Адмирал, что происходит?
Почему ничего не слышно?
Мы пытаемся это исправить.
Очень вовремя, ведь через 15 минут
мы разбомбим Пакистан к чертовой матери.
Кто-нибудь умеет читать по губам?
Сэр, еще не поздно отменить операцию.
Стоит вам ее отменить, Израиль тут же нанесет свой превентивный удар,
чтобы уничтожить эти ядерные установки.
А так мы хотя бы сможем контролировать ситуацию.
Он прав, Уолтер.
99-й.
Турбулентность на всех эшелонах.
Щас вырвет.
Что?
Меня щас вырвет.
Не, Гленн, только не это. Нет.
Соберись, Гленн! Нет. Нет.
Боже.
Это еще что такое?
Похоже на рвоту.
Адмирал, выясните, что там происходит.
Да, господин президент.
- Есть вести от Харуна Раджи? - Ничего.
Черт, мне бы только связаться с этим сукиным сыном,
он мог бы убрать Замана изнутри.
Хорошо, попытаюсь дозвониться.
У меня еще со времен Джорджтауна, возможно, остался старый номер его родителей.
Раджа учился с тобой в Джорджтауне?
Да, он был из тех, кто никогда за себя не платит. Этот ублюдок прижимистый
все еще мне должен..
Баловался коксом. Упарывался просто.
- Вот лично я никогда не принимал. - Само собой, сэр.
Могу я предложить вашим людям фисташек?
Из этого дома был послан факс.
Который может нанести серьезную угрозу Пакистану.
Кто бы мог подумать.
Если не скажете, кто его послал, вы все пойдете под арест за измену.
- Отпусти! - Так, спокойно!
Господа! Господа!
Эта семья абсолютно невиновна. Я тот, кто вам нужен.
Так что отпустите эту милую даму, и мы спокойно все обсудим за...
ну не знаю, пироженками и чаем с молоком?
Я бы на твоем месте не умничал, они тут местные Гестапо.
Все путем, Рафик.
Сейчас я просто покажу им свое… Достаю из кармана.
Стрелять не надо.
Бум.
Все нормально, ладно?
Этот документ подтверждает, что я служащий Госдепаратмента США
и имею право на дипломатическую неприкосновенность…
Или нет.
Свяжись с посольством. Сообщи послу лично, что тут происходит.
И не говори, что мы уничтожили их Мерседес.
Он пойдет с нами. Все остальные останутся дома под присмотром.
Мои люди будут снаружи, так что не думайте бежать.
Как ты там, держишься, друг?
Из-за этих колес у меня такое чувство, будто я сижу
в собственном дерьме и блевотине.
Потому что так оно и есть.
Это охуеть как хуево.
Прости, что случайно тебя накачал, Джеммер.
Это, наверное, морфин, который я от болей в спине принимаю.
Это ж как тебе спину крутит. Дерьмо убойное.
8 лет корячиться в этой милипиздрической кабине при моем-то росте?
Пиздец как крутит.
- Это еще что за хуйня? - А, это я случайно.
Блевотину с кнопки стирал.
Ракета взяла какую-то цель.
Нет! Боже, прошу, нет.
- Что мы сейчас сбили? - Похоже, какую-то доисторическую птицу.
Для самолета мелковато. Наверное, какой-то дрон.
Я упорот в жопецкий, так что пусть будет дрон.
Хаммер 1-9, во что вы там стреляли?
До цели еще 300 миль.
Слушай, будь другом. Больше никаких гребаных ракет, ладно?
Я сижу на руках... в куче говна.
Господин секретарь?
Скажи мне, что это Раджа.
Нет, это Министр иностранных дел Индии.
Говорит, Пакистан только что сбил их дрона-наблюдателя.
Пакистан отрицает, но Индия не верит.
- Они уже готовы ответить. - Ракеш.
Да, успокойся.
Нет... Давай сначала выясним, что происходит,
прежде чем начинать Священную войну?
Я не занимаю сторону Пакистана.
Просто прошу тебя подождать и не быть таким скорострелом... Блядь!
- Блядь! Твою-то мать! - Знакомое дело. Я достану!
Боже. Ты ведь смыл, да?
Нет, но я тобой восхищаюсь.
Эээ… простите, что помешал.
О, боже.
Это вроде парень, который тебе нравится?
Нет, он мне не нравится.
Мне кажется, или у нас тут и правда собрались на голову ебнутые психи?
Впаривают президенту Третью Мировую, а он и уши развесил.
Пора ему уже яйца отрастить. Ссыкло ебучее.
Да, сэр... О, заработал.
- А. Ракеш? Ракеш? - Ты бросил трубку!
Нет-нет, я не бросал трубку.
Ты меня оскорбил!
Это не оскорбление, это такое...
выражение. «Скорострел» не в смысле, что ты быстро кончаешь…
Я имел в виду, что...
Не стоит делать скоропалительных решений.
Не стоит... не стоит делать... Бросил трубку.
Кому следующему звонить?
- Моему доктору по членам. Как их там называют? - Уролог.
- Да, уролог. - Ты в порядке?
Нет, чувство такое, будто я пытаюсь посрать через член!
Весьма… яркий образ.
Приветствую, друг мой.
Здрасьте.
Тебя тоже на допрос везут?
Если бы только на допрос.
Похоже, ты, как и я, сегодня оказался не по ту сторону веселухи.
Можно и так сказать.
Ну так...
Есть советы начинающему политзаключенному?
Придерживаться правды.
Так твоя смерть будет благородной.
Ладно, понял. Спасибо.
Похоже, придется самому по ходу разбираться.
Я в тебе не сомневаюсь.
Я Алекс, кстати говоря.
Я - Вакиль Башар.
Демократически избранный премьер-министр Пакистана.
Не гонишь?
Да.
"Да», в смысле, гонишь, и ты не премьер-министр?..
Я запутался.
В смысле, «Да, не гоню, я - демократически избранный премьер-министр Пакистана».
Значит, когда ты сказал… А, забей. Нужно было сказать «Нет, не гоню».
Я думал, это будет двойным отрицанием. Приношу извинения.
Не, все нормально. Трудности перевода.
Ты куда собрался?
Назад в посольство, я должен собщить им, что случилось с Алексом.
Снаружи солдаты.
Знаю. Поэтому мне надо забраться на крышу и оттуда перелезть на соседний дом.
Ты совсем рехнулся? Нас же расстреляют как предателей.
Зачем ты помогаешь этим людям?
Потому что...
Я единственный друг этого наглого империалистического козла.
Заман выставит эту невежественную скотину на весь мир шпионом,
чтобы укрепить свою власть и уничтожить нашу страну.
Ну, и это тоже.
Ты подвергаешь свою семью опасности.
Рискуешь своей жизнью ради того, кто никогда не отплатит тебе тем же,
и уходишь из дома, даже не поужинав!
Мам, я перекушу по дороге!
О большем и не прошу.
Скорострел - это не оскорбление. Это выражение такое.
- Нет-нет. - Это было недоразумение, Ариш.
Уолтер Ларсон никоим образом не хотел выказать неуважение.
Мы должны выяснить все факты о вашем сбитом беспилотнике,
прежде чем прибегать к ответным мерам.
- Раджа? - Нет. Тот номер, что был у тебя,
теперь он в Чипотле, Карачи.
По данным разведки родители Раджи давно умерли.
Так что дохлый номер, буквально.
- Тогда что? - Твоя жена на линии.
Так, посмотрим, разговор с женой
или президент, который после разговора проделает во мне новую дырку?
Извините.
Отлично справились с переводом.
- Найара. - Найара.
Благодарю вас, господин министр.
Судя по акценту, вы из Пунджаби,
и учились вы в Лондонской школе экономики?
Впечатляет, сэр.
Мне в моей команде всегда нужны таланты.
- Мы с вами еще свяжемся. - Хорошо.
- Отличные туфли. - Спасибо.
Сэр.
- Убедись, что… - Уже у тебя в контактах.
- Привет, дорогая. - Привет.
Я тут застрял в Белом доме. Правда.
На это раз я тебе даже верю. Видела в новостях.
К теме куда менее срочной.
Что сказал президент по поводу моего назначения судьей?
Не было времени спросить.
Он был слишком занят предотвращением ядерной зимы.
Ну и ладно. Я отзываю свою кандидатуру.
Больно надо, чтоб мое имя втоптал в грязь какой-нибудь старый еблан
из великого штата Монтана.
Не надо ничего отзывать. Просто потерпи.
Я в подвешенном состоянии.
Пришлось отказаться от всех своих клиентов из-за конфликта интересов,
отвергнуть все предложения. И даже выйти из этого блядского дома
не могу, буквально бегая на месте.
Но есть и свои плюсы: сейчас ты в своей лучшей форме.
Ну, есть такое дело.
Это назначение - твоя мечта.
Следующий шаг на пути к Верховному Суду.
Все, как мы планировали.
Уолтер, знаю, ты и слышать об этом не хочешь,
но меня практически умоляют
пойти генюрисконсультом.
И я думаю согласиться.
Нет, нет, дорогая, не стоит.
Ты нужна в Окружном суде.
Что ж, отлично. Ну тогда поговори с президентом.
Попробую влезть между авианалетами.
Спасибо.
Люблю.
- И я тебя. - Я тебя больше.
Ну, мисс Ларсон...
готовы попотеть над наружной косой?
А, Билли, убери эту штукенцию.
Я еще даже кофе не выпила.
Приятно было познакомиться, Алекс.
Да...
Но, к сожалению, боюсь, мы с тобой уже больше никогда не увидимся.
Как бы там ни было, думаю, из вас бы вышел офигительный премьер-министр.
Спасибо, что выслушал мою победную речь.
Так она не стала абсолютно напрасной.
Это была потрясающая речь.
Я согласен.
Должен сказать, вы принимаете все это на удивление спокойно.
Возможно, моя смерть побудит людей Пакистана
восстать против Замана
праведным бунтом.
Да.
А моя смерть, возможно, побудит газету Дартмута встиснуть обо мне некролог.
Живи смело, Алекс.
И тебе не будет страшно умирать.
Поздно уже как-то.
Ладно, а что если сказать, что ракета сама вылетела?
Какая ракета?
Не, они просто все проверят и поймают нас на лжи.
А, эта ракета.
Это было сегодня?
Можем сказать, что нам показалось, что нас атакуют.
- Кого атакуют? - Боже, Джеммер.
Нас атакуют?
Когда долетим до пакистанских установок, ты будешь в состоянии
сбросить эти бомбы на цель, или как?
- Конечно. - Хорошо.
Понять бы еще, это три или восемь.
- Что три или восемь? - Это три.
- Что три? - Не, это восемь.
- Что восемь? - Да на панели.
- Погоди-ка. - Что?
Это букашка.
Все, нам полный пиздец.
Это он послал тот факс?
Да, сэр.
Алекс Тулбот.
Талбот.
Таулбот.
Талбот.
- Таулбот. - Ну пусть так.
Знаешь, все липовые ЦРУшные имена звучат похоже.
Они что, тыкают наобум в альбом выпускников Лиги Плюща?
Это мое настоящее имя.
И я не работаю на ЦРУ, я работаю на Госдепартамент.
Помогаю общественным организациям с программами по питьевой воде.
Грязная вода - плохо. Алекс Талбот - хорошо.
Выражусь проще. Тебя казнят за шпионаж как шпиона за то,
что посылал секретную информацию иностранному правительству.
Или?
Ну, то есть, есть ведь "или", да? Всегда есть "или".
Пожалуйста, скажите, что есть "или".
Или ты можешь сделать признание на пленку,
разоблачающее Соединенные Штаты Америки,
подтверждающее, что ты из ЦРУ
и что тебя поймали вовремя твоей миссии
по свержению правительства Пакистана.
Вот это и сделаем.
Несите камеру!
Я неправильно сказал? Просто пытался помочь.
Извиняюсь.
Как только солдаты забрали его, мы уже ничего не могли поделать.
Вы поступили правильно, прийдя сюда...
- Саманта? - Простите, господин посол.
Меня не удивляет, что он куда-то вляпался.
Кстати, я как раз собирался уволить эту бесполезную сошку.
С нетерпением этого ждал.
Как я вас понимаю...
но поправьте меня, если я не прав, но чтобы получить это удовольствие,
от его увольнения, вам наверное сперва надо будет спасти его.
Так ведь?
Что ж, от лица правительства Соединенных Штатов
и американского народа я хочу поблагодарить вас за оказанную помощь.
Но погодите-погоите, сэр. Алекс, его жизнь...
в опасности. - Без сомнения.
Я большую часть жизни провел на Ближнем Востоке.
И своими глазами видел, как он превратился
из экзотического рая в адскую бездну.
И сейчас мы наблюдаем божественное вмешательство.
- Божественное вмешательство? - Обратил он взгляд на Израиль.
Грядет день Господень.
Н-да, любопытненько, но как нам спасти Алекса?
Молиться.
Отец наш небесный,
Господи Иисусе.
Защити рабов своих
от врагов, что покусились на храм твой,
чтобы воздвигнуть новый,
от врагов, что покусились на храм твой...
чтобы воздвигнуть Новый Иерусалим. Ниспошли благодать,
дабы почувствовал я ее внутри себя.
Сынок. Сынок!
Молюсь тут я.
Понял.
Готовы вослужить тебе, Господи.
На связи Умэр Заман.
Так мне отвечать, или нет?
Думаете, Заман узнал, что мы собираемся
нанести удар по его ядерным установкам?
Его первичный радар еще не мог засечь наши самолеты.
Неважно. Не отвечайте.
Вы должны ответить. Что если он звонит, чтобы сдаться?
Вы должны узнать о его планах.
- Не отвечайте. - Ответьте.
К черту!
Генерал Заман.
Президент Наварро, добрый день.
Видел ваше выступление.
Боюсь, он вышло слегка многословным и длинным.
Но я ведь только начинаю осваиваться.
Наоборот, мне она показалась весьма прямой и занимательной.
Но, признаюсь, все же пару пунктов я хотел бы уточнить.
Но довольно формальностей.
Я лишь хотел поздороваться, растопить, так сказать, лед.
И все же я должен спросить насчет Израиля.
Что вы имели в виду под "уничтожить сионисткую угрозу"?
Сейчас я не могу вдаваться в подробности.
Но вы ведь должны понимать, что Израиль - союзник США.
И применение вами ядерных сил за пределами обороны...
Вы нарушаете все законы международного права.
Ох, конечно, международное право.
Давайте обсудим несанкционированные полеты
ваших дронов с целью снизить рождаемость в моей стране.
Речь сейчас идет об Израиле.
- И я думаю, что мы оба... - Израиль, Израиль, Израиль.
Больше вас, американцев, ничего не волнует.
Бедный маленький Израиль. Сюси-пуси!
Это мудак бросил трубку.
Он относится ко мне, как ребенку.
Но скоро он об этом пожалеет.
Но вообще это здорово.
Я могу позвонить, кому захочу...
и мне ответят.
После Путина попробуем позвонить Боно.
В чем состояла твоя сегодняшняя миссия?
Я пошел на базар купить сувениров родным.
Если я вернусь домой без футболки с Бен Ладеном
для каждого из моих 14 племянников и племянниц,
мне не поздоровится. Они носят их иронически.
Я спрашивал про операцию ЦРУ.
Я же говорил вам, я не из ЦРУ,
и не было у меня никакой миссии.
Хватит лгать!
Хорошо.
Вы знаете водохранилище Чангчарана?
Да.
На базаре я покупал эстроген.
Эстроген?
Последние несколько месяцев мы понемногу добавляли
эстроген в вашу питьевую воду.
Чтобы у ваших мужчин выросли груди,
бедра, а в итоге, началась менструация.
Так.
Назови имя своего связного по эстрогену на базаре?
Санджай Гупта.
- Ты смеешься надо мной? - Твою ж мать... Ау.
Ну извините, я не знаю, что вы хотите от меня услышать.
Правда мне, похоже, не очень-то помогает.
Теперь твоя участь - не в моей власти.
В смысле?
Эй!
Ладно, слушайте, не хотел вам этого говорить.
Но я ценный сотрудник команды Госсекретаря
США Уолтера Ларсона,
и если со мной что-нибудь случится,
он лично займется выяснением причин.
Выясните, говорит ли он правду об Уолтере Ларсоне.
Наехали на меня, значит, наехали на Уолтера Ларсона.
В жопу. Нет времени ждать Раджу.
Когда я буду с президентом, через минутку прервешь якобы чем-то очень важным.
Все, иди-иди.
- Господин президент? - Черт, мне ничего не оставили.
С Пирсом клювом не щелкай. Он обожает превентивные удары.
- Даже рис съели? - Господин секретарь?
- Бинго. - Принесли рис?
Нет, господин президент, мне только что удалось связаться с членом
правительства Пакистана.
Влиятельный лояльный нам человек, который поспособствует смене режима.
Надежный вариант?
Хватит, чтобы отменить авиаудар.
Я приму к сведению.
Кто-нибудь, принесите мне уже рис.
- Ну ты крутыш. - Или суицидник.
Я все время путаю.
Пять минут до цели, скидываем посылку и драпаем.
Ты приборы хоть считываешь?
Я пытаюсь, блин, пытаюсь.
Пытайся лучше.
Я не могу допетрить, где здесь запустить ракету, а где слить топливо.
Выбери что-нибудь и молись.
Ладно, я нажму на ту, что слева.
Нет, не надо. Лучше попробуй дальше допетрить.
Принято.
Когда последняя возможность вернуть самолет?
Господин президент, мы уже в воздушном пространстве Пакистана.
В пяти минутах от цели.
Господи, целую страну вот-вот расхуячим.
Господин президент, мне нужно всего 24 часа.
- На что? - Не твое, блядь, дело.
Господин президент, представьте, где бы мы сейчас были,
если бы Кеннеди нанес удар во время Карибского кризиса.
Были бы единственной супердержавой.
На обуглившейся земле.
Господин президент, это тот самый момент,
который определит ваше место в истории.
Сейчас нужно показать величие,
и я верю, что оно в вас есть.
- Приближаемся к цели. - Блядь.
Я с координатами не могу разобраться.
Еще долбанем по какому-нибудь базару.
Теперь уже ничего не поделать.
Адмирал, отзовите налет.
Господин президент...
это наш единственный шанс, прежде чем Заман увезет ядерные боеголовки.
А потом прощай, Тель-Авив.
Уолтер, у тебя сутки на то, чтобы решить проблему.
Иначе придется снова дать приказ атаковать, и больше я его не отменю.
Хаммер 1-9, отмена миссии.
Повторяю, отмена. Как слышите?
Принято, база. Отмена.
А теперь быстро тащите свои задницы обратно на базу.
Адмирал хочет вас видеть. Вы в говне по уши.
- Блядь! - Дерьмо!
Прощай, пенсия.
Я правую часть тела начал чувствовать.
Мне нужно детей повидать!
А вот левую - нет.
И зачем это все?
Кишечник и мочевой пузырь - живут своей жизнью.
Я всего лишь хотел быть пилотом истребителя.
Зато в глазах теперь не троится, а двоится.
А стал шестеркой в игре жадных политиканов.
Кстати, Зи-Пак, я ни хуя не понимаю, о чем ты там говоришь.
Надеюсь, ты хоть нас посадить сможешь.
- А? - Что?
- Слышишь теперь? - Я вообще молчу.
Это акт агрессии!
А что вообще ваш дрон делал в воздушном пространстве Пакистана?
Для нас это не воздушное пространство Пакистана, а суверенная территория Индии.
Я не собираюсь сейчас обсуждать старые дрязги, Ракеш.
Как можно принимать сторону Пакистана, когда этот псих грозится
взорвать весь мир? - Я не принимаю ничьи стороны.
Вот постоянно ты с темы съезжаешь.
Я тебе про одно, ты мне про другое.
- Ты что, моя жена? - Ты меня оскорбил.
- Что? Ты еще не успокоился? - Ты вспыльчивый.
Это всегда было твоей проблемой.
Никто в дипломатическом мире не разговаривает со мной так, как ты.
Кстати, об этом,
поверить не могу, что ты заложил меня своему премьеру.
Мудацкий поступок!
И снова ты меня оскорбляешь. Нам больше не о чем разговаривать.
- Еще как есть о чем! - Прощай.
Ракеш!
Да срать они хотели на этого дрона.
Для них это просто повод отжать Кашмир.
Похоже, эта песня выходит в лидеры нашего чарта.
Устрой самолет. Кошку оставь подруге.
И отмени члено-доктора.
Я еле уговорила его записать тебя на прием.
Он даже отодвинул отпуск на Кабо.
Мне нужно срочно в Нью-Дели, чтобы выиграть немного времени.
Они не станут развязывать войну с Пакистаном,
пока я буду там решать проблемы.
- Если бы. - Между нами девочками, я думаю, что Заман достаточно сумасшедший, чтобы
напасть на Израиль. - Успокаивает.
Мне понадобится переводчик.
- Найара? - Хорошая идея.
Умница. Лондонская школа экономики. Отличные туфли.
Как ты связан с Уолтером Ларсоном?
Я практически его правая рука.
Правая рука?
И что же для него делает его "правая рука"?
Консультирует по международной политике.
Дипломатической стратегии. Советует рестораны.
Я многостаночник.
Если ты так с ним близок, мистер Правая Рука,
как так вышло, что ты занимаешь такую маленькую должность в посольстве?
Я не из тех, кто за дружбу просит об услугах.
Знаете, наверное, это качество его во мне и привлекло.
Что это было?
Полагаю, это был конец Вакиля Башара.
Башара?
Труп ведь не может вступить в должность премьер-министра, а?
Я же только что его видел. Он умер?
Что вы хотите со мной сделать?
Опробуем прием из арсенала твоих коллег из ЦРУ.
Ваше правительство, похоже, считает пытку водой не пыткой,
а допросом с пристрастием. Звучит безобидно, а?
Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Хаммер, возьми правее. Один, девять, ноль.
Я ни хуяшечки не вижу.
Здравствуй, трибунал, морфин в крови.
Пиздец подкрался незаметно.
База, указания?
Хаммер 1-9, вы отклонились от глиссады.
Рекомендую зайти на второй круг.
Не знаю, чувак. Может стоит послушать его?
Нет, я это сделаю.
Давай, Зик!
Глубокий вдох.
Открыть глаза.
Да что ты там, блядь, такое жрал?
Вы ушли ниже глиссады.
- Хаммер, как слышите? - На хуй все.
Я справлюсь.
Ох, блин, вовремя же у меня отходняк начался.
Хорошо, что ты уже просрался, Джеммер.
- Отказ в посадке. - А то посадочка будет не из мягких.
Вы слишком низко, тягу! Слишком низко, тягу!
Выше! Выше!
Все, все! Я все скажу!
Да, на базаре у меня было дело,
купить шмали для вечеринки в посольстве.
Я люблю дунуть с девчонками, наобещать им грин-карт,
и иногда они мне за это дают.
Гордиться нечем, но это правда.
И да, я всегда хотел попасть в ЦРУ.
Даже дважды заявление подавал, но они посылали меня, уебки сраные.
Вам незачем все это делать.
Я говорю правду.
Наверняка есть люди в мире поважнее,
чтобы пытать их водой.
Я просто мелкая рабочая пчелка.
Так значит, ты никак не связан с Уолтером Ларсоном?
Связан, но не могу вдаваться в подробности.
- Полотенце! - Нет!
Не надо. Пожалуйста, уберите полотенце. Я не могу дышать!
О боже! О!
Это вы те два олуха, что утопили в блевотине свои карьеры и мой самолет?
Скажу вам просто: нужно быть особенным кретином,
чтобы сбить индийский дрон.
Но только распоследнейший идиот
делает это на Пакистанской земле.
Вы позорите наш флаг,
наш флот и обезьян, от которых произошли.
- Да, сэр. - Официально вы двое под арестом
в ожидании трибунала. Но вот здесь,
в моей голове, и это самое важное,
я скормил ваши стручки гребаной рыбе.
Да, сэр.
Это вам обоим для анализа мочи.
Вот это поможет тебе развязать язык
на тему ваших отношений с Ларсоном.
Я его сутенер!
Я достаю ему здесь в Пакистане девок.
Это правда, и он любит, чтобы они во время секса притворялись, будто его убивают.
И я предупреждаю девчонок, чтобы они не перестарались.
А... так значит,
ты все же знаком с Уолтером Ларсоном.
Я генерал Харун Раджа.
Перевод выполнен JossTheBoss на сайте notabenoid. Частично использован перевод Амедии.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58886/272300
Переводчики: JossTheBoss