Mijn naam is Molly Woods, ik ben astronaut.
Mijn man John, een robotica ingenieur,
heeft een levensechte robot ontworpen, een zogenaamde humanich.
Wij adopteerden het prototype als onze zoon. Zijn naam is Ethan.
Alles veranderde toen ik op een solo-missie van 13 maanden de ruimte inging.
Ik was niet alleen bij terugkomst.
Ik ben zwanger. - Hoe kan dat?
Het kind, deels menselijk, deels buitenaards, iets wat deze wereld nog nooit had gezien.
Hoe ben jij toch zo snel gegroeid?
En hij was gevaarlijk.
Uiteindelijk... - Ren.
verloor ik beide zonen.
Ethan. - Mam.
En mijn man.
Sommigen zeggen dat ik gek geworden ben.
Dit is een doofpot. Dat is wat het is.
Hou je handen thuis. - Er is veel meer aan de hand.
Het is aan mij de waarheid uit te vinden, voor het te laat is.
Eerder in Extant...
Naar uw beste weten zijn geen buitenaardse levensvormen op de aarde gekomen?
Ben je zeker dat hij dood is?
Hij was gevaarlijk Molly. - Ethan.
De humanich is vanwege nationale veiligheid als eigendom aan de overheid toegewezen.
Hij is geen ding, hij is onze zoon.
Wanneer kan ik naar huis Julie? - Hier is nu thuis voor jou.
We vinden je nog niet klaar voor ontslag.
Heb je gehoord over die vrouw? Haar buik zo opengesprongen?
Ik ben echt geen mafketel.
Zegt de vrouw die uit het gekkenhuis ontsnapt
en toen binnendrong in mijn Plaats Delict.
Ik denk dat ik weet wat hier gebeurde.
Dat is een gerechtelijk bevel...
Zij is een belangrijke getuige in een moordonderzoek.
Ik breng haar over 72 uur terug, geen zorg.
Ga je me nog vertellen wat er in godsnaam aan de hand is?
Dit is geen Moordonderzoek.
Het is een invasie.
Hoe staat het ervoor, Shayna?
Het SEAL-team is in positie en wacht op uw orders.
Zet het op het grote scherm.
Bravo Team in positie. - Alfa Team is klaar voor inval.
Status? - Doelwit is bevestigd.
We hebben hem omsingeld.
Alfa Team klaar voor inval, wacht op bevel. - Goed.
Stuur ze naar binnen. - Dat is groen licht, Alfa Team ga.
Noord-west kant is leeg.
Vijandelijk contact, eerste etage zuid-oost. Er is zicht op het doelwit.
Dat is een zicht-match. Toestemming om door te gaan.
Laat je handen zien, blijf staan. Doe je handen omhoog.
Wat doe jij nou?
Wacht, halt, op zes uur.
Vechten ze nu tegen elkaar? - Haal ze daar weg.
Alfa Team, stop gevecht en trek terug.
Als je me kunt horen Alfa Team, stop gevecht en trek terug.
Benader het doelwit niet.
Missie afbreken, ik herhaal, missie afbreken.
Wat is er aan de hand? - Molly Woods, ze is eruit.
Waar gaan we naartoe?
Terug naar het rusthuis. - Waarom?
Ik geloof niet in groene mannetjes met straalgeweren.
Ik ook niet.
Zo vlug als je over aliëns gaat praten, gaan we terug naar de lol-boerderij.
Goed, maar wat gebeurt er dan met jouw zaak, Sherlock?
Goed dan.
Het is tijd voor je medicatie, misschien laat dat de marsmannetjes weggaan.
Nee, die neem ik niet.
Ik heb getekend voor je gekkenhuis-uitje. Dus ben ik verantwoordelijk voor jou.
Ik heb er niets aan als jij als een onzin uitkramende gek rond rent.
Neem die verdomde pillen.
Nee toch...
Als jij tekent voor een onzin uitkramende gek uit het gekkenhuis.
Is dat omdat ik je enige hoop ben die zaak op te lossen.
Als je wilt dat ik je help door bijvoorbeeld te vertellen hoe ik wist dat ze zwanger was,
dan moet ik helder kunnen denken en dat betekent geen pillen.
Begin dan maar. - Geef me eerst wat te eten.
Ethan, ontbijt.
Ik weet dat het geen week-end is.
Maar ik maak toch pannenkoeken met chocolade.
Ik neem slagroom erop, oordeel maar niet.
Hoe bevalt je nieuwe kamer? Ik vond dat dekbed pas op de derde website.
Het is niet hetzelfde.
Het is niet precies hetzelfde maar komt toch dicht in de buurt, niet dan?
Pannenkoeken of cornflakes? Kies maar. - Ik wil niks.
Maar er zit chocolade chips in.
Ik haat chocolade chips. - Dat is niet waar, kom nu...
Voor het koud wordt. - Ik zei dat ik niks wil.
Goed dan, wat wil je dan? - Ik wil mijn ouders.
Daar hebben we het over gehad, dat is nu nog niet mogelijk.
Je vader is gestorven. - Maar mijn moeder leeft nog.
Ze is nu niet in staat voor je te zorgen. - Maar ik kan naar huis als ze beter is, ja?
We zullen zien, ondertussen doe je het prima hier.
Je hebt je kamer, je spellen en speelgoed, het zal snel als thuis gaan voelen.
Maar het is mijn thuis niet. - Op dit moment wel.
Nou, ik haat het.
Kleed je aan, we gaan naar het werk.
Ik ga niet. - Ethan, kleed je aan.
Je bent mijn moeder niet.
Wil je nog wat anders? Koffie, Thee? Lamsschotel?
Nee, ik heb genoeg.
Laten we het nog eens proberen, goed?
Hoe wist je dat ze zwanger was? - Ik herkende de symptomen.
Waarvan? En alsjeblieft, begin niet over ruimtewezens.
Een oude vriend, een astronaut die was geïmpregneerd in de ruimte.
Geïmpregneerd door wie?
Je zegt net dat ik het niet mag vertellen.
Je weet toch dat ik een astronaut was?
Ik heb lange tijd ver in de ruimte doorgebracht.
Experimenteren op organismen om te kijken hoe ze zich aanpassen om te overleven.
Toen ik in de ruimte was kwam ik langs... buitenaardse sporen.
En op een of andere manier heeft het zijn weg naar de aarde gevonden.
Even voor de duidelijkheid, je vertelt me, mijn verdachte is een spore?
Ik kan geen spore in een line-up zetten.
Als die buitenaardse spore 'n mens infecteert
en die mens... - Bevrucht vrouwen?
Hoe kunnen we dat ontdekken? - Bloedstaal van het slachtoffer.
Dat kan ik krijgen bij bewijzen.
Het moet wel afgenomen terwijl ze zwanger is.
Hoe heb je een spel hierop gekregen?
Ik heb hem opnieuw geprogrammeerd. - Je mag de tutor-bots niet herprogrammeren.
Hij heet Richard. - Richard is voor te leren.
Ik wil dat je hem terugzet zoals hij was.
Ethan, ik zei alstublieft zet... - Hee, Julie.
Wat doet de Zwarte Weduwe hier?
Kun jij? - Ja, ga maar.
Anna, wat een leuke verrassing.
Richard vriend, je moet het beter verbergen. Pak die daar.
Ik verwachtte voor twee weken al 'n voortgangs-check.
Ik weet het. Ik begrijp dat er wat is met de nieuwe staf?
Het is niet alleen de nieuwe staf, ook de nieuwe concepten en processen.
Ethan had tien jaar programmering door ervaring en menselijke interactie.
We proberen Lucy twee keer zoveel in een fractie van de tijd te geven.
Alle veiligheidsprotocollen zijn omzeild die John zou willen.
Alle respect voor je voorganger, we hebben niet de luxe
om het op de oude manier te doen, Julie. Ik wil een test zien, vandaag.
Dat is onmogelijk.
We zijn met de afstelling van ethische omzeil algoritmes bezig.
Die bestonden niet eens toen Ethan gebouwd werd.
Hij leerde goed en fout van ons, deze humanich leert uit een vergelijking.
Ik heb begrip voor jouw situatie maar als ik geen vooruitgang
aan mijn bazen laat zien gaan ze iemand zoeken die kan leveren.
Dat was de afspraak, je hebt tot vanavond.
De 16de.
Dat was de eerste en laatste keer dat ik haar zag.
Ze deed een thuisversie van de test, maar ze wilde het zeker weten.
Raak dat alstublieft niet aan.
Heeft u een bloedtest gedaan? - Daar kreeg ik de kans niet voor.
Ze besloot het af te drijven. Maar ze kwam niet op haar afspraak.
Dat was het laatste wat ik weet tot ik het nieuws zag.
Er werd niet over de vader gesproken?
Ze leek vastbesloten het alleen te doen. Ik denk dat het meer een kennis was.
Een one-night stand.
Bedankt voor uw tijd.
Heeft ze iets vreemds over haar zwangerschap gezegd?
U bent wettelijk verplicht alles te melden wat relevant voor 't moordonderzoek kan zijn.
Er waren complicaties.
De groei van de baby was versneld.
Ja.
Eerst dacht ik dat ze het aantal weken niet goed had geteld.
Maar ik was op Metro-MedNet... - Wat is dat?
Een VR-chatroom voor artsen uit de regio. Daar was een collega die advies vroeg.
Zij had een vergelijkbaar geval. - Is er nog een?
Wanneer sprak u haar nog? - Vanmorgen.
Daar is je volgend slachtoffer.
Vertaling en Sync door Mupsie. www.addic7ed.com
We moeten zorgen dat ze ons vertrouwt.
Als de baby dezelfde vader heeft kan ze ons een beschrijving geven.
Ik weet hoe een onderzoek verloopt. Trouwens, ik ben de rechercheur.
Jij bent mijn hulpje die de mond houdt. - Jij hebt Control-problemen.
Bent u Zoe Grant? - Ja.
Rechercheur Richter, Speciale Patrouille. - Waar gaat dit over?
Ik onderzoek een moord.
We denken dat de vader van uw kind informatie heeft over onze zaak.
Kan ik u ergens mee helpen?
Nadat je het online formulier hebt ingevuld,
gebruiken ze een matchmaker algoritme om de ideale partner te vinden.
Dan komt er een online koffie afspraakje in de Reverie Meet-and-Mingle lounge.
Dus je ontmoet elkaar niet in levende lijve. - Niet meteen, alleen de avatars.
Wij zeggen graag, liefde op de eerste byte.
Nu al zeven jaar en we tellen door. - En nu worden jullie ouders.
Was...
Was deze zwangerschap gepland? Of...
Een ongelukje, maar wel welkom natuurlijk.
We wilden eigenlijk wachten tot de procedures van genetische selectie accurater zijn.
Gen-Sel had ervoor gezorgd dat de baby haar ogen had.
Ojee.
Het spijt me zo. - Hoeft niet hoor.
Is maar een beetje, ik haal een handdoek.
Zoe.
Mike is de vader niet, toch? - Molly.
Je hoeft het hem niet te vertellen, maar wel aan ons.
Je kunt in echt gevaar zijn. - Rustig aan.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Zoe.
De baby groeit te snel, klopt dat?
En je begint dode mensen te zien uit je verleden, toch?
Wie zijn jullie?
Als je deze zwangerschap niet aborteert, zul je sterven.
Wie is die agent? - Richter, JD.
Hij nam haar mee met een voorlopige gerechtelijk bevel.
We kunnen dit niet langer onder controle houden, niet als zij daarbuiten rondloopt.
Mensen gaan vragen stellen, intern.
Ik heb later een afspraak met Taylor om de opties te bespreken.
Zoek ondertussen alles uit wat je kunt vinden over deze Richter.
Goed.
Ben je bezorgd?
Over Taylor? - Over Molly.
Je hebt een zwak voor haar. - Ze heeft veel meegemaakt,
maar dat zijn jouw zorgen niet. - Wel als de doelstelling in gevaar komt.
Maak je niet druk over mijn relatie met Molly Woods.
Vindt haar en die agent.
Ja, natuurlijk.
Welk gedeelte van hulpje dat stil is, begrijp je niet?
Die vrouw is zich half dood geschrokken.
Realiseer je je dat ik mijn licentie na zo'n stunt kan verliezen?
Welkom thuis, Molly. - Hoi Gina.
Je hebt 987 onbeantwoorde E-mails, sorteren?
Ja. - Nee.
We horen hier niet eens te zijn. Dit is alleen maar een pitstop.
Ik haalde je uit dat gekkenhuis...
Zodat ik je kan helpen, dat is precies wat ik probeer te doen.
Jij weet net zo goed als ik dat zij loog over het vaderschap van Mike.
We moeten een manier om dat ding heen vinden. - Er is geen wij, snap je?
Het is al een freakshow vanaf dat jij in mijn auto sprong.
Aliëns, geheime missies, versnelde zwangerschappen.
Mijn persoonlijke favoriet? Dode mensen zien.
Kijk eens naar jezelf, je krabt je eigen huid eraf.
Ik ben er klaar mee, begrijp je? Het is duidelijk dat je medicatie nodig hebt.
We gaan nu terug. - Nee.
Jij zei dat ik naar huis kon om te douchen en ik neem nu een douche.
Vijf minuten. - Tien.
Kunnen we opruimen? Lijkt wel een varkensstal.
We hebben twee uur om het af te maken. Zet die muziek zachter.
Ze haten me allemaal, niet? - We hebben de klok rond gewerkt.
Er was bijna een muiterij, maar dat eten heeft je gered.
Alleen vanavond nog. - Je hebt ze niet nog meer
humanich's na het week-end belooft?
Wat had ik dan moeten zeggen? - Nee.
Kijk hier.
Zo worden er fouten gecreëerd. - Mihalik, wakker worden.
Ik investeerde een hoop liefde in Lucy.
Ik wil de schakelaar ook graag omzetten, maar we zijn nog niet zover.
We kunnen een functietest wel aan.
Wanneer kan ik mijn spel via de grote speaker spelen?
Nu niet, er komt een test aan. - Charlie heeft het beloofd.
Konijn, ik kan dat nu niet doen. Ga je spel spelen.
Kom mee, Richard.
Alles goed thuis? - Hij doet zo moeilijk.
Het is lastig wat gedaan te krijgen de laatste tijd.
Je kunt het 'm niet kwalijk nemen, zijn vader is dood,
zijn moeder komt niet meer terug. - Ja, dat weet hij niet.
Wat?
Ik heb hem niet gezegd dat Molly nooit meer thuis komt.
Ik denk dat het teveel voor hem is, dus blijf ik maar misschien zeggen.
Je kunt hem niet zo manipuleren. - Ik probeer vanalles goed te doen hier.
Ik probeer hem geen pijn te doen. - Hij heeft zijn ouders verloren, vrienden,
familie en zijn thuis.
Je kunt pinokkio niet in de doos doen nadat je 'n kind van hem maakte.
Je moet ervoor gaan staan. - Over een uur of zo.
Hopelijk hebben we 'n andere humanich op de wereld.
Misschien helpt Lucy hem verder, dan heeft hij een zus.
Hij hoeft geen zus, geen Lucy. Hij heeft de waarheid nodig.
Dat weet je als je je hoofd ook maar een seconde uit Anna's reet trekt.
Het spijt me.
Dat is de MSG die praat. - Nee, het spijt mij.
Het spijt me dat ik John niet ben.
Voor het niet voldoen aan jouw standaard.
Maar ik doe alles wat ik kan.
Voor jou, voor Ethan en het project.
Stop alstublieft met je commentaren.
Je gaat zo gekleed terug naar het ziekenhuis?
Nee, maar ik neem een drankje erin.
Wie is dit kind?
Ethan.
Hij was mijn zoon. - Ik wist niet dat je een zoon had.
hij was een humanich. - Hij was een wat?
Een robot.
Oh je bent serieus?
Nooit een saai moment met jou, of wel? - Niet als het aan mij ligt.
Laat me niet alleen drinken.
Eentje dan.
Is er ook een robot-echtgenoot?
Een echte. - Gescheiden?
Dood.
Mijn medeleven.
Jij?
Gescheiden. - Maar ze wenst dat je dood was.
Ja, ongeveer zoiets.
Wat denk je?
Ik zit te denken dat als ook maar de helft van wat je zegt waar is,
dan is het geen wonder dat... - dat ik in het gekkenhuis uitkwam.
Dat je...
rust nodig hebt.
Goed.
Ik wil niet graag spelbreker zijn, maar...
Wat heb je gedaan?
Dit is een veredelde functietest, we gaan wat basis lichamelijke functies zien,
simpele motorische bewegingen en spraak. Ik beloof dat ze niet in brand zal vliegen.
De ingewikkelde functies hebben iets meer tijd nodig.
Ik begrijp het, laat het zien.
Ze is knap.
John maakte haar van de beeltenis van zijn vrouw.
We hebben het meest recente programma van haar server geladen,
wat betekent dat we Lucy gaan zien die de wereld voor de eerste keer ervaart
in een driedimensionale lichamelijke vorm.
We hoeven haar alleen maar aan te zetten.
Zonder verder oponthoud...
Charlie? - Yep.
drie, twee,
een.
Lucy.
Ik ben Julie. - Hallo Julie.
Je hebt nu een lichaam.
Kun je rechtop gaan zitten?
Dat is even wennen.
Dat is fantastisch.
Ik zou haar graag zien staan. - Daar zijn we nog niet op voorbereid.
Zeg dat ze moet gaan staan.
Kun je gaan staan?
Je kunt het, welkom op de wereld. - Dankje Julie.
Charlie?
Leuk je te ontmoeten. - Maar we kennen mekaar al.
Ja, ik weet, alleen jou zo volwassen zien.
Laat los.
Zoe. - Laat me met rust of ik ga schreeuwen.
Ik wil je niets aandoen, ik wil je helpen. Ik weet wat er met jou gebeurt.
Je ziet dingen die je niet verklaren kunt, toch?
Vreemde patronen op je lichaam. Mensen die gestorven zijn.
Ik weet dit omdat het mij ook overkomen is.
Alsjeblieft Zoe, praat met me.
Ik wil dat je weet, die agent Richter,
Speciale Patrouille, oneervol ontslag uit het Tweede Koeweit corps.
De info laat zien dat ze samen in haar appartement waren.
Niets buitengewoons, hij moet haar binnen 72 uur terugbrengen.
Misschien was het gewoon een romantisch bezoekje.
Wat scheelt er?
Ik kreeg de actuele situatie door van Taylor.
Ik vroeg hem wat we met het doelwit moeten.
En?
Hij adviseert een drone-aanval. Dat is de enige manier hem uit te schakelen.
Op Amerikaanse bodem?
Wat gebeurd er met de burgers? - Hij is bereid dat te accepteren.
En jij dan?
Ik kan niet nog een team naar de slachtbank sturen.
Andere mogelijkheden zijn nog niet paraat. Dus hebben we geen keuze.
Regel een commando-centrum voor de aanval. - Ja, sir.
Shayna?
Ik had niet tegen je uit moeten vallen over Molly, sorry.
Dat hoeft niet.
Om eerlijk te zijn ben ik niet zeker of je vriendin het vroeg, of je stafchef.
Het antwoord blijft hetzelfde. Het is geen zwakke plek, het is geschiedenis.
Goed.
Ik ging weer terug naar de Reverie, de VR waar we ons ontmoetten.
Ik wilde niet vreemd gaan.
Het leek onschuldig genoeg.
Ik begon meer tijd in mijn fantasierelaties te steken dan in mijn echte.
We gingen een tijdje uit elkaar.
Mike weet niet dat hij de vader niet is. - Wie is de vader?
Er waren een paar losse contacten.
Daar ben ik niet trots op.
Wat is er mis met mijn baby?
Het is alsof je een virus draagt, het infecteert de foetus.
En de moeder.
Maar jij had het en je leeft nog.
Ja, maar mijn baby is eruit gehaald voor het volgroeid was.
Eruit gehaald?
Heeft het overleefd?
Ik kan deze zwangerschap niet afbreken.
Het bracht Mike en mij weer bij elkaar. - Deze baby zal niet gezond zijn.
Je moet naar me luisteren.
Het is Mike, sorry maar ik moet gaan.
Zoe, je zal sterven. - Je hebt nog niet betaald.
Blijf van me af. - Ik zal de politie bellen.
Ik zei blijf van me af.
Zoe wacht.
Hoi.
Is alles goed?
Heb je hulp nodig?
Wakker worden.
Ik zei wakker worden.
Sta op, we moeten gaan.
Wat is er aan de hand?
Als je nu niet opstaat, draag ik je persoonlijk naar buiten.
Beweeg jezelf.
Waarom heb ik handboeien om? - Omdat je me gedrogeerd hebt, jij idioot.
Je ging duidelijk op een nachtelijk uitje. - Waar ben je geweest, Molly?
Ik ben naar Zoe gegaan.
Ik zei toch dat ik haar ging helpen maar...
Hoe ben ik thuis gekomen?
Vraag je me dat nu serieus? Ik weet het niet.
Ik werd wakker na mijn slaapje, daar was je.
Heb je mijn auto genomen?
En mijn telefoon.
JD, je hebt twee berichten.
Hier Zoe Grant voor Dr. Woods. Ik blijf denken over wat je zei, ik loog.
Ik denk dat ik weet wie de vader is, ik kan je de beschrijving geven.
Alstublieft, ik heb je hulp nodig. Ik wil niet sterven.
We hebben de teams verdubbeld om de Ethische algoritmes op tijd af te hebben.
Wat betekent dat de fysieke kalibratie overgeslagen is.
Toen ze Charlies hand vastklemde, zat er geen krachtslimiet op.
Ik neem volledige verantwoordelijkheid, het zal minder zijn de volgende test.
We willen niet dat het mindert.
Deze kracht is zeer bruikbaar in het veld.
De hand van mijn collega is verbrijzeld. - Waar.
Maar liet ons wel nieuwe mogelijkheden zien. - Ik zei dat ze als mens zou slagen.
Maar nu vraag ik meer.
We willen een nieuwe lichting humanichs die sneller en sterker dan ons zijn.
Dat heeft potentiële gevolgen ... - Goed.
Dit is de afspraak die je maakte.
Jij kunt je werk voortzetten met Ethan maar alleen als je levert wat wij nodig hebben.
Ik begrijp het.
Over Ethan gesproken, het lijkt erop dat zijn gedrag een probleem wordt.
Hij heeft veel meegemaakt. Zijn vader is net gestorven.
Hij gaat zijn moeder nooit meer zien.
Ik denk dat als je alles samen bekijkt dat hij het vrij normaal doet.
Normaal of niet,
als je hem niet onder controle krijgt dan geven we hem aan iemand die dat wel kan.
Nee, ik beloof je dat hij geen afleiding zal vormen.
Goed.
Julie, je bent een briljante vrouw, maar je moet jouw programma onder controle houden.
Er is geen ruimte voor fouten. - Voor ons beide niet.
Het doelwit ontsnapte vijf maanden geleden, hij is op de vlucht en groeit maar door.
Weet zich van elke poging hem te arresteren of doden, te onttrekken.
We dachten dat hij dood was totdat hij opstond en het lijkenhuis uitliep.
We hebben een verouderingsprogramma gebruikt voor 'n beeld van hoe hij er nu moet uitzien.
Het is een buitengewone dreiging die vraagt om buitengewone maatregelen.
Dat is waarom ik gemachtigd ben om een drone-aanval uit te voeren.
Ik wil dat jullie begrijpen... falen is geen optie.
We moeten het doelwit voorgoed vernietigen.
Zoe.
- Waar zou ze heengaan?
Bel haar nog eens.
Direct naar de voicemail. - Laten we de kliniek proberen.
Misschien wilde ze naar een arts. - Wat heb je haar gisteravond gezegd?
Hetzelfde wat ik in haar woonkamer zei.
Een, een, negen, vier wachtwoord buffalojump. - U heeft een alert.
Dodelijke afloop net gemeld.
Slachtoffer leed aan een maagbloeding die overeenkomsten heeft met zaak S1-304.
Is het slachtoffer geïdentificeerd? - Stuur data in bestand.
Het slachtoffer is Ms. Zoe Grant.
Charlie, je kunt niet weggaan. Dit is goed nieuws, ze zijn blij.
Zijn ze blij dat ze mijn hand verbrijzelde?
Proficiat, goed werk gedaan Dr. Frankenstein. - Sorry, maar ik moest een beslissing nemen.
De baas van wat? Heb je wel nagedacht wat we hier doen?
Jazeker, dit project kan levens sparen, veel levens.
Zij die het atoom splitsten zeiden hetzelfde. Humanichs moesten een revolutie te zijn.
Half jaar, we hebben het alleen tot een wapen gemaakt.
Hier heb ik niet voor getekend. - Wat met Ethan? Werk met hem is niet anders.
Alles is veranderd, zelfs jij.
Ik kan hier geen deel meer van uitmaken.
Ethan's processor raakt oververhit.
Waar is hij? - Ethan?
Julie.
Ethan, wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen?
Ik probeer te sterven.
Ethan, doe dit alsjeblieft niet. - Zeg wat er is, konijn.
Ik wil mij vader en moeder, je loog tegen me.
Je zei dat ik haar weer zou zien. - Ik weet het.
Het spijt me, ik wilde je geen pijn doen.
We zijn er voor jou, maatje. - Nee, dat is niet zo.
Als ik iets fout doe, gaat die vrouw me van Julie wegnemen.
Ik heb het haar horen zeggen.
Dat is waar ze je mee chanteert.
En Charlie zegt dat hij weg gaat. Dus dan heb ik niemand meer.
Ik zal mijn ouders nooit meer zien en jullie ook niet meer.
Ik wil huilen maar ik kan het niet, omdat ik geen mens ben.
Ik vind het zo erg van je vader en moeder.
Echt, ik had je alles moeten vertellen.
Maar ik kan niet veranderen wat gebeurd is.
Ik kan je beloven dat ik nooit iemand jou bij me weg laat halen.
Ze zullen me moeten vermoorden om bij jou kunnen komen.
Ik ben gevaarlijk, zelfs met een arm.
Maar je gaat weg.
Ik ga nergens naartoe. Ik zei dat alleen maar omdat ik kwaad was.
We zijn een familie Ethan.
Families worden soms kwaad op elkaar.
Ze bekvechten en..
zeggen dingen die ze niet menen. En ze maken fouten.
Het spijt me zo erg.
Alsjeblieft konijn, zet je verwarmers lager.
Toe nou, maatje.
Ik hou van je, echt ik hou echt veel van je.
We kunnen niet gewoon opgeven. - Ik geef niet op goed? Ik heb weer een lijk.
Ik ga wat ouderwets goed politiewerk doen.
Omdat er een serie moordenaar bezig is. Ik heb al teveel tijd verloren.
Ben je zo kortzichtig dat je de mogelijkheid
niet ziet dat er iets vreemds daarbuiten is? - Ik heb het overwogen.
Ik ben een politieman, ik werk met feiten en bewijs.
Ik geloof wat ik zie.
Molly, wat ik zie is
is iemand die radeloos is omdat ze haar kinderen en man verloren heeft.
En die hard wat rust nodig heeft.
Nee, maar... - Molly...
Maar JD... - Molly...
Pak alsjeblieft je spullen.
Goed.
Geen grapjes nu.
Gina verbind me met Metro-MedNet.
Welkom bij Metro-MedNet.
Ik ben niet bedoeld als vervanging van professioneel medisch advies.
Maar ik ben echt ziek hier.
Er is iets met me gebeurd en ik denk dat ik gek word.
Wat zijn de symptomen?
Het begon met ernstige migraine.
Stemmingswisselingen, ongewone eetlust.
En nu wordt het erger.
Mijn huid brandt en jeukt als een gek.
Ik heb stemmen in mijn hoofd en begin het bewustzijn te verliezen.
Ik word wakker op plekken en heb geen idee hoe ik er kwam.
Wanneer begon dit?
Toen ik terugkwam uit de ruimte. Ik ben een astronaut.
Denk je dat het schizofrenie kan zijn?
Of kosmische stralingsvergiftiging?
Kosmische Straling Syndrome
is een zeldzame neurodegeneratieve ziekte veroorzaakt door langdurige blootstelling
aan dichte massa, hoog-geladen deeltjes die alleen in de ruimte voorkomen.
Uw symptomen kunnen op deze ziekte wijzen.
Wat is de prognose?
De patiënt kan er mentaal op achteruit gaan,
wat kan resulteren in agressie en verwarring.
In extreme gevallen kan het leiden tot paranoïde wanen, psychose en zelfmoord.
Als u last heeft van deze symptomen...
Cancel.
Het spijt me dat ik de test verpest heb. - Er komen wel andere testen.
Ik weet niet waarom ik dit blijf doen.
Dat is omdat je gekwetst bent.
Dat is wat mensen doen in een moeilijke tijd, dan proberen we iets om de pijn te stoppen.
Als dit het is, hoe pijn voor mensen voelt.
Dan wil ik dat niet meer voelen.
Ethan, wat als...
Wat als ik het weg kon nemen?
Vertrouw je mij?
Ik ga je over een paar minuten wakker maken.
Je zult je veel beter voelen.
Waarschuwing: Wijziging van het neuraal netwerk behoeft protocol-bypass, doorgaan?
Ja. - Start protocol-bypass...
Molly?
Verdomme.
Goed dan, Molly Woods.
Eens kijken wat je van plan bent.
We hebben het beeld door het wereldwijd herkennings-netwerk laten lopen,
we hebben hier een 99,9% treffer. Een bar, Hydrogen.
Dat is vlak bij een dichtbevolkte buurt. Er zullen burgerslachtoffers vallen.
We kunnen het ons niet permitteren dit gevecht te verliezen.
Meldt dat we klaar voor lancering zijn.
Icarian-4 drone, we gaan lanceren.
Voel je je beter? - Ja, veel beter.
Welterusten konijn. - Welterusten mam.
Icarian-4 komt aan over twee minuten.
Geef me beeld van het doelwit.
Hij is al bevestigd. - Niet door mij.
Als ik een bom gooi op 52 Amerikanen, wil ik dat met mijn eigen ogen zien.
Inslag over 90 seconden. - Haal de veiligheid eraf.
Naar links.
Wissel beeld. - Ja, sir.
Stop, daar is hij. Geef me een betere hoek.
Wissel camera's.
Zoom in.
Sir?
Doelwit is in beeld, wacht op uw bevel.
Wat doen we?
Vuur af.
Vertaling en Sync door Mupsie. www.addic7ed.com