www.tvsubtitles.net
Se ti mettono a tappeto, tu torni sul ring.
Non sono scombussolata per Alex. Non lo sono e basta.
Lavoro. Non ho bisogno di nient'altro.
Sottotitoli: Superbiagi Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Oh... la figliol prodiga e' tornata.
- Cosa vuoi? - Un lavoro.
E credi di poter tornare qui come se niente fosse?
Non fornisco mica supporto vitale...
Mi serve un lavoro, Stephanie, non dell'ossigeno.
Se vuoi ottenere qualcosa, devi essere gentile.
Non te l'ha mai detto nessuno?
Grazie.
Avevo sentito dire che eri uscita dal giro.
Ti hanno informata male.
Ti sei innamorata di qualcuno.
Che cosa?
Pensavo che nulla potesse piu' scioccarmi.
Spero sia stato uno per cui ne e' valsa la pena.
Sicuramente non era un riccone, altrimenti non saresti qui.
Sei una vera romantica tu, no?
Belle! Pensavo avessi detto che non avresti piu' lavorato per Steph...
C'e' una festa, stasera. Diplomatici. In campagna.
Si rivolgono sempre a me. Vogliono ragazze di gran classe.
E' una cosa segretissima.
Ok. Ci sto.
Posso andarci anch'io?
Non hai sentito che ho detto "di gran classe"?
Dai.
Falla venire. Me ne occupero' io.
Oh, che palle. Portala con te. I soldi sono soldi.
Grazie.
Sai cos'e' l'amore, Belle?
Una trovata pubblicitaria.
Ricordatelo.
Allora, come vanno le cose tra te ed Alex?
- Oh, niente di che. E' tutto al passato remoto. - Oh, mi dispiace.
Oh, porca miseria, Belle. Guarda la'.
Stasera potresti conoscere qualcuno.
Oh, puoi scommetterci.
Signore...
E' favoloso!
Svelta. Fammi una foto.
Va bene...
- Fammi vedere. - Bella.
Signore e signori,
per favore, venite tutti qui...
Possiamo riunirci tutti insieme, per favore?
La gente continua a ripetermi che la vita non e' una favola.
Io aspiro a dimostrare che si sbagliano.
Benvenuti.
Questa sera e' come se vivessimo tutti una vera favola.
Vi verranno consegnati dei cartoncini.
Vi diranno quale personaggio impersonerete stanotte.
Lo scopo e' di trovare il vostro partner perfetto...
o i vostri partner!
Per creare...
I festini erotici sono piuttosto semplici.
Sostituisci una ciotola di patatine con una ciotola di preservativi,
punti il tuo obiettivo,
preferibilmente l'uomo piu' attraente della stanza.
Due chiacchiere, i soldi, poi a casa in taxi. Fatto.
Ma questo...
Questo e' un po' diverso.
Grazie.
Non e' da te bere cosi' tanto.
Beh, non mi sento molto me stessa stasera.
Allora, ora che succede?
Questa e' la parte delicata.
Il passaggio dalle "due chiacchiere" alla "scopamento totale"
Devo aspettare, allora?
No. Basta che approcci quelli che c'entrano col tuo personaggio.
Ok. E tu chi dovresti essere?
Raperonzolo.
Ovviamente.
Devo trovarmi un uomo in grado di scalare mura
e i miei capelli.
Sono cosi' contenta di non essere Biancaneve. Col cazzo che lo faccio con i sette nani!
Mi chiamo Bond. James Bond.
Yuri, saresti dovuto venire vestito come un personaggio di una fottutissima favola.
James. Non gli piaceva Pussy Galore?
Vieni con me, 007. Ti raccontero' tutti i miei segreti.
Ma Pinocchio non si trasforma in un asino?
Gia'.
Un asino.
Piu' o meno.
Allora?
Che ne dici?
Magari piu' tardi.
Sei il mio primo russo.
Non russo. Angliski.
Bond. James Bond.
Cappuccetto Rosso, se mai dovessi sparare al lupo...
Fa attenzione, fa attenzione.
Merda, e' vera?
Certo.
Quindi se il grosso lupo cattivo si avvicina con i suoi dentoni...
Meglio posarla qui.
♪ THE SUNSHINE OF YOUR LOVE
♪ In the sunshine of your love
♪ Love love
♪ Oh baby
♪ Sunshine sunshine of your love
♪ Oh, oh, oh, baby
♪ I'm with you my love
♪ The light's shining through
♪ On you
♪ I'm with you my love ♪
Hai perso la tua Cenerentola.
Sei riuscito a prendere la sua scarpetta prima che se ne andasse?
Merda, lo sapevo che dovevo fare qualcosa.
Ti piace?
Guardare?
Qualche volta. E a te?
Mi piacerebbe guardare con te, si'.
Passiamo la notte insieme.
Tutta la notte? Ci sono cosi' tante donne qui.
Non mi interessano. Voglio solo te.
Perche'?
Dammi una buona ragione per cui non dovrei.
Raperonzolo.
Sciogliti i capelli.
Vieni a far parte della mia storia.
Immagina quanto il Principe volesse scoparsi Raperonzolo
dopo averla aspettata cosi' a lungo.
Parlami.
Dimmi quello che ti piace.
Voglio che tu faccia quello che ti dico.
Ok.
- Farai la brava? - Si'.
- Promesso? - Promesso.
Chiudi gli occhi.
Ti piace?
Si'.
Che stai facendo?
Va tutto bene. Chiudi gli occhi.
Chiudi gli occhi.
Sei legata. Nella torre.
E io ti salvero'.
Non mi piace per niente essere legata.
Non rovinare tutto.
E' solo una fantasia. Non renderla reale.
Davvero, non voglio essere legata.
Zitta.
Ho aspettato tanto tempo per poterlo fare.
Scoparmi una puttana in carne ed ossa.
Adesso slegami.
No.
Ho pagato per te. Faro' tutto quello che voglio.
Non e' divertente. Aprila o mi metto a urlare.
Hai detto che avremmo passato la notte insieme.
E lo faremo.
Che tu urli o no.
Che cosa e' stato?
Niente.
No, sembrava Belle.
Bambi e' un festino. La gente fa rumore.
Non cosi', no.
Ma fammi il piacere.
Belle! Belle!
Belle?
Scusate. Belle!
Belle.
Belle!
La stanza e' occupata.
Belle, sei li' dentro?
Dammi la pistola!
Aiutami!
Belle! Belle!
Lurido bastardo. Slegala subito!
Levati dalle palle. Non sono affari tuoi.
Slegala o ti sparo.
Non mi piacciono i prepotenti.
E ora chiedile scusa.
Chiedile scusa!
Ok.
Scusa.
Che diavolo sta succedendo?
Ho beccato quella puttana di Raperonzolo che cercava di fregarmi le carte di credito dal portafogli.
E la sua amica e' una fottuta psicopatica.
E ha preso la mia pistola.
Fermate quelle ragazze!
Merda, Belle! Dobbiamo andarcene.
Non riesco a correre con questi tacchi del cazzo!
Fermatevi!
- Aspetta, aspetta. - Corri!
Stai bene?
Saremmo potute morire prima.
Gia', beh. Rischi del mestiere.
No, non dovrebbero essercene.
Oh, il telefono. Chiamiamo qualcuno per farci venire a prendere.
Dallo a me.
Ben?
Ben, mi senti? Ben?
Che palle. Non c'e' campo.
E' Ben.
Pronto?
Ciao, Ben. Puoi...
Come stai?
Si', si', bene. Uhm...
Conosci mica la zona di Upper Hinton Chubhurst Hill?
Chubhurst Hill? Si'. Um...
Nessuna ragione. E' solo che... Sai, e'...
bellissima durante questo periodo dell'anno.
Gia', ok.
Beh, stavo solo pensando che forse...
Come fa la gente a cambiare in quel modo? Da normale
a completamente psicotico?
Non saprei. A volte si vince, a volte si perde.
Pensavo che mi avrebbe aiutata.
Cosa ti avrebbe aiutata?
Fare sesso con sconosciuti.
- Aiutata con cosa? - Niente.
La cosa di Alex?
No. Forse...
Non lo so.
Qual era il suo problema, comunque?
Era possessivo, Deprimente? Oh, uno cosi' non lo vuoi.
Magari finisce che si ammazza. Facendoti sentire in colpa.
Ha scoperto che sono una prostituta.
Oh... merda.
Quindi, che hai intenzione di fare?
Non posso fare niente.
Oh... tacchi!
- Ho bisogno di sedermi. - Vieni.
Tu ami Alex?
Sei mai stata innamorata prima?
Tu?
Una volta.
Avevo 16 anni. Lui era bellissimo. Davvero gentile.
Una volta ha messo un cuscino in bagno per me.
Che pazzoide. Un cuscino.
Penso che dovresti semplicemente dirgli quello che provi.
L'ho gia' fatto.
Beh, allora ridiglielo.
E se continua a non volerne sapere?
Allora arrenditi.
Non vuoi sembrare una cretina completa, vero?
E' Ben.
Ben!
Ben. Non chiedere. Ben!
Ben, Bambi. Bambi, Ben.
Ciao, Ben!
Ehi, Bambi.
Ok. Prima fermata, a casa di Cappuccetto Rosso.
Hai intenzione di dirmi cos'e' successo?
Cioe', non e' che mi devi spiegare, ma...
Grazie.
Vuoi una tazza di te'?
No. Vanessa si stara' preoccupando.
Ok.
Mi dispiace di...
esserti cosi' di peso, ultimamente.
E' solo che sono stata un pochino...
Una tazza di te'.
Solo un minuto.
Allora lo faro' io.
Hai un messaggio.
Primo messaggio:
Belle. Ho saputo del casino bestiale.
Dovevate scoparveli, non sparargli.
Mi dovete la commissione, piu' i danni.
Hai finito la marmellata.
Fine dei messaggi.
- Forse sei sotto shock, sai. - Forse.
Probabilmente non dormirai.
L'adrenalina.
- Possiamo andare in giro per locali se vuoi. - Cosa?
Scherzavo.
Scusa. Non sono...
Non sono molto divertente stasera.
Non sei mai divertente.
Invece si'.
Va bene. Raccontami una barzelletta.
Ok.
Un uomo va dal dottore e gli dice:
"Ehi, doc.
Ho un problema serio.
Penso di essere ossessionato dal sesso".
E il dottore dice: " le faro' vedere qualche foto".
Quindi va a prendere queste immagini.
Immagini?
- Immagini, foto, insomma. E' la mia barzelletta. - Scusa.
E... la prima foto e' di una scatola di cartone.
E gli chiede:
" A cosa le fa pensare?"
E il tizio dice:
"A due persone che fanno l'amore".
E il dottore dice: "mmh"
E poi prende la seconda foto.
Ed e' di un elefante.
E dice: "Questa a cosa le fa pensare?"
E l'uomo dice: "A due persone che fanno l'amore".
E allora il dottore dice:
"Mi dispiace doverglielo dire, signore.
Lei ha davvero un problema serio".
"Lei e' completamente ossessionato dal sesso".
Finisce cosi'?
Gia'.
O no? Non lo so.
Resteresti qui stanotte?
Puoi dormire sul divano.
Ti prego.
Ok. Si'.
Allora buonanotte.
Buonanotte.
♪ Might have been a while
♪ Since you've been loved
♪ Like you should be loved
♪ Might have been a while
♪ Since you've been... ♪
Oh... sei li'.
- L'ho raccontata male. - Cosa?
La barzelletta.
Dopo che il dottore gli ha mostrato la seconda foto, dice:
"Sono terribilmente spiacente di doverglielo dire, ma si', lei ha davvero un problema".
"E' completamente ossessionato dal sesso".
E l'uomo dice:
"Io? E' lei che mi mostra tutte foto oscene".
Hai la luce negli occhi.
Pensavo a quello che hai detto sull'adrenalina,
e a come ti scorre per il corpo e non riesci proprio a controllarla.
Pensi che mi stia scorrendo dentro ora?
- Direi che la sentiresti. - Gia'.
Non so piu' cosa sento.
A volte penso che non riesco a sentire niente.
Che cosa stupida.
Beh, io sono stupida.
Non e' vero.
Un pochino. Un pochino lo sono...
Stupida. Fredda.
Non sei fredda. Perche' dici cosi'?
- Pensi che sia fredda? - Certo che no.
- Potresti coccolarmi per un minuto? - Si'. Vieni sotto.
♪ Might have been a while
♪ Since you could trust
♪ That someone really cares
Hannah.
♪ When people like us
♪ Meant to go round in pairs
♪ And summer breeze is blowing through your window
♪ And summer breeze is blowing through your hair
♪ Something in your eyes
♪ That took me by surprise
♪ Don't tell me that it ain't there ♪
Scusa.
Tu ed io abbiamo chiuso.
Se non fossi un'accompagnatrice staremmo ancora insieme?
Ho smesso di fare l'accompagnatrice. Mi trovero' un lavoro.
Ti daremo un incarico speciale che soltanto tu puoi portare a termine.
Non mi sono mai sentito tanto disgustato in vita mia.
Continuero' a commettere errori,
finche' non faro' quella specifica cosa che mi fara' amare da te di nuovo.