Mon nom est Molly Woods.
Je suis un astronaute.
Mon mari John, ingénieur dans la robotique,
a créé un androïde humain, l'Humanich.
Nous avons adopté le prototype qui est devenu notre fils. Son nom est Ethan.
Tout a changé quand je suis allée dans l'espace
pour une mission solo de 13 mois.
Je ne suis pas rentrée seule.
- Je suis enceinte. - Comment est-ce possible ?
L'enfant, à moitié humain, à moitié alien,
ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
Comment as-tu grandi aussi vite ?
Et il était dangereux.
- Finalement... - Cours !
J'ai perdu mes deux fils.
- Ethan ! - Maman !
Et mon mari.
Certains disent que je suis devenue folle.
C'est une couverture ! C'est ce que c'est !
Ne me touchez pas !
Je dis que c'est une longue histoire.
C'est à moi de trouver la vérité...
avant qu'il ne soit trop tard.
Précédemment...
Donc à votre connaissance, aucune forme de vie extraterrestre
n'a posé le pied sur la Terre.
Es-tu sûr qu'il est mort ?
- Il était dangereux, Molly. - Ethan !
L'Humanich a été déclaré propriété du gouvernement américain
- pour raison de sécurité nationale. - Il n'est pas à vous, c'est notre fils !
- Quand vais-je rentrer à la maison ? - Ta maison est ici maintenant.
Vous n'êtes pas encore prête pour une réintégration.
T'as vu pour cette femme ? L'abdomen éventré ?
Je ne suis pas vraiment folle.
Dit celle qui s'est échappée d'un asile de fou
et qui a pénétré sur ma scène de crime.
Je pense savoir ce qu'il s'est passé ici.
C'est un ordre de la Cour...
et elle est un témoin matériel dans une enquête pour meurtre.
Je la ramènerai dans 72 h, indemne.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ?
Ce n'est pas une enquête pour meurtre.
C'est une invasion.
Comment ça se présente, Shayna ?
L'équipe SEAL est en position, attendant vos ordres.
Affichez-le sur le grand écran.
- Bravo en position. - Alpha prêt à l'assaut.
- Bilan ? - La cible a été confirmée.
Nous l'avons encerclé.
Monsieur, Alpha est prêt à l'assaut. Et en attente de vos ordres.
Bien.
- Faites-les entrer. - C'est bon.
Alpha, allez-y.
Allez ! Allez !
Couloir nord-ouest dégagé.
Contact avec l'ennemi, 2e étage sud-est. On a les yeux sur la cible.
C'est confirmé. Vous êtes autorisés à engager.
Montrez-nous vos mains ! Ne bougez pas ! Mains en l'air !
Que faites-vous ?
- Attendez ! À 6 heures ! - Posez le pistolet à terre !
- Ils s'entretuent ? - Sors-les de là.
Alpha, retirez-vous. Désengagez et repliez-vous.
Si vous m'entendez, Alpha, désengagez et repliez-vous.
N'attaquez pas la cible !
Abandonnez la mission. Je répète, abandonnez la mission.
Prêt, visez, feu.
Présentez armes.
- Que se passe-t-il ? - C'est Molly Woods.
Elle est sortie.
Où allons-nous ?
- Vers le centre de rétablissement. - Pourquoi ?
Je ne crois pas aux bonhommes verts avec des armes à rayons X.
Mais moi non plus !
À la seconde où vous commencez à parler des extraterrestres,
nous retournons à votre maison de fous.
D'accord, et que ferez-vous de votre affaire, Sherlock ?
Très bien.
C'est l'heure de prendre vos médocs. Ça fera peut-être partir les Martiens.
Non, je ne les prendrai pas.
Je vous ai fait sortir de l'asile de fous,
ce qui me rend responsable de vos actions, d'accord ?
Je ne veux pas que vous couriez partout comme une sorte de folle dingue.
Alors...Prenez ces putains de pilules.
C'est pas vrai...
Si vous avez fait sortir une folle dingue de l'asile de fous,
c'est parce que je suis votre seul espoir de résoudre cette affaire.
Donc si vous voulez que je vous aide,
et que je vous dise comment je sais qu'elle était enceinte, par exemple,
alors je dois avoir les idées claires, ce qui veut dire pas de médocs.
- Dites-moi. - Nourrissez-moi avant.
Ethan, petit-déjeuner !
Je sais qu'on n'est pas en week-end...
mais j'ai craqué et j'ai fait des pancakes aux pépites de chocolat !
J'ai de la crème fouettée sur moi, ne me juge pas.
Comment est ta nouvelle chambre ?
J'ai dû regarder sur trois différents sites pour la rendre plus confortable.
Ce n'est pas la même.
Ce n'est pas la même mais presque, tu ne penses pas ?
Pancakes ou céréales ? Tu as le choix.
Je n'en veux pas.
Allez, il y a des pépites de chocolat dedans.
- Je déteste les pépites de chocolat. - C'est pas vrai.
- Mange avant que ça ne refroidisse. - J'ai dit que je n'en veux pas.
Bien, que veux-tu ?
Je veux mes parents.
Ethan, on en a déjà parlé. Ce n'est pas possible tout de suite.
- Ton père est mort. - Mais ma mère est toujours vivante.
Oui, mais elle ne peut pas s'occuper de toi.
Mais je pourrais rentrer quand elle ira mieux, hein ?
Nous verrons. Mais pour l'instant, en attendant...
tu seras bien ici.
Tu as ta chambre, tes jeux et tes jouets...
et bientôt, tu te sentiras comme à la maison.
Mais ce n'est pas chez moi.
- Ça l'est pour l'instant. - Je déteste ça.
Très bien, habille-toi; nous allons au travail.
- Je n'y vais pas. - Ethan, habille-toi !
Tu n'es pas ma mère !
Voulez-vous autre chose ? Du café ? Du thé ?
- Un carré d'agneau ? - Non c'est bon.
Bien, réessayons, voulez-vous ?
Comment saviez-vous qu'elle était enceinte ?
- J'ai reconnu les symptômes. - D'où ?
Et s'il vous plait, ne me dites pas "extraterrestres".
Une vieille amie.
Une astronaute qui est tombée enceinte dans l'espace.
De qui ?
Vous venez juste de me demander de ne pas le dire.
Vous savez que j'étais une astronaute ?
J'ai passé beaucoup de temps dans l'espace lointain,
expérimentant sur comment les organismes faisaient pour s'adapter et survivre.
Et quand j'étais là-bas, je suis tombée sur...
des spores extraterrestres.
Et d'une certain manière, elles ont trouvé un chemin pour revenir sur Terre.
Laissez-moi être direct.
Vous me dites que mon suspect est une spore ?
Je ne peux pas mettre une spore à l'identification.
Si cette spore extraterrestre a infecté un être humain,
- et qu'après, cet être humain... - Met des femmes enceintes ?
Comment pourrions-nous savoir ?
Un échantillon de sang de la victime.
Je peux avoir ça des preuves.
Ça doit venir du moment où elle était enceinte.
Comment as-tu fait pour apporter un jeu ici?
Je l'ai reprogrammé.
Ethan, tu n'es pas autorisé à reprogrammer le robot-professeur.
- Son nom est Richard. - "Richard" est fait pour enseigner.
Je veux que tu le remettes comme avant.
- Ethan, j'ai dit s'il te plait... - Hey, Julie.
Qu'est-ce que la Veuve Noire fait ici ?
- Peux-tu ? - Oui, je m'occupe de lui. Vas-y.
Anna, quelle agréable surprise .
Richard, tu vas devoir éteindre ça.
Attrape-le !
Je m'attendais à une vérification de version il y a deux semaines.
-Je sais. -Je comprends qu'il y ai eu
des difficultés avec le nouveau personnel ?
Pas seulement ça, c'est aussi tous les nouveaux concepts et procédés.
Ethan a eu une décennie de programmation
par l’interaction humaine.
Nous essayons de donner à Lucy autant en peu de temps.
On avons enfreint tous les protocoles de sécurité que John aurait pris.
Sans manquer de respect pour votre prédécesseur, nous avons pas le luxe
de faire cela comme avant, Julie.
Je dois voir un test. Aujourd'hui.
C'est impossible.
Nous sommes toujours en train d'ajuster les algorithmes d'adaptation.
Ils n'existaient même pas quand Ethan fût construit.
Il a appris le bien et le mal de nous,
cet Humanich l'apprend à partir d'une équation.
Julie, je compatis à votre situation
mais si je ne montre pas des progrès à mes supérieurs,
ils vont trouver quelqu'un d'autre pour le faire.
Vous savez que c'était le marché. Vous avez jusqu'à ce soir.
Le...16.
C'était la seule fois où je l'ai vue.
Elle avait fait un test chez elle, mais elle voulait être sûre.
Ne touchez pas à ça, s'il vous plait.
- Avez-vous fait une analyse de sang ? - Je n'ai pas pu.
Elle a décidé d'avorter.
Mais elle n'est jamais venue au rendez-vous.
C'est la dernière fois que j'ai entendu parler d'elle avant de voir les infos.
Et le père n'est pas du tout mentionné ?
Elle semblait déterminée à le faire seule.
Je pense qu'il y a de bonnes chances que ce ne soit qu'une.. simple connaissance.
- Un coup d'un soir. - D'accord.
Merci pour votre temps.
A-t-elle mentionné quelque chose d’inhabituel sur sa grossesse ?
Vous savez, légalement...
vous êtes tenu de nous dire tout ce qui pourrait avoir un rapport
avec notre enquête de meurtre.
Il y avait... des complications.
La croissance du bébé était accélérée.
Oui.
Au début, je me suis dit qu'elle avait mal compté les semaines.
- Mais je suis allé sur Metro-MedNet... - C'est quoi ça ?
Un forum de discussion pour les médecins dans le secteur.
Il y avait une collègue à l'autre bout de la ville demandant des conseils...
- Elle a un cas similaire. - Il y en a une autre ?
- Quand lui avez-vous parlé ? - Ce matin.
Voilà votre prochaine victime.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed
Il faut qu'elle nous fasse confiance.
Si son bébé a le même père, elle peut nous en faire une description.
Je sais comment mener une enquête.
Et, au fait, je suis l'enquêteur,
vous êtes l'acolyte silencieuse.
Vous avez des problèmes de contrôle.
- Vous êtes Zoe Grant ? - Oui.
Détective Richter, Patrouille Spéciale.
C'est... à quel propos ?
Je suis en pleine enquête sur un homicide.
On pense que le père de votre enfant
pourrait avoir des informations sur cette affaire.
Je peux vous aider ?
Une fois que vous avez rempli le formulaire en ligne,
ils utilisent un algorithme d'entremetteur pour choisir le partenaire idéal.
Et ensuite vous organisez un rendez-vous autour d'un café
dans le salon de rencontre et de discussion de Rêverie.
Alors vous ne vous rencontrez pas vraiment en face à face.
Pas au début. Seulement nos avatars.
On aime dire que c'était le coup de foudre virtuel.
7 ans en tout.
Et maintenant vous allez être parents.
Et cette...
cette grossesse était prévue, ou...
C'était un accident. Mais un heureux, bien sûr.
On prévoyait d'attendre
jusqu'à ce que le processus de séléction génétique soit plus précis.
Gen-Sel ferait en sorte que le bébé ait ses yeux.
Oh, Seigneur.
- Oh, zut, je suis désolé. - C'est bon.
C'est rien. Je vais essuyer.
Mike n'est pas le père du bébé, hein ?
Quoi ?
Vous n'avez pas à lui dire, mais vous devez nous le dire.
- Vous pourriez être en danger. - Doucement.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Le bébé grandit trop vite, non ?
Et... et vous commencez à voir des morts
- de votre passé, n'est-ce pas ? - Qui êtes-vous ?
Si vous n'avortez pas, vous allez mourir.
- Qui est ce flic ? - Richter, JD.
Il l'a fait sortir avec une sorte d'ordre de justice provisoire.
On ne peut pas garder ça plus longtemps,
pas avec elle dans les parages.
Le monde commence à poser des questions, à l'intérieur.
J'ai une réunion avec Taylor plus tard, pour évaluer nos options.
En attendant, trouvez tout ce que vous pouvez sur Richter.
D'accord.
Êtes-vous inquiet ?
- À propos de Taylor ? - Non, de Molly.
Vous avez un faible pour elle.
Elle a traversé beaucoup de choses mais ça ne vous regarde pas.
Si ça compromet l'objectif, alors ça me regarde.
Ne vous inquiétez pas de ma relation avec Molly Woods,
trouvez-la, elle et le flic.
Oui, monsieur. Bien sûr.
Monsieur.
Que n'avez-vous pas compris
dans "acolyte silencieuse" ?
Tu as fait peur à cette femme à moitié morte
Vous réalisez que je pourrais perdre ma licence après ce petit incident ?
- Bienvenue à la maison Molly. - Salut Gina.
Vous avez 987 emails non-lus. Voulez-vous les trier ?
- Oui. - Non.
Nous ne devrions même pas être là. C'est juste une pause ravitaillement.
Je vous ai sortie de l'asile des fous pour...
Pour que je puisse vous aider ! C'est ce que j'essaye de faire.
Vous savez aussi bien que moi
qu'elle a menti sur la paternité de Mike,
donc on doit trouver un moyen de le contourner...
Il n y a pas de on.
Ça a été un film d'horreur depuis que vous êtes monté dans ma voiture.
Extraterrestres, missions classées, grossesses accélérées.
Mon préféré ? Voir des morts.
Et regardez-vous. Vous vous griffez la peau.
J'en ai marre, j'en ai assez ! Vous avez vraiment besoin de vos médocs.
- On y retourne maintenant. - Non.
Vous m'avez dit que je pourrais rentrer chez moi me doucher,
et c'est ce que je vais faire.
- Cinq minutes. - Dix !
On peut nettoyer un peu ? On dirait un dortoir.
Il nous reste deux heures !
Et baissez la musique !
Tout le monde me déteste, hein ?
Nous avons travaillé 24 heures sur 24.
Il y a eu une quasi-mutinerie, mais vous l'avez empêché avec Ramen.
- C'est juste pour ce soir. - Tu n'as pas promis
une autre douzaine d'Humanichs ce weekend ?
- J'étais censée dire quoi ? - Non.
Regarde.
- C'est comme ça qu'on fait des erreurs. - Mihalik, réveille-toi.
Julie, j'ai donné beaucoup d'amour à Lucy.
Je veux aussi actionner cet interrupteur, mais nous ne sommes pas prêts.
Nous pouvons gérer un essai de fumée.
Quand pourrais-je jouer à mon jeu sur les hauts parleurs ?
Pas maintenant, on va lancer un test bientot. Charlie a promis.
Mon lapin, je ne peux pas faire ça maintenant, va jouer à ton jeu.
Viens, Richard.
- Tout va bien chez toi ? - Il se braque beaucoup.
C'est dur d'accomplir quelque chose ces dernières semaines.
Tu ne peux pas le blâmer. Son père est mort,
- sa mère ne reviendra pas. - Il ne le sait pas.
Quoi ?
Je ne lui ai pas dit que Molly ne reviendra pas.
Je pense que c'est trop pour lui. Donc je continue de dire peut-être.
Tu ne peux pas continuer de le mener en bateau.
J'essaie de rééquilibrer les choses ici, charlie.
- Et de ne pas le blesser. - Il a perdu ses parents, ses amis,
sa famille, sa maison...
Tu ne peux pas remettre Pinocchio dans la boîte
une fois transformé en garçon.
- Tu dois t'en occuper. - Peut-être que dans une heure,
avec un peu de chance, un autre Humanich verra le jour.
Lucy l'aidera peut-être à avancer. Il aura une soeur.
Il n'a pas besoin d'une soeur ou de Lucy.
Il doit savoir la vérité, et tu le saurais
si t'avais retiré ta tête du cul d'Anna
pour une putain de seconde
Je suis désolé.
- C'est le MSG qui parle. - Non, je suis désolée.
Désolée de ne pas être John.
Désolée de ne pas être à la hauteur de tes attentes.
Mais je fais de mon mieux.
Pour toi, Ethan et ce projet.
Alors arrête de me remettre en question.
Vous allez porter ça pour retourner à l’hôpital ?
Non, mais je vais boire dedans.
C'est qui le gosse ?
C'était mon fils.
Je ne savais pas que vous en aviez un.
C'était un Humanich.
Un quoi ?
Un robot.
Vous êtes sérieuse ?
On ne s'ennuie pas avec vous, hein ?
Pas si je peux l'aider.
Ne me laissez pas boire seule.
Juste une.
Dites-moi, il y a aussi un mari robot ?
Un vrai.
Divorcée ?
Mort.
Je suis désolé.
Vous ?
- Divorcé. - Mais elle vous préférerait mort.
Quelque chose comme ça.
Que pensez-vous ?
Je pense que...
si la moitié de ce que vous dites est vrai,
alors ce n'est pas étonnant que...
que j'ai fini à l'asile de fous.
Que vous...
que vous ayez besoin de repos.
Bien.
Je déteste être cette personne, mais...
Qu'avez-vous foutu ?
Ce n'est qu'un simple test de fumée.
On va voir les fonctions physiques basiques,
les mouvements de locomotion simples et la parole.
Elle ne prendra pas feu, promis.
Les processus plus avancés prendront plus de temps.
Je comprends. Montrez-moi.
Elle est magnifique.
John l'a créée à l'image de sa femme.
Nous avons récupéré le plus récent programme de son serveur d'incubation.
nous devons donc voir Lucy voir le monde
en trois dimensions, dans un corps pour la première fois.
Tout ce qu'on a à faire, c'est l'allumer.
Alors sans plus tarder...
Trois... deux...
un.
- C'est Julie. - Bonjour, Julie.
Tu as un corps maintenant.
Tu peux te redresser ?
Prends ton temps pour t'habituer.
C'est remarquable.
J'aimerais la voir debout.
On n'est pas prêts...
Dites-lui de se lever.
Tu peux te lever ?
Tu as réussi.
Bienvenue dans ce monde.
Merci, Julie.
Ravi de te rencontrer.
Mais... on se connait.
Je sais. C'est juste que te voir...
si mature.
Lâche ma main !
Laissez-moi tranquille ou je vous jure que je crie !
Je ne suis pas ici pour vous blesser, mais pour vous aider.
Je sais ce qui vous arrive.
Vous voyez des choses inexplicables.
N'est-ce pas ?
Des motifs étranges sur votre corps.
Des morts.
Je le sais parce que ça m'est aussi arrivé.
Zoe... parlez-moi, s'il vous plait.
Je voulais juste vous faire savoir que ce Richter,
Patrouille Spéciale, démobilisé du Koweït avec un blâme.
Notre mouchard a montré qu'ils sont allés à son appartement ensemble.
Rien d'extraordinaire.
Il doit la ramener dans les prochaines 72 heures.
Ce n'était peut-être qu'une visite conjugale.
Qu'y a-t-il ?
J'ai reçu l'analyse mise à jour de Taylor.
Je lui ai demandé quoi faire pour la cible.
Et ?
Il a recommandé une attaque de drone. C'est le seul moyen de l'abattre.
Sur le sol américain ?
Et les dommages sur les civils ?
- Il est prêt à l'accepter. - Vous aussi ?
Je ne peux pas envoyer une autre équipe à la boucherie.
Les autres programmes ne sont pas prêts donc...
on est à cours d'options.
Mettez en place un centre de contrôle pour l'attaque.
Oui, monsieur.
Je n'aurais pas dû mal vous parler à propos de Molly. Je suis désolé.
Ne le soyez pas.
Pour être honnête, je ne suis pas sûre si c'était ta petite amie qui demandait
ou ton boss.
De toute façon, la réponse est la même. Ce n'est pas un endroit sûr.
C'est du passé.
Bien.
J'ai recommencé à fréquenter Reverie,
le camping-car où nous nous sommes recontrés.
Je ne cherchais pas à le tromper.
Ça semblait assez inoffensif.
Puis j'ai commencé à m'investir d'avantage dans ma relation virtuelle
que dans ma vraie relation et...
on s'est séparés pendant un moment.
Mike ne sait pas qu'il n'est pas le père.
Qui est le père ?
Il y a eu quelques coups d'un soir.
Je n'en suis pas fière.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon bébé ?
C'est comme si... il portait un virus.
Et qu'il affectait le fœtus.
Et la mère.
Mais ça vous est arrivé et vous êtes encore en vie.
Mais mon bébé a été extrait avant que j'arrive à terme.
Extrait ?
A-t-il survécu ?
Je ne peux pas interrompre cette grossesse. Impossible.
Elle nous a réunis, Mike et moi.
Ce bébé ne sera pas en bonne santé.
Vous devez m'écouter.
Je suis désolée, c'est Mike. Je dois y aller.
Zoe, vous allez mourir !
Vous n'avez pas payé !
- Ne me touchez pas ! - M'dame, je vais appeler les flics !
J'ai dit ne me touchez pas !
Zoe, attendez !
Salut.
Ça va ?
Tu as besoin d'aide ?
Réveillez-vous !
J'ai dit réveillez-vous !
Réveillez-vous. On doit y aller.
Que s'est-il passé ?
Si vous ne vous levez pas de suite,
je vous sortirai moi-même par la peau des fesses.
Maintenant, allons-y.
Pourquoi vous m'avez menottée ?
Parce que vous m'avez drogué, sale cinglée !
Et apparemment vous êtes partie faire une sorte de randonnée nocturne.
Où étiez-vous Molly ?
Je suis allée voir Zoé.
Je vous avais dit que j'allais l'aider, mais...
Comment je suis rentrée ?
Vous me le demandez sérieusement ? Je ne sais pas.
Je me suis réveillé après mon petit somme, et vous voilà.
Vous avez pris ma voiture ?
Et mon téléphone ?
JD, vous avez deux messages.
C'est Zoé Grant pour le Dr Woods.
Je n'arrête pas de penser à ce que vous avez dit. J'ai menti.
Je sais qui est le père,
et je peux vous le décrire.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Je... je ne veux pas mourir.
Nous avons doublé nos équipes
pour finir l’algorithme à temps,
ce qui signifie que nous avons sauté l’étalonnage des mesures physiques.
Quand elle a serré la main de Charlie,
il n y avait aucune limite à la force de sa poigne.
Je prends l'entière responsabilité de cette erreur.
Je la diminuerai pour le prochain test.
Ce n'est pas nécessaire.
Ce type de force pourrait lui être très précieux sur le terrain.
- La main de mon collège a été écrasée. - Exact.
Mais ça nous a ouvert à de nouvelles possibilités.
Je vous ai dit qu'elle ne faisait pas humaine.
Et là, je vous en demande plus.
On aimerait que cette nouvelle espèce de Humanichs soit
plus rapide, plus forte que nous.
Ça pourrait avoir des conséquences...
C'est l'accord que l'on a passé.
Tu dois continuer ton travail avec Ethan,
mais seulement si vous livrez ce dont nous avons besoin pour faire les nôtres.
Je comprends.
En parlant de lui, on dirait que son comportement soit devenu un problème.
Ça a été dur pour lui. Il vient de perdre son père.
Il ne reverra jamais sa mère.
Tout bien considéré, il semble plutôt normal.
Normal ou pas,
Si vous ne le contrôlez pas, quelqu'un d'autre le fera.
Non, je...
Je vous promets qu'il ne sera pas une distraction.
Bien.
Julie, vous êtes une femme brillante.
Mais vous devez contrôler votre programme.
Il n y a plus de place pour une erreur.
Pour aucun de nous.
La cible s'est échappée il y a cinq mois.
Il est en cavale et a grandit depuis,
se sauvant de toutes les tentatives que nous faisons
pour le capturer ou le tuer.
Nous pensions qu'il était mort jusqu'à ce qu'il se lève et sorte d'une morgue.
On a utilisé un programme de vieillissement accéléré
pour savoir à quoi il ressemble maintenant.
Et c'est une extraordinaire menace,
et ça exige une intervention particulière.
C'est pourquoi j'ai reçu l'autorisation
pour une attaque de drone.
Il faut que vous compreniez...
l'échec n'est pas une option.
On doit éliminer la cible pour de bon.
Où irait-elle ?
Rappellez-la.
- Directement sur la messagerie. - Essayons de voir à la clinique.
Elle a peut-être été voir son médecin.
Que lui avez-vous dit hier soir ?
La même chose que dans son salon.
Un-un-neuf-six-quatre, buffalojump.
Vous avez reçu une alerte.
Un accident mortel a été signalé.
La victime a succombé à une hémorragie digestive similaire à l'affaire S1-304.
- Elle a été identifiée ? - Envoi des données du dossier.
La victime est Mme Zoé Grant.
Tu ne peux pas démissionner. C'est une bonne nouvelle, ils sont contents.
Qu'elle m'ait cassé la main ?
Félicitation pour un travail réussi, Dr Frankenstein.
Désolée, je suis la patronne, j'ai dû prendre une décision.
Patronne de quoi ? Avez-vous déjà pensé à ce que nous faisons ?
Oui, ce projet pourrait sauver plein de vies.
Je suis sûr que ceux qui divisent les atomes ont dis la même chose.
Humanichs était censé être une révolution.
Six mois, et tout notre travail se transforme en une autre arme.
Je n'ai pas signé pour ça.
Qu'en est-il d'Ethan ? Notre travail avec lui n'a pas changé.
Tout a changé, toi aussi.
Je ne peux plus en faire partie.
Le cœur d'Ethan est en surchauffe.
Où est-il ?
Julie !
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de mourir.
- Ethan, ne fais pas ça. - Parle-moi mon lapin.
Je veux mes parents. Tu m'as menti.
- Tu as dit que je la reverrais. - Je sais.
Pardon, je ne voulais pas te blesser.
- On est là pour toi, mon pote. - C'est faux.
Si je fais un pas de travers, la dame va m'emmener loin de Julie.
Je l'ai entendue le dire.
Donc c'est l'emprise qu'elle a sur toi.
Et Charlie a dit qu'il partait, donc je serai tout seul.
Je ne reverrai ni mes parents, ni toi.
Je veux pleurer, mais je ne peux pas car je suis pas humain.
Ethan, désolé pour tes parents.
J'aurais dû tout te dire.
Je ne peux pas changer ce qui est arrivé.
Mais je peux te promettre,
que je ne laisserai jamais personne t'emmener loin de moi.
Il faudra me tuer pour t'avoir.
Je suis dangereux, même avec un bras.
Mais tu pars.
Je ne vais nul part.
J'ai dit ça sous le coup de la colère.
On forme une famille, Ethan.
Les familles se fâchent parfois.
Ils se disputent, et...
ils disent des choses qu'ils ne pensent pas, ils font des erreurs.
Je suis tellement désolée
S’il te plaît, ferme ce réchaud.
Allez, mon pote.
Je t'aime, je t'aime vraiment.
On ne peut pas abandonner.
Je n'abandonne pas, d’accord ? J'ai un autre corps.
Ce que je vais faire c'est
du bon vieux travail de police, d'accord ?
Parce que s'il y a un tueur en série dehors,
alors j'ai... j'ai déjà trop perdu de temps.
Êtes-vous si fermé d'esprit pour ne pas envisager la possibilité
qu'il y ait autre chose dehors ?
Non, je l'ai envisagé.
Mais je suis un flic, donc je me base sur des faits et des preuves.
- Je ne crois que ce que je vois. - Oh, Seigneur.
Et Molly... ce que je vois c'est...
une personne désemparée
parce qu'elle a perdu son mari et son fils
et qui a désespérément besoin de repos.
Non, non, mais...
Mais JD...
Prenez vos affaires, s'il vous plait.
Pas de coup tordu.
Gina, connecte-moi à Metro-MedNet.
Bienvenue à Metro-MedNet.
Je ne vise aucunement à remplacer les conseils de votre médecin.
Je suis vraiment malade.
Il y a un truc qui m'infecte, et je deviens folle.
Quels sont vos symptômes ?
Ça a commencé avec de grosses migraines.
Des sautes d'humeur, un appétit inhabituel.
Et maintenant, ça s'empire.
Ma peau me brûle, et ça me gratte énormément.
J'entends des voix dans ma tête et je commence à perdre la mémoire.
Je me retrouve dans des endroits sans savoir comment.
Ça a commencé quand ?
À mon retour de l'espace.
Je... je suis une astronaute.
Vous pensez que ça pourrait être de la schizophrénie ?
Ou un empoisonnement par rayonnement cosmique ?
Le Syndrome de Rayonnement Cosmique
est une maladie neurodégénérative causée
par une exposition prolongée
à de lourdes particules chargées
présentes uniquement dans l'espace.
Les symptômes peuvent comprendre ceux que vous avez décrit.
Quel est le pronostic ?
L'état mental du patient peut se détériorer,
donnant agression et confusion.
Dans des cas extrêmes, ça peut mener à des délires paranoïaques,
psychose et suicide.
Si vous ressentez n'importe lequel de ces symptômes, s'il vous plait...
Quitter.
Désolé d'avoir ruiné les tests.
Il y en aura d'autres.
Je ne sais pas pourquoi je continue de faire ça.
Parce que tu es blessé.
C'est ce que font les humains dans les moments de tristesse,
nous faisons des choses pour essayer de stopper la douleur.
Si c'est comme ça que les humains ressentent la douleur...
je ne veux plus le ressentir.
Ethan, et si...
Et si je pouvais la faire disparaître ?
Tu me fais confiance ?
Je vais te réveiller dans quelques minutes.
Tu vas te sentir beaucoup mieux.
Accès au réseau de neurones artificiels profonds
Avertissement : changer ce réseau exige une reprogrammation. Continuer ?
Reprogrammation en cours...
Bordel.
Hé bien, Molly Woods...
Voyons voir ce que tu prépares.
Nous avons lancé le composé
à travers un réseau de reconnaissance mondial.
Nous avons obtenu un résultat qui concorde à 99,9%.
Un bar nommé Hydrogen.
C'est proche d'une zone peuplée.
Il va y avoir des victimes parmi les civils.
C'est un combat que l'on ne peut perdre
Dites-leur que nous sommes prêt au lancement.
Drone Icarian-4,
on est prêts à lancer.
Tu te sens mieux ?
Ouais, beaucoup mieux.
Bonne nuit lapin.
Bonne nuit, maman.
Icarian-4, arrivée dans 2 minutes.
Montrez-moi la cible.
- Il a déjà été confirmé. - Pas par moi ! Il ne l'a pas été !
Si je dois larguer une bombe sur 52 citoyens Américains,
je veux le voir de mes propres yeux.
Arrivée dans 90 secondes.
Stoppage de l'alimentation de la sécurité du bar.
Bouge à gauche.
-Changez la vue. -Oui, Monsieur.
Il est là. Donnez-moi une meilleure vue.
Changement de caméra.
Zoomez.
Monsieur ?
Cible en vue, on attend votre signal.
Monsieur ?
Monsieur.
Que fait-on ?
Lance-le.
﻿Resynchro par Xelion Avec l'aide de Aegisub Traduit par la communauté Addic7ed