,שמי מולי וודס
.אני אסטרונאוטית
,בעלי ג'ון, מהנדס רובוטי
יצר רובוט דמוי אנושי ."שנקרא "מאונש
,אימצנו את האב-טיפוס כבננו .שמו אית'ן
הכל השתנה שטסתי לחלל .למשימת יחיד בת 13 חודשים
.לא חזרתי לבד
.אני בהריון ?איך זה אפשרי-
,הילד, חצי אנושי, חצי חוצני
.היה משהו שהעולם עוד לא ראה
?איך גדלת כל-כך מהר
.והוא היה מסוכן
.בסופו של דבר איבדתי את שני בניי -רוץ-
!אית'ן !אמא-
.ואת בעלי
.יש אנשים שאומרים שהשתגעתי
!זה טיוח !זה מה שזה
!תורידו את הידיים שלכם ממני
.אני אומרת שיש עוד לסיפור
...זה תלוי בי למצוא את האמת
.לפני שיהיה מאוחר מדי
+
- "בפרקים הקודמים של "לשרוד -
למיטב ידיעתך, שום יצור חוצני
.לא דרך בכדור הארץ
?אתה בטוח שהוא מת
.הוא היה מסוכן, מולי .אית'ן-
ה"מאונש" הוכרז כרכוש ממשלת ארה"ב
.בשם הביטחון הלאומי .הוא לא רכוש, הוא הבן שלנו-
?מתי אני חוזר הביתה, ג'ולי .זה הבית שלך עכשיו-
אנחנו חושבים שאת עוד לא .לגמרי מוכנה לחזרה
?שמעת על האישה הזאת .הבטן שלה התפוצצה
.אני באמת לא פסיכית
אומרת האישה ,שברחה מהמוסד למשוגעים
.ופלשה לתוך זירת הפשע שלי
אני חושבת שאני אולי יודעת .מה קרה פה
,זה צו בית-משפט
.והיא עדה בחקירת רצח
אחזיר אותה תוך 72 שעות .בדיוק אותו דבר
?רוצה לספר לי על מה זה לעזאזל
.זו לא חקירת רצח
.זו פלישה
+
?מה מצבנו, שיינה
.צוות סיל בעמדה מחכה להוראות ממך
.תעלו את זה במסך הגדול
.צוות בראבו בעמדה .צוות אלפא מוכן לפריצה-
?הסטטוס .המטרה אושרה-
.הוא מוקף
,אדוני, צוות אלפא מוכן לפריצה .הם מחכים ל"כן" ממך
.בסדר
.שלח אותם פנימה ."זה "כן-
.צוות אלפא, צאו
!קדימה! זוזו! זוזו
.המסדרון המערבי פנוי
,מגע עם האויב, קומה שנייה .דרום-מזרח, יש לנו עין על המטרה
,יש התאמה חזותית .רשאים ליצור מגע
!תראה את הידיים שלך, אל תזוז !ידיים למעלה
?מה אתה עושה
!חכה! עצור!. בשעה 6 שלך !תוריד את הנשק-
?הם מכוונים אחד על השני .תוציא אותם משם-
,צוות אלפא תפסיקו .תנתקו מגע ותיסגו לאחור
,אם אתם שומעים אותי, צוות אלפא .תנתקו מגע ותיסגו לאחור
.אל תיצרו מגע עם המטרה
,ביטול משימה .אני חוזר, ביטול משימה
.היכון, כוון, אש
.תנתקו מגע ותיסגו לאחור
.דגל שק
?מה קורה .זו מולי וודס-
.היא בחוץ
?לאן אנחנו הולכים
.בחזרה למרכז השיקום ?למה-
אני לא מאמין באנשים .ירוקים קטנים עם רובי לייזר
!וגם אני לא
,ברגע שתתחילי לדבר על חייזרים
.אנחנו חוזרים לבית המשוגעים
?טוב, אז מה קרה לטענתך, שרלוק
.טוב
,זה הזמן לתרופות שלך .אולי זה יגרום לעב"מים ללכת
.לא, אני לא לוקחת אותם
,שחררתי אותך מהמוסד למשוגעים
מה שעושה אותי אחראי ?לתגובות שלך, בסדר
אני לא יכול לתת לך להסתובב .כמו מטורפת מייררת
...אז .קחי את הכדורים הארורים שלך
.בחייך
אם שיחררת מטורפת מייררת ,מהמוסד למשוגעים
זה כי אני התקווה היחידה שלך .לפתור את המקרה הזה
,אז אם אתה רוצה שאעזור לך
ואספר לך איך אני יודעת ,שהיא היתה בהריון לדוגמא
,אז אני צריכה לחשוב בצלילות .וזה אומר, בלי כדורים
.תתחילי לדבר .תאכיל אותי קודם-
.אית'ן, ארוחת-בוקר
...אז, אני יודעת שלא סופ"ש
אבל נשברתי והכנתי .פנקייק שוקולד
,אני שמה קצפת על שלי .אל תשפוט אותי
?איך החדר החדש שלך
הייתי צריכה לחפש בשלושה אתרים .כדי למצוא את השמיכה הזאת
.הוא לא אותו דבר
,זה לא בדיוק אותו דבר ?אבל די קרוב, אתה לא חושב
.פנקייק או דגנים? החלטה שלך
.אני לא רוצה כלום
בחייך, יש עליהם שוקולד-צ'יפס
.אני שונא שוקולד-צ'פס ...אתה לא, בחייך-
.לפני שזה יתקרר .אמרתי שאני לא רוצה כלום-
?בסדר, מה אתה רוצה
.אני רוצה את ההורים שלי
,אית'ן, דיברנו על זה .זה בלתי-אפשרי כרגע
.אביך איננו .אמא שלי עדיין חיה-
כן, אבל היא לא מסוגלת .לטפל בך כרגע
אבל אוכל לחזור הביתה ?שהיא תהיה במצב יותר טוב, נכון
...אנחנו נראה. אבל כרגע, בנתיים
.אתה מסתדר פה נהדר
יש לך את החדר ,והמשחקים והצעצועים שלך
.בקרוב מאוד זה ירגיש כמו הבית
.אבל זה לא הבית שלי
.הוא כן כרגע .אני שונא אותו-
.טוב, תתלבש, אנחנו הולכים לעבודה
.אני לא הולך !אית'ן, תתלבש
!את לא אמא שלי
?את רוצה עוד משהו? קפה? תה
?צלעות טלה .לא, אני בסדר-
?טוב, בוא ננסה שוב, אפשר
?איך ידעת שהיא היתה בהריון
.זיהיתי את התסמינים ?מאיפה-
."ובבקשה אל תגידי לי "חייזרים
.מחברה מהעבר
.אסטרונאוטית שהתעברה בחלל
?התעברה ממי
.אמרת לי לא להגיד את זה
,אתה יודע שהייתי אסטרונאוטית ?נכון
,הייתי הרבה זמן בחלל החיצון
עשיתי ניסויים על אורגניזמים .איך הם מסתגלים ושורדים
...ושהייתי שם, ניתקלתי ב
.נבג חייזרי
ואיכשהו, הוא אולי .חדר לכדור הארץ
.תני לי להבין
את אומרת לי שהעבריין שלי ?הוא נבג
אני לא יכול .לעשות מסדר זיהוי לנבג
אם הנבג החייזרי הזה ,הדביק בן-אדם
...והבן-אדם הזה ?עיבר אישה-
?איך נדע
.דגימות דם, מהקורבן
.אני יכול לקחת את זה מהראיות
זה צריך להיות .מהזמן שהיא היתה בהריון
?איך הכנסת לפה משחק
.תיכנתתי אותו מחדש
אית'ן, אתה לא רשאי לתכנת מחדש .את הרובוטי חניכה
.קוראים לו ריצ'רד .ריצ'רד הוא ללמידה
.אני רוצה שתחזיר אותו לקדמותו
...אית'ן, אמרתי בבקשה .היי, ג'ולי-
?מה האלמנה השחורה עושה פה
?אתה יכול .כן, הוא איתי, לכי-
.אנה, איזו הפתעה נעימה
ריצ'רד חביבי, אתה תצטרך .להנמיך את זה
!קח את האחד הזה
ציפיתי לתוצאות מבחן הכשירות .כבר לפני שבועיים
.אני יודעת
אני מבינה שיש ?כאבי גדילה עם הסגל החדש
,זה לא רק הסגל החדש .זה כל המושגים והתהליכים החדשים
אית'ן היה כמעט עשור של תכנות .בעזרת חוויה של התגובה האנושית
ואנחנו מנסים לתת ללוסי כפול .בהרבה פחות זמן
דילגנו על כל פרוטוקול בטיחות .שג'ון היה עושה
,בלי לזלזל בקודמך בתפקיד אבל אין לנו את המותרות
של עשיית דברים .בדרך הישנה, ג'ולי
.אני צריכה לראות מבחן, היום
.זה בלתי-אפשרי
אנחנו עדיין מכוונים .את האלגוריתמים של התאמת המוסר
הם אפילו לא היו קיימים .שאית'ן נוצר
.הוא למד נכון ולא נכון מאיתנו
.המאונש הזה לומד ממשוואה
בסדר, ג'ולי, אני מזדהה .עם המצב שלך
אבל אם לא אראה התקדמות כלשהי ,לממונים עליי
הם ימצאו מישהו אחר .שיוכל לשאת בזה
,את יודעת שזה העסק .יש לך עד הלילה
.ב-16
זו היתה הפעם הראשונה והאחרונה .שראיתי אותה
,היא עשתה בדיקה בבית .אבל היא רצתה לדעת בודאות
.בבקשה אל תיגע בזה
?עשית לה בדיקת דם .לא, לא היתה לי הזדמנות-
,היא החליטה להפיל .אבל היא לא הגיעה לתור שלה
זו היתה הפעם האחרונה ששמעתי עליה .עד שראיתי את החדשות
?ולא היה איזכור של האבא בכלל
היא נראתה נחושה .להתמודד עם זה לבד
הייתי אומר שסיכוי טוב .שזה היה בסקס מזדמן
.סטוץ של לילה אחד .טוב-
.תודה שהקדשת לנו מזמנך
היא הזכירה משהו לא רגיל ?לגבי ההריון שלה
טתה יודע, מבחינת החוק אתה מחוייב לספר לנו כל דבר שיכול להיות
.רלוונטי לחקירת הרצח שלנו
.היו סיבוכים .גדילת התינוק היתה מואצת-
.כן
ובהתחלה חשבתי שהיא אולי .טעתה בספירת השבועות
...אבל הייתי במטרו מד-נט ?מה זה-
.צ'ט של דוקטורים באיזור שלך
היתה קולגה מהעיר ...שביקשה עצה
.יש לה את אותו מקרה ?יש עוד אחד-
?מתי דיברת איתה .הבוקר-
.הנה הקורבן הבא שלך
- לשרוד - - עונה 2, פרק 2 -
kal87 תורגם וסונכן על-ידי
♪ !צפייה מהנה ♪
+
?אנו צריכים שהיא תבטח בנו, בסדר
,אם לתינוק שלה יש אותו אבא .היא יכולה לתת לנו תיאור
.אני יודע לנהל חקירה
,ודרך אגב, אני החוקר .את העוזרת שלא מדברת
.יש לך בעיות שליטה
?את זואי גרנט .כן-
.הבלש ריצ'רד, הכוחות המיוחדים
?מה...מה העניין
.אני בעיצומה של חקירת רצח
אנחנו חושבים שלאבי הילד שלך .יכול להיות מידע שקשור למקרה
?אפשר לעזור לך במשהו
,ברגע שממלאים את הטפסים ברשת
הם משתמשים באלגוריתם משדך .כדי למצוא לך את הבן-זוג האידאלי
ואז קובעים פגישת קפה .בסלון ה"פגוש והכר" בתוך הזיה
אז אתם לא באמת נפגשים .פנים אל פנים
.לא בהתחלה, רק האווטרים שלכם
אנחנו אוהבים לומר שזו היתה ."אהבה ממבית ראשון, עם "ית
.שבע שנים והספירה נמשכת
.ועכשיו אתם הולכים להיות הורים
...ו
...ההריון היה מתוכנן, או
,לגמרי תאונה .אבל אחת משמחת כמובן
תיכננו לחכות עד שהליך .הבחירה הגנטי יהיה יותר מדויק
גן-סל" היה יכול להבטיח" .שלתינוק יהיה את העיניים שלה
.אוי אלוקים
.אוי אלוקים, אני ממש מצטערת .לא, זה בסדר-
,לא סיפור גדול .אני אביא מגבת
...זואי
מייק הוא לא ?האבא של התינוק הזה, נכון
!מולי ?מה-
,את לא חייבת לספר לו .אבל את כן חייבת לספר לנו
.את יכולה להיות בסכנה אמיתית .בסדר, לאט, לאט-
אני לא יודעת .על מה את מדברת
...זואי
?התינוק גדל מהר מדי, נכון
ואת מתחילה לראות אנשים מתים ?מהעבר שלך, לא
?מי אתם
אם לא תחסלי את ההריון הזה .את תמותי
?מי הזוטר .ריכטר, ג'יי.די-
הוא הוציא אותה באמצעות איזה .צו בית-משפט זמני
טובי, אנחנו לא יכולים .להכיל את זה יותר
.לא עם ההתרוצצויות שלה
,אנשים מתחילים לשאול שאלות .מבפנים
יש לי פגישה עם טיילור מאוחר יותר .להעריך את האפשרויות שלנו
בנתיים, גלי כל מה שאת יכולה .על הריכטר הזה
.אעשה זאת
?אתה מודאג
?בקשר לטיילור .בקשר למולי-
.יש לך חולשה אליה
,היא עברה הרבה .וזה לא עניינך
,אם זה מסכן את המטרה .אז זה כן ענייני
אל תדאגי לגבי ,הקשר שלי עם מולי וודס
.רק תמצאי אותה ואת השוטר
.כן אדוני, כמובן
.אדוני
"איזה חלק ב"עוזרת שלא מדברת ?לא הבנת
.הפחדת את האישה למוות
את מבינה שאני עלול לאבד ?את רשיוני אחרי התעלול הזה
.ברוכה הבאה הביתה, מולי .שלום ג'ינה-
,יש לך 987 מיילים שלא נענו ?את מעוניינת למיין
.כן .לא-
,אנחנו בכלל לא אמורים להיות כאן .זו רק עצירה קטנה
...שחררתי אותך מהבית משוגעים כדי
,כדי שאסייע לך .וזה בדיוק מה שאני מנסה לעשות
אתה יודע כמוני שהיא שיקרה ,לגבי זה שמייק הוא אבי התינוק
אז אנחנו רק צריכים לחשוב ...על דרך אחרת לעקוף את זה
?אין "אנחנו", בסדר
זה נהיה מופע אימים .מהרגע שנכנסת למכונית שלי
,חייזרים, משימות מסווגות ,הריונות מואצים
?המועדף עליי .ראיית אנשים מתים
,ותראי אותך, את מגרדת את עורך
?סיימתי, היה לי מספיק, בסדר .ובבירור את צריכה את התרופות שלך
.אנחנו חוזרים עכשיו .לא, לא-
אמרתי לי שאוכל להתקלח בבית .ואני הולכת לעשות מקלחת ארורה
.חמש דקות .עשר-
?אפשר בבקשה לנקות את המקום .הוא נראה כמו חדר במעונות
.יש לנו שעתיים לעשות זאת
.וכבו את המוזיקה הזאת
?כולם שונאים אותי, לא כך
.אנחנו עובדים מסביב לשעון
היה מרד קרוב, אבל .עיכבת אותו עם האטריות ראמן
.זה רק להלילה את לא הולכת להבטיח-
עוד תריסר מאונשים גמורים ?במהלך הסופ"ש
?מה הייתי אמורה להגיד .לא-
.תראי
.ככה נעשות טעויות .מהניק תתעורר-
תראי ג'ולי, שמתי הרבה .מחזור חיים טכנולוגי בלוסי
אני רוצה ללחוץ על המתג כמו .כל אחד, אבל אנחנו לא מוכנים
.אנחנו נתמודד עם בדיקת עשן
מתי אוכל לשחק א תהמשחק ?עם הרמקול הגדול
.לא עכשיו, אנחנו תכף עושים בדיקה .צ'ארלי הבטיח-
,רביט, איני יכולה לעשות זאת כרגע .לך לשחק במשחק שלך
.בוא ריצ'רד
?הכל בסדר בבית .הוא כל-כך קשה-
קשה לגרום להכל לקרות .בשבועות האחרונים
,את לא יכולה להאשים אותי ,אביו מת
.אמא שלו לא חוזרת .כן, הוא לא יודע זאת-
?מה
לא סיפרתי לו שמולי .לא חזורת הביתה לעולם
,אני חושבת שזה יותר מדי בשבילו ."אז אני ממשיכה להגיד "אולי
ג'ולי, את לא יכולה .למתוח אותו ככה
.אני מנסה לאזן הרבה דברים צ'ארלי
.ומנסה לא לפגוע בו ,הוא איבד את הוריו, חבריו-
...משפחתו, ביתו
אי-אפשר להחזיר את פינוקיו לקופסא .ברגע שהפכת אותו לילד
.צריך להתמודד עם זה ,אולי עוד שעה בערך
,בתקווה ...יהיה לנו עוד מאונש בעולם, ו
,אולי לוסי תעזור לו להתקדם .תהיה לו אחות
,הוא לא צריך אחות ,הוא לא צריך את לוסי
,הוא צריך את האמת והיית יודעת את זה
אם היית מוציאה את ראשך לשנייה .מהתחת של אנה
.מצטער
.זה המונוסודיום גלוטמט מדבר .לא, אני מצטערת-
.אני מצטערת שאני לא ג'ון
מצטערת שאיני מספקת .את הסטנדרטים שלך
.אבל אני עושה כל שביכולתי
,בשבילך, בשביל אית'ן .ובשביל הפרוייקט הזה
.אז בבקשה תפסיק לבקר אותי
אז זה מה שתלבשי ?בחזרתך לבית-חולים
.לא, אבל אני הולכת לשתות בזה
?מי הילד
.אית'ן
.הוא היה הבן שלי
.לא ידעתי שהיה לך בן
...כן, טוב
.הוא היה מאונש
?הוא היה מה
.רובוט
?את רצינית
?אין רגע משעמם איתך, נכון
.לא אם זה תלוי בי
.אל תגרום לי לשתות לבד
.רק אחד
,אז ספרי לי ?יש גם בעל רובוט
.אחד אמיתי
?גרוש
.מת
.אני מצטער
?אתה
.גרוש .אבל היא מעדיפה שהיית מת-
.כן, משהו כזה
?מה אתה חושב
...אני חושב ש
,אם אפילו חצי ממה שאת אומרת נכון
...אז אין פלא ש
.שגמרתי במוסד למשוגעים
...שאת
.את צריכה מנוחה
.טוב
...אני שונא להיות הבחור הזה, אבל
...מה ל ?מה לעזאזל עשית
+
.זו בדיקת עשן מהוללת
אנחנו נראה ,פונקציות פיזיות בסיסיות
.תנועות פשוטות ודיבור
.אני מבטיחה לך, היא לא תידלק
כל התהליכים הקצת יותר מתקדמים .לוקחים טיפה יותר זמן
.אני מבינה, תראי לי
.היא יפיפיה
.ג'ון יצר אותה בדמות אישתו
התאמנו את התוכנית האחרונה ,משרתי הדגירה שלה
כלומר נזכה לראות את לוסי חווה את העולם
בצורה פיזית תלת-מימדית .בפעם הראשונה
.כל שצריך לעשות זה להדליק אותה
...אז בלי עיכובים נוספים
?צ'ארלי .כן-
...שלוש, שתיים
.אחד
...לוסי
.זו ג'ולי .שלום ג'ולי-
.יש לך גוף עכשיו
?את יכולה להתיישב
.לוקח קצת זמן להתרגל
.זה נהדר
.אשמח לראות אותה עומדת
...לא התכוננו לגרום ש .תגידי לה לעמוד-
?את יכולה לעמוד
.עשית את זה
.ברוכה הבאה לעולם
.תודה ג'ולי
?צ'ארלי
.היי
.נעים להכיר
.אבל, אנחנו מכירים אחד את השני ,נכון, לא
...אני יודע, פשוט לראות אותך
.כל-כך בוגרת
!שחררי
!זואי
,עזבי אותי במנוחה .או נשבעת שאני אצעק
,אני אל פה לפגוע בך .אני פה לעזור
.אני יודעת מה קורה לך
שאת רואה דברים, דברים ?שאת לא יכולה להסביר, נכון
דפוסים מוזרים .בחלקים שונים בגופך
.אנשים שמתו
אני יודעת זאת .כי זה קרה גם לי
.בבקשה זואי, דברי איתי
אני רק רוצה שתדע ...שעמיתנו ריכטר
מהכוחות המיוחדים, שוחרר בכבוד .אחרי מלחמת המפרץ השנייה
הגששים שלנו מראים .שהם הלכו יחד לדירה שלה
לא משהו בלתי רגיל, הוא מחוייב .להחזיר אותה ב72 שעות הבאות
אולי זה היה בסך-הכל .ביקור של בעל ואישה
?מה לא בסדר
קיבלתי .את ההערכה המעודכנת מטיילור
.שאלתי אותו מה לעשות בקשר למטרה ?...ו
,הוא המליץ על תקיפת מזל"ט .זו הדרך היחידה להוריד אותו
?על אדמה אמריקאית
?מה לגבי פגיעה באזרחים
.הוא מוכן להשלים עם זה ?ואתה-
אני לא יכול לשלוח .עוד צוות להישחט
...התוכניות האחרות לא מוכנות, אז
.נגמרו לנו האפשרויות
.תקימי מרכז שליטה לתקיפה
.כן, אדוני
?שיינה
לא הייתי צריך להתפרץ עלייך .לגבי מולי, אני מצטער
.לא, אל תצטער
למען האמת, איני בטוחה אם זו חברה שלך ששאלה
.או הרמטכ"לית שלך
,בכל מקרה, התשובה זהה .זו לא חולשה, זה רק היסטוריה
.יופי
,התחלתי לחזור להזיה .החויה הויזואלית שבה נפגשנו
.לא חיפשתי לבגוד
.זה נראה לא מזיק
אז התחלתי לבלות יותר זמן בקשרי הפנטזיה שלי
...מהקשר האמיתי שלי, ו
.נפרדנו לתקופה
.מייק לא יודע שהוא אינו האבא ?מי האבא-
.היו כמה סטוצים
.אני לא גאה בזה
?מה לא בסדר עם תינוק שלי
.זה כאילו שהוא נושא וירוס
.וזה משפיע על העובר
.והאמא
.אבל זה קרה לך ואת חיה
כן, אבל התינוק שלי חולץ .ממני לפני שהוא הגיע למצב מלא
?"חולץ"
?הוא שרד
,אני לא יכולה לחסל את ההריון הזה .אני לא יכולה
.זה גרם לי ולמייק לחזור
.התינוק הזה לא יהיה בריא
.את מוכרחה להקשיב לי
,אני מצטערת, זה מייק .אני מצטערת, אני חייבת ללכת
!זואי, את הולכת למות
!היי, לא שילמתן עליהם
!אל תיגעי בי !גבירתי, אני נשבעת שאקרא למשטרה-
!אמרתי, אל תיגעי בי
!זואי, חכי
.שלום
?את בסדר
?את צריכה עזרה
!קומי
!אמרתי, קומי
!היי
.קומי, אנחנו צריכים ללכת
+
?מה הולך פה
,אם לא תקומי עכשיו .אני אגרור את התחת שלך מפה בעצמי
.בוא נלך
?איך יכול להיות שאזקת אותי
!כי סיממת אותי, י'מטורללת .ובבירור יצאת לאיזה טיול חצות
?לאן הלכת מולי
.הלכתי לראות את זואי
...אמרתי לך שאעזור לה, אבל
?איך חזרתי הביתה
?את באמת שואלת אותי את זה .אני לא יודע
קמתי מהתנומה הקצרה שלי .ואת היית פה
.לקחת את האוטו שלי
.והפלאפון שלי
.ג'יי.די, יש לך שתי הודעות
זו זואי גרנט .מתקשרת לד"ר וודס
אני לא יכולה להפסיק לחשוב .על מה שאמרת, שיקרתי
.אני חושבת שאני יודעת מי האבא
,ואני יכולה לתת לך תיאור .אבל בבקשה, אני צריכה את עזרתך
.אני...אני לא רוצה למות
הכפלנו את הצוותים כדי לסיים ,את האלגוריתם המוסרי בזמן
מה שאומר שדילגנו .על הכיול הגופני
,כשהיא הידקה את ידו של צ'ארלי .לא היה גבול לכוח אחיזתה
אני לוקחת אחריות מלאה .על המחדל הזה
.אני אוריד אותו לבדיקה הבאה
.אנחנו לא רוצים שתורידי אותו
כוח כזה יכול להיות מאוד יקר ערך .ללוסי בשדה
.היד של עמיתי נמחצה .נכון-
אבל זה פתח את תודעתינו .לאפשרויות חדשות
.אמרתי לך שהיא תעבור כבן-אדם
.ועכשיו אני מבקשת ממך ליותר
אנחנו רוצים שהגזע החדש של המאונש .יהיה יותר מהיר וחזק ממנו
...יש לזה השלכות פוטנציאליות .טוב, ג'ולי-
.זו העיסקה שעשית
את תוכלי להמשיך את עבודתך ,עם אית'ן
אבל רק כל עוד תספקי את מה .שאנחנו צריכים לשלנו
.אני מבינה
,אם מדברים על אית'ן .נראה שהתנהגותו הפכה לסוגייה
,הוא עבר הרבה ,אביו בדיוק מת
.הוא לעולם לא יראה את אימו יותר
אני חושבת שבהתחשב בכל הדברים .הוא במצב די נורמלי
,נורמלי או לא
,אם לא תוכלי להשתלט עליו .ניתן אותו לי שיוכל
...לא, אני
לא, אני מבטיחה לך .הוא לא יהווה הסחת-דעת
.יופי
.ג'ולי, את אישה מבריקה
אבל את חייבת להשיג שליטה .בתוכנית שלך
.אין יותר מקום לשגיאות
.לאף-אחת מאיתנו
.היעד ברח לפני חמישה חודשים
,מאז הוא במנוסה וגודלת מתחמק מכל ניסיון שלנו
.ללכוד או להרוג אותו
חשבנו שהוא מת עד שהוא קם .ויצא מחדר המתים
השתמשנו תכנית הזדקנות מואצת כדי .ליצור תמונה של מראהו עכשיו
,וזה איום יוצא-דופן .והוא קורא לפעולה יוצאת דופן
ולכן קיבלתי אישור .למתקפת מזל"Y
,אני צריך שתבינו .כישלון אינו אופציה
.אנחנו צריכים לחסל את היעד לתמיד
!זואי
?לאן היא תלך-
.תנסה אותה שוב
!זואי
.ישר למשיבון .בוא ננסה במרפאה-
אולי היא הלכה .לראות את הרופא שלה
מה לעזאזל אמרת לה ?לילה שעבר
.אותו דבר שאמרתי לה בסלון
,1-1-9-6-4 .מאסטר, באפלו-ג'אמפ
.יש לך התראה נכנסת
.יש דיווח על מקרה מוות
הקורבן סבלה מדימום בבטן .עם קווי דמיון למקרה אס.304.1
?הקורבן כבר זוהה .אני שולחת את הנתונים בקובץ-
.הקורבן היא גברת זואי גרנט
,צ'ארלי, אתה לא יכול להתפטר .אלו חדשות טובות, הם שמחים
?הם שמחים שהיא מחצה לי את היד
,ברכותיי, עבודה טובה .ד"ר פרנקנשטיין
,אני מצטערת, אני הבוסית .הייתי חייבת לקבל את ההחלטה
הבוסית של מה? חשבת בכלל ?מה אנחנו עושים פה
כן, הפרוייקט הזה יכול .להציל חיים, הרבה
אני בטוח שהאנשים שביקעו את האטום .אמרו את אותו הדבר
ג'ולי, המאונש היה אמור .להיות מהפכה
שישה חודשים, וכל מה שעשינו .זה להפוך אותם לנשק
.לא נרשמתי לזה
?מה בקשר לאית'ן .העבודה שלנו איתו לא השתנתה
.הכל השתנה, כולל אותך
.אני לא יכול להיות יותר חלק מזה
הליבה של אית'ן .מתחממת יותר מדי
?איפה הוא ?אית'ן-
!אית'ן
!ג'ולי
?אית'ן, מה קורה ?מה אתה עושה
.מנסה למות
+
.אית'ן, בבקשה אל תעשה זאת .דבר איתי רביט, בבקשה-
,אני רוצה את אימי ואבי .שיקרת לי
.אמרת שאראה אותה שוב .אני יודעת-
,אני מצטערת .לא התכוונתי לפגוע בך
.אנחנו פה בשבילך חבר .לא, אתם לא-
אם אפשל שוב, האישה הזאת .תיקח אותי מג'ולי
.שמעתי אותה אומרת זאת
.אז ככה היא מושכת אותך
,וצ'ארלי אמר שהוא עוזב .אז לא יהיה לי אף-אחד
,לעולם לא אראה את הורי שוב .ולעולם לא אראה אותכם שוב
,ואני רוצה לבכות, אבל איני יכול .כי אני לא אנושי
אית'ן, אני ממש מצטערת .על אביך ואימך
.באמת, הייתי צריכה לספר לך הכל
.ואינני יכולה לשנות את מה שקרה
,אבל אני יכולה להבטיח לך
שלעולם לא אתן לאף-אחד .לקחת אותך ממני
הם יצטרכו להרוג אותי .כדי להתקרב אלייך
,אני מסוכן .אפילו עם יד אחת
.אבל אתה עוזב
.אני לא הולך לשום מקום
.אמרתי את זה רק כי כעסתי
.אנחנו משפחה, אית'ן
משפחות כועסות ,אחד על השני לפעמים
...הם מתווכחים, ו
הם אומרים דברים שהם לא מתכוונים .אליהם, והם עושים טעויות
.אני ממש, ממש מצטערת
.בבקשה רביט, תכבה את המחממים שלך
.קדימה, חבר
,אני אוהבת אותך .באמת, באמת, באמת, באמת
.אנחנו לא יכולים פשוט לוותר
?אני לא מוותר, בסדר .יש לי עוד גופה
תראי, מה שאני הולך לעשות
זה רק עבודה משטרתית ?בדרך הישנה והטובה, בסדר
,כי אם מסתובב בחוץ רוצח סדרתי
.אז בזבזתי כבר יותר מדי זמן
אתה כל-כך צר אופקים שאתה לא יכול אפילו לשקול את האפשרות
?שמסתובב בחוץ משהו אחר
?לא. שקלתי את זה, בסדר
אבל אני שוטר, אני עובד .עם עובדות, אני עובד עם ראיות
.אני מאמין במה שאני רואה .איו אלוקים-
...ומולי...מולי, מה שאני רואה זה
מישהי מבולבלת בגלל שהיא איבדה את .בעלה ובנה, וצריכה נואשות מנוחה
...לא, לא, אבל ...מולי-
...אבל ג'יי.די ...מולי-
,בבקשה .קחי את הדברים שלך
.טוב
.בלי תעלולים
.ג'ינה, חברי אותי למצטרו מד-נט
.ברוכה הבאה למטרו מד-נט
לא נועדתי להיות תחליף .לייעוץ רפואי מקצועי
.בסדר, תראה, אני ממש חולה
,משהו קורה לי .ואני חושבת שאני משתגעת
?מה התסמינים שלך
,זה התחיל עם מיגרנות קשות
,שינויים במצב-רוח .תיאבון בלתי רגיל
,ועכשיו זה מחמיר והעור שלי בוער .והוא מגרד בטירוף
,ויש לי קולות בראש .ואני מתחילה לאבד את ההכרה
ואני מגיעה למקומות .שאין לי מושג איך הגעתי אליהם
?מתי זה התחיל
,כשחזרתי מהחלל .אני אסטרונאוטית
אתה חושב ?שזה יכול להיות סכיזופרניה
?או הרעלת קרינה קוסמית
תיסמונת קרינה קוסמית
היא מחלת ניוון עצבים מאוד נדירה
שקורית על ידי חשיפה ממושכת
לחלקיקים בעלי מסה ומטען גבוה
.שיש רק בחלל
התסמינים יכולים להיות .אלו שתיארת
?מה הצפי
מצבו הנפשי של המטופל ,עלול להידרדר
.כתוצאה מתוקפנות ובלבול
במקרים קיצוניים זה יכול להוביל ,לאשליות פרנואידיות
.חולי נפשי והתאבדות
אם את חווה משהו ...מהתסמינים האלו
.בטל
.מצטער שהרסתי את הבדיקה
.יהיו בדיקות אחרות
אינני יודע למה אני ממשיך .לעשות את הדברים האלה
.כי אתה פגוע
,זה מה שבני-אדם עושים ,שאנחנו עוברים משהו עצוב
אנחנו עושים דברים .כדי לנסות לעצור את הכאב
...אם ככה בני-אדם חווים כאב
.אינני רוצה להרגיש את זה יותר
...אית'ן, ואם
?ואם הייתי יכולה לקחת את זה
?אתה סומך עליי
אני אעיר אותך .בעוד כמה דקות
.אתה תרגיש הרבה יותר טוב
- מערכת "דווינצ'י" מנותקת -
- גש לרשת העצבים העמוקה -
- תכניסי סיסמא -
אזהרה - שינויים ברשת העצבים - - ?דורשים עקיפה, להמשיך
- כן - - מבצע עקיפה -
?מולי
.שיט
...בסדר, מולי וודס
- אתר - - ...מאתר -
.בוא נראה מה את זוממת
הרצנו את התרכובת .באמצעות הרשת להכרה עולמית
.היא מצאה 99.9 אחוז פגיעה כאן
."בר בשם "היידרוגן
.זה קרוב לאיזור מאוכלס מאוד
.יהיו אזרחים נפגעים
זה קרב שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו להפסיד
.תגיד להם שאנחנו מוכנים לשיגור
,"מזל"ט "איקריין-4
.אנחנו הולכים לשגר
?מרגיש יותר טוב
.כן, הרבה יותר טוב
.לילה טוב, רביט
.לילה טוב, אמא
.איקריין-4", נכנסים עוד 2 דקות"
.תן לי עיניים על היעד
.הוא כבר אושר .על-ידי הוא לא אושר-
אם אני הולך להשליך פצצה ,על 52 אזרחים אמריקאים
אני רוצה לראות אותו .בשתי העיניים שלי
.כניסה תוך 90 שניות
מעלה את מצלמת האבטחה של הבר
.זוז שמאלה
.תחליף טווחי ראיה .כן אדוני-
,עצור! הנה הוא .תן לי זווית יותר טובה
.מחליף מצלמות
.תתקרב
?אדוני
,היעד במקום .מחכים לאות ממך
?אדוני
.אדוני
?מה לעשות
.שגר
kal87 תורגם וסונכן על-ידי