Wat een slagschip. -Valt nog wel mee.
We laten wat strippers invliegen voor het feest.
Meende je dat, dat die ouwe me eigenlijk niet in dienst wilde hebben?
Spence, je houdt er toch geen trauma aan over? Hij is weg van je.
Ik wou je alleen even prikkelen. -Je hebt me het lazarus geprikkeld.
Ahoi. Kom maar aan boord.
Hebben jullie een zonnesteek? Doe je schoenen daarin.
Voor het eerst op een jacht? -Wel op zo'n mooi jacht.
Wat een plaatje, hè? Speciaal gemaakt, net als jouw pak.
Kent u Spencer nog? -Mr Anderson, bedankt voor uw tijd.
Die football-gast. Minder groot dan ik had gedacht.
En, hebben jullie nog iets voor me? Of komen jullie mijn vaartuig oppoetsen?
We zetten een nieuwe stap. -Een event. Om rijke spelers te trekken.
Werd tijd. Ik dacht dat jij naar de tv ging.
Zo ben ik niet. We hebben nu Vernon Littlefield, een heel populaire speler.
Ricky Jerret, een man met veel vrienden. -O ja, wie dan?
Ik, bijvoorbeeld.
Via hen en mijn connecties kunnen we een uniek merk opbouwen.
Mag ik vragen waarom ik wel verhalen hoor, maar geen resultaten zie?
We hebben uw jacht nodig. -Wat?
We hebben uw jacht nodig.
Mijn lieveling? Mijn grote trots?
Als je m'n vrouw wilt neuken, heb je meer kans.
We huren een huis op Star Island. We trekken alle registers open.
Spelers houden van bling. Deze schoonheid past daarbij.
Als u resultaten wilt zien, hebben we zoiets nodig.
Ze houden van bling.
Kunnen jullie het aan?
Het feest is puur voor de zaak. -We beloven het.
het is heet
Toch niet mijn J's?
Niet mijn J's. Jullie hebben wel humor.
O, mijn mobiel ook? Jullie hebben alles in het ijsbad gegooid.
Het is om je kapot te...
Het is om je kapot te lachen. Jullie hebben me goed te pakken.
Met mijn J's fucken? -Met je klote-J's.
Klote-J's voor een klote-nigga.
Moest dat spandoek nou? -Voor jou misschien niet.
Ben je tevreden? -Ja. Ik dacht dat er niemand zou komen.
Iedereen komt voor Spence Strasmore.
Al die potentiële klanten. -Kijk je naar de meiden of de sporters?
Zijn er ook sporters?
Daar is onze eregast.
Spencer zegt dat wij te veel uitgeven. -Niet zo negatief, Reg.
Had je dit ooit durven dromen? -Ik dacht dat ik hooguit 19 zou worden.
We zijn ver van huis. -Dit is thuis.
We gaan een cocktail scoren. -Doen we.
Ik dook op de bal en toen werd ik bedolven.
Ik dacht dat ik flauwviel. Ze flikten van alles.
Ballen trekken of ogen porren? -Allebei.
Eentje wou in mijn gezicht spugen. Ik trok bijna zijn lip eraf.
Deze goorlap wou tot z'n knokkels mijn kont in.
Olie peilen.
Jullie moeten een buffer aanleggen voor buiten het seizoen.
Weet je de staking nog? -Dat was heftig.
Te veel vrije tijd en geen inkomen. Weet je hoe het zit?
Met dit salaris red je het niet, tenzij je investeert.
Daar gaat ie.
Dus ik dacht: als jullie nou...
Ja, loop maar rond. Ik spreek jullie nog wel.
O, ik heb pillen.
Zo, superster. -Had je mijn verhaal net niet gehoord?
Gevingerd op de 15-yardlijn? Dat verhaal is vaste prik op feestjes.
Lekker fris. -Kom hier. Je ziet er goed uit.
Een grote dag voor je. -Een bescheiden bedrijfsfeest.
Half topsportend Miami komt.
Trek je het wel? -Best.
Pilletje gepakt tegen de stress? -Ik ben clean en ik geniet.
Dus je houdt je nog steeds groot terwijl je vanbinnen helemaal gek wordt.
Je bent er nu een maand vandoor en ik heb stappen gemaakt.
O, dus je bent helemaal in balans. -Meer dan ooit.
Ook na dat gedoe met Ricky? -Ruzietje met Alonzo Cooley.
Hij was vast bang voor zijn plek. -Ik hoor dat er meer achter zit.
Ga je daar iets mee doen? -Dan lig ik eruit bij het team.
Maar als het bekend wordt, kan hij gaan afbouwen in Saskatchewan.
Ben je daar ooit geweest?
Nee, nooit. -Daar is het ruk.
Hé Spence, alles goed? -Vern, vriend.
Leuk, zeg. Bedankt dat jullie er zijn.
Ik zou terugbellen, maar ik heb hard getraind.
Geeft niet. Je ziet er strak uit. Kijk dan.
Zeg, jij en Reg moeten wel door één deur kunnen. Doe aardig tegen elkaar.
Oké, Reg. Onze stroeve eerste kennismaking was deels mijn fout.
Nee, helemaal.
Ik snap dat je dat denkt... -Zo is het gewoon.
Je hebt nooit gevraagd hoe ik Vernons reputatie wilde vestigen.
Als het gezicht van de franchise. Jij zag mij als een profiteur.
Vernon is blut, terwijl jij het toezicht had.
Ik heb nooit gezegd dat ik goed kon boekhouden. Maar jij bent niet echt.
Je doet heel populair, maar je hosselt ook maar wat.
Geniet van je feestje. Dat doe ik ook.
Hoi, Vernon. Je beste vriend is een eikel. Die is niet meer welkom.
Hoi, Chuck. -Alles goed, Vern?
Ik hoop dat die deal doorgaat. Anders ben ik transfervrij.
Je weet zelf hoe dat is.
Hoe bevalt het nu je gestopt bent? -O, goed, hoor.
Elke dag is weer mooier dan de vorige.
Je vindt er niks aan. -Het is vreselijk.
Ik heb een prachtcarrière gehad. Super Bowl, acht keer Pro Bowl.
Heerlijk huis, mooie baan.
Een strakke vrouw die ik graag even pak. En ik ben nog heel.
Ik zou tevreden moeten zijn.
Maar op het veld was ik nummer 71. Charles Greane. Begrijp je wel?
Maar zonder die helm en dat shirt ben je gewoon die stevige autoverkoper.
Ik word depressief van je.
Hij krijgt het benauwd.
Kom op, mensen. 400.
Dat is vijf. -Mag ik ook meedoen?
Heb je eigenlijk wel doekoe? -Nee, maar wel een bak geld.
Oké. Er is toch niet mee gerommeld, hè?
Volgens Tracy zit er wat achter die ruzie. -Heeft Alonzo me verlinkt?
Hij had mijn zooi in het ijsbad gegooid. -Hij behandelde je als een rookie.
Ik wilde alleen zijn nummer kopen. Niks bijzonders.
Stop je paal er weer eens in, dan stopt ze wel.
M'n snikkel erin en alles is weg? -Precies.
Ze plaatst het verhaal heus niet. Maar een ander misschien wel.
Ze blazen zulke dingen altijd zo op.
Kom op, ik ben je maat. Wat speelt er tussen jullie?
Ik weet niet wat Alonzo mankeert. -Maar jij stopte je schoen in zijn mond.
Kom op, het is feest. Het is geen tijd voor gezeik.
Ik zeik niet, maar denk eens net zo lang na als ik voor je iets doet.
Jij moet relaxen. Je leeft maar één keer. -Niet zo slijmen.
Wacht, dus je gaat met een drankboot naar een tietenbar?
Nee, de tietenbar is op die boot. We noemen het 'de motorboot'.
Dat is echt een topidee. Boten, bier en borstjes: driedubbel plezier.
Topper, bitches.
Hoe bevalt het echte leven? Droom je nog van tackles?
Ik droom alleen nog van deals en dollars.
Jij mikt alleen op knieën. -Is dat je professionele mening?
Heb je nooit die wedstrijd tegen Buffalo gezien in... 2008?
De Balsamo-beuk. -Dat was wel een stevige, ja.
Dat jullie nog konden lopen.
En nu gaat hij het maken in het vermogensbeheer.
Het ziet er goed uit.
Je zou een goeie manager zijn met jouw sociale vaardigheden.
Doe mij maar een zonnebril en 'n vizier. -Je wilt met hem niet onderhandelen.
Wil je makelaar worden? Analist? Coach?
Je bent zo'n ster, koop je eigen team.
Serena en Venus hebben ook een deel van de Dolphins.
De oogst delen is niks, je wilt de hele plantage.
Wie is die eikel? -Hou op, Reggie.
Sorry, jongens. De plicht roept.
Ik heb een voorstel. -Ik sta te popelen.
Ik wil een aandeel in Vernon.
Ik wil niet zijn loopjongen worden. Ik wil ook iets overhouden.
Jij krijgt drie procent van elke dollar? Dat lijkt me wel wat.
Dat lijkt je wel wat. -Ik kan ook een koffer met geld vragen...
maar volgens mij heb je niks meer.
Denk erover na.
Dat meen je niet. -Het is niet leuk, het is wreed.
Ik wil er niks mee te maken hebben, maar de roddelpers smult ervan.
Er is toch geen hard bewijs?
Er is wel iets.
Allemaal luisteren.
De enige volwassene hier gaat nu weg.
Ik wil morgen niks over jullie lezen op roddelwebsites en rioolblaadjes.
Ga niet lopen kloten. Ik herhaal: Ga niet lopen kloten.
Wij lopen nooit te kloten. -Over jou zit ik niet in, Jerret.
Spencer, ik laat het aan jou over.
Gast. Proost. Kijk uit voor hem.
Onze vriend Rick. -Je bent vrolijker.
Het is een succes. Bijna perfect. -Bijna? We zijn allemaal gekomen.
Tot de laatste man.
Weet je? -Jawel. Wie is die meid?
Dat is Kara, mijn binnenhuisarchitecte. -Prachtige vrouw.
Scharreltje van je? -Wie kan dat iets schelen?
Alonzo Cooley wel.
Rot nou... Nee, ze dragen allebei geen ring.
Ze draagt geen ring omdat ze niet Alonzo's vrouw is, maar zijn moeder.
Motherfucker.
Ja, dan ben je inderdaad.
Ik zou ook wel zo'n ding willen. -Dat kost miljoenen per jaar.
Bemanning, onderhoud, brandstof. Hij zuipt 12 liter per kilometer.
Joe heeft verstand van boten. -Zeker.
Nee, het seizoen gaat beginnen.
Lekker.
Ik heb een boot gehad. Niet zoiets, dit lijkt wel een ruimteschip.
Maar het was een prachtding.
Heb je 'm niet meer? -Dierbare dingen zijn soms kortstondig.
Zeker als je drankzuchtige ex-vrouw dronken overboord valt en verdrinkt.
Zit je te janken?
Volgens mij huilt hij. -Nee, dat is de wiet.
Nee, ik ben eroverheen. -En zo maak je een hotdog.
Ik heb je grootste fans bij me. Je kent Sarah.
Dit is Chloe. Tisha.
En dit is Brea. -Net als de kaas.
Net als de kaas... -Hallo, dames.
Altijd leuk om nieuwe fans te spreken.
Zeg, Joe.
Je jacht is echt schitterend.
Dank je. Je zou mijn andere jacht eens moeten zien.
Maar Prince is ermee naar Mallorca. Zal ik jullie een rondleiding geven?
Hoe vaak is het gebeurd? -Twee keer.
En een half. Ik heb haar gebeft op haar nieuwe aanrecht.
Wist je echt niet wie ze was? -Ze heet niet eens Cooley.
Bied je excuses aan aan Alonzo. -Waarom?
Je bent erin gegaan waar hij uit is gekomen.
Dat is huisvredebreuk. -Kara is een volwassen vrouw.
Ze is Alonzo's moeder. Dat is een grens. Geen echtgenotes, geen moeders.
Je moet haar echt lozen.
Misschien wil ik dat wel niet.
Ze is ontwikkeld, ze is slim... Ze is te gek, dat zei je zelf.
Ik stond voor je in. En nu kun je alles verspelen.
Ligt het aan die wodka-cranberry? Gaat 't om mijn belang of jouw belang?
Dat is hetzelfde. Jullie belangen gaan gelijk op.
Zo voelt het niet. -Je zou je professioneel gedragen.
Football is nog steeds mijn professie.
En de spelers op wie jij aast, zullen zeggen dat ik me daarnaar gedraag.
Zeker weten.
Mag ik dan van al die spelers hun moeder naaien?
Dat is niks voor mij. Het komt door de tequila.
O, dus we gaan zo beginnen.
Goed spul. Neem ook wat. -Een snufje kan vast geen kwaad.
Reg, ik ga ervandoor. Geniet ervan.
Nee, gast. -Het is goed.
Luister, chill nou even. Deze meiden zitten er echt klaar voor.
Ik kan ze niet allemaal alleen aan. -Jawel.
Ik hou van je, Miami.
Nou, ik kan nog wel even blijven. -Je wilt niet onbeleefd zijn.
We hebben het eeuwige leven.
De buren zijn toch eikels. Laat ze doodvallen.
Mijn maat V.
Zullen we 'Truth or Dare' spelen?
Dan zijn jullie allemaal mijn vrouwen en houden we de hele tijd orgieën.
Het is het lekkerst als je hem in je kont stopt.
Toe, blijf nou hier.
Ik zit bij je zoon in het team. Botst dat niet?
Hij vermaakt zich met mijn vriendinnen. Dan mag het andersom ook.
Alonzo en ik zijn geen vrienden. We zijn teamgenoten.
Teamgenoten die maten worden, wat het eigenlijk nog idioter maakt.
Ik zeg niks over m'n zoon om serieus genomen te worden als designer.
Anders lijkt het alsof ik via hem hogerop wil.
Oké, dat begrijp ik wel.
Maar ik snap ook dat hij kwaad zou zijn. -Hij was altijd al de gevoeligste.
De gevoeligste?
Zijn broers zijn niet zo snel beledigd, en zijn zussen...
Keihard.
Hoeveel kinderen heb je?
Gaat ie goed, Charles? -Ik heb in de rubberboot gekotst.
Deze is op maat gemaakt.
Waar is je shirt?
Alles goed, Chuckie? -Doe hem geen pijn.
Je ruikt naar kots.
Heb je gescoord? -Ja, 2000 dollar met dobbelen.
En drie mondelinge toezeggingen. -Je zit er helemaal in.
Ons merk maakt hier naam.
Anderson Financial, graaien, naaien en genieten.
Dat komt op ons briefpapier.
Ja, later. Eerst drank. -Even zakendoen. Doe mij een tequila.
Ricky Ross is binnen.
Daar hebben we onze oplichter. Hoe loopt je zwendel?
Ik heb nagedacht over je voorstel. -Misschien weet ik nog wat je bedoelt.
Het was een trucje. Als ik erop inga, zeg je tegen je Vernon dat ik je wil uitkopen.
Maar ik hoef je niet uit te kopen.
En ik ga niet voor je knieën. Ik ga dwars door je heen.
Stoer. Je hebt Vernon drie ton gegeven om er zelf aan te verdienen.
Je speelt alleen nog een rol omdat Vernon vindt dat hij je iets schuldig is.
Maar dat is niet zo. Vernon loopt enorm binnen.
Maar het is geen schande als ik hem help dat geld beheren.
Ik laat niemand misbruik maken van Vernon.
Ik doe toch wat ik moet doen. -Je krijgt ze niet.
Vernon, mama, Marcus, Nate, de hele crew.
Je kunt niet mijn familie inpikken omdat je zelf geadopteerd bent.
Wat zei je? Krijg ik dat als dank?
Je maakt het onnodig ingewikkeld.
Zorg jij zo voor je familie? -Pas op.
Jij hebt mij nodig.
Kom, Reg. -Donder op, man.
Jullie hebben gezien wat hij deed.
Moet deze gek jullie geld en jullie toekomst regelen?
Probeer nou nog maar eens te scoren.
Voortaan lopen alle zaken rond Vernon via mij.
Zeg even wat. -Wat dan?
Geen idee. Ik duw nooit mensen tegen een dj. Een kleedkamer-peptalk.
Gaat het? Sorry, hoor.
Beste mensen...
Iemand had iets te veel margarita's op. Dat kennen we wel.
Waanzinnig feest. Iedereen bedankt.
Maar het was niks geworden als één man zich niet zo had uitgesloofd: Joe.
Jullie bedankt, jongens.
Wij van Anderson Financial geloven dat vriendschap en zaken samengaan.
We hopen met velen van jullie zaken te kunnen doen, maar dat is voor later.
We gaan nu feesten.
De dj repareert z'n spullen, en dan gaat het dak eraf.
Daar drinken we op, niggas van me.
Wat zeg je nou, verdomme?
Ik heb het verkloot, hè?
Nee, ik kan niet zwemmen.
Shit, er zitten kwallen. Ik ben allergisch voor kwallen.
Wacht, mijn portemonnee.
Wat een te gek feest.
Vertaling: BTI Studios