καμιά φορά ξυπνάς το πρωί & λες "αυτό είναι"
"μου φτάνει. η υπόλοιπη ζωή μου."
- καλημέρα - γεια
- είσαι καλά? - ναι, εσύ?
έλεγα μήπως θες να πάμε για φαγητό αργότερα?
ναι. δηλαδή... αν θες.
για αυτό σε ρώτησα.
περιμένεις κανένα? όχι. συγνώμη.
τι? δεν τηλεφωνάς, δεν γράφεις.
τι θέλεις Στέφανι? ήρθα να σου φτιάξω τη μέρα.
σου έχω μια πρόταση.
μια τελευταία δουλειά?
όπως σου είπα, ήρθα για δουλειά.
όσο περίεργο κι αν φαίνεται, δε μ' αρέσει να το συζητώ εδώ.
δεν θα ανέβεις επάνω. γιατί ντρέπεσαι? έχεις λάντζα?
ή υπάρχει γιατρός στο σπίτι?
δε μπορείς να έρχεσαι εδώ.
αν απαντούσες στο τηλέφωνο... δεν έχω τηλέφωνο δουλειάς πια.
σου είπα, τα έχω παρατήσει. αυτό είπα και στον πελάτη.
και ανέβασε τη προσφορά του στις 1000 λίρες.
ποιος πελάτης? τι σε νοιάζει αφού τα παράτησες? Στέφανι!
ένας ευγενικός κύριος που βαρέθηκε τις Ανατολικο-ευρωπαίες
θέλει να δοκιμάσει το Εγγλέζικο ρόδο σου.
καλά τώρα! οι κριτικές σου μιλάνε από μόνες τους.
όχι, δε θα το κάνω.
τελική απάντηση? ναι.
συγνώμη που ήρθες τζάμπα, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
κρίμα. ξέρεις που θα είμαι αν ...αλλάξεις γνώμη.
με βοηθάς λίγο?
ορίστε. είσαι υπέροχος. αλήθεια?
μακάρι να σε έβλεπα. Α, ιατρικό συνέδριο,
εντελώς αδιάφορο. ένα πρωινό με σύμβουλους & στοιχεία.
ναι, καλύτερα από καταστροφές εγγράφων στην Μ.Η. credit.
μάλιστα. πάμε. ναι.
γεια. γεια.
αλλά θα του το πω. αλλά πρέπει να βρω δουλειά πρώτα.
απελπιστικό.
απαράδεκτη για εργασία.
δε τα καταφέρνω.
έλα τώρα. κάτι θα υπάρχει για σένα.
για να δούμε με τι έχουμε να κάνουμε?
είσαι 20 κάτι, απόφοιτη τεχνών.
ποιες ακριβώς είναι οι ικανότητες σου?
μπορώ να φορέσω ένα προφυλακτικό χωρίς χέρια.
δε ξέρω καν τι είναι αυτές οι δουλειές και έχουν σκατένιο μισθό.
και φριχτά αφεντικά. κάθε μέρα τα ίδια..
άρα ελεύθερη επαγγελματίας.
επικερδής. σεξουαλικού περιεχομένου καλύτερα.
αφού δε θα κάνεις σεξ, τότε μίλα γι' αυτό.
σεξοθεραπεύτρια. να ακούω τους άλλους.
να κάνω ερωτήσεις.
συγγραφέας! ναι συγγραφέας!
συγραφέας? ναι γιατί όχι? γράψε για ότι ξέρεις.
όχι. έλα.. θα έχεις πολλά να γράψεις.
αδύνατον. γι' αυτό έκανα τη συνοδό αρχικά.
δεν υπάρχει κάτι που να πληρώνει πολλά σε λίγες ώρες.
οπότε θα ξαναγυρίσεις στα ίδια.
έτσι όπως μιλάς, αυτό προκύπτει. όχι. όχι...
δε μπορώ.
δε το θέλω. έχω τον Άλεξ τώρα.
αυτόν θέλω μόνο.
με συγχωρείτε. ψάχνω την Άννα Μπάξτερ. δουλεύει στην M.H. Credit.
δε δουλεύει πια εδώ.
μια...
..φορά κι ένα καιρό...
..ήταν μια συνοδός...
..που λεγόταν...Μπελ.
όπως όλα τα εργαζόμενα κορίτσια
η Μπελ είχε αγαπημένους πελάτες.
αυτούς που δε μπορούσε να τους αφήσει.
ο Άσοκ.
ήξερα τι μου έλειπε απ' το Λονδίνο.
η κίνηση? τα ταξί?
όχι.
πώς ήταν η Νέα Υόρκη?
σαγηνευτική.
ακριβή. δεν είναι κακό αυτό.
μπορεί να είσαι στο καλύτερο μέρος του κόσμου
αλλά είσαι δεμένος με το γραφείο σου.
σχεδόν σε λυπάμαι.
αυτό ήθελα.
έλα. μου έλειψες.
έξι μήνες μακριά.
σε σκεφτόμουν συνέχεια.
σε φανταζόμουν.
εμάς.
και να 'σαι.
είναι αλήθεια.
είσαι άψογη.
απλά δεν κοιτάζεις πολύ κοντά.
καμιά άλλη δε μου κάνει αυτό που κάνεις εσύ.
μια πολυτέλεια.
κάτι εκλεκτό.
πρέπει να πάμε. μαζί.
στη Νέα Υόρκη.
ένα Σαββατοκύριακο μακριά.
κερνάω.
θα μου πάρεις τηγανίτες?
κάνε μου ότι έκανες πριν...
..& θα σου ΦΤΙΑΞΩ τηγανίτες.
Μπελ?
το τηλέφωνό σου.
αλλά πρέπει να σε δω στο Γκρίμσμπι στις δυόμισι.
τι? είναι κάποιος Τζέημς που έρχεται στο μπαρ.
είναι βοηθός εκδότη.
ίσως το αφεντικό του ενδιαφέρεται για το βιβλίο σου.
όχι. π...ποιο βιβλίο?
αυτό που γράφεις. του είπα οτι είσαι πρώην μαθήτρια μεσαίας τάξης
και είναι όλα μυστικά.
του γούρλωσαν τα μάτια. Μπεν!
εντάξει είναι, απλά μια κουβέντα.
είπε δεν υπόσχεται τίποτα, αλλά αξίζει ο κόπος.
όχι δεν έρχομαι. μη γίνεσαι γελοίος.
Άννα, πρέπει να κλείσω. θα τα πούμε εκεί.
όχι! μην αργήσεις.
σκατά.
σκατά!
γεια χαρά. ο Μπεν και η Μπελ. έχουμε ραντεβού με τον Τζέημς.
μιλάει στο τηλέφωνο. καθίστε παρακαλώ.
ευχαριστώ.
θα μπορούσες εσύ να ήσουν εδώ.
όχι Μπεν. τι όχι? μη κάνεις πλάκα.
δε ξέρω καν τι γυρεύω εδώ.
είσαι εδώ γιατί θες να γράψεις βιβλίο.
όχι...
εσύ θες αν γράψω βιβλίο.
θες απεγνωσμένα να πάρω τον ίσιο δρόμο.
τι? κάνεις πως δε σε νοιάζει τι κάνω.
τι έκανα. τι ΕΚΑΝΑ.
αλλά σε νοιάζει. και είναι...
σα να το νομιμοποιείς.
ανοησίες. η φίλη μου είναι συνοδός
αλλά είναι εντάξει, τα γράφει σε βιβλίο.
ξέρεις τι? το είχα μυστικό για χρόνια.
δε το είχα πει σε κανένα. και τώρα θες να το μάθουν όλοι.
να το διαβάσουν και να λένε.. Άννα, μπορείς.. όχι!
πού πας? φεύγω.
θα το προγραμματίσουμε άλλη φορά.
προφανώς οι κριτικές σου μιλάνε μόνες τους.
Άλεξ μπορείς να με καλέσεις, θέλω να σου μιλήσω.
ξέρεις που θα είμαι, αν αλλάξεις γνώμη.
ναι. τι θέλεις? πρέπει να γυρίσω στην αίθουσα.
Άλεξ... σ' αγαπώ.
το ξέρεις έτσι?
πρέπει να κλείσω. πρέπει.. μπορείς να...
μη δουλεύεις πολύ.
για δες λοιπόν.
συγνώμη που δε δείχνω έκπληκτη.
Αχ, συνοδοί.
σαν τους πυγμάχους. κάθε χρόνο τα παρατάνε, & μετά ξαναεμφανίζονται.
πιο χοντροί, πιο απελπισμένοι, και πιο κάτω στη κατάταξη.
ποιος είναι ο πελάτης? τι πειράζει?
με νοιάζει εμένα. τον λένε Σάημον.
ακούγεται Αμερικάνος. θα είναι στη πόλη για μια βδομάδα.
να τον καλέσω?
πες μια τιμή.
άσε τα υπόλοιπα στη τύχη.
Σάημον? είμαι η Στέφανι.
τα είπαμε με τη Μπελ & το ξανασκέφτεται.
προφανώς με δικούς της όρους.
μια ώρα... 5,000 λίρες.
φυσικά. δικιά μου ευχαρίστηση.
στο Molton, στις 9:30 λοιπόν.
βασιλική σουίτα. γεια.
ναι.
μην ανησυχείς.
λένε είναι σαν το ποδήλατο.
Μπελ! γεια.
το σκέφτηκες αυτό?
τι κάνεις? μια τελευταία δουλειά.
κι αν δεν είναι?
αν δε μπορέσεις να σταματήσεις? αν το μάθει ο Άλεξ?
δε θα το μάθει. μπορεί όμως.
σε είδα όταν χωρίσατε και
...ήσουν απελπισμένη. όχι μη το κάνεις αυτό εντάξει?
μη μου λες τι κάνω ή πως νοιώθω.
δεν είσαι σαν εμένα Μπάμπι.
δεν κάνω πλάκα. ξέρω είναι κολλητή σου, αλλά...
..μου φέρθηκε άσχημα. απλά προσπαθούσα να βοηθήσω.
τι? ξέρεις...
να σιγουρευτώ ότι το σκέφτηκε & οτι αξίζει.
Μπάμπι γιατί πράμα μιλάς?
θα πάει με πελάτη.
στις 9:30 απόψε.
είναι σημαντική απόφαση.
5,000 λίρες.
πολλά λεφτά.
το κάνω μόνο για τα λεφτά.
δε θα το μάθει κανείς.
υπάρχει πάντα ανησυχία όταν κάνεις διάλειμμα.
πρώτη μέρα στη δουλειά, πρώτη μέρα σχολικής χρονιάς.
απλά θα δω αν με χωράει η στολή.
τι? είναι πολύ ακριβά αυτά.
ανησυχείς για αυτήν, ε?
όχι.
μήπως πρέπει να κάνουμε κάτι?
είναι ενήλικη, Μπάμπι. δεν είναι στο χέρι μας.
νομίζω δεν καταλαβαίνει τι κάνει.
οι ηθοποιοί περιμένουν τη κουρτίνα, οι αθλητές το πιστόλι εκκίνησης.
αυτή η αίσθηση. το φτερούγισμα, ο κόμπος στο στομάχι.
αυτό μου έλειψε πιο πολύ.
το μυστήριο.
ποιος θα είναι πίσω απ' τη πόρτα και τι θα θέλει?
δεν ήθελα να έρθεις. έλπιζα να μην έρθεις.
αλλά ήξερα οτι θα έρθεις.
γιατί νομίζω πως... λατρεύεις αυτή τη δουλειά.
πιο πολύ από εμένα.
και όταν σταμάτησες...
..ήταν σαν να έφυγε μια λάμψη από μέσα σου.
είσαι σαν τότε που σε γνώρισα.
τα... μαλλιά και το μακιγιάζ.
αλλά διαφορετικό ξενοδοχείο.
ήταν πιο φθηνό.
είμαι πλούσιος Αμερικάνος?
δεν...
..ήθελα τίποτα απ' αυτά.
αλλά...
ήθελα την Άννα.
δεν ήθελα τη Μπελ.
είναι το ίδιο.
δε τα κάναμε σωστά ποτέ?
τα κάναμε όλα σωστά.
είσαι καλά?
έλα, ανησυχήσαμε πολύ.
στο κρεβάτι μου. δε θα σε ακουμπήσω.
έβαλα γραμμή στη μέση. δε θα τη περάσω.
καλώς. γιατί κουνιέσαι πολύ.
χαίρομαι που είσαι εδώ.
..είναι οτι είμαι πουτάνα.
στη δουλειά της συνοδού...
..όπως και στη ζωή...
..δεν έχεις πάντα το τέλος που περιμένεις...
..αλλά βοηθάει αν γράψεις την ιστορία σου.
στούντιο δύο.
μα τη κόλαση μωρό μου, μοιάζεις με τραβεστί.
ευχαριστώ, Μπάμπι.
αλλά όμορφος. ναι.
ευχαριστώ για την υποστήριξη.
σήμερα βλέπουμε την πολλά υποσχόμενη έκδοση
της κρυφής ζωής ενός Λονδρέζικου Κωλ-γκερλ.
πείτε μας πώς είναι να είστε η νεότερη λογοτεχνική αίσθηση?
είναι πολύ ωραία.
όταν δουλεύεις ως συνοδός,
πώς ξεχωρίζεις τη προσωπική ζωή σου, απ' τη δουλειά?
είναι... δύσκολο.
το πιο δύσκολο μέρος της δουλειάς μου.
ερωτεύτηκες ποτέ?
ναι, μια φορά.
ήταν καταπληκτικό.
δεν ήξερα οτι το είχα μέσα μου.
και μετά με συνέτριψε.
πιστεύεις οτι τώρα που βρήκες νέα καριέρα,
θα σταματούσες ποτέ να κάνεις τη συνοδό?
ποτέ.
κάθε κορίτσι πρέπει να κάνει την έρευνα του.
υπότιτλοι: Navarre
www.tvsubtitles.net