www.tvsubtitles.net
Ora di punta a Londra.
Quando per tutti gli altri il lavoro e' finito, per me sta appena iniziando.
Alla fine non recitiamo tutti quanti la commedia per i soldi?
Alla fine non ci prostituiamo tutti per l'Autorita'?
Certo che no.
Io mi prostituisco letteralmente. E' diverso.
Bentornato. Mi sei mancato.
www. subsfactory. it presenta
Secret Diary of a Call Girl Stagione 2 Episodio 1
Sottotitoli: Superbiagi Revisione: LordThul
Questo lavoro mi mette una certa ansia che un lavoro normale non mi metterebbe.
Ho un numero.
Un posto dove incontrarsi... l'hotel del bar.
E un nome.
Alex.
Potrebbe succedere qualsiasi cosa.
- Tutto bene? - Si', grazie.
- Sono Alex. - Ciao, sono Belle.
Vorresti offrirmi da bere?
- Assolutamente. Un bicchiere di vino? - Quello che stai bevendo tu.
Ok. Un altro bicchiere, per favore.
La busta.
Alcuni uomini trovano imbarazzante consegnare i soldi.
Vogliono pensare che sia un vero appuntamento, percio' e' meglio toglierli subito di torno.
- Ecco qua. - Grazie.
No, no. Sono qui solo per un giorno per il colloquio. Io in realta' vivo a Dublino.
E sei un anestesista.
- E' solo per il tirocinio per la specializzazione. - E alloggi qui.
Ti pagano la stanza quando devi fare il colloquio. Percio' ho pensato: "approfittiamone".
Posso vederla?
- Ora? - A meno che tu non voglia.
No, no, no. Mi piacerebbe moltissimo che vedessi la mia stanza.
Bene.
Allora... tu che genere di cose fai?
Ne parleremo tra un minuto.
Devo usare un attimo il bagno.
Mi trasferisco nella fottuta Londra.
Faccio sempre scorrere l'acqua quando sono in bagno.
Non voglio rovinare l'atmosfera.
Oh, e non conto mai i soldi di fronte al cliente. E' proprio da maleducati.
Cazzo!
- Pronto? - Pronto, Belle. Sono Alex.
Non so se c'e' stato un qualche problema.
Ma ricordo di averti detto di aspettarmi al bar. Dove sei?
- Ciao. - Ehi.
Scusa. E' stato bello. Grazie di avermi mostrato la tua stanza.
Temo di dover... Ci vediamo.
Ciao.
L'Alex sbagliato. Merda!
L'Alex sbagliato.
- Belle, suppongo. - Mi dispiace tanto. Alex?
Buonasera.
Pensavo che ci saremmo dovuti incontrare al bar.
Ti avevo detto di aspettarmi al bar e che mi sarei fatto riconoscere io.
Scusami, c'e' stato un malinteso.
Non ho molto tempo.
Vorrei che ti mettessi questo e poi ti diro' cos'e' che mi piacerebbe fare.
♪ In the cool of the evening
♪ When everything is getting kind of groovy
♪ You call me up and ask me if I'd like to go with you and see a movie
♪ First I say no
♪ I've got some plans for tonight
♪ And then I stop
♪ And say all right ♪
Scusami. Sono una tale idiota! Sono ancora smarrita.
Sei sicura di sapere dove vivi?
Mi dispiace, sei troppo in ritardo. Forse potro' incontrarti domani.
Se vuoi fare questo lavoro, la prima cosa che devi imparare e' essere puntuale.
- Mi dispiace tanto. - Okay, ciao.
Qualche volta ricevo delle email da delle donne che mi chiedono se diventare accompagnatrici.
Non lo so! Prendete da sole le vostre decisioni.
Ciao, mi chiamo Kai Felton e vorrai sicuramente sapere quello che ho da dirti.
Non ho idea di chi sia questo tipo.
Va bene. Dopotutto e' un democratico liberale.
Sono di fretta.
Saro' rapido. 15. 000 sterline per la tua storia. A seconda dei dettagli.
Sto uscendo e il fatto che un tipo si presenti da me, chiamandomi prostituta non mi rende certo felice.
Sono sicuro che ti piace pensare a te stessa come a una "ragazza squillo".
Grazie! Sono sicuro che tu pensi di essere un giornalista.
Se cambi idea te ne sarei grato.
- Hai scelto la ragazza sbagliata, amico. - La somma e' negoziabile.
Andiamo...
In questo lavoro la discrezione e' tutto.
Sono una grande sostenitrice dell'avere una vita privata.
- Dove andiamo, tesoro? - A casa.
♪ And did those feet in ancient time
♪ Walk upon England's mountains green
♪ And was the holy lamb of God ♪
- E' un classico. - Arrivera' tra un minuto.
Non lasciare che ti rovini questo giorno.
La grazia di nostro signore Gesu' Cristo,
e la carita' di Dio Padre e la comunione dello Spirito Santo sia con tutti voi.
E con il tuo spirito.
- Scusa, papa'. - Gli ho detto che avresti ritardato.
Genitori e padrini.
La chiesa accoglie questo bambino con gioia.
Seguire Cristo significa morire nel peccato risorgere a nuova vita con lui.
Percio' vi chiedo...
- Ce l'hai fatta! - Scusate.
Intervento divino.
Rinunciate a Satana e a tutte le ribellioni contro Dio?
Rinuncio.
Rinunciate a tutti gli inganni e la corruzione del male?
- Rinuncio. - Rinuncio.
Vi pentite di tutti i peccati che ci separano da Dio e dal prossimo?
Ci siamo.
- Mi pento. - Mi pento.
Accettate Cristo come salvatore?
Questo e' probabilmente Lui.
Lo accetto.
E grazie a tutti per essere venuti qui oggi.
Anche quelli che ce l'hanno fatta per un pelo.
Oh, no. In verita' si tratta solo di Hannah.
Allora, per quelli di voi che si staranno chiedendo cos'e' questo,
abbiamo pensato che sarebbe stato carino che
ognuno di questi petali rappresentasse le speranze e i sogni del nostro piccolo Ollie.
Percio' se avete un qualsiasi desiderio o pensiero per il suo futuro,
vorremo che piu' tardi veniste qui, prendeste uno dei petali e lo lasciaste cadere nella culla.
Ok, gente.
Godetevi il rinfresco e le decorazioni.
- Quella cosa ti ha fatto venire voglia di vomitare? - Ben!
Non sapevo che venissi anche tu.
Adesso siamo solo dietro l'angolo, no?
- Ciao! - Ciao, cara.
Oh, guardati! Sei cosi' magra.
Questo e' il tuo ragazzo?
- Lui e' il mio amico Ben. - Ciao, zia Bloss.
Oh, una volta era il tuo ragazzo.
Gia', tanto tempo fa.
Vado un attimo li'. Ci mettero' un secondo. Scusate.
Guardala. Potrebbe fare la modella quella li'.
- In uno di quei cataloghi. - Gia', potrebbe.
- Non compro piu' dai cataloghi. - No, neanche io.
Sono tutti in mano agli ebrei.
A quanto pare trovo piu' difficili di un tempo le riunioni familiari.
La gente parla di due cose.
Relazioni, che io evito per ovvie ragioni.
O lavoro. Che io evito per ovvie ragioni.
Chi lo sa? Forse avrei dovuto dirglielo.
Forse gli starebbe bene.
- Allora, non hai portato nessuno? - No.
Lo sai com'e', papa'.
- Relazioni, prostituzione. - Gia', gia', certo.
Si fanno tanti soldi con quel lavoro allora?
- Allora l'hai baciato sulla bocca? - Gia', certamente.
Quella e' solo una leggenda.
So recitare tutto quanto Pretty Woman.
- Ho detto che sono una prostituta, zia. - Ti ho sentito la prima volta, cara.
Tutte noi ci siamo godute la nostra bella dose di uccello.
Non c'e' niente di speciale.
Gia', forse no.
Com'e' la vita nei sobborghi di Londra?
Bella a dire il vero.
- Com'e' la prostituzione? - Gia', il solito.
- Tra un po' vado. - Perche'?
Ho promesso a Vanessa che non sarei rimasto troppo.
Vaffanculo. Ho annullato il nostro matrimonio.
Ha il diritto di essere incazzata con me.
E di insistere a trasferirvi fuori Londra.
- Vuoi un passaggio piu' tardi? - No, sono a posto.
Tu vai nella direzione opposta.
- Lo vedo cosa hai fatto li'! - Ah si'?
Carino, astuto.
Andiamo. Stanno per fare quella cosa.
Eccomi qui. Mentre cerco di essere la madrina portafortuna.
Il fatto e' che hai mandato in frantumi i sogni e le speranze del bambino.
Oh, merda.
Amico, possiamo passare da Central London, per favore?
- Ehi. - Ciao.
Ti stavo solo restituendo questo.
Grazie a dio. Stavo credendo di impazzire.
Non sapevo se ti avrei trovato ancora qui. Loro...
Non posso proprio andare da nessuna parte senza questo, no?
Mi dispiace tanto. Non so neanche come sia finito nella mia borsa.
Va bene. Stavo andando all'ufficio passaporti.
- No. - Gia'.
E' un sollievo. Grazie.
Scusa se lo dico, ma...
Stai fuori di brutto, lo sai?
No. Beh... forse.
Non lo so. Io...
Ho avuto una giornata davvero strana.
Vuoi andare a bere qualcosa?
Ho spostato il volo a domani.
Non credo. Ho un taxi che mi aspetta.
- Ok. - Ci vediamo.
Dammi il tuo numero.
Solo casomai tu avessi rubato qualcos'altro mentre stavamo parlando.
Senti, mi hai arrecato un disturbo. Sei in debito con me.
Ecco.
Hannah. Pensavo ti chiamassi Belle.
Oh, gia'. E' che...
E' che i miei amici mi chiamano cosi' perche'...
Quello e'... il mio soprannome.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Volevo solo avere un tuo consiglio, davvero.
Come ho detto nelle mail sono secoli che penso di iniziare a fare questa cosa.
Ho fatto qualcosina nei film. Per l'amico di mio fratello, in questo film porno che ha fatto.
- Giusto. - Adoro il tuo sito, tra parentesi.
Sei cosi' intelligente e organizzata.
Devo dirti che, ovviamente, ci sono dei lati negativi.
Le relazioni diventano impossibili.
Lavori ad orari strani. Menti di continuo alla gente.
Lo faccio comunque. Oh, ho trovato un nome.
Voglio essere chiamata... Bambi.
A scuola la gente mi chiamava cosi'.
Bambi. Giusto, perche' hai...
gli occhi da cerbiatta?
No, perche' hanno sparato a mia madre.
- Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. - Sto scherzando.
Perche' vuoi fare l'accompagnatrice, Bambi?
Soldi. E tu?
- E io, cosa? - Perche'?
Scusate, signore. Posso parlarti un secondo?
- Questa sono io al battesimo. - Beh, e' fuori dal mio controllo adesso.
Il mio editore vuole stampare la storia domani.
Che Farringdon ha fatto salire in stanza delle accompagnatrici.
Ma, ed e' molto generoso, posso farti avere 20. 000 per la tua versione della storia.
- Mi hai seguita? - Possiamo mostrarlo per quello che realmente e'.
Un ipocrita. E verso di te ci sara' solo solidarieta'.
Tutto dal tuo punto di vista. Le cose che ti hanno costretta a fare... questo.
- Oh, davvero? - Gia'. Alla gente piace.
- Per pagarti l'universita'. - L'ho gia' fatta la fottuta universita'
Dove hai imparato quel finissimo linguaggio.
Pronto, parla il telefono di Belle.
Oh, non lo so. Aspetta.
Ciao, sono Bambi. Mi occupo dei clienti di Belle mentre lei e' via.
Ti sto dando una possibilita'. "Mi ha fatto fare questo, mi ha fatto fare quello."
Il mio editore vuole usare questa tua foto. Sara' pubblicata domani in ogni caso.
Prendi il controllo della situazione. Sei una ragazza intelligente.
Gia', certo. Va bene, David. Ok, ci vediamo domani.
Stai bene? Che succede?
Dobbiamo guardare avanti, non indietro come stanno facendo i conservatori.
I democratici liberali sono l'unico partito che abbraccia veramente una nuova Gran Bretagna.
E voglio guidare quel partito nel prossimo decennio.
Quando scoppia uno scandalo, tutti pensano alla celebrita' che viene smascherata.
Non pensano proprio alla donna e a quello che significa per lei.
Questo governo deve finire dritto nel bidone.
- Pronto? - Hannah, sono Alex.
- Oh, ciao. - E' un brutto momento?
No, no. Come stai?
Alla grande. Alla grande.
Ho avuto il lavoro. Ho deciso di trasferirmi a Londra.
- Davvero? E' fantastico. - Gia'.
Tu come stai?
Gia', sai...
Cosa hai combinato?
Io...
- Sono andata a un battesimo. - Davvero? Carino.
Non proprio. Ho fatto incazzare mia sorella.
Le sorelle, che si fanculizzino. Mandale dei fiori. Alle sorelle piacciono quelle stronzate.
L'Interflora mi ha salvato migliaia di volte.
Oh, magari lo faro'.
Mi stavo chiedendo se ti andrebbe di andare a bere qualcosa qualche volta.
Beh, adesso hai il mio numero.
- Alex, non lo so davvero. - Ok.
Perche' non aspetti domani e vedi se vuoi ancora uscire con me?
- Perche', che succede domani? - Chiamami se vorrai ancora uscire.
Ciao.
Patrick! Puoi prendere il giornale?
Si', amore.
- Jackie, vieni a vedere! - Cosa?
Tua sorella.
DEPUTATO BECCATO CON UNA PROSTITUTA
Ti ha mandato queste.
Hanno trovato qualcun altro. Incredibile.
Non sei mai del tutto al sicuro in questo lavoro.
Se oggi non c'e' una storia, chi lo dice che non ce ne sara' una domani?
C'e' molto di piu' dell'ovvio pericolo dell'entrare in una stanza con un uomo che non conosci.
C'e' il pericolo costituito da due vite costruite attentamente che si scontrano.
- Pronto? - Hannah, sono Alex.
Di questi tempi, posso prepararmi per un cliente mentre dormo.
Vogliono capelli voluminosi, seno grosso.
Ti da' l'idea di dove verranno fatte le incisioni.
E un grosso sorriso.
- Cosa fai? - Ma non puoi falsificare tutto.
www. subsfactory. it