www.tvsubtitles.net
Hora punta en Londres.
Cuando el trabajo termina para todos los demás,
justo acaba de empezar para mi.
¿Acaso no vamos contracorriente por dinero?
¿No nos prostituimos todos por el poder?
Por supuesto que no.
Yo me prostituyo literalmente. Es distinto.
Bienvenidos. Os he echado de menos.
Me doy prisa en mi trabajo, cosa que no haría en un trabajo normal.
Tengo un número.
Un lugar: el bar del hotel.
Y un nombre...
...Alex.
Cualquier cosa podría ocurrir.
- ¿Está todo bien? - Sí, gracias.
Ejem. Soy Alex.
Hola, ¡Yo soy Belle!
¿Me pedirías una bebida?
- Por supuesto. ¿Una copa de vino? - Lo que tu estés bebiendo.
OK.
Una copa de lo mismo, por favor.
El sobre.
Algunos hombres sienten vergüenza al dar el dinero.
Quieren que parezca una cita real, así que es mejor si lo cojo ahora.
- Aquí tienes. - Gracias.
No, no. Sólo he venido hoy por la entrevista.
En realidad vivo en Dublín.
Y eres anestesista. ¡Guau!
- Sólo es para un puesto temporal. - Y aún así has venido.
Te pagan la habitación cuando te convocan a una entrevista. Y pensé, "¡Aprovéchala!"
¿Puedo verla?
- ¿Ahora? - A menos que no te apetezca.
No, no, no. Me encantaría que vieras la habitación.
Bien.
Ee...
Así... que, ¿qué tipo de cosas haces?
Hablaremos de eso en un momento.
Voy a usar tu baño.
(¡Me mudo al jodido Londres!)
Siempre enciendo el grifo cuando estoy en el lavabo.
No quiero arruinar el misticismo.
Oh, y nunca cuento el dinero delante de los clientes. Es de mal gusto.
(¡Joder!)
¡Joder!
- ¿Hola? - Hola, Belle.
Soy Alex.
No sé si tienes algún tipo de problema.
Recuerdo haberte dicho que esperaras en el bar. ¿Dónde estás?
- Hola. - Hey.
Lo siento. ha estado bien. Gracias por enseñarme tu habitación.
Me temo que tengo que... ¡Nos vemos!
- Um... Ee... - Adiós.
Me equivoqué de Alex. ¡Mierda!
Me equivoqué de Alex.
- Belle, supongo. - Lo siento mucho. ¿Alex?
Mm. Buenas noches.
Pensé que nos encontraríamos en el bar.
Te dije que me esperaras en el bar y que yo me pondría en contacto.
Lo siento, ha habido una confusión.
No he esperado mucho.
Quiero que te pongas eso y luego te diré qué es lo que quiero que hagas.
♪ In the cool of the evening
♪ When everything is getting kind of groovy
♪ You call me up and ask me if I'd like to go with you and see a movie
♪ First I say no
♪ I've got some plans for tonight
♪ And then I stop
♪ And say all right ♪
Lo siento. ¡Soy tan despistada! ¡Sigo perdida!
¿Y seguro que sabes dónde vives?
Lo siento, Llegas demasiado tarde.
Podrías venir mañana.
Si quieres trabajar de esto, necesitas aprender puntualidad.
- Lo siento mucho. - Muy bien, adiós.
A veces me llegan e-mails de mujeres, que me preguntan si deberían hacerse putas.
¡No lo sé! Decídelo tú misma.
Hola, me llamo Kai Felton y querrás oir lo que tengo que decirte.
No tengo ni idea de quien es este armario.
Lógico. Es el Líder de los Demócratas, después de todo.
Tengo prisa.
Seré rápido. 15.000 libras por tu historia Dependiendo de los detalles.
Mira, ya me iba y no me apetece que aparezca un tío llamándome puta.
Estoy seguro de que prefieres que te llame chica de compañía.
¡Gracias! seguro que te crees un periodista.
Si cambias de opinión, te lo agradecería.
- Te equivocas de chica, tío. - La cantidad es negociable.
En este trabajo, la discrección lo es todo.
Soy una firme creyente de que tengo una vida privada.
¿A donde, querida? A casa.
♪ And did those feet in ancient time
♪ Walk upon England's mountains green
♪ And was the holy lamb of God ♪
- Es tan típico. - Estará aquí en un minuto.
No dejes que te arruine el día.
Por la gracia del Señor Jesucristo,
El amor de Dios y la bendición del Espíritu Santo...
...esté con todos vosotros.
Y con tu espíritu.
Lo siento, papá. Les dije que llegabas tarde.
Padres y padrinos.
La Iglesia recive a este niño con alegría.
Seguir a Cristo significa renunciar al pecado
Y alcanzar una nueva vida.
Ahora pregunto...
- ¡Lo conseguiste! - (lo siento.)
Intervención divina.
¿Rechazáis al Diablo y toda manifestación contra Dios?
Lo rechazo.
¿Renuncíais a la corrupción del Diablo?
Renuncio. Renuncio.
¿os arrepentís de los pecados que nos separan de Dios y de nuestros semejantes?
Allá vamos. Mm-hm.
Me arrepiento. Me arrepiento.
¿Aceptas a Cristo como sabiduría?
Probablemente es él ahora.
Acepto a Cristo.
Y gracias a todos por venir aquí hoy.
Incluso a aquellos a los que casi no llegáis.
Oh, no. En realidad sólo ha sido Hannah.
Um... Así que, para todos los que os preguntáis qué es esto,
lo que creemos que es genial es que...
cada uno de estos pétalos representa las esperanzas y los sueños para nuestro bebé, Ollie.
Así que si tenéis algún tipo de deseo o pensamiento para su futuro.
Nos gustaría que vinieráis más tarde.
Cogieráis uno de los pétalos
Y lo echaráis en la cuna.
Aaah.
Vale, todos:
¡Disfrutad la comida, la bebida, y la decoración!
- ¿Te ha dado arcadas? - ¡Ben!
No sabía que vendrías.
Ahora sólo estamos a la vuelta de la esquina, ¿no?
- ¡Hola! - Hola, Cariño.
Oh, ¡Mírate! ¡estás tan delgada!
¿Es éste tu novio?
- Es mi amigo, Ben. - Hola, Tía Bloss.
Oh, tú antes eras su novio.
Sí, hace mucho tiempo.
Voy para allá. Sólo será un segundo, disculpa.
Mírala. Podría ser modelo, esta chica.
En uno de esos catálogos.
Sí, podría.
Yo ya no compro por catálogo.
No, yo tampoco.
Todos son propiedad de judíos.
Parece que me cuesta ubicarme en las reuniones sociales más que antes.
La gente habla de dos cosas.
Relaciones, tema que evito por razones obvias.
O trabajo...
...tema que evito por razones obvias.
¿Quién sabe? Quizá debería habérselo contado.
A lo mejor no les importaría.
- ¿No has traído a nadie, entonces? - No.
Ya sabes como es, papá.
Relaciones, prostitución.
Claro, claro, por supuesto.
¿Entonces se saca mucho dinero con eso?
¡Hm!
- ¿Y les besas en la boca? - Claro, por supuesto.
Es sólo un mito.
Me sé de memoria todo Pretty Woman.
¡Te digo que soy prostituta, tía!
Te oí la primera vez, querida.
Todas hemos tenido nuestros momentos con las pollas.
No es nada que haya que ir gritando.
Sí, quizá no.
¿Cómo va la vida en el pueblo?
Bien, en verdad.
- ¿Cómo va la prostitución? - Si, como siempre.
- Me voy en unos días. - ¿Por qué?
Le prometí a Vanessa que no me quedaría mucho
Joder, cancelé mi boda.
Ella intenta hacerme la vida imposible.
E insistió para que te mudaras de Londres.
- ¿Quieres que te lleve? - No, está bien.
Vas en dirección contraria
- ¡Sé lo que hiciste allí! - Bien, sutil.
Vamos. Están a punto de hacerlo.
(Allá vamos. Intentando ser la perfecta madrina.)
La cosa es, has destrozado los sueños y esperanzas de ese niño.
Oh, mierda.
Tío, ¿Podemos ir por el centro, por favor?
- ¡Hola! - Hola.
Vengo a devolver esto.
Gracias a Dios. Creía que me iba a volver loco.
No sabía si aún seguirías aquí. Ellos...
No me puedo ir a ningún lado sin esto, ¿no?
Lo, lo siento, ni siquiera sabía que estaba en mi bolso.
Está bien, ahora mismo me iba a la oficina de pasaportes.
¡No! Oh.
Es un alivio, gracias.
Perdóname por decir esto, pero...
Tienes unos cojones enormes, ¿no?
No sé. Yo...
He tenido un día realmente raro.
¿Te apetece una bebida?
He cambiado mi vuelo a mañana.
No creo. Tengo un taxi esperando.
Dame tu número.
Sólo por si me has robado algo más mientras estamos hablando.
Mira, me has jodido, me lo debes.
Aquí tienes.
Hannah. Pensaba que te llamabas Belle.
Oh, sí. eso...
Así es como me llaman mis amigos, porque...
ese es...
mi apodo.
Adios.
Yo sólo quería tu consejo, en verdad.
Como decía en mis e-mails, he estado pensando sobre esto durante años.
He hecho unas cuantas películas. Un amigo de mi hermano, en una película porno que hizo.
- Bien. - Me encanta tu web, por cierto.
Eres muy lista y guapa.
Aunque te tengo que decir, obviamente, que hay inconvenientes.
Las relaciones se vuelven imposibles.
Trabajas a horas extrañas. Mientes a la gente constantemente.
Oh, yo ya hago eso.
Oh, y ya he elegido mi nombre.
Quiero que me llamen... Bambi.
Así es como me llamaban en el colegio.
Bambi. Bien, porque tienes...
¿ojos de ciervo?
No, es porque dispararon a mi madre.
- Oh, Dios. Lo siento. - ¡Sólo bromeaba!
¿Por qué quieres hacerlo, Bambi?
Dinero. ¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mi de qué?
¿Por qué?
- Bueno, er... - Lo siento, chicas.
¿Puedo decirte algo?
Soy yo yendo a un bautizo.
Bueno, ahora está fuera de mis manos.
Mi editor quiere la historia en la calle mañana.
Este Farringdon ha tenido muchas putas en su habitación.
Pero, y siendo generoso, puedo darte 20(mil) por tu versión de la historia.
- ¿Me has estado siguiendo? - Podríamos enseñar al mundo cómo es él.
Un hipócrita. Y todos estarán de tu parte.
Todo desde tu punto de vista. Las cosas que te forzó a hacer...
- Oh, ¿de verdad? - Sí, a la gente le gusta.
- Te pagaría unos estudios universitarios. - Yo ya he ido a la puta universidad.
Y allí aprendiste este precioso lenguaje.
Hola, teléfono de Belle.
Oh, no lo se. Espera.
Hola, soy Bambi. Me encargo de los clientes de Belle mientras está fuera.
Te doy una oportunidad. "Me obligó a hacer esto, Me obligó a hacer aquello."
Mi editor queire publicar esta foto tuya. Va a estar mañana en los quioscos de todas formas.
Así estaría bajo tu control. Chica lista.
Sí, claro. Está bien, David.
Vale, te veo mañana.
¿Estás bien? ¿Qué ocurre?
Debemos mirar hacia adelante, no hacia atrás como hacen los conservadores.
El Partido Liberal es el único que asegura una nueva Gran Bretaña
Quiero liderar al partido hacia la nueva década.
Cuando un escándalo irrumpe, todos piensan en la celebridad expuesta.
Nadie piensa en su mujer y lo que él significa para ella.
Este gobierno tiene que ir directo hacia la papelera.
- Hola. - Hannah, soy Alex.
- Oh, hola. - ¿Es un mal momento?
Er... No, no. ¿Cómo estás?
Estoy genial, estoy genial.
Conseguí el trabajo. He decidido mudarme a Londres.
- ¿De verdad? Genial. - Sí.
¿Cómo estás?
Sí, ya sabes...
¿Qué ha pasado?
Yo...
- Fui a un bautizo. - ¿De veras? eso está bien.
No te creas, la cagué con mi hermana.
Hermanas... ¡Qué las den!
Mándale flores, a las hermanas les gusta esa mierda.
Interflora ha salvado mi vida varias veces.
Sí, quizá lo haga.
Um... Me preguntaba si te gustaría salir a tomar algo algún día.
Er...
Bueno, ahora tienes mi número.
Alex, no se si realmente.
Vale.
¿Por que no esperas a ver si sigues queriendo mañana?
¿Por qué? ¿Qué pasa mañana?
Sólo llámame si sigues queriendo.
Adios.
¡Patrick! ¿Vas a por el periódico?
Sí, querida.
Jackie, ¡Ven a ver esto! ¿El qué?
Tu hermana.
Te manda esto.
Han encontrado a alguien más. Increible.
Nunca estás completamente a salvo en este trabajo.
Si no hay historia hoy, ¿quién te dice que no será mañana?
Hay más peligros de los que te piensas al entrar en una habitación con un hombre al que no conoces de nada.
Está el peligro de dos vidas cuidadosamente construidas que van a colisionar una con la otra.
- Hola. - Hannah.
Soy Alex.
Estos días, puedo estar lista para un cliente en mi sueño.
Les gusta el pelo largo, las tetas grandes.
Te da una idea de por dónde irán los tiros.
Y una gran sonrisa.
- ¿A qué te dedicas? - Pero no puedes maquillar todo.
Traducido por: Raxsiel.