta.
Poate că înseamnă că tatăl tău e fericit unde este.
Nu le pot citi.
Dar dacă te interesează aşa de mult Vega,
nu vei obţine niciodată nimic de la mine.
Este păcat.
Prinde-i aripile.
Nu !
Daţi-mi drumul !
Haide !
Noma !
M-am săturat să aştept, Alex.
Ai reuşit, Claire.
D O M I N I O N
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ
Ai bombardat cuibul lui Gabriel.
Da. Bună dimineaţa, David.
- A fost decizia mea. - Şi ?
Aşteptăm o confirmare vizuală
de la avionul lui Arika, dar credem că a fost o lovitură directă.
Ca şi Consul, ar fi trebuit să fiu anunţat.
Cu Michael plecat, suntem un oraş fără arhanghel.
Asta ne lasă vulnerabili atacurilor.
Deci, atunci când cei de la informaţii au spus că Gabriel se află în cuib am tras.
Este foarte simplu.
Niciodată nu este atât de simplu.
Ceva ce tatăl tău a înţeles.
Să-ţi explic. Dacă, din orice motiv, Gabriel nu a fost ucis,
tu ai lovit doar cuibul viespilor, drăguţo.
Toţi vom plăti pentru asta.
Lasă-mă să îţi explic ceva.
Tatăl meu nu e aici. Eu sunt.
Deci, ocupă-te de comerţ, David.
La asta eşti bun atunci când nu interferezi cu planurile mele pentru oraş.
Cum ar fi planurile tale de a da 3 etaje ale Wynn la V-1 ? Genial.
Trebuie să avem grijă de toţi oamenii din acest oraş.
Nu doar de cei nobili ca tine şi acoliţii tăi.
Şi tatăl tău m-a urât, dar ştia că sunt un rău necesar.
El avea armata. Eu conduceam oraşul.
Două jumătăţi ale unui întreg.
Ai nevoie de mine, Claire.
Doar că nu ai aflat încă.
Da ? Luminează-mă.
Dacă mi-ai fi spus despre bombardament,
ţi-aş fi spus că am avut oameni care supravegheau cuibul.
Ţi-aş fi spus că Alex Lannon era acolo, cu Gabriel.
Când l-ai bombardat pe Gabriel, l-ai ucis pe Alex.
Îmi pare rău să fiu cel care îţi spune asta, Claire.
Ştiu.
Ţi-ai spus-o ţie, David.
Am militari.
Toate informaţiile vin la mine.
Eu sunt fiica generalului Riesen.
Armata îmi este încă loială.
Nu ţie.
Fac acest lucru pentru a-ţi oferi ceea ce eu n-am avut.
O viaţă normală.
O familie.
Fericire.
Bunuri de valoare.
Te iubesc mai mult decât vei şti vreodată.
Nomes, vei fi bine.
Întinde-te.
Alex, nu ! Nu !
- Nu ! - Trebuie să plecăm !
Bomba asta schimbă totul.
Ar trebui să mergem direct în Vega.
Nu, nu îl conduc pe Gabriel înapoi la Claire.
New Delphi este la jumătatea distanţei.
Mergem acolo.
New Delphi ?
Michael mi-a spus să stăm departe.
De aceea mergem.
Dacă Michael e supărat pe New Delphi, există un motiv.
Ei au o armată.
Una pe care o pot alia Vegăi împotriva lui Gabriel.
Vei merge acolo şi vei cere o armată ?
Cine te va asculta ?
Îi voi face să asculte.
Iat-o !
Acesta este un plan prost. Michael...
Nu dau 2 bani pe Michael.
Alex, el te-a vegheat toată viaţa ta.
De ce te porţi aşa ?
Îmi voi folosi aripile ca să-l chem. Avem nevoie de el.
Nu. Nu.
Uite, nu ştiu de ce aceste tatuaje mi-au fost date sau ce înseamnă.
Dar nu pot aştepta ca ele să-mi arate un plan, pentru că,
până atunci, toată lumea la care ţin va fi moartă.
Dar Gabriel m-a făcut să realizez că am ceva ce toată lumea vrea.
Poate că cei din New Delphi doresc şi ei asta.
Poţi găsi cheile, nu-i aşa ?
Da, pot să le găsesc.
Le-am ascuns.
Dar pot folosi asta.
Pot folosi faptul că eu sunt Alesul pentru a obţine o armată.
Claire şi Vega au nevoie de ajutorul meu
şi am de gând să li-l dau.
Ascultă, Michael te-a avertizat despre New Delphi.
Nu ştiu ce înseamnă, aşa că nu îţi pot cere să faci asta cu mine.
Nici o şansă, nu am de gând să vin cu tine,
aşa că nici măcar nu încerca.
Pun pariu că nu va porni.
Bate palma.
Michael.
Michael, ce ai făcut ?
Moarte oamenilor.
Oamenii sunt aproape.
Moarte oamenilor.
Este radiatorul.
Pot să-l repar.
Doar trebuie să găsim nişte bandă în acea şcoală.
Nu-l lăsa înăuntru.
Hai să găsim ce ne trebuie şi să plecăm de aici.
Vino şi ia-o, ia-o !
Am luat-o, am luat-o.
Haide !
Nu !
Străin !
Mami, este un străin !
Haideţi.
Luaţi-vă armele.
Haideţi.
Este în regulă.
Stai.
Ce este acest loc ?
Să vorbim.
Armele tale.
Nu ştiam că Claire era însărcinată.
Cum asta ?
Nu ştiu.
Trebuie să fi fost greu să-i părăseşti.
Aceasta va rezolva problema.
Să plecăm de aici.
Control Vega, aici este Helena One.
Putem vedea. Se confirmă.
Ţinta a fost distrusă.
Ei bine...
Sunt impresionat, Claire.
Ce pot să spun ?
Aşteaptaţi.
Este mişcarea pe teren.
Aţi văzut asta ?
Ce ?
Control Vega, suntem atacaţi !
Afară !
Du-te şi repară maşina.
- Nu te las. - Alex, nu. Mă descurc.
Alex !
Haide, haide.
Intră !
Eşti bine ?
Da, da, să mergem.
Omorâţi-i !
De ce să sapi o groapă în munte şi să te ascunzi ?
Pentru că te face greu de ucis. Desigur că îngerii au ieşit.
Da, dar Gabriel a reuşit să scape ?
Te referi la arhanghelul Gabriel ? Îmi pariez toţi banii că da.
Nu ştii asta, David.
Termină !
Suntem în această situaţie din cauza psihozei tale.
Şi vei fi responsabilă.
Accept asta.
Fetiţă proastă.
Nu ai absolut nici o idee de ceea ce ai făcut, nu-i aşa ?
Dacă supravieţuim iadului pe care l-ai dezlănţuit,
mă voi asigura naibii că nu vom mai suferi din cauza greşelilor tale.
Pune zidul în alertă
şi asiguraţi-vă că supraveghem deşertul pentru orice semn de atac.
Da, Lady Riesen.
Cum te numeşti ?
Michael.
De unde eşti ?
Din nord.
Ei bine, Michael,
îi faci pe oamenii cu arme nervoşi.
Te rog, aşează-te.
Cum de există acest oraş ?
Ce vrei să spui ?
Nu există apărare, santinele neinstruite sunt expuse la fiecare capăt al oraşului,
securitatea e slabă.
Chiar şi cu armele voastre, faptul că aţi supravieţuit aici,
singuri, în toţi aceşti ani, este imposibil.
Noi punem întrebările.
Tatăl nostru ne protejează.
Atâta timp cât focul arde, El ne ţine în siguranţă.
Restul lumii crede că El a plecat,
dar în Mallory, Alabama, Dumnezeu este viu.
Toată lumea, uşor.
Nu am mai văzut o biserică ca aceasta de foarte mult timp.
Noi nu ştim nimic despre el.
Ţine minte datoria ta. Nu avem timp pentru asta.
Dar el e din lumea exterioară.
Ceva despre care noi ştim atât de puţin.
Dacă el este un semn despre care ar trebui să ştim mai multe ?
El este un semn şi încă unul rău.
Este un om fără arme în casa lui Dumnezeu.
Ce rău este în asta ?
Va trebui să mergem pe jos restul drumului.
Moarte.
Alex, dă-te la o parte.
Alex !
Sfinţeşte acest corp.
Apară acest trup şi suflet.
Sfinţeşte-l.
Sfinţeşte acest corp.
Ce naiba ai făcut ?
Nu ştiu.
A fost o exorcizare, dar care s-a simţit diferit.
O exorcizare ?
Aceste tatuaje... am simţit că au făcut exorcizarea mai puternică.
Bine, cum... cum... cum ai învăţat să faci exorcizări ?
- Da. Bine. - Îmi pare rău.
Din Cartea Apocrifelor.
Nu am crezut că este posibil.
Ei bine, nu e.
Nu funcţionează întotdeauna.
În cel mai bun caz, pot scoate îngerul afară,
dar corpul uman moare întotdeauna.
Este mort, bine.
Într-o lume cu îngeri negri,
tocmai ai devenit cel mai periculos om aflat în viaţă.
Tu nu auzi vocea Tatălui nostru, nu-i aşa ?
Nu.
Mallory a fost fondat de oameni cu credinţe religioase diferite.
De toţi refugiaţii spirituali care au simţit
că credinţa lor defectuoasă l-a îndepărtat pe Tatăl nostru.
Aşa s-a hotărât că avem nevoie de o nouă credinţă,
un nou mod de a comunica cu El.
Şi a fost creat:
cântec, slujbă şi sacrificiu.
Atunci a fost prima dată când El ne-a vorbit.
Acestea servesc drept amintiri a ceea ce a fost.
Ce ştii despre această statuie ?
Aceasta ?
Aceasta este Alesul.
Povestea spune că, înainte să dispară,
Tatăl nostru a plantat o singură sămânţă a speranţei,
un copil, într-o lume devastată de război.
O lume în care îngerii ar încerca să extermine omul.
Copilul era ultima inimă curată.
El ar deveni un bărbat care va fi testat.
Dacă va putea depăşi aceste teste,
el va deveni vindecătorul îngerilor şi al omenirii.
Dar dacă nu poate,
va deveni distrugătorul lor.
Cum a fost El judecat,
aşa vor fi toţi ceilalţi.
Niciodată nu am auzit-o spusă în felul acesta.
Ai auzit povestea ?
Da.
Unde ai aflat despre asta ?
De la Tatăl nostru.
Spui că El a plecat.
Cum de El se simte încă aici ?
Unul dintre marile mistere.
Cât de departe suntem dispuşi să mergem pentru a supravieţui ?
Tocmai l-am omorât pe Alex pentru a salva un oraş de străini.
Un oraş care protejează pe cei mai mulţi din cei care au rămas din rasa umană.
Ai luat decizia corectă.
Nici unul dintre noi nu va fi vreodată în siguranţă dacă nu mor toţi îngerii.
Emoţiile pot fi periculoase, Claire.
Ca şi David Whele.
Nu-l subestima.
David e un şarpe, dar îi place propriul confort prea mult.
El nu va face nimic pentru a pune în pericol asta.
Doamna oraşului decide să dea câteva etaje ale Wynn la V-1.
Apoi ce urmează ?
MGM ?
Circus Circus ?
Bally ?
Tot ceea ce am realizat, va dispare
dacă târfa asta şi căţeaua ei, Helena, fac ce vor.
Vom sfârşi toţi spânzuraţi de măruntaiele noastre
în Stratosferă şi cu siguranţă sub călcâiul lui Gabriel
din cauza incompetenţei lor.
Ea trebuie eliminată.
Dar primul lucru întâi.
Suntem cu toţii de acord că informaţiile
sunt cele mai importante resurse ale noastre ?
De acord ?
Bun.
Colonel Drewson îi transmite informaţiile
despre cuibul lui Gabriel lui Claire,
înainte de a mă informa pe mine.
Am auzit că, cuibul lui Gabriel a fost bombardat.
E adevărat ?
Zvon, nimic mai mult.
Acum aş dori să vă asiguraţi
că acele etaje ale Wynn
sunt de nelocuit.
E ca şi făcut.
Super.
O seară bună.
Tată.
Un exemplu ia locul a 1.000 de adevăruri.
Colonelul Drewson ţi-a fost loial.
Nu suficient de loial.
Claire este mai puternică decât am crezut
şi bombardarea lui Gabriel o va face şi mai puternică
dacă arhanghelul a murit în explozie.
Acum este momentul.
Ea trebuie discreditată.
Odată ce armata s-a întors împotriva ei,
eu voi fi succesorul.
Ai grijă ce-ţi doreşti, tati.
S-ar putea să te muşte de fund.
Ce naiba ?
Oameni buni !
Da.
- Jos ! - Jos. La pământ !
- Bine, bine. - Întoarce-te.
Bine, bine.
Să-ţi văd ochii.
Este viu.
Sigur că sunt viu.
Asta nu s-a mai întâmplat.
El ar putea să se transforme înapoi.
Să mă transform înapoi ? Ce tot vorbeşti, d-nă ?
Ascultă ! Ascultă !
Acum 25 de ani, a fost un război.
Îngerii posedau oamenii,
îi transformau în monştri pe care îi numeam îngeri negri.
Până acum câteva ore, erai unul dintre ei.
Înger negru ?
Puştiule, care este numele tău ?
Pete. Pete.
- De unde eşti ? - Missouri.
Pete, care este ultimul lucru pe care ţi-l aminteşti ?
Eu... aveam un burger, după o zi de muncă de infern pe baterii.
Şeful meu era un nenorocit.
Ce vrei să spui ?
După burger, ai fost posedat.
Nu, nu, Dumnezeule, nu.
Eu doar... m-am trezit pe drum şi v-am văzut.
Nu îţi aminteşti exorcizarea îngerului din tine ?
Sunt om, ca şi voi.
Dacă plecăm acum, putem ajunge la Delphi la apus,
dar trebuie să plecăm acum.
Nu mă puteţi lăsa singur aici.
Dacă ceea ce spui este adevărat, e vina ta.
- Vina mea ? - Da.
Acum o oră, cel puţin eram un înger negru sau oricum l-ai numi.
Dacă mă lăsaţi aici neînarmat, fără provizii,
nu voi supravieţui.
Ai spus-o singură. Este o schimbare în joc.
Este prima dată când acest lucru s-a întâmplat.
Trebuie să învăţăm mai mult.
Ce, sunt un experiment acum ?
Nu.
Ai noroc.
Şi eşti important. Haide.
Cât de rău ?
Rău.
Mulţi dintre fraţii şi surorile noastre au fost ucişi.
Forţa noastră a scăzut cu 30%.
Sora mea ?
Nu am putut găsi corpul lui Uriel.
Arhanghelul a fost văzut ultima oară în tuneluri.
Şi Alex ?
A scăpat cu Noma.
Du-te în Vega. Evaluează-le punctele slabe.
A venit timpul ca să ardem acest oraş până la temelii.
Şi Alex ?
Alex nu poate citi tatuajele.
El s-a dovedit inutil pentru mine.
Tot ce am nevoie este pielea lui.
De unde ai astea ?
A fost un cadou.
De la cine ?
De la fratele meu.
Ar trebui să ai mai multă grijă. Au sânge pe ele.
Ce ai omorât ?
Totul.
Este ceva în neregulă cu tine.
Hainele tale ciudate.
Felul tău.
Ochii tăi.
Reci.
Nu îmi placi şi nu îţi plac.
Şi ce naiba faci rătăcind pe aici fără arme, doar...
doar cu aceste săbii ?
Fie eşti prost, fie eşti psihopat.
Şi nici unul dintre ei nu este bun pentru noi.
Vine o furtună şi vreau să pleci acum.
Ar trebui să fii atent cu ele.
Vine o furtună mare.
Mergeţi la adăpost.
Trebuie să menţinem focul.
Haideţi, să mergem !
Haideţi. Haideţi, să mergem.
Focul se stinge !
Mergeţi la adăpost. Haideţi.
Luaţi copiii şi duceţi-vă la adăpost.
Moarte !
E un incendiu la Wynn.
Peste o duzină de oameni au fost răniţi şi doi copii sunt în stare critică.
Etajele pe care le-am dat la V-1 au fost arse.
Nu cred că este o coincidenţă.
Desigur că nu este o coincidenţă.
Niciodată nu este.
Tatăl meu a lucrat cu David Whele ani întregi
şi în doar 3 luni, sunt sufocată de el.
Cum aş putea să schimb acest oraş
când el subminează sau distruge tot ceea ce încerc să fac ?
Claire, am petrecut destul timp împreună ca să ştii
că nu trebuie să îţi răspund la această întrebare.
Nu, ai dreptate. Nu trebuie.
Cum ai face-o ?
Ar putea fi o cale, dar este riscantă.
V-ar putea distruge pe amândoi.
Avem nevoie de un posedat.
Haideţi, băieţi. Ploaia stinge focul.
Mai mult lemn !
Omorâţi-i !
Omorâţi oamenii !
Oamenii vor fi cuceriţi !
Haideţi.
Vin cei posedaţi !
Moarte oamenilor !
Focul s-a stins şi posedaţii sosesc.
Ori rămâi cu noi ori nu ne mai sta în cale.
Mami, mi-e frică.
Este în regulă.
Dumnezeu ne va proteja.
Tată.
Eşti aici ?
Fiţi atenţi.
Ne apropiem de New Delphi.
Aceasta este un înger superior, Alex.
Suntem greu de ucis.
Fugiţi !
Cred că "nelocuit" înseamnă "arşi de vii" în lumea Whele.
Altă decizie proastă.
Pierderi acceptabile.
"Oamenii slabi aşteaptă oportunităţi, oamenii puternici şi le creează."
Ştii cine a spus asta ?
Bărbaţii slabi care îşi lasă fiii în deşert,
neavând curajul să apese pe trăgaci.
Te rog, nu-mi strica seara, William.
Îmi pare rău, tată.
Te-am supărat ?
Lasă-mă să încerc din nou.
Mulţumesc, tată,
pentru că m-ai părăsit cu 6 gloanţe
şi mâncare pentru 2 zile în mijlocul pustietăţii.
De ce nu taci naibii din gură şi toastezi cu mine ?
Ai dreptate.
Un toast.
Pentru laşii care ştiu cu toţii să moară de multe ori
înainte de moartea lor actuală.
Ştii,
este regretabil faptul că, chiar acum,
tot nu reuşeşti să vezi de ce sunt atât de intransigent
în urmărirea mea pentru Vega.
Azi a fost o zi bună, William,
indiferent dacă îţi place sau nu.
Deci, noroc.
Traducerea, adaptarea şi sincronizarea LuiGeluS @ SFZ