Jezus, dat lijkt wel een vliegdekschip.
Ik heb ze groter gezien.
Misschien moeten we wat strippers invliegen?
Het feestje wat leuker maken.
Voor we aan dek gaan moet ik je wat vragen.
Toen je zei dat die ouwe me liever niet in dienst had,
meende je dat of zat je maar te dollen?
Spence, maak je zelf niet gek.
- Ik wil het weten. - Hij vindt je te gek.
Hij is een enorme fan.
Ik zei dat om je scherp te maken.
- Om je attent te krijgen. - Dat is je verdomme gelukt.
Mooi dat het werkte.
Kom aan boord.
Hebben jullie een zonnesteek opgelopen?
Doe je schoenen uit en stop ze daarin.
Voor het eerst op een jacht?
Voor het eerst op zo'n mooie.
Ziet er prima uit.
Een prachtplaatje is het niet?
Handgemaakt, zoals jouw pak.
Herinner je Spencer?
Bedankt dat we mochten komen.
- Ja die gozer van het football.
Niet zo groot als ik gedacht had.
Hebben jullie iets meegenomen?
Of kwamen jullie om m'n boot op te poetsen?
We hebben besloten iets te gaan ondernemen.
We organiseren een zakelijk feest,
brengen welvarende atleten in het bedrijf.
Het werd tijd.
Ik dacht dat jij voor de NFL Network kwam te werken.
Niet mijn ding.
We hebben Vernon Littlefield gecontracteerd.
Dat krijgt een enorme impact. Hij is erg populair.
Ricky Jarret, jongen van de straat, met veel vrienden.
Zoals wie?
- Nou, ik bijvoorbeeld.
Tussen hun twee en mijn connecties,
kunnen we een mooie naam opbouwen, en het bedrijf laten groeien.
Vraagje? Waarom krijg ik alleen woorden
en zie ik nog geen enkel resultaat?
We hebben uw jacht nodig.
Mijn schatje?
Mijn trots?
Vraag of je m'n vrouw mag neuken.
Dan heb je meer kans. Zijn jullie gek?
Kijk, we hebben een huis gehuurd op Star Island.
We willen alle risico's nemen.
De spelers houden van de bling.
En jouw schatje voldoet aan de bling met een hoofdletter B.
Je wilt resultaten zien, dan hebben we dit nodig.
Ze houden van de bling.
- Kan ik jullie er mee vertrouwen? - Natuurlijk.
Dit feestje is puur zakelijk.
We beloven het.
Niet m'n Jordans.
Jullie zijn grappig.
Ook m'n telefoon?
Jullie hebben m'n spullen in het bad gegooid.
Echt hilarisch, jullie hebben me beetgenomen.
Ik ben beetgenomen.
Eet m'n schoen op eikel!
Opgedonderd.
Kut schoenen voor een kut neger.
Met mij sol je niet.
Is dat spandoek nodig?
Voor jou misschien niet.
- Gaat het wel goed met je? - Ja, top.
Ik was onzeker of er wel iemand zou komen.
Iedereen komt voor Spencer Strasmore.
Al die potentiële klanten.
Kijk je naar de kontjes of de atleten?
Zijn er atleten hier?
Daar heb je de eregast.
En Spencer beweerd dat wij veel spenderen.
Reg, niet zo negatief.
Kijk om je heen.
Had je ooit durven dromen dat je hier zou staan?
Ik dacht dat we niet ouder zouden worden dan 19.
Dat leven ligt ver achter ons.
Dit is het leven.
Laten we cocktails nemen.
Oké.
De bal werd losgelaten.
Ik dook er als eerst op, leek daarna of er een gebouw op me stortte.
Dacht dat ik flauwviel.
Ze probeerden alles om die bal te krijgen.
Werd er aan je ballen getrokken of in je oog gestoken?
Beide.
Iemand spuugde eens in m'n gezicht.
Ik trok bijna z'n lip eraf.
- Die wedstrijd herinner ik me.
Nou hij probeerde ooit met z'n vuist in m'n kont te landen.
- Bruine handjes!
Je wilt niet continue naar je salarisstrook uitkijken.
Niet gespaard hebben voor als het seizoen afgelopen is.
Je herinnert je de uitsluiting, Beas?
- Lastige tijd.
Veel vrije tijd, geen inkomsten.
Weet je wat het is?
Het geld wat jullie nu verdienen,
gaat op tenzij je wat spaart en investeert.
Zo door de bodem.
Dus ik zat te denken...
Ga maar een praatje maken, ik kom eraan.
Ik heb pillen!
- Hi superster.
Als je hoorde welk verhaal ik zojuist verteld heb, zou je niet achter me komen.
- In je kontje gevingerd in Cleveland? - Je heb het onthouden.
Je hoort dat soort verhalen op feestjes.
- Het is schattig.
- Je ziet er goed uit - Dank je.
Dit is een grote dag voor je.
Het is een bescheiden zakelijke bijeenkomst.
De beste sporters van Miami komen een kijkje nemen.
- Hoe gaan de zaken? - Aardig.
Gebruik je iets om je lekker te voelen?
Ik ben clean en heb het naar m'n zin.
Je doet nog steeds dat dingetje
waar je er tiptop uit ziet, maar van binnen
word je gek.
Het is een maand geleden toen je me verliet.
- Ik jou verlaten? - Het gaat nu beter met me.
- Echt?
Dus je voelt je lekker?
Absoluut.
Ook over dat gedoe met Ricky?
Hij had een aanvaring met Alonzo Cooley op trainingskamp.
Voelt waarschijnlijk de concurrentie.
Weet het niet. Iemand vertelde me
dat er misschien wel meer aan de hand is.
Ga je dat uitzoeken?
En m'n krediet met het team op het spel zetten? Absoluut niet.
Maar het verhaaltje gaat te ronde
En als het uitlekt, kan hij z'n carrière in Saskatchewan uitzitten.
Ben je daar ooit geweest?
- Nee. - Het is er klote.
He Spence, alles goed?
Makker.
- Goed je te zien.
Tof dat je er bent.
Sorry dat ik niks heb laten horen.
Ik was druk met trainen.
Geen probleem, je ziet er afgetraind uit.
Kijk eens aan.
Jij en Reg moeten het bijleggen.
Gedraag je, beide.
Oké.
We hadden een stroef begin,
deels mijn fout.
Nee, helemaal.
Ik snap waarom je dat denkt.
- Zo zit het namelijk ook.
Het kwam niet bij je op mij te vragen wat mijn plannen voor Vernon zijn.
Hoe ik naam voor hem wil maken,
een beeld voor de samenleving.
Het gezicht van de sport.
Je denkt dat ik een gangster ben
die z'n maatje nept.
Ik overdrijf niet.
Vernon heeft geen geld, terwijl jij er verantwoordelijk voor was.
Ik heb nooit gezegd dat geldzaken m'n specialiteit zijn.
Maar jij, Spence, doet je voor als iemand die je niet bent.
Doen alsof alles je gemakkelijk af gaat
terwijl je diep van binnen, evengoed een ronselaar bent.
Geniet van je feest, aan mij zal het niet liggen.
Hi Vernon, je vriend is een klootzak.
Laatste keer dat je iemand mag meenemen.
Alles goed Chuck?
Vertel?
Hoop dat die deal rond komt.
Wil er niet te luchtig over doen, anders ben ik transfervrij.
- Je weet hoe dat gaat.
Hoe gaat het na je pensioen?
Gaat wel goed.
Het gaat z'n gangetje.
Je vind er niks aan.
Het is kut.
Ik had een mooie carrière.
Super Bowl kampioen. 8 keer Pro Bowl.
Mooi huis, leuk werk,
Mooi vrouwtje die ik altijd uit elkaar wil trekken.
Ik heb er goed over nagedacht.
Ik zou me lekker moeten voelen.
Op het veld was ik nummer 71.
Charles Greane, snap je?
Haal je dat tenue en helm weg,
dan ben ik maar een grote vent
die werkt als autoverkoper.
Je maakt me depressief.
Mag ik meedoen?
- Heb jij wel centen op zak? - Nee.
Alleen wat papiergeld dat ik graag kwijt raak.
Zijn toch niet verzwaard?
Tracy zegt dat er verhalen rondgaan over dat gevecht.
- Alonzo heeft me verlinkt. - Anonieme tip.
Ja heeft die anonieme eikel gezegd dat mijn spullen in het bad lagen?
- Ontgroening? - Toch niet te geloven?
Ik wou Alonzo's nummer afkopen.
Gebeurd altijd.
Je moet haar even een lekker beurtje geven.
Misschien vergeet ze het dan wel.
Ik zwaai met m'n snikkel en dat is het?
Ja, zwaai er mee, dat lost alles op.
Ze maakt er geen verhaal van.
Maar iemand anders vast wel.
Ze maken het altijd erger dan het is.
Praat met me.
Wat is er aan de hand tussen jullie?
Als Alonzo problemen heeft,
is dat zijn probleem.
Maar, als je hem je Jordans wilt laten eten,
dan is het ons probleem.
Weet je, we zijn op een feestje
Het leven is te kort om continue in een slechte stemming te zijn.
- Ben ik niet. - Zeker?
Echt. Ik wou dat je net zoveel nadenkt over je gedrag
als ik dat doe.
Je moet meer gaan leven.
- We gaan maar een keer mee. - Je vleit me.
Laat me dit duidelijk krijgen.
Je neemt een biercruise naar een stripclub?
Nee de stripclub is op de boot.
We noemen dat een motorboot.
Wat een geweldig idee.
Varen, bier en tieten... De heilige graal van het genot.
Natuurtalent!
Hoe is het in het echte leven, Spence?
Droom je nog over tackles?
Nee Dan.
Ik droom nu over deals en duiten.
Lastig tackelen als je ze in de rug wilt steken.
Is dat je zakelijke mening, Reggie?
Nooit de Buffalo wedstrijd gezien.
- Wanneer was dat...
2008, nooit gezien zeker?
De Balsamo tackle. Erg.
Ik voel z'n hoofd nog steeds botsen tegen mij.
Ik was verbaasd dat jullie daarna vrolijk van het veld liepen.
Kijk hem hier staan,
geknipt als financieel manager.
- Je ziet er goed uit.
- Dank je. - Je zou een goede algemeen manager zijn.
Je hebt passie, bent sociaal.
Dank je coach, geef mij maar een paar handschoenen en een petje.
Met hem wil je niet onderhandelen.
- Hoeft ook niet.
Waar wil je uiteindelijk naartoe Spence?
Zaakwaarnemer, verslaggever, coach?
Je bent een ster waarom niet eigenaar van een team?
Als Venus en Serena William het kunnen,
- Waarom ik dan ook niet? - Magic en Jordan deden dat ook.
Winst uit een deel is niet genoeg.
Je wilt het geheel hebben.
Nu weet ik dat je blut bent.
Wie is deze eikel?
Laat het gaan Reggie.
Pardon, ik moet even wat gaan doen.
Ik wil een voorstel doen.
Ik wacht in spanning af.
Ik wil een aandeel in Vernon.
Ik wil niet eindigen met niks.
Ik wil er ook deel in hebben net als jij.
Jij krijgt 3% op iedere dollar?
Daar wil ik 1% van.
1%?
Die zal je me geven.
Ik zou eigenlijk een koffer met geld moeten eisen,
maar ik denk niet dat je nog veel hebt.
Denk er over na.
Je maakt een geintje.
Het is niet grappig, eigenlijk zeer ernstig.
Ik wil hier geen verhaal over schrijven maar de roddelbladen vast wel.
Er is geen bewijs, alleen geruchten?
Dit is wat ze hebben.
Luister.
De enige volwassen gaat straks weg.
Jullie begrijpen dat ik morgen niks over jullie wilt horen of zien
op TMZ, Deadspin of shownieuws.
Verknal het niet.
Ik herhaal, verknal het niet.
Duidelijk coach, we gedragen ons.
Jarret, Jij bent zo'n schatje, over jou maak ik me nooit zorgen.
Spencer, jij bent verantwoordelijk.
Hallo, kijk uit voor hem.
- Rick. - Je bent eindelijk in een goede stemming.
Het feest is een succes bijna perfect.
Bijna? We maken er een gekkenhuis van.
- Zeker weten. - Tot we niet verder kunnen.
Wie is dat vrouwtje?
Dat is Kara,
Mijn binnenhuisarchitecte.
- Ze is beeldschoon. - Prachtig.
Is ze je neukertje?
Wie geeft daar een flikker om?
Alonzo Cooley.
Krijg de...
Ze heeft geen ring om en hij ook niet.
Ze heeft geen ring om omdat dat Alonzo's vrouw niet is.
Het is z'n moeder.
Dat meen je niet.
Ja, je pakt z'n moeder.
Ik moet ook zo'n boot zien te krijgen.
Het onderhoud alleen al kost je miljoenen.
Je hebt crew nodig, onderhoud en tanken.
Deze boot zuipt enorm wat diesel.
Joe heeft er verstand van.
Klopt.
Nee dank je, de competitie begint binnenkort.
Dank je.
Ik had ooit een boot.
- Ja, maar niet zo groot als deze.
Deze boot lijkt op een ruimteschip.
Maar de mijne was prachtig.
- Ik hield er van. - Wat is er gebeurd?
Vern, sommige dingen waar je om geeft zijn gedoemd te mislukken.
Zeker als je dronken ex vrouw
overboord valt en verdrinkt.
Huil je?
- Hij huilt, Nate.
- Het is de wiet, ik huil niet. - Doe niet zo gek, Joe.
- Nee echt. - Ik ben er al over heen.
Vern ik heb wat fans meegenomen.
- Dit is Sarah.
- Chloe.
- Tisha.
- En Brea
Zoals de kaas?
Zoals de kaas!
- Hallo dames.
Leuk om nieuwe fans te ontmoeten.
Joe, je boot is geweldig.
Dank je. Je zou m'n andere boot eens moeten zien.
Ik wou het je laten zien, maar ik heb hem uitgeleend aan Prince
en hij heeft hem meegenomen naar Mallorca.
Wil je een rondleiding?
- Ja.
Hoe vaak waren jullie samen?
- Twee en een half. - Oké.
Ik heb haar op het aanrecht gepakt.
Ze heeft een prachtig aanrecht.
Vertel me alsjeblieft dat je niet wist wie ze was..
Haar achternaam is niet Cooley.
Haar visitekaartje zit in m'n portemonnee.
Je moet je excuses aanbieden aan Alonzo.
Waarom?
Omdat jij in het gaatje heb gezeten waar hij is uitgekomen.
Dat is als een inbraak.
Kara is een volwassen vrouw.
Meer dan ik dacht, maar zo is het nu eenmaal.
Het is Alonzo's moeder.
Zover gaan we niet.
Geen echtgenoten, geen moeders.
Je moet haar loslaten zodat we dit kunnen laten rusten.
- Misschien wil ik dat niet. - Wees redelijk.
Ik vind haar leuk. Ze is netjes en slim.
Echt een spetter.
Jij zei precies hetzelfde 'het is een spetter"
Ik deed een goed woord je voor je.
En nu kan dat voor niks zijn geweest.
Misschien is het de wodka, maar ik ben in de war.
Denk je in het belang van mij of van jezelf?
Hij denkt aan beide.
- Zijn belang is jouw belang.
Lijkt er totaal niet op.
Rick, ik heb je gevraagd je te gedragen als een professional.
En ik ben ook nog steeds een professional.
En iedereen die je probeert binnen te halen,
zullen hetzelfde zeggen.
Zullen ze ook zeggen dat het oke is om hun moeder te neuken?
Niet dat ik dat doe.
Het is de tequila.
Oke dus het zit zo.
Dit is goed spul, neem ook een beetje.
Een beetje kan vast geen kwaad.
Reg, ik ga er van door?
- Doe je ding. - Wacht even.
Kutzooi.
Luister eens.
Rustig, die meiden willen neuken.
Luister, ik kan al die meiden niet alleen aan.
- Dat lukt je wel.
Ik hou van Miami!
Ik kan nog wel wat langer blijven.
- Ja toch, je wilt niet onbeleefd zijn. - Inderdaad
Wat maakt het uit.
De buren zijn toch eikels.
Zet hem op Charles!
Vern, mijn maat.
Zullen we Doen, Durf of de Waarheid spelen.
Jullie kunnen...
Jullie kunnen mijn vrouw worden.
Lekker veel orgies samen hebben.
Hier word je zo stoned van,
vooral als je het in je kont stopt.
Kom terug jij.
Ik en uw zoon zijn teamgenoten.
Vormt dat geen probleem?
Alonzo heeft veel plezier gehad met mijn vriendinnen.
Dus waarom mag ik geen lol hebben met zijn vrienden.
We zijn geen vrienden.
We zijn teamgenoten.
Uiteindelijk worden teamgenoten je broeders,
En als ik er zo over nadenk, betekent dat dit dus extra lastig is.
Ik praat niet over m'n zoon, omdat ik serieus genomen wil worden in de modewereld.
En ik wil z'n naam niet misbruiken om te kunnen profiteren.
Maar ik zou het begrijpen als hij boos is.
Zo was altijd al het emotionele type.
Wat..Emotioneel?
Zijn broers zijn verre van dun,
en zijn zussen...
bikkelhard.
Hoeveel kinderen heb je?
Heb je het naar je zin Charles?
Ik heb net overgegeven.
Dit is een handgemaakt pak.
Waar is je shirt?
Alles goed, Chucky?
Doe rustig.
Je ruikt naar kots.
Ik ga op zoek naar m'n shirt.
- Het is je gelukt?
- Ik heb $2000 gewonnen met dobbelstenen.
En 3 mondelinge toezeggingen.
- Ze vinden me geweldig.
- Je hebt het naar je zin?
- Ons merk wordt eindelijk gevestigd.
Anderson Financial,
Rijk worden, neuken en plezier hebben.
Zet dat boven op de brieven.
Doen we later. Laten we drinken halen.
Ik moet even wat doen.
Ik zie je zo.
Pardon.
Hier komt meneer Prietpraat.
Hoe gaat het oplichten?
Ik heb nog eens nagedacht wat je zei.
Ik denk dat ik weet waar je het over hebt.
Of misschien niet.
Je probeert me voor de gek te houden.
Als ik jou een deel geef,
vertel je Vernon dat ik je probeerde om te kopen.
Het zit zo, ik hoef jou niet om te kopen.
En ik ga ook niet achter je rug om.
Nee, ik ga recht door je heen.
Serieus nu, ik weet dat je Vernon $30000 gaf
zodat je er zelf beter van kon worden.
Oke serieus.
De enige reden waarom jij nog meedoet
is omdat Vernon denkt dat hij je iets schuldig is.
Maar hij is je niks schuldig.
Je kan je niet voorstellen hoeveel geld Vernon heeft opgemaakt.
Maar denk er over na.
Het is niet erg dat ik er tussen kom
om hem te helpen.
Ik laat jou of wie dan ook
Vernon niet gebruiken.
Oke.
Maar ik zal nog steeds doen waar ik voor gekomen ben.
Dat laat ik niet gebeuren.
Vernon, Mama, Marcus, Nate.
De hele groep.
Je kan m'n familie niet zomaar inpikken
omdat je zelf geadopteerd bent en geen familie hebt.
Wat zei je?
Ik probeer het juiste te doen, en je behandelt me zo?
Je blaast de boel op
en je maakt het erger dan nodig is.
- Zorg je zo voor je familie? - Rustig aan.
Jij hebt mij nodig!
Reg, sta op maat.
Pleur verdomme op.
Zagen jullie wat hij deed?
Is dit de malloot die je jouw geld wilt toevertrouwen?
Je toekomst?
Oke.
Nu wil ik 2% van iedere dollar.
Vanaf nu,
gaat alles via mij aangaande Vernon.
- Ik denk dat je even wat moet zeggen. - Zoals
Weet ik veel, ik heb nog nooit iemand in een dj geduwd.
Ik duwde hem niet, hij struikelde.
Vertel hen iets, zoals in een kleedkamer.
- We verliezen ze anders. - Gaat het?
- Het spijt me.
Hij had overduidelijk teveel Margarita's op.
Klinkt bekend. Geweldig feest.
Tof dat jullie aanwezig zijn.
Het was nooit gelukt zonder deze man
die er alles aan gedaan heeft.
Joe. Dank je.
Dank je.
Dames en heren, Wij van Anderson Financial,
geloven in het samenbrengen van vriendschap en zaken,
en we kijken uit naar de samenwerking.
Dat zijn echter zorgen voor morgen.
Tijd om te feesten. Zet de muziek aan.
De dj repareert z'n spullen.
We regelen drankjes. En gaan helemaal los!
Hef je glas, nigga's!
Wat zei je nou net, Joe?
Wat?
Heb ik het verknald?
Nee kom op Rashard. Ik kan niet zwemmen.
Nee, shit, daar zitten kwallen in.
Ik ben allergisch voor kwallen.
Ik heb m'n portemonnee nog op zak!
Dit feest is te gek!
Vertaling: SolidRiver