C'est un vrai porte-avions !
J'ai vu plus gros.
On fera venir les strip-teaseuses par hélico.
Je voudrais savoir...
T'étais sérieux quand t'as dit que le boss voulait pas de moi ?
- Arrête de te prendre la tête. - Je veux juste savoir.
Mais non, il t'adore. T'es son idole.
J'ai dit ça pour te motiver, te chauffer.
- Ça a bien marché. - C'était donc une bonne idée.
Matelots ! Montez à bord.
Vous avez attrapé une insolation ? Virez vos pompes.
1re fois sur un yacht ?
1re fois sur cette splendeur.
- On avait vraiment hâte. - C'est un vrai bijou, pas vrai ?
Faite sur commande, comme votre costard.
Bonjour. Vous vous souvenez de Spencer ?
Merci de nous recevoir.
L'ancien joueur... Je l'imaginais plus baraqué.
Vous êtes là pour m'annoncer une bonne nouvelle
ou vous êtes juste venus
me polir la coque ?
On va frapper un grand coup.
On organise une rencontre
et on attire les gros salaires.
Enfin !
Je vous croyais devenu journaliste sportif.
C'est pas mon truc.
On a fait signer Vernon Littlefield. Il est populaire dans le milieu.
Et Ricky Jarret, qui a plein d'amis.
Vraiment ? Comme qui ?
Comme moi.
Grâce à eux et à mes contacts,
l'entreprise va grandir.
Ce que vous me dites est très prometteur,
mais je ne vois aucun résultat.
On a besoin de votre yacht.
Pardon ?
On a besoin de votre yacht.
Mon bébé ?
Ma fierté ?
Plutôt prêter ma femme que de vous laisser mon yacht !
Vous êtes tarés ?
On a aussi loué une maison. On met toutes les chances de notre côté.
Les joueurs aiment le bling-bling.
Cette splendeur remplit tous les critères.
Donnez-nous votre accord et vous aurez des résultats.
Ils aiment le bling-bling.
- Je peux vous faire confiance ? - Ce sera une rencontre entre pros.
Je vous le promets.
Il fait chaud, ici !
Pas mes Jordan.
C'est vraiment très drôle.
Mon portable aussi !
Vous avez foutu mes affaires dans la baignoire !
C'est énorme !
C'est excellent. Vous m'avez bien eu.
T'as niqué mes Jordan !
Va te faire foutre !
Va te faire foutre avec tes pompes !
- T'aurais pu éviter la bannière. - Je suis moins connu que toi. Ça va ?
Super. J'avais peur que personne ne vienne.
On refuse pas une invitation signée Spencer Strasmore.
Regarde tous ces clients potentiels.
Tu parles des petits culs ou des sportifs ?
Quels sportifs ?
Voici notre invité d'honneur.
Et Spencer nous accuse de gaspiller notre fric ?
Reg, arrête de râler.
Qui aurait cru qu'un jour on serait là ?
Je pensais même pas dépasser les 19 ans.
On est bien loin de chez nous.
On est chez nous. Allons boire des cocktails.
C'est parti, mon frère !
Je récupère le ballon et là, tout le monde s'est jeté sur moi.
J'ai cru mourir. Ils m'ont fait les pires trucs.
Le tirage de valseuses ou la fourchette ?
Ils m'ont fait les deux.
Un type m'avait craché dessus. Je l'ai démonté.
Je me souviens de ce match.
Un gars avait tenté de me foutre son poing dans le cul.
Olive dans l'oignon !
On peut pas se contenter d'un salaire. Il faut penser à l'intersaison.
- Tu te souviens de la grève ? - Oui, c'était dur.
Trop de temps libre, aucune entrée d'argent.
Vous voulez que je sois sincère ?
Le fric que vous gagnez va s'évaporer si vous investissez pas.
Cul sec !
Je pense que si vous...
OK, on en reparle plus tard.
Au fait, j'ai de la MDMA !
Salut, la star.
Le dernier à m'avoir fait ça l'a regretté.
Le type de Cleveland ?
Quelle mémoire !
Tu racontes cette histoire à chaque fête.
C'est charmant !
Approche.
Tu es superbe.
Merci. C'est un gros jour, pour toi.
C'est une petite réunion professionnelle.
Avec tous les grands sportifs de Miami.
Comment ça se passe ?
Bien.
T'as pris du Vicodin ?
J'ai rien pris et je vais bien.
Tu fais le coup du mec
qui a l'air détendu mais qui,
en réalité, a le cerveau retourné.
- Tu m'as largué il y a un mois. - Je t'ai largué ?
Depuis, j'ai mûri.
Vraiment ?
- Maintenant, tout roule pour toi ? - Tout roule.
Même avec Ricky ?
Il s'est brouillé avec Alonzo à l'entraînement.
Juste un peu de bizutage.
Mon petit doigt me dit que c'est autre chose.
- Tu vas écouter ton petit doigt ? - Et risquer de perdre mes entrées ?
Mais si la rumeur continue à gonfler,
il finira sa carrière dans la Saskachewan.
T'es déjà allé là-bas ?
Non, jamais.
C'est l'enfer.
Ça va, Spence ?
Vern, mon pote.
Ça fait plaisir de vous voir.
Désolé, j'ai pas pu te rappeler.
J'ai pas arrêté de m'entraîner.
Pas grave. T'as l'air en forme.
T'as vu ?
Écoute.
Reg et toi devez vous mettre d'accord. Faites la paix.
Allez.
Écoute, Reg.
On est partis du mauvais pied et c'est un peu ma faute.
Carrément ta faute.
Je sais ce que tu ressens.
C'est vrai, mec. Tu sais même pas que j'avais des projets pour Vernon,
que je voulais faire de lui un modèle pour notre communauté.
Tu me vois comme un voyou qui veut s'éclater avec son pote.
Regarde les faits.
T'étais censé t'occuper de lui et le voilà fauché.
J'ai jamais dit que j'étais un bon comptable.
Mais toi, tu te fais passer pour ce que tu n'es pas.
Tu te la joues cool et sympa
mais au fond, t'es qu'un vautour.
Je vais profiter de ta fête.
Salut, Vernon. Ton meilleur pote est un con.
La prochaine fois, tu viendras seul.
Ça va, Chuck ?
Quoi de neuf, Vern ?
J'espère que j'aurai un contrat. Je veux pas me retrouver sur la touche.
- Tu sais ce que c'est. - Oui.
Et ta retraite ?
Ça se passe bien.
Vraiment bien.
J'en savoure chaque jour.
Ça t'emmerde.
C'est horrible.
J'ai eu une super carrière.
Champion du Super Bowl, 8 participations au Pro Bowl.
Une belle baraque, un boulot peinard.
Une épouse qui me fait toujours bander.
Et aucune séquelle.
Je devrais être heureux.
Mais sur le terrain, j'étais le numéro 71.
Charles Greane.
Tu vois ce que je veux dire ?
Sans mon maillot,
je ne suis qu'un pauvre vendeur de voitures.
Tu m'as sapé le moral.
Je peux jouer ?
- T'as du fric, au moins ? - Non.
J'ai juste des gros billets à perdre.
J'espère qu'ils sont pas pipés.
Tracy est au courant pour la baston.
- Alonzo a balancé ? - Une source anonyme.
Il a balancé mes affaires dans la baignoire.
C'est un bizutage.
Je voulais juste acheter son numéro de maillot.
Tout le monde fait ça.
Si tu la sautes à nouveau, elle oubliera cette histoire.
- Je la pilonne et c'est réglé ? - Exactement, mec !
Elle va rien balancer.
Mais un autre pourrait le faire.
Ils adorent tout exagérer.
Allez, mon frère.
Raconte-moi tout. Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je sais pas, c'est lui qui a un problème.
Tu l'as attaqué avec tes pompes. C'est notre problème.
Allez, on oublie cette histoire. Déprime pas, la vie est trop courte.
- Je déprime pas. - T'es sûr ?
Certain.
Je veux juste que tu réfléchisses avant d'agir.
Et toi, réfléchis moins et profite de la vie.
Arrête de me draguer.
Donc vous faites une croisière arrosée pour aller voir des stripeuses ?
Les stripeuses sont déjà à bord. On appelle ça...
"le canot à moteur".
C'est énorme, comme idée !
Croisière, alcool et nibards. La Sainte-Trinité de la fête !
Champion du monde !
Alors, Spence, tu rêves toujours de plaquer des gens ?
Non, je ne rêve que de contrats et d'argent.
Il préfère casser les rotules.
C'est un avis professionnel ?
Toi, t'as pas vu le match contre Buffalo en...
- En 2008. - En 2008. Tu l'as pas vu.
Le plaquage de Balsamo. Violent.
Dommage que je collectionne pas les scalps.
Et vous avez tous deux survécu au choc.
Maintenant, c'est devenu un grand gestionnaire financier.
- Bravo. - Merci.
Tu ferais un bon GM. Tu repères vite les talents.
Merci, coach. Il me manque que les lunettes
et la visière.
Non, je veux pas négocier avec lui.
T'aurais pas à le faire.
C'est quoi, ton but ? Devenir agent ? Entraîneur ?
T'es une star. Autant acheter une équipe.
Je pourrais acheter une part des Dolphins.
- Comme Magic et Jordan. - T'es gourmand.
Tu veux tout posséder.
J'ai touché un point sensible.
C'est qui, ce con ?
- Lâche-le, Reggie. - Excusez-moi. Le boulot m'appelle.
- J'ai une proposition. - J'ai hâte de l'entendre.
Je veux ma part, pour Vern.
Je veux pas devenir son larbin.
Je veux investir, comme toi.
Tu touches quoi ? 3 % pour chaque dollar investi ?
Je me contenterais d'1 %.
1 % ?
Je pourrais te demander une valise pleine de fric,
mais t'en as pas, M. Détenteur de Franchise.
Essaye d'y réfléchir.
C'est une blague ?
Ce n'est pas drôle. C'est horrible.
Ces infos m'intéressent pas,
mais les journaux à sensation vont se jeter dessus.
Il y a aucune preuve. C'est une rumeur.
Il y a quand même ça...
Écoutez-moi tous.
Le seul adulte de la soirée est sur le point de partir.
Je veux pas voir vos gueules demain sur TMZ,
Deadspin ou dans les journaux à sensation.
Faites pas les cons. Je répète :
faites pas les cons.
On a compris, pas de conneries.
Je me fais pas de souci pour toi, joli cœur.
Spencer, tu prends la relève.
Mon pote. Santé.
Surveille-le.
- Rick ! - Tu t'amuses enfin !
C'est une fête réussie. Presque parfaite.
Presque ? On peut pas faire mieux.
- On peut pas faire mieux. - C'est le top.
- Pas vrai ? - Carrément.
C'est qui, elle ?
C'est Kara.
- Ma décoratrice d'intérieur. - Jolie.
Elle est superbe.
- Tu l'as sautée ? - Ça, ça regarde que moi.
Ça regarde Alonzo, aussi.
Me dis pas que...
Non, aucun des deux n'a d'alliance.
C'est pas l'épouse d'Alonzo.
C'est sa maman.
Nique sa mère...
Oui, c'est à peu près ça.
Je veux le même.
L'entretien coûte un bras.
L'équipage, l'entretien,
le plein...
Ça bouffe 20 litres/mille.
Tu t'y connais en bateaux ?
Bien sûr.
Non, le championnat reprend bientôt.
Merci.
J'avais un bateau.
- Sérieux ? - Oui.
C'était pas un vaisseau spatial comme celui-ci.
- Je l'adorais, mon bateau. - Mais tu ne l'as plus ?
Tu peux pas toujours garder ce que tu aimes.
Surtout quand ton alcoolo d'ex-femme tombe par-dessus bord et se noie.
Tu chiales, mec ?
Quoi ?
- Il chiale. - Non, c'est la beuh.
- T'es défoncé. - J'ai fait mon deuil.
C'est comme ça qu'on chauffe un hot-dog.
Je te présente tes fans. Tu connais Sarah.
Voici Chloe.
Tisha.
Et voici Bri.
Comme le fromage.
Salut, les filles.
J'adore rencontrer mes fans.
Joe, ton yacht est énorme !
Merci. L'autre est encore plus beau.
Je l'ai prêté à Prince
pour qu'il aille à Majorque.
Je vous fais visiter ?
- Tu l'as sautée ? - Deux fois... et demie.
Je l'ai léchée dans la cuisine. Elle m'a posé un super plan de travail.
Tu savais qui elle était ?
Ils ont même pas le même nom de famille.
Tu dois aller t'excuser auprès d'Alonzo.
Pourquoi ?
Parce que t'es rentré dans le trou par où il est sorti.
Une entrée par effraction.
Kara est une grande fille.
Plus grande que prévu, c'est vrai...
C'est la mère d'Alonzo.
T'as dépassé les bornes.
Pas les épouses, pas les mères.
- Et tu dois la quitter. - Exactement.
- Et si j'ai pas envie ? - Arrête...
Elle me plaît. Elle est classe,
intelligente...
Et elle est bonne ! Tu l'as dit toi-même !
Je dois veiller sur toi. Mais tu vas tout foutre en l'air.
La vodka m'a retourné la tête, je crois.
Tu veux protéger mes intérêts ou les tiens ?
Arrête, Ricky.
C'est la même chose.
- Ses intérêts sont les tiens. - Non, je crois pas.
Je t'ai demandé de te comporter en pro.
Je me comporte en pro sur le terrain.
Tous les joueurs que tu veux récupérer
te confirmeront que je file droit.
Crois-moi.
Et ces joueurs approuvent le fait de se taper la mère d'un autre ?
Je veux dire... C'est pas mon truc. C'est la tequila qui parle.
D'accord, on passe aux choses sérieuses.
C'est de la benne. Fais-toi plaisir.
Un petit rail ne va pas me tuer.
Reg, je m'arrache. Mais tu peux rester, OK ?
Attends, mec !
Y a pas de problème.
Vern.
Écoute...
Reste, mon pote. Ces meufs sont chaudes comme la braise.
Je peux pas m'en occuper tout seul.
Allez !
Je t'aime, Miami !
Après tout, je peux rester un peu.
- Au moins par politesse. - Exactement.
On va vivre éternellement !
De toute façon, mes voisins sont des cons. Je les emmerde.
Ça, c'est mon pote !
Et si on jouait à Action ou Vérité ?
Vous seriez toutes mes femmes.
On ferait des orgies tout le temps !
Tu planes encore plus si tu te le fous dans le cul.
Reviens là.
Ton fils et moi jouons ensemble. Il y a conflit d'intérêts.
Alonzo s'amuse aussi avec mes copines.
Pourquoi je pourrais pas faire pareil ?
Alonzo et moi, on est pas amis.
Alonzo et moi, on est coéquipiers.
On est comme des frères,
ce qui rend cette relation encore plus malsaine !
Écoute, si je dis à tout le monde qui est mon fils,
on respectera jamais mon travail.
On pensera que j'utilise sa notoriété pour percer.
Oui, je comprends.
Je comprends aussi pourquoi il m'en veut.
Il est plus sensible que les autres.
Attends... Plus sensible que les autres ?
Ses frères sont moins susceptibles et ses sœurs...
sont intraitables.
T'as combien de gosses ?
Ça va, Charles ?
Je viens de gerber dans le canot !
Fais gaffe ! C'est un costume fait sur mesure.
Où est ta chemise ?
Merde !
Ça va, Chucky ?
Doucement.
Il pue le vomi.
- T'as ramassé ? - Carrément ! J'ai gagné 2 000 aux dés.
Et j'ai eu 3 engagements verbaux.
Ces mecs m'adorent !
C'est bon, ça !
On va construire notre empire.
"Anderson Financial : du fric, du cul
"et du fun".
Tu devrais l'écrire.
Plus tard. Allons boire.
Je règle un petit truc et je suis à toi.
Une tequila.
Rick Ross est dans la place !
Voilà M. Magouilles. T'as réussi à berner du monde ?
J'ai réfléchi à ton offre.
Mon offre ? Ça me dit quelque chose... Ou pas.
T'essayes de m'embrouiller.
Si je te file 1 %,
t'iras dire à Vern que j'ai essayé de t'acheter.
Mais en réalité, j'ai pas besoin de t'acheter.
Et je te casserais pas les rotules, je t'écraserais tout entier.
Écoute, je sais que t'as filé 300 000 à Vern pour ensuite le saigner à blanc.
À toi de m'écouter : si t'es encore dans le coup,
c'est parce que Vern se sent redevable envers toi.
Vern a flambé plus que tu ne peux imaginer.
Mais il y a pas de honte à me demander d'intervenir pour mettre de l'ordre.
Je te laisserai jamais profiter de mon pote.
D'accord. Mais je ferai quand même ce que j'ai à faire.
Je te laisserai pas les voler.
Vernon, maman, Marcus, Nate... Tout le clan.
T'as peut-être pas de famille,
mais je te laisserai pas prendre la mienne.
T'as dit quoi ?
J'essaye d'apporter mon aide
et toi, tu fous la merde et tu compliques les choses.
C'est comme ça que tu protèges ta famille ?
T'as besoin de moi !
Putain...
Putain. Lève-toi, Reg.
Ne m'approche pas !
Vous avez vu ce qu'il a fait ?
C'est à lui que vous voulez confier votre fric et votre avenir ?
Je veux 2 %, maintenant.
À partir de maintenant,
tu passeras par moi avant de négocier avec Vern.
Tu devrais dire quelque chose.
Quoi ?
- Je sais pas, j'ai jamais tapé un type. - Il a glissé.
Balance-leur un discours de coach.
Ça va ?
Désolé, mec.
Écoutez.
Il y en a un qui a trop bu.
On sait tous ce que c'est. En tout cas, superbe fête.
Merci d'être venus.
Tout ceci n'aurait pas été possible sans lui...
Merci pour tout, Joe.
Merci à vous.
Chez Anderson Financial, l'amitié est indissociable des affaires.
On a hâte de collaborer avec vous.
Mais ce soir, on va pas parler boulot.
On est là pour s'éclater en musique.
Le DJ va reprendre dans un instant et on va foutre le feu !
Levez vos verres,
mes négros !
Mais putain, pourquoi t'as dit ça ?
Là, je crois que j'ai merdé.
Arrêtez ! Je sais pas nager !
Il y a une méduse ! Je suis allergique aux méduses !
J'ai pas enlevé mon portefeuille !
Je kiffe cette teuf !
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Monal Group