هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که ب
ارائه اي از تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر Https://forum.tvcenter.tv/
Translated By Saeed.en
درياسالار، چه خبره؟
چرا نمي‌تونيم چيزي بشنويم؟
.هنوز داريم روي چندتا باگ کار مي کنيم
.اين بهترين زمان براي کار کردن روي اين باگهاست
.دقيقاً 15 دقيقه قبل از اينکه پاکستان رو بمباران کنيم
کسي اينجا لبخوني بلده؟
.جناب رئيس جهمور براي لغو دستور هنوز دير نشده
،نه، لحظه اي که لغو دستور کنين اسرائيل موشکهاش رو پرتاب مي کنه
.تا اون سايتهاي هسته اي رو از بين ببره
.حداقل اينطوري ما مي تونيم کنترلش کنيم
."اون درست ميگه، "والتر
99.
.تغيير ارتفاعي شديدي گزارش ميشه
.در حداکثر نگهش دار
.ميخوام بالا بيارم
چي؟
.ميخوام بالا بيارم، مرد
.بيخيال، "گلن"، نکن، رفيق، نه
.بيخيال، "گلن"، نه، نه
.يا مسيح
اون ديگه چه کوفتي بود؟
.شبيه استفراغ بود
.درياسالار، ببين اون بالا چه خبره
.بله، جناب رئيس جمهور
خبري از "هارون راجا" نشد؟ - .هيچي -
،لعنتي، اگه ميتونستم اون حرومزاده رو گير بيارم
.اون ميتونست "زمان" رو از داخل شکست بده
.باشه، بازم سعيم رو مي کنم
ممکنه هنوز يه شماره خانودگي از اون قديمها که .تو جرج‌تاون باهم بوديم ازش داشته با
منظورتون اينه که "راجا" با شا به جرج‌تاون مي رفته؟
.آره، از اون خسيس هايي که بود که دُنگش رو هيچوقت حساب نمي کرد
.حرومزاده پست بهم بدهکاره
.خروس مي کرد، اونم زياد
.من هزگز اين کارو نکردم، مي دوني که - .البتنه که نکردين، قربان -
ميتونم به شما و افرادتون پسته تعارف کنم؟
.از اين خونه يه فکس فرستاده شده
.فکسي که ميتونه پاکستان رو به خطر بندازه
.نه بابا
.اگه بهم نگين کي فرستادتش همتون به جرم خيانت ميفتين زندان
.ولم کن - .رفقا، آروم باشين -
.همگي، آقايون، آقايون
.اين خانواده کاملاً بيگناهه .من اونيم که دنبالش مي گردين
حالا اگه لطف کنين و اون خانم دوست داشتني رو ول کنين هممون مي تونيم موقع صرف
نمي دونم، کيک اسفنجي و شير باهم بحث کنيم؟ همم؟
،من جات بودم خيلي با اين آدمها رفيق نمي شدم .چون اونا يه جورايي شبيه "گشتاپو"ـن
."نگرانش نباش، "رفيق
.فقط بايد اينو نشونش بدم .دارم دستم رو ميبرم تو جيبم
.نيازي به شليک نيست
.بووم
جاييي براي نگراني نيست، باشه؟
اين بهتون ميگه که من کارمند وزارت خارجه آمريکاـم
.و از حقم براي تمام مزايا ديپلماتيک استفاده مي کنم
.شايدم نه
با سفارت تماس بگير و مطمئن شو که .سفير مي دونه چه اتفاقي داره ميفته
.به اينکه مرسدس رو از بين برديم اشاره نکن
.اون با ما مياد بقيه شما مي تونين مبحوس در اين خونه باقي بمونيد
.افرادم بيرون از خونه هستن پس سعي نکنين برين بيرون
اون عقب حالت خوبه، رفيق؟
اين قرصها کاري کردن که دارم احساس مي کنم .روي مدفوع خودم نشستم
.همرا ه با استفراغ روي کل بدنم
.خُب، چون همينطور هم هست
.خُب، اين ديگه کيري ـه
.شرمنده، يه جورايي مقصرش من بودم
فکر کنم اونا قرصهاي مورفين بودن که .براي درد کمرم مصرف مي کردم
يا مسيح، مرد، مگه وضع کمرت چقدر خرابه؟ .اين آشغال خيلي قويه
هشت سالِ دارم بدن 193 سانتيم رو توي اين کيردوني جا مي کنم؟
.وضع کمرم خيلي خرابه
اون ديگه چي کيري بود؟ - .اوه، تقصير من بود، مرد -
.داشتم از روي دکمه شليک استفارغ ـم رو پاک مي کردم
.اين روي يه چيزي قفل کرده
.نه، لطفاً، خدايا، نه
به کجا خورد؟ - .به نظر شبيه يه پرنده ماقبل تاريخ ـه -
خيلي کوچيکتر از اونيه که هواپيما باشه .احتمالاً يه جور پهباده
.من وضغم خيلي کيري ـه پس با همون پهباد موافقم
همر 19" داري به چه کوفتي شليک مي کني؟"
.شما 300 مايل از هدف فاصله دارين
يه لطفي بهم بکن، ديگه هيچ موشکي شليک نکن، باشه؟
.دست به سينه... روي گُه خودم نشستم
جناب وزير؟
لطفاً بگو که اون "راجا" ـه؟
.نه، وزير امور خارجه هند ـه
ادعا مي کنه همين الان پاکستاني ها يکي از .پهبادهاي نظارتي ـشون رو از بين بردن
پاکستاني ها اين مساله رو رد مي کنن .ولي هندي ها قبول ندارن
.دارن آماده حمله ميشن - ."راکش" -
.آره، آروم باش
نه، بيا اول بفميم دقيقاً چه اتفاقي افتاده
قبل از اينکه يه جنگ مقدس راه بندازيم؟
.من طرف پاکستان رو نمي گيرم
!فقط ازت ميخوام نصفه کير... لعنتي
!گاييدمش! لعنتي - .براي منم اتفاق افتاده، مي تونم درستش کنم -
اوه، خدا، سيفون رو کشيده بودي، نه؟
.نه، دختر، ولي شجاعتت رو تحسين مي کنم
.نمي خوام مزاحم بشم
.اوه، خداي من
همون يارويي بود که ازش خوشت ميومد، نه؟
.نه من از اون خوشم نمياد
فقط من اينطوريم يا اون اتاق مثل سلول جناياتکاران رواني ـه؟
اونا دارن رئيس جمهور رو مجبور مي کنن تا .جنگ جهاني سوم رو راه بندازه و اونم داره به
.بايد يکم از خودش شهامت نشون بده، ترسوي عوضي
،آقاي "ويلسون"... اوه .آره، درست شد
آه، "راکش"؟ - !تلفن روم قطع کردي -
.نه، نه، من قطع نکردم
!بهم توهين کردي
...اين توهين محسوب نميشه، ميشه
نصفه کير يه اصطلاحه .منظورم اين نبود که تو نصفه کيري
...يعني تو
.ميخواي کاري رو بدون اطلاعات کامل انجام بدي
ميخوا.. ميخواي... يه - .قطع کرد -
نفر بعدي کي رو ميخواي بيارم پاي تلفن؟
دکتر کيري ـم، چي بهش ميگن؟ - .دستگاه تناسلي ـت -
صبرکن، حالت خوبه؟
.نه، انگار دارم گُه ميريزم تو کيرم
.خيلي... باجزئيات بود
.درود، دوست من
چطوري؟
تو رو هم دارن براي بازجويي مي برن؟
.کاش منو براي اين کار مي بردن
.انگار تو هم مثل من طرف اشتباه اتفاقات امشب بودي
.ميشه اينم گفت
...خُب، آه
نصيحتي براي اولين باري که زنداني سياسي ميشم داري؟
.حقيقت رو بگو
.اونطوري با افتخار خواهي مُرد
.آره، خيلي خُب، ممنون
.فکر کنم بايد خودم تنهايي بهش پي ببرم
.شکي ندارم که پي ميبري
.راستي، من "الکس" ـم
.منم "وکيل بشار"ـم
کسي که به صورت دموکراتيک .به عنوان نخست وزير پاکستان انتخاب شد
جداً؟
نه جداً؟
يعني اينکه مزخرف گفتي و تو
.من قاطي کردم
.من به صورت دموکراتيک به عنوان نخست وزير پاکستان انتخاب شد
.پس گفتي که ...بيخيال .گفتي نه جداً
مي تونست دوبار جداً منفي به کار بره .معذرت مي خوام
.اشکال نداره .توي ترجمه گمشديم
داري کجا ميري؟
.بايد برگردم به سفارت تا بهشون بگم چه اتفاقي براي "الکس" افتاده
.سربازهاش اون بيرونن
مي دونم، به همين خاطر مي خوام برم روي پشت بوم .و از روي خونه همسايه ها برم
مگه عقلت رو از دست داي؟ هممون رو به عنوان خائن مي کشن؟
چرا به اين آدمها کمک مي کني؟
...چون
من تنها دوستي هستم که اون متکبر کوچيک امپرياليست داره، باشه؟
،زمان"، اون احمق کله خر رو به عنوان جاسوس به همه دنيا نشون ميده"
.و ازش براي محکم کردم قدرتش و نابودي کشورمون استفاده مي کنه
.خُب، اينم هست
.تو تمام اين خانواده رو به خطر ميندازي
داري جونت رو براي کسي به خطر ميندازي .که مطمئناً لطفت رو جبران نمي‌کنه
.و داري خونه رو بدون اينکه چيزي بخوري ترک مي کني
.مامان، سر راه يه چيزي ميگيرم
.منم فقط همين رو مي خواستم
.نصف کير توهين نيست .يه اصطلاح ـه
،نه، نه - ."يه سوءتفاهم پيش اومده، "هريش -
.والتر لارسون" نمي‌خواست به وزير امورخارجه شما توهين بکنه"
ما بايد از تمامي حقايق نابودي پهباد شما مطلع شيم
.قبل از اينکه بخوايم براش پاسخي در نظر بگيريم
....حالا، ما هم نگراني ـمون
راجا" ـه؟" - .نه، شماره قديميتون رو گرفتم -
.الان شده يه فلافلي توي کراچي
.اطلاعات ميگه والدين "راجا" هر دو سالها پيش فوت کردن
.به معناي واقعي به بن بست خورديم
بعدش چي؟ - .همسرتون پشت خطه -
بزار ببينم، با همسرم صحبت کنم
يا به محض اينکه رئيس جمهور قطع کرد براش اشک تمساح بريزم؟
.منو ببخشيد
هممم؟
.ترجمه خيلي خوبي کردين
.نايارا - .نايارا -
.ممنون، جناب وزير
با لهجه اي که دارين، حدس ميزنم اهل پنجابي باشين
که توي دانشکده اقتصاد لندن درس خوندين؟
.بسيار خوب گفتين، قربان
.هميشه دنبال استعدادهاي واقعي درون تيمم هستم
.بايد يه تماس بگيرم - .بسيار خُب -
.کفشاتو دوست دارم - .ممنونم -
.قربان
...مطمئن شو که - .قبلاً شماره اش در ليست مخاطبين ـتون وارد شده -
.سلام عزيزم -
.من تو کاخ سفيد گير کردم، واقعاً
اين دفعه حرفتو باور مي کنم .خبرا رو دنبال مي کنم
، يه يادداشت ناچيز کمتر ضروري
رئيس جمهور درباره اينکه منو به عنوان نماينده يهودي به سنا معرفي کنه چي گفت؟
.آه.. هنوز ازش نپرسيدم
.يکم سرش با خاموش کردن زمستان هسته اي شلوغه
.مشکلي نيست، منم پس ميکشم
کي ميخواد اسمش توسط چندتا پير خرفت از ايالت
مونتانا به گل کشيده بشه؟
.نه تو پا پس نميکشي، صبور باش
.من توي برزخ ـم
.من همه موکلم هام رو به خاطر منافع اين کار ول کردم
،همه پيشنهاد ها رو رد کردم .در همين حال توي اين خونه کيري گير کردم
.به معناي واقعي دارم توي خونه مي دوم
.خُب، نيمه مثبت قضيه اينه که الان روي فرمي که هيچوقت نبودي
.خُب، اونم هست
.عزيزم، اين ملاقات روياي تو ـه
.يه قدم عالي به سمت قوه قضايي ـه
.درست همونطور که برنامه ريزي کرده بوديم
،والتر"، مي دونم نمي خواي اينو بشنوي"
ولي من از طرف اين شغل مشاوري ژنرال پنتاگون
.تحت فشار زياديم
.و من دارم در نظر ميگيرمش
.نه، نه، اينکارو نکن
.ما تورو توي دادگاه عالي مي خوايم
.خُب، عاليه پس ازت ميخوام با رئيس جمهور صحبت کني
.سعي مي کنم بين حمله هوايي باهاش حرف بزنم
.ممنونم
.دوست دارم
.منم دوست دارم - .بيشتر دوست دارم -
..."خُب، "خانم لارسون
.مي خواي امروز روي اون مورب ها بيشتر کار کنيم
.اوه، "بيلي"، اون چيزتو ببر کنار
.من هنوز قهوه ام رو نخوردم
."از ديدار باهات خوشحال شدم، "الکس
...آره
.متأسفانه، ما ديگه هرگز همديگه رو نخواهيم ديد
ميدونم گفتنش فايده نداره ولي فکر مي کنم .تو مي تونستي نخست وزير کار درستي بشي
.ممنون که به سخنراني پيروزي ـم گوش دادي
.حداقل اين ديگه کاملاً حروم نشد
.سخنراني فوق العاده اي بود
.فکرش رو مي‌کردم
.بايد بگم، تو خيلي خوب داري با اين شرايط کنار مياي
شايد مرگ من مردم پاکستان رو مهيمز کنه
تا جلوي "زمان" در قيامي درستکارانه
.مقاومت کنن
.آره
شايد مرگ من هم توي مجله "دارتمونث آلموني" يه .بخشي رو به خودش اختصاص بده
."شجاعانه زندگي کن، "الکس
.اينجوري، موقع مردن خيلي از مرگ نمي ترسي
.متأسفانه، خيلي دير شده
خيلي خُب، اگه بهشون بگيم موشک مشکل داشت چي؟
کدوم موشک؟
.نه، اونا چکش کردن و مي فهمن داريم دروغ ميگيم
.اوه، اون موشک
اون امروز بود؟
.مي تونيم بهشون بگيم فکر مي کرديم بهمون حمله کردن
کي بهش حمله شده؟ - ."خدايا، "جمر -
بهمون حمله شده؟
تا وقتي که از اين سايتهاي هسته اي پاکستان رد بشيم عقلت سرجاش مياد تا
اين بمب‌ها رو به هدف بزني يا نه؟
.حتماً - .خوبه -
فقط بايد بفهم اين 3 ـه يا هشت؟
چي سه يا هشت؟ - .اين سه هستش -
چي سه؟ - .نه، اين هشت ـه -
چي هشت؟ - !پنل ـم، مرد -
.اوه، يه دقيقه صبر کن - چي؟ -
.يه حشره بود
.کلاً بگا رفتيم
اين همونيه که فکس رو فرستاده؟
.بله، قربان
."الکس تولبوت"
."تالبوت"
.تاولبات
.ت..تالبوت
.تاولبات - .آره، همون -
.همه مثل هم هستن CIA ميدوني، همه اين اسامي مأمورين مخفي
چيکار مي کنن؟ کتابي رو باز ميکنن و يه صفحه تصادفي رو انتخاب مي کنن؟
.در واقع اين اسم منه
.کار نمي کنم CIA و من براي .من براي وزارت امور خارجه کار مي کنم
کمک مي کردم تا براي .اين کشور پروژه آب تميز بسازيم NGO من به
.آب آلوده بد، "الکس تالبوت"، خوب
.برات ساده اش مي کنم به عنوان يه جاسوس براي جاسوسي
.و فرستادن اطلاعات محرمانه به دولت خارجي دارت مي زنن
يا؟
منظورم اينه که، يه "يا" هم هست، نه؟ هميشه يه "يا" هم هست؟
لطفاً بگو که يه "يا" هم هست؟
يا مي توني يه نوار ويدو اعتراف درست کني که
اعلام مي کنه تو براي سازمان جاسوسي
ايالت متحده آمريکا کار مي کني
و در هنگام مأموريتي که قرار بود
دولت پاکستان رو سرنگون کني .گير افتادي
.بيا همين کارو بکنيم
.دوربين رو بيارين
اشتباه گفتم؟ .فقط مي خواستم کمک کنم
.شرمنده
.همين که سربازها بردنش، ديگه واقعاً کاري از دستمون برنميومد
...خُب، کار خوبي کردي که اومدي اينجا
سامانتا"؟" - .متأسفم، جناب سفير -
.شگفت زده نشدم که "تالبوت" داره کله اش رو از دست ميده
.در واقع در برنامه ام بود تا از شرش راحت بشم
.واقعاً مشتاق اين کار بودم
...و من متوجه ميشم، آه
،ولي اگه اشتباه مي کنم اصلاحم کنين براي اينکه شما لذت اخراجش رو تجربه کنين
.احتمالاً اول بايد نجاتش بدين
درسته؟
خُب، از طرف ايالت متحده آمريکا
.و مردم آمريکا، مي خوام ازت بابت تمام کارهايي کردي تشکر کنم
...ولي، صبر کنين، صبر کنين، "الکس"، زندگيش
.در خطره - .مطمئنم همينطوره -
.من بيشتر عمرم رو در خاورميانه بودم
و همه جوره ـش رو ديدم از
.بهشت عجيب و مرموز گرفته تا جهنم مقدس
.و من بر اين اعتقادم که ما شاهد شفاعت يزدان خواهيم بود
شفاعت يزدان؟ - .اسرائيل الان در ديدرس ـشه -
.روز پروردگار درحال اومدنه
درسته، جالبه، ولي چطور مي خوايم "الکس" رو نجات بديم؟
.مي تونيم دعا کنيم
،پرودگار بزرگ
يا مسيح
،از مردمت مراقبت کن
...همانطور که دشمن مي خواست به معبدگاه تو وارد شود
..بيت المقدسي جديد بنا کن
...همانطور که دشمن مي خواست به معبدگاه تو وارد شود
...بيت المقدسي جديد بنا کن، بر من ريزش کن
...که حکومت تو را درونم احساس کنم
!پسرم! پسرم
.من دعا مي کنم
.خيلي‌خُب
.خودمان را به تو مي سپاريم
.عمر زمان" روي خط ـه"
جواب بدم يا نه؟
فکر مي کنين "زمان" مي دونه ما مي خوايم
به سايت‌هاي هسته اي ـشون حمله کنيم؟
فکر نمي کنم هنوز رادارهاي اونا بتونه .کاملاً هواپيماهاي ما رو رديابي کنه
.مهم نيست، جواب ندين
بايد جواب بدين. اگه مي خواست تسليم بشه چي؟
.بايد بدونين که اون دقيقاً چه فکري مي کنه
.جواب ندين - .جواب بدين -
!لعنتي
."ژنرال "زمان
.رئيس جمهور "ناوارو"، روز بخير
.سخنرانيتون رو ديدم
متأسفم که کمي پر لغت و طولاني بودم
.تازه دارم به اين کارا عادت مي کنم
.کاملاً برعکس، من فکر مي‌کنم خيلي مستقيم و روراست بود
.اگرچه بخوام صادق باشم، بايد يکي دو چيز رو معلوم کنين
.بياين اينقدر درگير فرمايشات نشيم
.فقط زنگ زدم تا سلامي عرض کنم .اين تماس فقط براي از بين بردن خصومات في مابين ـه
.ولي بايد ازتون درباره چيزي که در مورد اسرائيل گفتيم بپرسم
حالا، دقيقاً منظورتون در مورد "حذف کردن تهديد صهيونيسم" چي بود؟
.الان نمي تونم جزيياتش رو بگم
ولي متوجه هستين که اسرائيل متحد مهمي براي ايالات متحده محسوب ميشه؟
...هر حرکت استراتژيکي هسته اي نيروهاتون خارج از دفاع از خودتون
.منظورم اينه که شما تمامي قوانين بين المللي رو شکستين
.اووه، بيان درباره قوانين بين المللي بحث کنيم
.بباين درباره غيرقانوني بودن استفاده از پهباد بحث کنيم
که نيروي الکترومغناطيسي خطرناکي رو .در سرتاسر کشورم پخش کرده
الان داريم درباره اسرائيل صحبت مي کنيم، باشه؟
...و فکر مي کنم ما - .اسرائيل، اسرائيل، اسرائيل -
.شما آمريکايي ها فقط به همون اهميت ميدين
!اسرائيل کوچولوي بدبخت...بو هووو
.مردک کيري تلفن رو روم قطع کرد
.يه جور رفتار مي کنه انگار من بچه‌ام
.به زودي متوجه حماقتش ميشه
اين فکر خيلي خوبيه .مي تونم به هرکي که دوست دارم زنگ بزنم
.و اونا پاسخ خواهند داد
.بعد از "پوتين"، بيان "بانو" رو امتحان کنيم
هدف از مأموريت امشبت چي بود؟
.به بازار رفتم تا براي خانواده ام يادگاري بخرم
اگه با تيشرت "بن لادن" براي تک تکشون
چهارده خواهرزاده و برادرزاده هام، به خونه برنگردم
.کارم ساخته ـست .اون دوست دارن اون تيشرت ها رو نمادين بپوشين
چيه؟ CIA منظورم هدف از مأموريت امشبت براي
من که دارم همش بهتون ميگم .کار نمي کنم CIA من براي
.و امشب در هيچ مأموريتي نبودم
!اينقدر بهم دروغ نگو
.باشه
آيا با آب انبار "شاقشاران" آشنايي؟
.بله
.من رفته بودم بازار تا استروژن تهيه کنم
استروژن؟
مي دوني، به مدت چند ماه گذشته ما به آرامي
.مقداري استروژن به منابع آب شما اضافه مي کرديم
.ما مي خوايم مردان شما سينه دربيارن
.باسن هاشون پهن ـتر بشه و نهايتاً قاعده بشن
.متوجه ام
اسم رابط استروژن ـت در بازار چيه؟
.سانجي گوپتا
داري منو مسخره مي کني؟ - .حرومز...آخ -
.متأسفم، نمي دونم چي مي خواي بگم
.به نظر نمياد حقيقت از من بيرون نمياد
.هر اتفاقي که براي تو بيفته از دستان من خارجه
منظورت چيه؟
.واو، واو، واو، هي، هي، هي
!هي
.خيلي خُب، گوش کن، فقط مي خوام اينو بهت بگم
که من يکي از مهمترين مشاوران وزير امور خارجه
.والتر لارسون" هستم"
و اگه اتفاقي براي من بيفته
.مطمئن باش توجهش رو سريعاً جلب مي کنه
بفهمين داره درباره "والتر لارسون" حقيقت رو ميگه يا نه؟
.اگه با من در بيفتين با "والتر لارسون " در افتادين
.گاييدمش، ديگه نمي تونم براي "راجا" صبر کنم
،وقتي رفتم پيش رئيس جمهور .يه ثانيه صبر کن و بعدش بيا پيشم و حرفم رو قطع کن
.برو، برو، برو
جناب رئيس جمهور؟ .لعنتي، هيچکي برام چيزي نذاشته -
.با وجود "پيرس"، بايد سريع بياين اينجا .اون دوست داره سريعاً حمله کنه
حتي برنج هم تموم شده؟ - جناب وزير؟ -
.ايول - برنج داري؟ -
نه جناب رئيس جمهور، همين الان تونستم با يکي از
.داخل دولت پاکستان ارتباط برقرار کنم
.يه معتدل ميانه رو که مي تونه بهمون براي تغيير بنيان رژيم کمک کنه
چقدر معتبره؟
.اينقدر معتبر هست که حمله هوايي رو لغو کنين
.بهش فکر مي کنم
کسي مي تونه بهم کمک کنه يکم برنج گير بيارم؟
.خيلي شجاعانه بود - يا خودکشيانه -
.هميشه اين دوتا چيز رو قاطي مي کنم
.تا 5 دقيقه ديگه به هدف مي رسيم، بعدش بايد بندازيم و فرار کنيم
.خواهش مي کنم بگو که مي توني وسايلت رو بخوني
.دارم سعي مي کنم، مرد، دارم سعي مي کنم
.سختتر تلاش کن
هنوز نمي تونم تشخيص بدم کدوم دکمه شليک .و کدوم دکمه سوخت‌ريزي ـه
.يکي رو انتخاب کن و دعا کن که درست باشه
.خيلي خُب، ميخواي اوني که سمت چپ ـه رو انتخاب کنم
نه چکش کن، در واقع فقط بفهم کدوم يکي ـه؟
.دريافت شد
آخرين فرصت براي لغو حمله هوايي کي هستش؟
.جناب رئيس جمهور، ما به حريم هوايي پاکستان نفوذ کرديم
.تا هدف 5 دقيقه فاصله داريم
.خداي من، داريم کل کشور رو از کون بگا ميديم
.جناب رئيس جمهور، من فقط 24 ساعت وقت مي خوام
تا چيکار کني؟ - .به تو کيري هيچ ربطي نداره -
"جناب رئيس جمهور، تصور کنين اگه "جان اف کندي
.در زمان بحران موشکي بمب اتمي رو شليک مي کرد ما الان کجا بوديم
.ما تنها ابرقدرت دنيا مي بوديم
.دنيا مثل زغال مي سوخت
جناب رئيس جمهور، اين از اون لحظاتي که
.يه رئيس جمهور رو در سرتاسر تاريخ تعريف مي کنه
.لحظه اي که فقط عظمت بهش دست ميابه
.من معتقدم که شما اون عظمت رو دارين
.دارم به هدف مي رسم - .کير توش -
.نمي تونم تشخيص بدم روي مختصات دقيق هستم يا نه، مرد
.ممکنه اشتباهاًيه بازار قاليچه رو مورد هدف قرار بديم
.ديگه نمي تونيم کاريش بکنيم
.درياسالار، واحدهاتون رو برگردونيد
...اوه، حالا، جناب رئيس جمهور
"اين تنها فرصتيِ که قبل از اينکه "زمان .کلاهک هاي هسته ايش رو مخفي کنه داريم
.بعدش بايد با "تلاويو" خداحافظي کنيم
.والتر" دارم بهت 24 ساعت وقت ميدم تا برام نتايج خوبي گير بياري"
در غير اين صورت، دوباره دستور حمله هوايي ميدم .و اينبار ديگه دستور لغوي در کار نيس
.همر 19" مأموريت لغو شد"
تکرار مي‌کنم، لغو شد، دريافت مي کني؟
.دريافت شد، "فلايت‌آپ"، مأموريت لغو شد
.حالا، شما دوتا بهتره هر چه سريعتر برگردين به ناوگان
.درياسالار ميخواد ببينتتون .توي بد مخمصه اي گير افتادين
.کير توش - .گندش بزنن -
.اينم از حقوق بازنشستگي ـم
.دارم سمت راست بدنم رو احساس مي کنم
.بايد بچه هام رو ببينم، مرد
.خبر بد اينه که نمي تون سمت چپ بدنم رو تکون بدم
براي چي؟
.کنترل روده و مثانه امري کاملاً مرموزه
.تنها چيزي که هميشه مي خواستم اين بود که يه خلبان جت بشم
.ديد بيناييم داره از سه گانه به دوگانه بر مي گرده
.الان فقط يه خلبان بي ارزش براي سياستمداران حريص ـم
.راستي "زي‌پک"، اصلاً نمي دونم داري درباره چي زر مي زني
خواهش مي کنم بگو عقلت به اندازه کافي .سرجاش اومده تا اين ماسماسک رو بنشونيم
هاه؟ - چي؟ -
الان صدام رو مي شنوي؟ - .نه، من چيزي نگفتم -
.اين حرکتي جنگ‌طلبانه بود
بخوايم عادل باشيم، پهباد شما هم حق .نداشت توي حريم هوايي پاکستان پرواز کنه
،ما اونجا رو حريم هوايي پاکستان نمي دونيم .اونجا قلمرو همسايه هندوستان ـه
."نميخوام الان درگير اون جر و بحث بشم، "راکش
چطور اينقدر طرف پاکستان رو مي گيري وقتي اون ظالم ديوونه
.تهديد کرده دنيا رو منفجر مي کنه - .من طرف کسي رو نمي گيرم -
.همش اين کارو باهام مي کني
داريم درباره يه چيز ديگه بحث مي کنيم .و تو بحث يه چيز ديگه رو وسط مي کشي
کي هستي مگه ،زنمي؟ - .تو بهم توهين کردي -
چي؟ هنوز به اون گير ميدي؟ - .تو بي کله اي -
.هميشه مشکلت همين بوده
.تو تنها آدمي هستي که در دنياي سياست اينجوري باهام صحبت مي کنه
،باشه، حالا که حرفش رو پيش کشيدي
.باورم نميشه رفتي پيش نخست وزير و منو لو دادي
!حرکت کيري اي کردي
.دوباره بهم توهين کردي .ديگه حرفي براي گفتن نداريم
.معلومه که داريم - .روز بخير -
!"راکش" -
.اونا پشيزي براي اون پهباد ارزش قائل نيستن
.فقط ميخوان ازش به عنوان بهايي براي حمله به کاشمير استفاده کنن
.انگار اين اتفاق داره به مشکل بزرگي برامون تبديل ميشه
.هواپيما رو سوختگيري کن .گربه ات رو پيش دوستت بزار
.قرار با دکتر کيرـم رو کنسل کن
.بايد ازت بخوام که بري پيشش
.اون حتي سفرش به "کابو" رو به تعويق انداخت
.راجا" باشه يا نه، بايد برم "دهلي نو" تا يکم زمان جور کنم"
وقتي من اونجام و توي کشورشون ـم
.اونا با پاکستان جنگ راه نمي ندازن
.اميدوار باش - و بين خودم وخودت باشه، فکر کنم "زمان" اونقدر ديوونه هست که -
.به اسرائيل حمله کنه - .خبر تسلي بخشيه -
.به يه مترجم هم در اين سفر نياز دارم
."نايارا" - .فکر خوبيه -
.دختر باهوشيه، دانشکده اقتصاد لندن، کفش‌هاي خوشگل
ارتباطت با "والتر لارسون" در چيه؟
.من آدميم که براي کاراش مياد پيشم
براي کاراش مياد پيشت؟
و دقيقاً براي چه کارايي مياد پيشت؟
.مشورت براي اتفاقات دنيا
.استراتژيک هاي ديپلماتيک، پيشنهاد کدوم رستوران
.من خيلي کارم درسته
،اگه اينقدر به اين آدم نزديکي
چطوره که در سلسله مراتب سفارت خيلي آدم مهمي نيستي؟
من از اون آدم ها نيستم که براي دوستي .انتظار جبران لطفش رو داشته باشه
.فکر کنم اين هم يکي از مشخصاتم که اونو به طرفم کشونده
اون ديگه چي بود؟
.حدس مي زنم پايان کار "وکيل بشار" بود
بشار؟
حالا ديگه نمي توني جسد نخست وزير رو تشخيص بدي، مگه نه؟
من همين الان باهاش بودم، اون مُرده؟
مي خواين با من چيکار کنين؟
.ـت ياد گرفتيم CIA فقط يه چندتا تکنيک کوچولو که از هموطنان
ظاهراً دولت شما شکنجه با آب رو
،به عنوان روش بازجويي در نظر نميگيره به نظر بي خطر مياد، نه؟
!نه
!نه! نه! نه! نه! نه
همر"، بيارش سمت راست روي مختصات" .يک، نه، صفر
.هيچ کوفتي نمي تونم ببينم
.به دليل استفاده از مورفين در صف دادگاه نظامي قرار مي گيريم
.جاويد بر مريم مقدس
.فلايت آپ"، باهام حرف بزن"
.همر 19"، راه رو بهتون نشون ميديم"
.توصيه مي کنم آروم نزديک بشين
.نمي دونم، مرد فکر کنم بايد بهشون گوش کنيم
.نه، مي تونم اين کارو بکنم
."يالا، "زيک
.نفس عميق بکش
.چشمات رو باز کن
چه کوفتي خورده بودي، مرد؟
.آروم نزديک شين
همر"، مي شنوي؟ " .گاييدمش -
.اين با من
.اوه، مرد، چه زماني داره عقلم سرجاش بر مي گرده
.خوش به حالت که همين الانش هم به شلوارت ريدي
.خيز برندار - .چون قراره نشستن سختي باشه -
.تيم سقوط در حال حرکت
.خيلي پاييني، بکش بالا !خيلي پاييني، بکش بالا
!نيرو اضافه کن! نيرو اضافه کن
.بچه ها، بچه ها! حقيقت رو ميگم
.بله، من به بازار رفتم براي يه مأموريت
.تا براي مهموني امشب در سفارت ماري جوانا جور کنم
من دوست دارم با دخترها نئشه کنم .بهشون قول گرين کارت بدم
.و بعضي مواقع اجازه ميدن بکُنمشون
.افتخار نمي کنم به کارم ولي اينم شنيدين
بشم CIA و بله، من هميشه ميخواستم عضو
.حتي درخواست هم دادم ، ولي اون کيري ها رَدم کردن
.پس به همين خاطر دليلي نداره که اين کارو بکنين
.دارم بهتون حقيقت رو ميگم
مطمئناً شما کارهاي مهمتري از شکنجه با آب
.دادن دارين که بخواين انجام بدين
.من فقط يه کاگزار سطح متوسط سفارتم
پس هيچ ارتباطي با"والتر لارسون" نداري؟
.دارم، ولي نمي تونم وارد جزئياتش بشم
.حوله - !نه -
بچه ها، خواهش مي کنم، حوله بردارن .نمي تونم نفس بکشم
!اوه، خدايا، اوه
اينا همون احمق هايي هستن که تمام راه توي هواپيماي من بالا آوردن؟
:بلند و واضح ميگم آدم بايد چقدر نادان باشه تا
.يه پهباد هندي رو نابود کنه
ولي حماقت کامل مي طلبه تا اين کارو
.در خاک پاکستان انجام بده
،شما مايه ننگ و آبروريزي پرچم
.نيروي دريايي و ميمون هايي هستين که ازشون به تکامل رسيدين
.بله، قربان - .رسماً شما دوتا تحت بازداشتين -
.تحقيقات در حال بررسي ـه .در اين بالا
.در درون مغزم جايي که ارزش داره
.بايد بدم از کيرتون تُن درست کنن
.بله، قربان
.و يه نمونه از ادرارتون رو لازم داريم
شايد حالا بيشتر در شرف ديدن
.ارتباطت با "والتر لارسون" باشي
.من جاکشي ـش رو مي کنم
.وقتي مياد پاکستان براش زن جور مي کنم
حقيقت همينه، ظاهراً دوست داره موقع سکس تظاهر کنه .دخترا به قتل برسونن ـش
.بايد بهشون هشدار بدم تا واقعاً نکشن ـش
...آه... پس
.تو واقعاً "والتر لارسون" رو مي شناسي
.من ژنرال "هارون راجا"ـم
Translated By: Saeed.en Https://forum.tvcenter.tv/