Anteriormente em "The Whispers"...
O Sean não era o marido perfeito. Eu não era a esposa perfeita.
Ama-lo?
- Não. - Mas, tiveste que pensar.
Encontramos o avião do Sean a muito quilómetros de distância
de onde era suposto ter desaparecido.
- O que é isso? - "Fulgurite".
O Drill diz que te pode ajudar a obter aquilo que queres se o ajudares a ele.
Não queres saber onde é que está o teu pai?
Ele está a experienciar algum tipo de perda de memória.
- Cada uma das suas tatuagens representa em local? - Não sei até chegar lá.
- O que é que acontece quando lá chega? - Nada de bom.
O Sean está a tentar causar uma fusão?
- Inunda o reactor. - Meu Deus... Henry!
Henry? Henry?!
Papá!
Alguém me pode dizer que diabo é que eu acabei de ver?
Três pessoas acabaram de sair das instalações.
Estão limpos. Toda a área está.
- Consegues ouvir-me? - Era suposto ser um segredo,
entre mim e... o Drill.
Henry.
Estás bem?
Está tudo bem.
- Estou aqui, querido. - Estou assustado, mamã.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.
Aguenta.
Está tudo bem.
Estou aqui. olha para mim.
Tudo vai ficar bem.
Adoro-te.
Está tudo bem, querido. Não, não, não.
- Não, não, para onde é que o levam? - Mamã.
- Henry! Henry! - Mamã!
- Henry!
Alguém me explique isto.
Porque é que alguém haveria de querer reverter uma fusão nuclear?
Reverter não, senhor...
Conter.
Imagine esta possibilidade...
De alguma forma, através de tecnologia que ainda não conhecemos bem,
foi capaz de conter...
Ou aprisionar, se preferir, a energia daquela fusão.
Estamos a falar do equivalente a quatro bombas iguais à de Hiroshima.
Para ser utilizado sem o lançamento de um dispositivo nuclear.
O derradeiro ataque químico.
Precisamos de saber quem é que está por detrás disto,
e precisamos de sabê-lo imediatamente.
Há, apenas, um homem que poderá responder a todas as vossas perguntas.
O Sean Bennigan estava lá...
sob ordens directas de alguém.
Interroguem-no...
Façam-no ceder...
E teremos as nossas respostas.
Onde é que está o meu filho?
Deverão trazê-lo a qualquer momento.
Sra. Bennigan, fizemos uma exaustiva bateria de testes a si e ao seu filho.
Não existe qualquer evidência de exposição a radiação.
Ambos deviam estar mortos, neste momento,
- Em vez disso... - Em vez disso, o meu filho voltou a ouvir.
Algo que nos foi dito que não seria possível.
- Então, como é que tudo isto está a acontecer? - Não sei.
Mas, andamos à procura de um milagre.
Desculpe, Dr.
Não acredito em milagres.
Mamã?
Olá!
Mamã, estamos a morrer?
Não.
Estamos bem.
Henry, aquilo que fizeste...
- entrares naquele sítio, aquilo foi... - O Drill disse-me para confiar nele.
Ele disse que tudo iria correr bem e... tinha razão.
O Drill...
Não o consegues ver, pois não?
Não, ele está apenas na minha cabeça.
- E ajudou-te a entrar no reactor? - Disse-me que era um jogo.
Disse-me que ganharia um prémio se vencesse e...
eu venci.
Encontrei o papá.
Sabes como é que ele consegui acabar com a explosão?
Não sei.
Imagino que da mesma forma que me devolveu a audição.
E como é que ele fez isso?
Magia.
É Capitão na Força Aérea dos EUA?
Não sei.
Na noite do 1º de Maio,
o seu avião despenhou-se no deserto do Sahara?
Não sei.
Até agora, a sua esperança
que o Bennigan tivesse as respostas todas,
tem-se revelado infrutífera.
Isso acontece porque ele não está a fazer as perguntas correctas.
Como é que conseguiu entrar na Central Nuclear?
Não sei.
Tudo, apenas, se abriu.
Eu assumo a partir daqui.
Obrigado, agente.
Olá, Sean.
Conheço-o?
Toda esta história da amnésia,
é deveras inteligente.
Acha que estou a fingir?
Porque é que eu fingiria algo assim?
Porque talvez haja algumas coisas das quais não te queres recordar.
Porque é que não me diz de onde é que nos conhecemos?
O Henry e a Minx.
- Escolheste-os para nos punir? - Não sei do que é que está a falar.
Salvei aquele miúdo. Se não fosse eu, ele teria sido arrastado.
Se não fosses tu, aquela fusão nunca teria acontecido, Sean.
- Está a dizer que eu causei uma fusão nuclear? - Quando selaste aquele tubo,
impediste que a água arrefecesse o reactor.
- Não, isso não é... - Sean, quem é o Drill? É uma pessoa?
Uma organização governamental? São patrocinados pelo Estado?
- Não... não sei. - Quem é que eles são, Sean?
Quantas vezes tenho que o repetir? Não sei.
Não sei. Não sei!
Muito bem.
Olhe para mim.
Não tenho nada.
Nenhumas memórias...
Nenhum passado...
Um presente praticamente inexistente.
E o futuro?
A mera noção de um futuro assusta-me tremendamente.
A minha sombra sabe mais que eu.
Está bem.
Está bem, Sean.
Porque é que não me dizes do que é que te recordas?
A primeira coisa que me recordo é da dor.
Tinha acabado de acordar...
algures no deserto.
Tinha este enorme pedaço de...
rocha alojado nas minhas costas.
Não sabia há quanto tempo ele lá estava,
nem sabia há quanto tempo eu lá estava, mas, sabia... sabia...
que se não retirasse aquela coisa de dentro de mim,
iria morrer.
Então, tinha uma decisão a tomar.
Desistir,
morrer sem nome,
ou assumir que queria viver...
Viver para encontrar as minhas respostas.
E, agora, aqui estou eu, sentado à sua frente.
É perfeitamente claro que você e eu não éramos amigos antes, pois não?
Não.
Acho que é justo dizê-lo.
Há uma coisa que lhe posso dizer.
Quem quer que esteja a fazer isto,
o que quer que isto seja,
consigo senti-lo.
O quê?
Isto ainda não acabou.
Não te preocupes, Drill.
Acabarei em breve.
THE WHISPERS [S01E05 - "What Lies Beneath"]
Graças a Deus.
- Apanharam o tipo errado. - Sim, eu sei.
Por isso é que tu e a Minx se irão embora daqui.
- Do que é que estás a falar? - Vais para casa dos teus pais.
- Espera. E tu? - Não posso. O que quer que esteja a acontecer,
tenho que ficar aqui a pará-la.
Wes, não iremos embora sem ti.
A Minx não foi escolhida ao acaso.
Ela foi escolhida por causa do meu trabalho, por minha causa.
- Então, iremos protegê-la. - Nem sequer a conseguimos manter em casa.
Ela faz, exactamente, aquilo que este "Drill! pretende.
O Henry, a Minx,
todos eles o fazem, então, até que isto acabe,
- vais para casa da tua mãe... - Não nos podes, simplesmente, mandar embora.
- Lena. - Não.
Esta é a minha casa.
Tu és a minha casa.
Se alguma coisa te acontecesse...
Wes,
não sou tão indefesa quanto pensas que sou.
Não é isso que estou a dizer.
Sim, claro que é.
E eu entendo...
Nem sempre fui...
Mas, isso acabou.
Nós... não...
iremos embora.
Então...
Tu devias dizer-me...
quando...
quando vieres cá para fora.
O que é que aqueles homens estão aqui a fazer?
Desculpa, ainda me estou a habituar a ouvir novamente a tua voz.
Aqueles homens...
estão aqui para nos manter em segurança.
Teremos alarmes,
câmaras de vigilância,
ninguém nos poderá fazer mal.
Queres vigiar-me,
assegurar-te que eu não brinco com o Drill.
- Não, não é por isso, Henry. - Foi o Drill que trouxe o papá para casa.
Não estás feliz?
É claro...
que estou feliz.
Quero vê-lo.
Eu...
o papá ainda não pode vir para casa,
porque...
está algo confuso.
- Há pessoas que estão a tentar ajudá-lo. - Nós não podemos ajudá-lo?
Primeiro, ele precisa de peritos.
Mas, depois, voltará de vez, certo?
Tudo regressará à normalidade?
É o meu parceiro.
Tenho que falar com ele, apenas um bocadinho, está bem?
Mas, prometo-te...
que falaremos sobre isto mais tarde.
Está bem.
Vai para mais longe!
Continua!
Como é que estás, Claire?
Queres mesmo saber ou estás, apenas, a ser educado?
Quero mesmo saber.
Dizem que estamos bem.
Nada de radiação.
Fico muito feliz por ouvir isso.
Aquilo que fizeste foi muito corajoso.
O que é que se passa no escritório?
- Sabes que não posso falar... - Então! Estás a brincar comigo?
Então, Bennigan... sabes que não podes continuar neste caso.
Enviaram-me aqui para vir buscar
os teus ficheiros.
- E terás uma nova parceira. - Ouve...
eu não pedi isto.
Ouvi falar naquilo que fizeste.
Dando-me mais tempo no reactor para conseguir chegar ao Henry.
Não de acordo com o meu relatório.
Obrigado.
Vou-te buscar os tais ficheiros.
Apenas, mantém-me informada.
Ele é meu marido, Jessup.
Já o viste?
- O Departamento da Defesa não me autorizou. - Bem,
tens lá um grande amigo, não tens?
Tenho a certeza que se poderá arranjar alguma coisa.
Está bem.
O que foi?
O que é que se passa?
Estava, apenas, aqui a pensar...
- sobre a forma como o meu desejo se concretizou. - A sério, o que é que desejaste?
Que o Drill fizesse com que tu e o papá se amassem outra vez.
Diga-me se precisar de alguma coisa.
Aí estás tu.
Disse à Sra. Bennigan que chegarias em breve.
Obrigado, Renee.
Não, deixa aberta.
Preciso de o ver.
Ele ainda está a ser interrogado.
- Ainda há muitas perguntas sem resposta. - Sim, eu sei, Wes, mas...
Mas, o quê?
Drill.
Acho que não se trata de uma pessoa.
Penso que se trata de uma "coisa".
Só assim faz sentido.
O Henry diz que...
não consegue ver o Drill, que, apenas, o ouve dentro da cabeça,
De que outra forma consegues explicar um amigo imaginário
que obriga os nossos filhos a fazer coisas...
que nunca fariam de livre vontade?
Então, do que é que se trata?
Ainda não tenho a certeza...
mas, é por isso que tenho que falar com o Sean.
- Claire, ele não é a mesma pessoa. - Sim, claro que é.
Está, apenas, esquecido.
Você não é, simplesmente, uma agente do FBI, pois não?
O meu nome é Claire Bennigan.
Sou a tua esposa.
Não me recordo de nada...
Sobre nós?
Bem, trouxe uma coisa que...
talvez possa ajudar.
Parecemos felizes.
E éramos?
Éramos casados.
Sei que estás aí dentro, Sean...
Algures.
Senhor, estivemos a avaliar as leituras do polígrafo do Bennigan.
E o que é que nos mostram?
O problema é esse.
- Não sabemos. - O que é que se passa aqui?
Parece uma anomalia, correcto?
Mas, a máquina, o equipamento de gravação...
- tudo funciona na perfeição. - Não faz qualquer sentido.
O que é que se passa, senhor?
É exactamente o mesmo.
Como é que nos conhecemos?
O meu pai...
Arranjou-nos um encontro.
Ele...
deixou o carro ir à valeta,
a tentar evitar...
atropelar um veado e...
estava escuro lá fora. O telemóvel dele não estava a conseguir rede e...
mesmo quando ele pensou que teria que passar a noite,
a dormir no carro...
Apareceste.
De licença do treino,
no teu uniforme. Ele disse que parecias...
um maldito super-herói.
Convidou-te para ires lá a casa,
jantar, uns dias depois. Eu sabia...
Sabia exactamente aquilo que ele estava a fazer.
Estava decidida...
- a odiar-te. - Mas, não o fez.
Não, fi-lo.
Odiei-te...
inicialmente.
Nunca me imaginei como a mulher de um militar.
Mas, apaixonou-se por mim.
Sim...
Sim, algo parecido.
Gosto dessa história.
Pareço ser um bom rapaz.
E és, Sean.
Desculpe.
Não me recordo.
Bem-vindo à "Fun Sphere"!
Vamos celebrar o aniversário da Jenny!
Como é que pessoas tão pequenas conseguem fazer tanto barulho?
A Minx parece estar a divertir-se.
Sim...
Sim, infelizmente, não me parece que tenhamos resolvido o nosso problema...
Obrigado por teres recomendado o Dr. Rosen.
Espera...
Não soubeste?
Não soube o quê?
Ele foi morto, na outra noite.
Aparentemente, um acidente estranho.
Não sei os pormenores todos, mas, envolveu uma criança pequena
que se atravessou à frente dele, mesmo no meio da rua.
A mota do Dr. Rosen espetou-se contra um carro.
- Uma miúda pequena? - Apareceu do nada.
Espere... viu para onde é que ela foi?
Heather...
- Onde é que está a Minx? - Não sei.
Ela disse que precisava de falar com um amigo.
Só pode ser uma coincidência.
- Acha que foi uma coincidência? - Bem, eu apenas...
- A máquina tinha, claramente, algum problema. - E se não tinha?
- Desculpe, mas, não estou a compreender. - O subconsciente do Sean Bennigan.
Quer dizer, e se...
a máquina estava a detectar alguma coisa lá?
- Não é assim que isto funciona. - Eu sei, mas...
até agora...
toda esta operação não correu conforme o planeado.
Precisamos de começar a olhar para tudo de outra perspectiva.
Estou?
Querido, acho que o problema com o vulcão...
é aquilo que está por baixo.
Bem, o teu amigo tem razão. É o...
calor debaixo do vulcão que provoca a erupção.
É isso que empurra a lava para cima.
Pararei a caminho de casa, para comprar uma bateria maior.
Está por baixo.
O quê?
Como as formações de lava...
que se formam a partir das erupções vulcânicas causadas pelo calor...
no subsolo. A "fulgurite"...
É causada pelo calor.
Não é o local onde o avião se despenhou que é importante.
É aquilo que está por debaixo dele.
Minx?
Minx, pára com isso! Pára de falar com ele!
O que é que estás a fazer?
Estás a envergonhar-me.
Wes.
Tenho que regressar.
- O quê? Aonde? - Ao Mali.
Ao deserto, onde tudo começou.
- Vais deixar-nos? - Tenho que o fazer.
As respostas que precisamos, elas... estão lá.
Tenho a certeza.
Wes...
Lena, estás... bem?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Está tudo bem.
Apenas, tem cuidado, está bem?
Amo-te.
Também te amo.
Quer saber aquilo que aconteceu?
Este foi o primeiro.
Enquanto esperava numa gruta, sem ter a certeza se sobreviveria,
continuei sempre a ver esta imagem.
E eu sabia...
que era importante...
e que não me poderia esquecer.
Depois disso, continuaram a aparecer mais imagens.
Algumas delas...
diziam-me coisas. Outras...
indicavam-me locais.
Estas...
visões, disseste que te estavam a conduzir a determinados locais.
Sevilha. Houve um acidente ferroviário, causado por...
uma estranha falha energética.
Dois mortos.
Não as consegui salvar.
- Sean. - Tive que... tive...
que continuar, no entanto.
Uma barragem em Bordeaux...
Mais vítimas mortais.
Foi quando percebi.
Estas visões estavam a indicar-me um percurso de destruição.
E, por alguma razão, estavam-me a pedir para segui-lo.
E depois...
A casa da árvore da Harper.
A Central Nuclear.
Uma falha energética.
Uma barragem.
Um reactor nuclear.
- Todas as coisas... - Relacionadas com uma fonte de energia.
Energia.
O que é isso, aquela?
"A.S. 33"?
Não sei.
Ainda não a decifrei.
Arsénio... número atómico 33.
A única tatuagem no corpo do Sean, que ele não foi capaz de decifrar.
- E as outras todas? - Conduziram a algum tipo de catástrofe.
A.S. 33.
Então, estamos a falar de um envenenamento em massa?
Pior.
Se injectares arsénico numa arma nuclear, obténs...
- Uma "bomba radiológica". - Maior dispersão radioactiva,
maior tempo de semi-vida.
O reactor não era o fim do jogo.
Era, apenas, o início.
ARSÉNIO
Não há sinal do arsénio?
Nada falta nos inventários de quaisquer laboratórios médicos ou de investigação.
Vamos avançar para os armazéns de produtos químicos.
Não estou a conseguir nada nas universidades.
Tens a certeza?
Nada.
Bem, tem que haver alguma coisa.
Expande a busca para além das fronteiras dos EUA.
Senhor?
Fá-lo.
Não a devia ter levado àquela festa hoje.
Com tudo aquilo que tem acontecido, foi demasiado.
Pensavas que ela tinha desaparecido.
Entraste em pânico.
Eu teria feito o mesmo.
Bem, o problema é esse, eu não pensei que ela tivesse desaparecido, pensei que ela estava...
Pensaste que ela estava o quê?
Ela e o Noah brincaram juntos na semana passada.
Ele mencionou alguma coisa...
- sobre ela? - Não.
- Porquê? - E as outras mães?
- Sei que elas gostam de espalhar boatos. - Lena...
fala comigo.
Ela está a mudar...
Callie.
A Minx... anda a responder-me.
A escapar-se de casa.
A fazer coisas que...
E se ela se estiver a transformar numa daquelas crianças?
Sabes, aquelas sobre as quais sussurramos.
Aquelas sobre as quais inventas desculpas, para manteres os teus filhos afastados.
Lembras-te do motivo pelo qual te pedi o número daquele psicólogo?
Aquela coisa do amigo imaginário.
Bem, acontece que ele, afinal, não é assim tão imaginário.
O quê?
Já conheceste esse amigo?
Ainda não.
É complicado.
Ouve, Lena, quando se trata de proteger a nossa família...
não existe nada que seja "complicado".
Faz aquilo que tiveres que fazer.
Desculpa, Claire, mas sem resultados concretos...
Bem, eu sei. Apenas...
- Pensei mesmo que... - Continuaremos a escavar.
Avisar-te-ei se algo aparecer.
Meu Deus...
"A's".
Eis a imagem térmica. Como pode ver, não existe nada por baixo.
Utilizamos medidores de gravidade e magnetómetros.
Não existe qualquer prova que exista mais alguma coisa aqui, para além do que é visível.
Mas, não existe forma de termos a certeza absoluta até escavarmos.
As escavações requerem dinheiro e equipamentos.
Dada a informação que temos, não há pressa.
- Precisamos de tempo para avaliar a superfície... - Acho que não compreende.
Não estou a pedir.
Estou a mandar.
Terá aquilo que deseja, Sr. Lawrence.
Mas...
o que quer que espere encontrar...
poderá estudar...
mas, não poderá remover.
Pertence ao meu país.
Não ao seu.
Preciso de falar com o Ethan.
É importante.
Não sei, eu... eu preciso de perguntar à mãe dele.
Então, ligue-lhe.
Agora. Mas, entretanto, tenho que evitar um ataque
que estás prestes a acontecer em solo americano.
Então, onde é que ele está?
Ethan...
Conheces alguém chamado Drill?
És um dos amigos dele?
Está tudo bem. Podes falar com ela.
Ethan...
o que é que estás a construir?
É um vulcão.
Vê, é uma montanha no topo,
mas, tem uma bateria.
Então, quando carregar aqui
vai explodir.
Posso-te fazer uma pergunta sobre o Drill?
Como é que conhece o Drill?
Ele não gosta de adultos.
O meu filho, Henry,
é amigo do Drill.
O Drill disse-me que havia outros.
Disse-te quantos?
Ethan...
foi o Drill que te pediu para construíres isto?
Sim, ele disse-me que devia fazê-lo...
E para ligar à minha mãe se não funcionasse.
Precisava de lhe ligar em determinado momento...
e, depois, ela resolveu o problema.
Apenas precisava de uma bateria maior.
Não quero que ninguém interrogue o meu filho sem eu estar presente.
Sra. Bennigan, o que é que está aqui a fazer?
Renee...
Onde é que está o Wes?
Basta...
Pára!
Atingimos alguma coisa!
Encontraram-no.
- Mas, é impossível. - Os nossos sensores tê-lo-iam identificado.
Pessoal, por favor, afastem-se.
Por favor.
Desenterrem-no.
Anda lá, Wes! Atende!
Caramba!
CHAMADA DE NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Lena...
É a Claire... Bennigan.
Desculpa estar a ligar. Eu sei... eu sei que isto é...
Mas, é sobre o Wes.
Ele ligou-te?
Porquê?
O que é que se passa?
Eu sei que ele está em África,
e tenho estado a tentar contactá-lo... Há uma outra
criança...
que está a ser manipulada pelo Drill,
como o Henry e a Minx.
Acho que tem alguma coisa a ver com o Wes.
O quê?
Acho que ele é um alvo.
Acho que o Drill queria que o Wes fosse a África.
Não consegui contactá-lo
e a Renee também não, e eu apenas... pensei que...
Pensei que devias saber,
no caso dele ligar.
Se ele ligar, eu... dir-lhe-ei.
- Lena... - Obrigado por teres ligado.
Wes, sou eu.
Se ouvires isto, liga-me, por favor.
Mal possas... é importante.
Parece que ela se foi deitar.
Avise-me se aquela sua parceira for a algum lado.
Com certeza.
Irei mantê-lo informado.
- Obrigado, Agente Rollins. - Senhor, queria fazer-lhe uma pergunta.
Com o devido respeito, senhor...
Do que é que isto se trata?
Isto tem alguma coisa a ver com aquilo que aconteceu no reactor?
Acha que a Agente Bennigan teve alguma coisa a ver com isto?
Se eu pensasse que a Claire Bennigan era a responsável,
estaria a fazer mais do que, apenas, segui-la.
Então, porquê?
Vê as notícias na TV, Agente Rollins?
Prefiro obter as minhas através dos jornais, mas...
Ouço as pessoas dizer que odeiam ver as notícias na televisão.
Assusta-as, ver toda aquela loucura que existe no mundo.
Não são as coisas que consigo ver que me assustam.
São as coisas que não consigo ver, Agente Rollins...
O desconhecido.
É disso que se trata.
Para cima.
Fique com ele.
O que quer que seja aquilo, é seu.
Apenas, fique com ele.
Legendas originais em italiano por Subspedia Tradução para PT-PT por mpenaf