Het ruikt hier naar zweetvoeten. - En wiens schuld is dat?
Ben je met dat gezicht geboren? - Genoeg, jullie.
We hadden eerder weg moeten gaan. - Moeten we echt naar oma?
Theo, je bent gek op je oma. - Nee, hij is gek op Ashley Hammil.
Ik wens je veel succes. - Hou je kop, flapdrol.
Sjiek, hoor.
Vertel eens, Theo, wat is een 'flapdrol' eigenlijk?
Jongens. - Nee, ik wil het weten.
Wil je daarmee indruk maken op Ashley? Met jouw kennis over...
Kop dicht. - Flapdrollen?
Hou je kop. - Rachel, hou ermee op.
Zal ik hem flapdrollen, pap? Want volgens Theo is...
Hou allebei op.
Ik schaam me rot bij oma met dat kibbelen van jullie.
Niet kijken. - Nee.
Lekker. Kip.
Je kunt niet zomaar eten van anderen pakken.
Wel als die ander je moeder is.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wat heb je daar? - Ontbijt.
Ik heb eieren, hoor, en muffins. - Maura...
Je doet geen gebakken kip op een muffin. - Dat is waar.
Fijn dat je het belang van een goed belegde boterham begrijpt.
Ma, waar heb je die kip vandaan? - Die heeft een vriend gemaakt.
Welke vriend? - Een nieuwe vriend.
Een mannelijke vriend?
Kan ik niet eens rustig koffie drinken? - Nee.
Waarom wil je altijd alles weten? - Waarom heb je een geheime kip-vriend?
Ze heet Joann. - Joann.
Joann de... sportschooltrainer?
Kapper? Doet ze je inkopen? - Onthaart ze je?
Joann is de dochter van de man waar ik mee omga.
We aten bij haar en ze bakte kip.
Wist jij dit? - Nee.
Dan weet je het nu. Blij?
Ja, ik ben blij. Vanwaar die geheimzinnigheid?
Janie, ik hou van je, maar je bent nieuwsgierig. - Klopt.
Sorry. Ik dacht hardop.
Je helpt niet echt. - Nee.
Het is privé en ik wil geen inmenging.
Ma, wat belachelijk. Waarom zou ik me bemoeien met jou en...
M-M-Morty? - Fout.
Robert?
James. - Bernard?
Leopold? Hij heet toch geen Leopold, hè?
Niets? Geen naam? Hoe noem ik hem dan?
Helemaal niets. Dat is het hem juist.
Zal ik haar laten volgen?
Je hebt die kippenpoot al bijna gearresteerd.
Dat is een levensbehoefte.
Rizzoli. - Isles.
Vertaling Het Rizzi team. ~ addic7ed. Com ~
Weet je echt niet wie hij is?
Nee. Hij komt nooit langs en belt ook nooit.
Vreemd, het is toch dik aan.
Dat weten we niet. Gebakken kip is nog geen vriendschapsring.
Maar er wordt wel gevogeld. 'Gevogelte'
Ik snap hem. - Goed zo.
Waarom maakt zijn dochter wel kennis met ma en mag ik niet weten hoe hij heet?
Zijn dochter is misschien niet zo...
Druk... als jij bent. - Luister.
Als hij bloemen stuurt of langskomt of zo,
laat je me dat dan weten? - Wil je dat ik rondneus?
Nee, ik wil dat je een oog voor detail hebt.
Hij kan wel een griezel zijn, of een strafblad hebben.
Weten wij veel. Straks wordt ze ontvoerd.
Ze kan wel... - In een koelkast eindigen, op een vuilnisbelt.
Precies. - Geen legitimatie. Niet in de zakken van een,
als zeg ik het zelf, heel mooi pak. - Italiaans.
Armani? - Dat niet.
Maar wist je dat Giorgio Armani twee jaar medicijnen studeerde?
Je meent het. - Ja, wegens interesse in de lichaamsbouw.
Het kwam hem bij het ontwerpen goed van pas.
Zijn herenkleding valt altijd goed. - Zeg, modepolitie, wat is hier gebeurd?
De vrachtwagen remde. Hij viel uit de koelkast.
Sprak je de bestuurder al? - Ja, hij werkt voor Openbare Werken.
Hij haalt grofvuil op. De koelkast stond aan zijn route.
C.S.R.U. is naar de vindplek.
Hoelang is hij al dood? - Ongeveer 24 uur.
Schot van dichtbij, zo te zien. Huurmoord?
Dan laat je iemand niet in een koelkast achter.
Misschien was het tijdelijk, kwam de moordenaar terug.
Ja, en heeft iemand zijn restjes gepikt. Zie je, mensen?
Daarom moet je altijd je naam op kliekjes zetten.
Ik zoek vermiste personen die met het slachtoffer overeenkomen. Tot nu toe niets.
Kijk of op camerabeelden is te zien wie die koelkast daar neerzette.
Dat was je moeder.
Dat sanitairprobleem in de Dirty Robber neemt toe.
Weet je al wat over de bestuurder? - Ricardo Ruiz. Geen strafblad.
Hij pikte de koelkast gisteren om 09.00 uur op. - Praat met winkeliers en hondenuitlaters,
iedereen die gezien kan hebben wie die koelkast daar heeft neergezet.
Komt goed.
Je hebt nog vakantiedagen staan die je binnenkort kwijtraakt.
Dus? - Ze worden niet uitbetaald.
Weet ik. Maar wat moet ik met een vrije dag?
Ik heb iemand nodig die naar het sanitair in de Dirty Robber kijkt.
Mij?
Volgens je moeder gaf je zomers lang
steeksleutels aan je vader onder iedere wasbak in de wijk.
Is dat zo?
Ze stelde voor dat jij een vrije dag nam om ernaar te kijken.
Zei ze dat? - Het komt niet van mij.
Van je moeder. Je weet hoe ze is. - Vertel mij wat.
Vond je iets? - Slechts een schotwond van een .38 kogel.
In de koelkast zaten geen bloedspetters, dus hij kan ergens anders zijn vermoord.
En je weet dus niet waar. - En er is nog iets.
Er is hier iemand.
Wie dan? - Iemand van een ander agentschap.
Maura, ik heb vandaag al genoeg raadspelletjes gespeeld.
Het rijmt op... 'papegaai'
Oké, er rijmt niets goed op F.B.I.
F.B.I.? - Ja.
Die is hier nu. - Wa...
Wat rijmt er op 'lastpak'?
Dat was retorisch.
Jane Rizzoli. - Nate Burns.
Je vond een lijk in een koelkast.
En jij leest onze dossiers. Mag ik vragen wie jou erbij haalde?
Indirect was ik dat.
Het invoeren van vingerafdrukken van het slachtoffer door Dr. Isles alarmeerde ons.
Het slachtoffer staat in een internationale misdaad database, we zoeken hem al een tijdje.
Geweldig. Wat weet je over hem? - Zij naam is Yuri Yevtushok,
maar hij heeft veel schuilnamen.
Zou ik ook hebben. Waar zoeken jullie hem voor?
Kan ik niet zeggen. - Natuurlijk niet.
Maar je wilt vast toegang tot alle bewijs en informatie
die we tijdens ons moordonderzoek boven water krijgen?
Ja, dat zou geweldig zijn. Dank je.
Volgens mij is het gezegde,
'ik laat je de mijne zien, als jij me vertelt wat je hier komt doen'.
Goed dan. Maar jij eerst.
Wat hebt u voor ons, Dr. Isles?
Er zaten een paar katoenvezels op het jasje van het slachtoffer. Compact en sterk.
Als in een touw? - Het lab onderzoekt ze.
Ik wil graag een kopie van het resultaat.
Voordat ik vingerafdrukken kon afnemen moest ik een synthetisch vlies van de vingertoppen halen.
Deze bleek een desinfecterende stof te bevatten.
Vloeibare pleister? Hij wilde kennelijk zijn vingerafdrukken afdekken.
Een inbreker? - Zo kun je het noemen.
Het slachtoffer kan Europees zijn, gezien zijn implantaten en gouden kronen.
Het is daar een gebruikelijke vorm van tandheelkunde.
Een Tsjech. Vermoeden we.
Laatstbekende adres was bij Milaan.
Geweldig. Dus we hebben exact dezelfde informatie,
verkregen op de meest inefficiënt mogelijke manier. Tot ziens.
Een inbreker is hij nauwelijks te noemen.
Yevtushok is een beruchte dief, die wordt gezocht van Londen tot Shanghai.
Dus als hij hier was... - Was het om iets te stelen.
Wat we van hem weten is, dat hij de telefoon niet opneemt voor minder dan $10 miljoen.
Dus hij moet hier voor iets groots zijn gekomen.
Was dat nou echt zo moeilijk? - Graag gedaan.
Gebruikte hij het woord 'berucht'? - Ja, alsof het een cowboyfilm is.
Nina probeert vast te stellen wanneer hij het land inkwam.
En handlangers of eerdere arrestaties?
Iemand die kan zeggen wat hij hier kwam doen?
We zoeken. Volgens de F.B.I. moet het om diefstal gaan.
Diefstal waarvan, eigenlijk? - Dat is het hem juist, dat weten ze niet.
Of ze weten het en vertellen het niet. - Als het diefstal was, is hij misschien betrapt.
Diefstalslachtoffer vermoordt de dief, raakt in paniek, dumpt het lijk. Hier dus.
Hier?
Pikte die chauffeur hier die koelkast op? - Dat zei hij.
Niemand zag hier een koelkast voor de tijd dat hij hem opgepikt zou hebben.
De domste misdadiger dumpt een lijk nog op een betere plek.
De chauffeur loog.
Waar komt die koelkast echt vandaan, Ricky?
Ik wil mijn baan niet verliezen. - Je baan?
Je loog tegen de politie, dat is een misdaad. Net als het belemmeren van een moordonderzoek.
Wil je een baan? Wat dacht je van ondergoed uitzoeken in een gevangeniswasserette?
Soms pik ik dingen buiten mijn route op.
Onder werktijd? - Het mag niet.
Maar mensen gooien waardevolle spullen weg. Vorige week vond ik nog een frituurpan.
Een grote, voor kalkoenen. - Waar vond je die koelkast, Ricky?
Achter een pakhuis op Franklin. Ik wist niet dat er een lijk inzat.
Viel het extra gewicht niet op bij het inladen?
Ik gebruik een steekwagen en een oprijplaat.
Ik dacht alleen aan de $150 die ik ervoor zou vangen.
Bij Franklin en wat? - Redding.
Kan ik die koelkast terugkrijgen?
Alsjeblieft.
En, wat is het vonnis? - Bel een loodgieter.
Kun je het echt niet maken? - Ma, de leidingen achter die muren
zijn als een ets van Escher. Zelfs pa kwam er niet uit.
En wie heeft er zo'n zooitje van gemaakt?
Ja, ik weet dat hij die leidingen deed. - Je was erbij.
Luister, ik kan Korsak niet laten betalen voor de puinhoop die je vader achterliet.
Daar zit Korsak niet mee.
Rizzoli-mannen maakten er een zooitje van. Een Rizzoli-man herstelt het.
Kijk. Daar dump je nou een lijk.
Wat een man al niet wil zeggen als je ermee dreigt dat hij de was moet doen.
Deze komen van de plaats delict. - Wat zijn het?
Kopspijkers. Worden gebruikt voor vloerbedekking, meubels...
En voor schildersdoek. - Kunst lijkt aannemelijk.
De F.B.I. komt niet voor diefstal van vloerbedekking.
C.S.R.U. vond verfschilfers. Die heeft het lab nu.
Kopspijkers, verfschilfers. Beruchte dief.
Je verwacht dat het slachtoffer kostbare kunst stal.
En toch is er niets gestolen. Het is in ieder geval niet gemeld.
Ik ga Maura vragen of ze al iets over die verfschilfers weet.
Als er schilderijen van $10 miljoen weg zijn... - Ben ik jou als eerste.
We denken dat deze moord te maken heeft met kunstdiefstal.
Dat zou de Gesso verklaren.
De wat? - Een grondlaag.
Kunstenaars gebruiken het als verfondergrond.
Het zat op de vezels op het jasje van het slachtoffer.
Kunnen die vezels van een schilderijdoek komen? - Zou kunnen.
Hij rolde het op en liep er gewoon mee naar buiten?
Zou ook kunnen.
Hoeveel musea in de omgeving hebben schilderijen die $10 miljoen of meer waard zijn?
Een aantal. M.F.A., het Peabody, Isabella Stewart Gardner, natuurlijk.
Die Gardners zijn eerder bestolen.
En flink ook. Rembrandt, Vermeer, Degas. Volgens mij zijn er 13 gestolen.
En ze zijn nooit teruggevonden.
Misschien moeten we daar beginnen. - Misschien niet.
Ik zocht meer katoenvezels op het jasje,
maar vond in plaats daarvan dit kleverige goedje.
Het heeft een ovale vorm.
Klinkt het bekend? - Voor geen meter.
Je had het herkend als je was meegegaan naar die fototentoonstelling waarover ik het had.
Misdaadfoto's van de 20ste eeuw? Ik dacht dat je een grapje maakte.
Nee, het was een geweldige expositie. En die werd gehouden... hier.
Het Boston Museum of Art.
Bezoekers kregen een sticker op hun revers in dezelfde vorm.
Maar ik doe hem meestal op mijn rok, omdat de lijm tere stoffen kan beschadigen,
zoals het linnen in dit kostuum.
Nou, daar heeft hij nu geen last meer van. Weet je dit zeker?
Ik kan bij het museum een sticker laten halen, maar ik ben tamelijk zeker.
Hij inspecteerde de locatie. - Als een gewone bezoeker.
Ging daarna terug en stal iets, waardevol genoeg om hem te vermoorden.
Als het Boston Museum of Art is beroofd...
Waarom belde dan niemand de politie?
Hier, alsjeblieft.
Goedemiddag. - De museumdirecteur, alsjeblieft.
Hij staat daar. - Bedankt.
Mr Mullins?
Bent u de museumdirecteur? - Inderdaad.
En aan het zwaaien met die badges te zien,
bent u waarschijnlijk rechercheurs Rizzoli en Korsak.
Zoals ik per telefoon al zei, wordt hier niets vermist.
Er moet een kostbaar schilderij zijn gestolen. - Niet hier.
De diefstal kan gelinkt zijn aan een onderzoek... - Er is niets gestolen.
Excuseer me, want ik moet een benefiet-avond voorbereiden.
U zult duizenden schilderijen in de opslag hebben staan.
Zijn die er allemaal nog?
Ja. - Goed.
Mogen we naar uw beveiligingssysteem kijken?
Liever niet.
Beveiligingsbeelden dan? - Alleen met een gerechtelijk bevel.
En gewoon even rondkijken? - Nee, ook niet.
Hebt u daar moeite mee?
In de kunstwereld,
kan zelfs het gerucht van een onderzoek de reputatie van ieder museum schaden,
zelfs een gerenommeerd museum als dit.
Leg eens uit. - Meer dan de helft van de collectie is geleend.
Rechercheurs maken mensen zenuwachtig,
genoeg om hun werken terug te halen of met doneren te stoppen.
En op onze jaarlijkse benefiet-avond? Het spijt me.
Als u wilt komen, dan met een gerechtelijk bevel.
We onderzoeken een moord. Dat wilt u vast niet belemmeren.
Absoluut niet. Maar tenzij u denkt dat een van mijn schilderijen iemand vermoordde,
zijn we uitgepraat... Rechercheurs.
Help me eraan te herinneren dat ik mijn donaties aan deze instelling stopzet.
Met gezwinde spoed.
Dale Mullins. Geen strafbare feiten, tenzij je meetelt dat hij een onwelwillende lul is.
Kan hij medeplichtig zijn? - Hij had toegang tot veel kostbare kunst.
Hij kan Yevtushok voor de diefstal hebben betaald.
Hij kan wel een Da Vinci onder zijn bed hebben liggen.
Financiële gegevens van de curator en het museum. Beide doen het goed.
Geen grote schulden buiten de studiebeurzen van de curator.
Om te betalen voor nutteloze studies.
Hij lijkt me geen moordenaar. - Inderdaad,
maar ik denk graag nog even dat hij dat wel is.
Dank je. - Hoi, medestrijders.
Wat kan het zijn? Een misgelopen kunstroof? Is de curator medeplichtig?
We bekijken diverse invalshoeken. - Goed zo. Kan ik helpen?
Waarom nu ineens wel? - Jullie onderschatten me.
Nee, je onderschat mij.
Als je niet wilt samenwerken, best.
Neem je feestje mee naar huis.
We lossen deze zaak wel op met iets onbelangrijks als politiewerk.
Oké. Dan wil je de beveiligingskaarten van het museum zeker ook niet hebben?
De stippen zijn camera's. De beveiliging stelt weinig voor.
Is het zwakst in de opslagruimte en grote expositieruimtes.
Hoe kom je hieraan?
Ik hoorde dat je vandaag in het museum was, dus ik dacht dat het wel van pas zou komen.
Dus nu volg je me ook al? - Ik weet waar je bent.
Helemaal niet griezelig, hoor. - En wederom, graag gedaan.
We spraken het beveiligingsbedrijf dat alles daar beheert.
Alles zou goed werken en er is niets ongewoons gemeld.
Ik weet niet waarom jullie bij het museum waren, maar...
er heeft zich in geen enkel opzicht een misdaad voorgedaan.
Hij heeft gelijk.
Dan kunnen we dat bevel wel vergeten. - Een beruchte dief loopt een museum binnen...
Lijkt wel het begin van een mop. - Of een raadsel.
Als hij niets heeft gestolen, waarom is hij dan dood?
En?
Vraag je me of ik die leidingen heb gerepareerd?
Ja, zijn de leidingen gerepareerd? - Het antwoord is 'nee'.
Frankie.
Want ik deed meer dan alleen leidingen repareren.
Wat ik herstelde, ma, is het verleden. Ik corrigeerde wat mijn vader fout deed.
Ik heb de naam Rizzoli in ere hersteld.
Dank je, lieverd. - Graag gedaan.
Ik hang bij de toiletten een gedenkplaat met jouw naam erop.
Niet nodig. - Nee, dat wil ik echt.
Zou ik niet doen, ma.
Hoe gaat het eigenlijk met William? - Wie?
Je nieuwe vriend. William? Zei je niet dat hij zo heet?
Leuk geprobeerd, Frankie. - Jane zal het niet opgeven.
Vertel het haar gewoon. - Wat is dat?
Wat gebeurt er?
Lieve hemel.
Geef me iets. - Nee, haal handdoeken. Handdoeken.
Hoi, heb je iets? - Labuitslagen.
De onderzochte monsters bleken nieuwe verf te zijn.
Wat? Moderne kunst? - Nog nieuwer.
Bestanddelen van pigment zijn periodegebonden.
Een chemische analyse laat duidelijk zien uit welke periode die verf komt.
De verf die wij hebben getest kun je vandaag de dag nog kopen.
Dus hij stal iets dat in de laatste paar jaar werd geverfd.
Er is niet veel in het museum van Boston dat in die categorie valt,
en niets ervan is meer waard dan $10 miljoen.
Misschien is de nieuwe verf niet afkomstig van iets dat hij stal.
Maura, hoe kun je een schilderij stelen
uit een beroemd museum zonder dat iemand dat in de gaten krijgt?
Ik zou het uit de opslag halen. - Of het vervangen door een vervalsing.
Beveiligingscamera's? - De beveiliging van het museum is slecht.
Er zijn op elke galerij blinde hoeken. Een beroeps kan het.
Mogelijk.
Maar hoe vinden we een vervalsing in een museum?
Alle verfmonsters die we deden zijn verschillende soorten blauw.
Kobaltblauw, om precies te zijn. En dat pigment verscheen in 1802.
Het werd meteen populair... - Maura.
Ik zou alleen naar schilderijen kijken met veel blauw erin.
En dan?
Dan testen en analyses vergelijken. Als ik naar het museum ga, kan ik...
De curator is al nors genoeg zonder dat wij hem ervan beschuldigen vervalsingen op te hangen.
En hoe zit het met agent Burns?
Misschien reageren ze beter op een feder...
Een federale bureaucraat die informatie verzamelt en mijn onderzoek bespioneert? Nee.
Ze kunnen een vriend van het museum toch niet afwijzen, of wel?
Bedankt.
Het vervalste schilderij vinden is de sleutel tot het oplossen van deze moord.
Goed? We moeten het alleen vinden voordat Mullins ons vind.
19de eeuw. Ik heb het.
Veel blauw. Ik heb het.
Ik hou van de Hudson River stijl.
Je ziet de wortels van het Europese romantisme, en toch is het zover verwijderd.
Het optimisme, de grootsheid. - De valsheid?
Klopt.
Rechercheur Rizzoli en Dr Isles. Wat een verrassing.
Mooie smoking. - Vind je hem mooi?
Ik zou graag willen dat je ophoudt mij te volgen.
Wat bedoel je? Ik ben een ondersteunend lid van dit museum.
Sinds wanneer? Deze ochtend, de eerste keer dat je mij hierheen volgde?
We zijn nog niet klaar.
Ma. Wat is er? - Janie, ik was aan het denken.
Je hebt elk recht om mijn nieuwe vriend te ontmoeten.
Mooi. Bedankt. Ik ben blij dat je van gedachte veranderde.
Waarom eet je niet met ons mee? Ik heb over 20 minuten een reservering.
Ik kan niet. Ik werk aan dat museumding.
Is dat museumding vanavond?
Goed, een andere keer.
Je nodigt me alleen maar uit omdat je weet dat ik niet kan komen.
Dat is bedrieglijk, moeder. En achterbaks.
En wat doe jij vanavond?
Ik doe alsof we rijke begunstigers zijn die... Dat is iets heel anders, ma.
Janie, blijf jezelf dat zeggen. Ik hou van je.
Cocktail? - Bedankt.
Jane. Ik vond iets.
Thomas Moran. 'Tantallon Castle, North Berwick, Schotland.'
Het is beslist blauw. Waarom deze?
De penseelstreken, ze lijken onderbroken. Veel minder muzikaal dan zijn andere werk.
Het is een subtiel maar toch een waarneembaar verschil.
Ook hou ik niet van de manier waarop het doek in de lijst is gezet.
Het is ietwat slapjes. - Slapjes?
Doek oprekken is een kunstvorm op zichzelf. Het moet precies zijn.
Misschien liet het museum het opnieuw inlijsten. Ze deden gewoon slecht werk.
Mogelijk, maar ik denk dat iemand die een werk van dit kaliber inlijst secuurder zou zijn.
Is er een manier om die theorie te staven? - Behalve de verf testen, nee.
Ik kende een kunsthistoricus in Madrid. Ik kan hem e-mailen.
Ik weet zeker dat hij het met mij eens is dat dit niet overeenkomt met Moran's andere werk.
Verdomme. Hoe zeker ben je hiervan?
Wat? - Dat dit de vervalsing is. Op een schaal van één tot tien.
Het is onmogelijk om dat op een schaal te zetten.
Maura. Meer dan acht? - Waarschijnlijk.
Wil je een andere halen, alsjeblieft? Ik heb zo'n dorst.
Kan ik dat meenemen, mevrouw? - Dank je.
Ik heb het. - Je hebt wat?
Ik heb het. - Het verfmonster?
Hoe heb je... - Met dit.
Nee. - Ik hoop dat je gelijk hebt.
Anders heb ik een schilderij van $10 miljoen beschadigt. Kom.
Nee. We gaan weg.
We gaan weg. Nee. We kijken niet.
Belde iemand voor een stofzuiger? - Bedankt voor het komen.
Deze mag eigenlijk het lab niet uit, maar je zei dat het een noodgeval was.
We dachten dat het voor een plaats delict was. - Het is wel een delict.
Mijn vader rekende de eerste keer $1.500 voor dit karweitje.
Waar heeft hij het over?
Ik heb het over de sanitairkeuzes die mijn vader maakte
die mij aan mijn hele kindertijd laten twijfelen.
Nog steeds vertwijfeld. - Net als ik, Susie. Net als ik.
Kunnen we iets doen om te helpen?
Dat weet ik niet. Heb je een tijdmachine?
Ga terug in de tijd en dring bij mijn moeder aan haar keuze van echtgenoot te overdenken?
Jullie hoeven niet te blijven. Ik breng dit straks terug. Ik zorg ervoor dat hij terugkomt.
Ik denk dat Kent het wel even kan leiden.
Ik kan tijd vrijmaken, mocht je hulp nodig hebben.
Goed.
Ik vergeleek beide verfmonsters.
Het eerste van de plek waar het lichaam werd gedumpt. De tweede,
van de fusion-theehuis.
Er rijmt niets op 'museum.'
Hoe kreeg je een verfmonster van het museum?
Dat wilde ik je nog vertellen.
Maura...
was op een benefiet in het museum.
Waarvoor ze was uitgenodigd. - En jij was...
En ik was haar gast. Je weet wel, daar...
Om de kunst te bewonderen. Je kunt je dus voorstellen,
hoe geschokt wij waren toen we een schilderij
tegenkwamen dat, volgens haar deskundige mening,
Maura dacht dat het een vervalsing was.
Nee, een mogelijke... - Hou je mond dicht.
En hoe kregen jullie een monster van deze mogelijke vervalsing?
Het was eigenlijk zeer dramatisch.
Ik struikelde... - Struikelde?
En toen ik probeerde mijn evenwicht te bewaren,
schraapte ik...
Schraapte? - Ik schampte het...
het betreffende schilderij zeer zachtjes. - De resultaten zijn onherroepelijk.
Vandalisme? - Wa... nee. Dat zou ik nooit doen.
Maura, vertel het hem. - Ze zijn een perfecte overeenkomst.
Beide monsters zijn van huidige, moderne samenstelling.
De Moran werd geschilderd met materialen die niet bestonden in de 19de eeuw.
Ja, het is een vervalsing. - Afdoende.
Maar wacht eens even. Waar is het echte schilderij?
Beter nog, waar is de moordenaar van onze kunstdief?
Rechercheurs, als ik behulpzaam kan zijn bij het terugvinden van de originele Moran...
De beveiliging van dit museum is een beetje onder de maat, vind je niet, Mullins?
Werkte je daarom niet mee? Mochten wij niet zien hoe verouderd jouw systeem was?
Ik wil niet verouderd zeggen. - Alsjeblieft.
De camera's zelf kunnen tentoongesteld worden.
En terwijl jij je zorgen maakte dat je geldschieters erachter zouden komen, kwam een dief erachter.
En nu heb je een schilderij dat evenveel waard is als een fluwelen Elvis,
in tegenstelling tot miljoenen dollars.
20. De...
Moran. Hij is 20 miljoen waard.
De plaquette zei dat het te leen is van een anonieme sponsor.
Dat klopt. - Wie is het?
Ik heb die informatie in een dossier.
Ik ga het halen.
'Dit werk is tijdelijk uit de tentoonstelling verwijderd.'
Dit werk is tijdelijk verwijderd omdat dit een kutmuseum is.
Wie is die vent ook alweer? - Sam Langdon.
Minister van Veiligheid.
Sinds wanneer zijn overheidsdienaren eigenaar van schilderijen van 20 miljoen?
Het schilderij is eigenlijk van mij.
Mrs Langdon. - Mary Hope. Alsjeblieft, kom binnen.
Sam, mijn echtgenoot, kan er, jammer genoeg, niet bij komen,
maar ik kan jullie alles over het schilderij vertellen.
De Moran is al generaties in onze familie.
Alsjeblieft. Het hing vroeger in mijn vaders werkkamer.
Dank u voor uw medewerking.
Ik kan geen prijs noemen om aan te geven hoeveel dit schilderij voor mij betekent.
Als het zoveel sentimentele waarde heeft, waarom hangt het dan in een museum?
Mijn man en ik vonden het egoïstisch om zoiets moois voor onszelf te houden.
U bent een belangrijke donateur van het Metropolitan.
Waarom het schilderij aan het Boston museum uitlenen?
Ze hielden een geldinzameling,
en mijn man dacht, door het stuk te onthullen, meer bekendheid te geven aan het evenement.
Ik vond het idee dat het dichtbij huis was prettiger.
Maar u doneerde het anoniem. - Dat klopt. Ik doe een hoop aan liefdadigheid
en dat doe ik liever binnenkamers.
Geen van ons beide wilde dat onze telefoons zouden blijven rinkelen.
Kunsthandelaren kunnen heel erg aandringen.
U had aanbiedingen om te verkopen? - Ja.
En ik zei altijd hetzelfde...
De Moran is niet te koop en zal dat ook nooit zijn.
Had iemand daar problemen mee?
Een verzamelaar bleef zijn bod verhogen.
Het werd belachelijk. Hij ging tot $40 miljoen.
We moeten hem spreken.
Ik geef jullie zijn naam.
Bedankt voor het bellen.
Mijn team trekt de kunstkoper die herhaaldelijk een bod deed op de Moran na.
Maura zegt dat ze iets heeft en ik zou jouw hulp goed kunnen gebruiken.
Was dat nou zo moeilijk?
De anatomie van een vals schilderij. - Eigenlijk twee schilderijen.
De röntgen onthulde een tweede schilderij onder de vervalste afbeelding.
Het onderste schilderij is authentiek.
Zoals in 100 jaar oud? - Eerder 150.
Dat is heel gewoon.
Een ouder doek laat het werk authentiek uitzien. Dan is het gemakkelijker te verkopen.
Die vent kende dus zijn zaakjes. - Dat doen ze gewoonlijk ook.
Vervalsers zijn extreem getalenteerde schilders,
maar breken om de een of ander reden niet door met hun eigen werk.
Misschien zit de vervalser hier achter. - Vervals het schilderij en vermoord de dief?
Hij verkoopt het origineel op de zwarte markt,
verhuist naar een eiland en schildert de hele dag zonsondergangen.
Of het is de rijke verzamelaar die wil wat hij niet krijgen kan.
Huurde de vervalser in en Yevtushok om het origineel te stelen.
Ik laat Nina ernaar kijken. Er kunnen niet veel mensen zijn die zo goed zijn.
Ik keek al in de database van de FBI voor gestolen kunst. Er kwam niets tevoorschijn.
Hebben jullie een database voor gestolen kunst? - Wat?
We kregen geen uitslag. - Dat had je me kunnen zeggen.
Ik heb ook een schnauzer genaamd Flearoy. Helpt het om dat te weten?
Niemand geeft iets om jouw schnauzer.
Flearoy?
Wilde je mij spreken?
Ik probeer de kunstenaar op te sporen die het originele schilderij maakte.
Als we erachter komen waar het vandaan komt, komen we er misschien achter wie er toegang tot had.
De vervalser. - Klopt.
De handtekening van de schilder is erg vervaagd op het röntgenbeeld.
Ik weet alleen dat de achternaam met een 's' begint.
Dat is niet veel.
Jij bent de enige met een diploma van een kunstacademie. Enig idee?
Het lab vond cadmiumgeel in het onderste schilderij.
Dat pigment werd niet veel gebruikt tot na 1840. - Oké.
En de lijst is gemaakt van Amerikaanse witte eik,
die voornamelijk groeit in... Amerika.
Amerikaans. 1840. Achternaam 's.'
Dit is misschien de kunstacademie die praat maar volgens mij
werd de kunstenaar hevig beïnvloed door Thomas Cole.
Veel kunstenaars uit die periode werden dat. Maar als deze vent een leerling van Cole was,
heeft hij misschien aan de Nationale Academie gestudeerd, die door Cole werd opgericht.
Het is een kans waard.
William Louis Sonntag, Sr. Nationale Academie, 1849 tot 1851.
Denk je dat hij het is? - Als dat zo is, is zijn werk heel wat waard.
Kun je zijn werk opzoeken in collecties in het land?
Er is er een in het museum voor Amerikaanse kunst in Bennington, Vermont.
'Eendenjagers op de Ohio rivier.'
Dat is het. - Ik zie geen eenden.
Volgens het museum werd het in 2003 op een veiling aangekocht.
Het werd nooit tentoongesteld, dus ligt het sindsdien in opslag.
Wie het ook meenam wist dat het museum het niet zou missen.
Tot nu. Goed werk, Chang.
Rechercheurs. We vonden de kunstliefhebber waar jullie naar op zoek waren.
Degene die bleef bieden op de Moran?
Hij is een biljardair. De FBI hield zijn vliegtuig tegen op O'Hare. Hij was op weg naar Kopenhagen.
Had hij misschien een schilderij aan boord?
Nee, we zochten overal. Of hij heeft het niet... - Of het werd al uitgeladen.
Dus de enige manier om daar achter te komen is de vervalser vinden.
Dit zijn alle werknemers die toegang hadden tot het schilderij in Bennington.
Veilinghuismedewerkers, archivarissen, een paar onderzoekers.
We trekken ze allemaal na, maar deze vent...
kwam gisteren niet werken. - Charlie Ganz.
Deed restauratiewerk in Bennington.
Nu is hij een kunstprofessor op een avondschool.
Een gefrustreerde kunstenaar die les moet geven omdat niemand zijn spullen wil.
Ja, de enige kunst die hij verkoopt zijn vervalste meesterwerken.
Ik verwed $20 miljoen dat deze kerel de dief vermoorde
of dat hij ons naar degene kan leiden die het deed.
Luister, voor het geval ik geen kans krijg het je te vertellen...
Niets te danken?
Charlie Ganz?
Veilig.
- Er verbrand iets...
Ik ga naar boven.
Dat lijkt op de draad van het schilderij.
Iemand had een vreugdevuur van $20 miljoen.
Wie verbrand er een schilderij van $20 miljoen?
Hij wilde elk bewijs van zijn betrokkenheid vernietigen.
Hij probeert nu waarschijnlijk het land uit te komen.
Met documenten die hij weet te vervalsen. - Al dat geld.
Het is voorpaginanieuws, dus Charlie Ganz weet dat we op de hoogte zijn van de vervalsing,
en dat we navraag naar hem deden bij het museum van Bennington.
Het is moeilijker een schilderij te verkopen als de hele wereld weet dat het vermist is.
Ja, en als we hem ermee pakken...
Ja, schildershanden zijn niet bepaald een voordeel in de gevangenis.
Hij vermoord iemand om dat ding in handen te krijgen,
en steekt het in brand zodra hij weet dat we hem in de gaten hebben. Waarom zou hij dat doen?
Dat vragen we hem als we hem hebben. Interpol weet dat hij op de vlucht is.
Ik denk niet dat hij zo ver kwam. Zijn auto werd in de jachthaven gezien.
Ik vond een helling die op zijn naam gehuurd werd. - Wat, gaat hij wegzeilen?
Stuur zijn adres naar Jane, laat haar ons daar ontmoeten.
$20 miljoen.
Helling zeven. - De boot is er nog.
Boten en wapens zijn een slechte combinatie.
Charlie Ganz? Boston politie. Kom naar buiten met je handen op je hoofd.
Verdomme. - Het is een zelfmoord.
.38. - Net als onze dode dief.
Hij wist dat we achter hem aanzaten. Als hij niet de gevangenis inging voor kunstdiefstal
kreeg hij levenslang voor moord. - Is zelfmoord beter?
Je kan zeggen dat hij zichzelf in een hoek vastschilderde.
Ik meld het. - Het spijt me voor de man.
Wat? Waarom? - Hij was een vervalser, toch?
Niets wat hij deed was origineel. Zelfs dit is een slechte van Gogh kopie.
Ik geloof niet dat van Gogh een .38 Special had.
Ik hou ervan als wij de onderzoeken beëindigen en niet de slechterikken.
Dames en heren, het toilet is gemaakt.
Op mijn briljante zoon.
Een veel betere loodgieter dan zijn vader was. Proost.
Goed, hoe deed je het?
Wat? Ik had veel hulp. Ma, Nina, Susie.
Nee, serieus. Waar was het probleem?
De pakking? Leidingswisselaar? Sproeikop? - Dit en dat.
Hoeveel betaalde je voor je knelkoppelingen? Ongeveer 30 cent per stuk?
Zo ongeveer.
De laatste keer dat ik keek waren ze een paar dollar per stuk.
Jane, waarom het kruisverhoor? Hij repareerde het toch?
Deed hij dat?
'Speed n' Easy Loodgieter Service.' Belde je een loodgieter?
Ma, de druk was te hoog. De leidingen stonden letterlijk op barsten.
Het was mijn laatste toevlucht. - Ik ben het eens met Frankie's beslissing.
Ben je dat? - ja.
Je paste eenvoudigweg het principe van Occam's scheermes toe.
Deed ik dat? - Ja. Hij gaat als volgt,
'Soms is de beste oplossing de ontstopper neer te leggen en de telefoon te pakken.'
Oké, Occam, schmaccam. 842 dollar?
Het spijt me. - Het kan gebeuren.
Ik hoorde dat er een nieuwe man in beeld is.
Niet jij ook. - Ik ben niet nieuwsgierig.
Ik ben voor privacy in jouw persoonlijk leven. - Echt waar?
Ja, waarom denk je dat ik Kiki niet meeneem? Het zijn net gieren.
Ik ben zo blij dat je dat zegt. - Altijd. Ik hoop dat het iets wordt.
Ik ook. Ik bedoel... Ik weet niet of dat gaat gebeuren.
Maar als het zo is, kunnen we op een dubbele afspraak gaan.
Jij en Kiki, en ik en Ron.
Het is Ron. Ronny.
Rono?
Ron.
Nu nog zijn achternaam.
Smith? Jones?
McGullikaty? - Zette zij jou hiertoe aan?
Ik beroep mij op de Vijfde. - Ik zal die nodig hebben.
Stein? Burg? Steinburg.
Ik kan dit de hele avond doen, ma. - Ongelooflijk.
Nu? - Ronald McDonald? Ja.
Waarom vertel je het haar niet? - Je bent zo...
Vertaling: het Rizzi Team ~ addic7ed. Com ~