www.tvsubtitles.net
Certains jours, on se réveille sans penser à rien.
Et il n'y a rien au monde de plus agréable.
Mais parfois, on a l'impression d'avoir cogité toute la nuit.
Aujourd'hui.
J'avouerai tout à Alex aujourd'hui.
Sous-titres : Jesslataree pour sub-way.fr
Transcript : Chocolate
Putain de merde...
Fait chier...
Putain de bordel de merde...
Merde...
- Putain de merde... - Alex.
T'es toujours aussi grossier ?
Grossier ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Saloperie !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais, aujourd'hui ?
Tu veux venir chez moi ?
Genre... à ton appart ?
Je préparerai le déjeuner ou...
ou le dîner, peu importe.
Un dîner avec des couverts, ou un dîner chips ?
J'adorerais.
Mais je bosse cet après-midi et ce soir.
L'invitation sera encore valable demain ?
Demain ?
- Ça peut pas attendre ? - Si.
Ça peut attendre.
T'es libre, ce week-end ? J'ai été invité à...
une garden-party. Y aura du gin, des parties de croquet
et des gens appelés Rupert.
Ce sera un véritable enfer,
mais avec un open-bar.
Ça te dit ?
Peut-être.
Je sais pas, on verra bien.
T'es un peu bizarre !
Alex m'a invitée à un...
truc de boulot. Un barbecue chez son patron.
Bizarrement, j'avais envie d'y aller.
Si c'est aussi sympa que notre dÃ©jeuner,
ne rate surtout pas ça.
Désolée pour ça.
Pourquoi tu joues au golf ?
C'est du golf, quoi.
Golf !
- Arrête de dire "golf". - OK, si t'arrêtes d'y jouer.
Alors, ça se passe bien avec Alex ?
Je vais lui avouer.
Tu dis rien ? Tu me rends un peu nerveuse.
Pourquoi maintenant ?
J'ai l'impression que les mensonges nous séparent.
Comme si je regardais le monde
en tenant le mauvais côté du télescope. Tout me paraît super loin.
Tu vas arrêter ?
Je sais pas.
La seule chose que je sais, c'est que je dois le lui avouer.
- Bonne chance. - Oui...
Je le vois que demain.
J'ai un autre client, là. Le premier en 10 jours.
Pour une pute, c'est presque un retour à la virginité.
Je pouvais pas le laisser tomber.
Tu as un coeur en or.
À la prochaine.
Pour apprendre que sa copine est une prostituée,
vaut-il mieux avoir l'estomac plein ou vide ?
J'ai jamais voulu faire la popote.
Jamais.
Jusqu'à maintenant.
J'ai l'impression d'être en retard.
"T'HABITES À QUEL NUMÉRO ?" EXPÉDITEUR : ALEX
"APPART N°23. À DEMAIN !"
Ne me juge pas, Delia.
Bonjour.
Tu dois être Blake.
Et vous...
- C'est mon père. - Entrez.
On peut se débarrasser des formalités ?
Tu prends l'enveloppe ?
Merci.
Je reviens tout de suite. Mettez-vous à l'aise.
Papa.
Désolé.
Voilà.
Je te redresse.
- Ça va ? - Oui.
T'as besoin d'aide pour te... Ou alors...
Non, ça ira.
Mais tu peux défaire ta salopette ? On dirait qu'on a le même t-shirt.
- C'est mieux ? - Oui.
Alors, vous avez parlé
de ce que Blake peut faire et...
Oui, par e-mail.
Salut.
Je serai en bas, dans le van,
en cas de besoin.
Au revoir.
Je vais laisser ouvert...
au cas où il...
Il est mignon.
Pas dans ce sens. Mais, je trouve ça mignon...
des hommes qui s'embrassent.
Tu veux un verre ?
Oui, il est chouette.
Il m'emmène souvent à des concerts.
C'est pour ça qu'on a l'air d'avoir le même t-shirt, alors que non.
Je te sers ?
S'il te plaît.
Tu as de beaux yeux.
Tu sens ça ?
Ça te met mal à l'aise, ce que je fais ?
Non, mais...
J'ai pas l'habitude qu'on me touche.
Enfin... Mon père et les infirmiers me touchent tout le temps.
Mais pas comme ça.
Tu veux que je t'enlève ton t-shirt ?
Voilà.
Arrête.
On dirait une actrice porno.
Pas une vraie fille.
J'ai eu ma dernière copine à 17 ans.
Avant que mon corps ne m'abandonne.
Je sais ce qu'il faut faire. Aux filles, comme toi.
Tout ça...
Mais je ressens plus de plaisir.
- Je peux pas... - Te toucher ?
- Un peu de musique ? - Quoi ?
Quel genre de musique te fait penser au sexe ?
On a tous une chanson comme ça.
Je connais une chanson.
Elle est sur mon lecteur MP3, dans mon sac.
Première chanson de la deuxième playlist.
C'est de la folk. Enfin... un petit peu.
Tu vois, je suis une vraie fille.
Pas vraiment.
C'est mon père qui te paie pour que tu couches avec moi.
Pardon.
- Je m'excuse. - C'est rien.
J'avais peur que ça arrive.
J'ai ouvert les vannes.
J'ai envie de quelque chose que je peux pas avoir.
Qui dit que tu peux pas l'avoir ?
- Désolé. - C'est pas grave.
Je peux l'avoir.
Mais c'est difficile.
Plus difficile.
De tomber amoureux, sortir avec quelqu'un.
On dirait que ça n'arrive qu'aux autres.
C'est rien.
Parfois, en couchant avec un inconnu, on se sent plus seul que jamais.
Là, tu ressembles à une vraie fille.
Je suis une vraie fille.
Je m'appelle Hannah.
Bonjour, Hannah.
Je vais pas te faire mal ?
Sors de là. Va-t'en !
- Va-t'en ! - Putain de merde.
- Je suis vraiment désolée. - Appelle mon père.
Dans ma poche.
- Demain ! T'avais dit demain ! - C'est quoi, ce bordel ?
T'aurais dû me dire si un autre client attendait son tour.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous pouvez monter, s'il vous plaît ?
Hannah est une prostituée. Elle fait le tapin, le trottoir !
Tu le savais ? Évidemment.
Vous vous foutiez de ma gueule, au resto, hein ?
Non !
Elle...
Je sais pas pour qui tu la prends, mais c'est pas elle.
Il y a Hannah.
Et... il y a Belle.
- Elle m'a pris pour un client. - Alex, arrête.
Quand on s'est rencontrés, elle a dit s'appeler Belle.
- Ne fais pas ça. - Elle a cru que j'allais la payer.
Bordel de merde.
Arrête.
- Arrête quoi ? - Arrête ça.
Je tombe amoureux de cette fille.
Je sors avec elle, je tombe amoureux d'elle.
J'entre chez elle.
Elle baise avec un type.
Un pauvre type en fauteuil roulant.
Un sale connard de merde en fauteuil roulant.
- Quoi ? - Ouais,
attends la chute, c'est trop marrant.
Le mec pense que je suis son prochain client.
Il a fait sa petite affaire, et maintenant, c'est mon tour.
Marre-toi.
Marre-toi ! C'est ce que je ferais, si ça arrivait à un autre crétin.
Moi, je me marrais.
Avant de lui demander comment il peut être aussi con !
Écoute-moi.
C'est juste son travail.
C'est son boulot, c'est pas elle.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ma copine !
Et si ta copine se tapait d'autres mecs avant de coucher avec toi ?
Désolé de réagir comme un petit catholique chiant,
mais c'est franchement dégueulasse.
Je trouve ça...
franchement...
honteux.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous ?
C'est pas normal.
C'est Alex. Pour le moment...
Il a oublié son lecteur MP3.
OK. Montez.
Désolée.
J'ai changé mes horaires pour la voir.
- Elle fait ça pour la drogue ? - Elle prend pas de drogue.
Je repère même pas une junkie alors que je la saute.
- Elle doit avoir des tas de MST. - Non, Alex.
Elle est pas comme ça.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Toi...
T'es amoureux d'elle.
J'ai une petite copine.
Bien sûr.
- Elle s'appelle ? - Vanessa.
Pauvre Vanessa.
Je parie qu'elle est au courant.
Oui ?
Je faisais que vérifier.
Vérifier si c'était vrai.
Et c'est vrai.
N'est-ce pas... Belle ?