Admiraal, wat is er aan de hand?
Waarom horen we niks? -Er zijn nog wat kinderziektes.
Lekker, zo vlak voor we Pakistan plat bombarderen.
Kan iemand hier liplezen? -U kunt het nog afblazen.
Dan lanceren de Israëli's hun raketten om die kernwapens uit te schakelen.
Nu hebben wij het zelf in de hand.
Hij heeft gelijk, Walter.
99, hevige turbulentie gemeld op alle vlieghoogtes. Snelheid aanpassen.
Ik moet kotsen.
Wat? -Ik moet kotsen.
Kom op Glenn, nee. Niet doen, maat.
Wat was dat? -Het lijkt wel kots.
Admiraal, zoek dat eens uit. -Ja, meneer de president.
Heeft Haroon Raja al teruggebeld?
Shit, hij kan Zaman van binnenuit uitschakelen.
Ik blijf het proberen. -Ik heb nog contacten in Georgetown.
Zat Raja met u in Georgetown? -Ja, hij bietste coke bij iedereen.
Ik krijg nog een hoop geld van hem. Hij zat zwaar aan de coke.
Ik gebruikte zelf nooit. -Natuurlijk niet.
Mag ik u wat pistachenootjes aanbieden.
Er is een fax verstuurd uit dit huis, staatsgevaarlijk voor Pakistan.
O ja?
Zeg op, anders pakken we jullie allemaal voor hoogverraad.
Laat me los. -Rustig, jongens.
Heren, deze familie is onschuldig. Jullie moeten mij hebben.
Laat die lieftallige dame los, dan bespreken we het...
bij een glas thee met melk en cake. -Geen geintjes, dit is onze Gestapo.
Rustig Rafiq, ik laat ze dit wel even zien. Ik haal hem uit m'n borstzak.
Niet schieten.
Boem, maak je maar geen zorgen.
Ik werk op de ambassade van de VS en ik heb recht op diplomatieke...
Of niet. Waarschuw de ambassadeur. Zeg niks over de vernielde Mercedes.
Hij gaat mee, jullie staan onder huisarrest.
M'n mannen houden de wacht. Waag het niet om naar buiten te gaan.
Gaat het, jongen?
Door die pillen voel ik me alsof ik onder de poep en de kots zit.
Dat is ook zo. -Wat een klerezooi.
Sorry van die pillen. Ik slik die morfine tegen m'n rugpijn.
Heb je zo'n slechte rug? Dit is sterk spul.
Ik verrek van de pijn na acht jaar in een veel te krappe cockpit.
Wat krijgen we nou? -Sorry, foutje.
Ik veegde m'n vuurknop schoon. -De raket zoekt een doel.
God, alsjeblieft niet...
Wat was dat? -Een soort prehistorische vogel.
Geen vliegtuig, zeker een drone. -Jij zult het wel weten.
Hammer 19, wat was dat? Jullie doel ligt 500 km verderop.
Doe me een lol en vuur geen raketten meer af.
Ik zit op m'n handen, in m'n eigen stront.
Excellentie? -Is dat Raja?
Uw collega in India. Pakistan heeft een bewakingsdrone neergehaald.
Pakistan ontkent, maar India wil terugslaan.
Rakesh? Ja, rustig nou maar.
Laat me uitzoeken wat er is gebeurd voor we een heilige oorlog beginnen.
Ik sta niet achter Pakistan, je moet alleen niet onbesuisd terugslaan.
Dat heb ik ook eens gehad, wacht maar.
U had toch wel doorgespoeld, hè? -Nee, maar ik bewonder je lef.
Sorry dat ik stoor.
Dat is toch die man die je leuk vindt? -Nee, ik vind hem niet leuk.
Het lijkt hier verdomme wel een gekkenhuis.
De president laat zich zo een oorlog inlullen. Wat een watje.
Ja, hij doet het nog.
Rakesh?
Nee, ik had je niet weggedrukt.
Dat is geen belediging, het is een uitdrukking.
'Onbesuisd' betekent dat je...
Dat je ergens onvoorbereid aan begint. -Hij heeft opgehangen.
Wie moet ik nu bellen? -M'n lullensmid.
De uroloog. Gaat het wel?
Nee, het voelt alsof ik probeer te schijten door m'n lul.
Dat is wel heel plastisch uitgedrukt.
Gegroet, vriend.
Hoi.
Ben jij ook meegenomen voor verhoor?
Ik wou dat dat het enige was.
Zo te horen hebben we allebei niet zo'n beste avond gehad.
Dat kun je wel zeggen.
Heb je adviezen voor iemand die voor het eerst een politieke gevangene is?
Vertel de waarheid, dan sterf je tenminste een eervolle dood.
Oké, en bedankt.
Dan moet ik het maar in m'n eentje zien te redden.
Dat gaat je vast lukken.
Ik heet trouwens Alex. -Ik ben Vakeel Bashar...
de democratisch gekozen premier van Pakistan.
Geintje zeker?
Echt wel.
Maak je een geintje en ben je niet de democratisch... Ik snap het niet.
Ik ben de democratisch gekozen premier van Pakistan.
Dan had je 'echt niet' moeten zeggen.
Dat is toch een dubbele ontkenning? -Laat maar, dat wordt te ingewikkeld.
Waar ga je heen? -Ik moet de ambassade inlichten.
De soldaten staan buiten. -Ik klim via het dak naar de buren.
Dan schieten ze ons dood als verraders.
Waarom help je die lui?
Omdat ik de enige vriend ben van die arrogante imperialist.
Zaman zet die sukkel straks openlijk neer als spion.
Zo verstevigt hij z'n macht en dan gaat ons land ten onder.
Dat is ook waar.
Jij brengt onze hele familie in gevaar. Je waagt je leven voor een vreemde...
en je gaat zonder eten de deur uit. -Mam, ik eet onderweg wel iets.
Dan is het goed.
'Onbesuisd' was niet beledigend bedoeld.
Nee, dat is een misverstand, Harish.
Walter Larson wou je minister van Buitenlandse Zaken niet beledigen.
We moeten wel weten hoe het zit met die neergehaalde drone...
voor we overgaan tot een tegenactie.
Raja? -Nee, ik heb dat oude nummer gebeld.
Er is geen Chipotle in Karachi.
Raja's ouders zijn al jaren dood. Het spoor loopt dus dood.
En verder? -Uw vrouw is aan de lijn.
M'n vrouw spreken of zo uitgekafferd worden door de president?
Ik ben zo terug.
Dat heb je goed vertaald... -Nayyara.
Dank u, excellentie. -Zo te horen spreek je Punjabi...
en heb je gestudeerd in Londen. -Heel goed.
Talent is altijd welkom in m'n team. Je hoort nog van ons.
Leuke schoenen trouwens. -Dank u wel.
Wil je haar... -Ze staat al in uw lijst met nummers.
Dag, schat.
Ik zit vast op het Witte Huis, eerlijk. -Ik geloof je zowaar. Ik volg 't nieuws.
Tussen twee haakjes...
wat zei de president over m'n benoeming als rechter?
Niks, hij is druk bezig met een kernwapencrisis.
Laat ook maar, ik trek me terug.
Ik wil niet door een ouwe senator door het slijk worden gehaald.
Nee, niet opgeven. Je moet geduld hebben.
Ik zit klem. Ik weiger klanten en banen in afwachting van die benoeming.
Intussen kom ik geen stap verder op de lopende band thuis.
Je bent wel perfect in conditie.
Dat is waar. -Schat, je droomt van die benoeming.
Je opstapje naar de Hoge Raad, zo hadden we het gepland.
Walter, ik ben ook gevraagd bij de Juridische Dienst van het Pentagon.
Ik denk er serieus over na.
Nee schat, we hebben je nodig bij de districtsrechtbank.
Praat dan met de president. -Ik doe m'n best tussen de aanvallen door.
Dank je wel. Ik hou van je.
Ik ook van jou. -Ik nog meer van jou.
Mrs Larson, ik zal die buikspieren eens goed aan het werk zetten.
Billy, doe dat ding weg. Ik heb nog niet eens koffie gehad.
Het was me een genoegen je te ontmoeten, Alex.
Ik denk helaas niet dat we elkaar zullen terugzien.
Je zou vast een verrekt goede premier zijn geweest.
Bedankt dat je naar m'n overwinningstoespraak wou luisteren.
Het was een geweldige toespraak. -Dat vond ik ook.
Je houdt je wel erg goed.
Misschien leidt m'n dood wel tot een volksopstand tegen Zaman.
Dat zou gerechtvaardigd zijn.
Ja, misschien leidt mijn dood wel tot een stukje in m'n oude studentenblad.
Leef dapper Alex, dan ben je minder bang om te sterven.
Daar is het helaas te laat voor.
We zeggen dat de raket zelf afging. -Welke raket?
Nee, ze zouden zo zien dat we liegen. -O, die raket. Was dat vandaag?
Of dat we werden aangevallen. -Wie? Zijn wij aangevallen?
Ben je straks nuchter genoeg om die lanceerinrichtingen plat te gooien?
Ja. -Mooi zo.
Staat daar nou een drie of een acht? -Wat?
Het is een drie. Nee, een acht. -Wat?
Op m'n bedieningspaneel, man. Wacht eens even...
Het was een vliegje. -We zijn zwaar de sjaak.
Is dat de man die die fax heeft verstuurd?
Ja, sir.
Alex Tulbot.
Talbot.
Ja, dat is het. -Alle CIA-schuilnamen lijken op elkaar.
Kiezen ze een willekeurige pagina van een universiteitsjaarboek?
Het is m'n echte naam. En ik werk niet voor de CIA, maar voor BuZa.
Ik help ontwikkelingsorganisaties bij schoonwaterprojecten.
Vuil water slecht, Alex Talbot goed. -Luister...
we kunnen je executeren als spion...
omdat je geheime informatie naar het buitenland hebt gestuurd.
Of?
Daarna komt toch altijd 'of'?
Alsjeblieft, er is toch wel een 'of'?
Of je zegt in een videoboodschap dat je afstand neemt van de VS...
dat je werkt voor de CIA...
en dat je bent gepakt bij een actie tegen de regering van Pakistan.
Dan dat maar.
Pak de camera.
Zei ik dat fout? Ik wou helpen.
Kop dicht. -Sorry.
Amerikaanse ambassade, Islamabad
De soldaten namen hem mee. Wij konden niks doen.
Goed dat je er bent.
Samantha? -Sorry, meneer de ambassadeur.
Het verbaast me niks dat hij in de nesten zit. Ik was net van plan...
om die niksnut te ontslaan. Daar verheugde ik me zelfs op.
Dat begrijp ik ook best. En misschien heb ik het mis...
maar als u hem graag eigenhandig wilt ontslaan...
zult u hem toch eerst moeten redden.
Namens de regering van de VS en het Amerikaanse volk...
wil ik je bedanken voor wat je hebt gedaan.
Maar wacht even... Alex verkeert in levensgevaar.
Dat zal best. Ik heb m'n halve leven in het Midden-Oosten gewoond.
Ik heb het van 'n paradijselijke streek zien veranderen in een complete hel.
We zijn getuige van een goddelijke interventie.
Goddelijke interventie? -Zijn oog rust nu op Israël.
De Dag des Heren is nabij.
Interessant, maar hoe gaan we Alex redden?
We kunnen bidden.
Hemelse Vader...
Here Jezus...
bescherm Uw volk nu de vijand Uw tempel wil vernietigen...
en richt een nieuwe op nu de vijand Uw tempel wil vernietigen.
Een Nieuw Jeruzalem. Stort Uw zegen uit, zodat ik U in mij voel heersen...
Jongen...
laat dat bidden nou maar aan mij over.
We richten ons tot u, Heer.
Umair Zaman aan de lijn.
Moet ik opnemen of niet?
Weet hij dat we z'n lanceerinrichtingen gaan aanvallen?
Z'n radar heeft ons nog niet opgepikt. -Dat maakt niks uit. Niet opnemen.
En als hij wil capituleren? Zoek uit wat hij denkt.
Niet opnemen. -Opnemen.
Verdomme.
Generaal Zaman? -Dag, president Navarro.
Ik heb uw speech gezien. -Ik was wel wat lang van stof.
Ik mis nog wat ervaring. -Ik vond het juist kort en kernachtig.
Hoewel ik op een paar punten wel graag wat opheldering wil.
Laten we niet te snel formeel worden.
Ik bel alleen om dag te zeggen en het ijs te breken.
Ik wil opheldering over Israël.
Wat bedoelt u precies met 'van de kaart vegen'?
Daar kan ik nu niet nader op ingaan. -Israël is een bondgenoot van de VS.
Een aanval met kernwapens druist in tegen alle internationale verdragen.
Over die verdragen gesproken, hoe zit het met de illegale drones...
die m'n bevolking onvruchtbaar maken met elektromagnetische energie.
We hadden het over Israël. U bent het toch met me eens...
Israël, Israël, Israël, dat is alles waar Amerika om geeft.
Arm klein Israël, boehoe.
De klootzak heeft opgehangen.
Hij behandelt me als een kind.
Hij zal snel zien dat hij zich vergist.
Maar dit is wel gaaf. Ik kan bellen wie ik wil...
ze nemen allemaal op. -Na Poetin kunnen we Bono bellen.
Wat was uw plan vanavond? -Souvenirs kopen voor m'n familie.
Al m'n veertien neefjes en nichtjes zeuren om een Bin Laden T-shirt.
Ze dragen ze met een knipoog.
Ik doel op uw opdracht voor de CIA.
Ik zeg toch, ik werk niet voor de CIA en ik had geen opdracht.
Hou op met die leugens.
Goed dan.
Kent u het stuwmeer van Chaghcharan?
Ik was in de bazar om oestrogeen te kopen.
Oestrogeen?
Dat doen we al maanden stiekem in jullie water...
zodat jullie mannen borsten en brede heupen krijgen en gaan menstrueren.
Ik snap het.
Hoe heet de oestrogeenverkoper in de bazar?
Sanjay Gupta.
Je neemt me in de maling. -Godsamme...
Sorry, wat wil je dan horen? De waarheid kennelijk niet.
Vanaf nu heb ik het niet meer in de hand.
Hoe bedoel je?
Luister, ik wou het niet zeggen...
maar ik ben een van Walter Larsons belangrijkste medewerkers.
Als er ook maar iets met me gebeurt, zal hij er meteen bovenop zitten.
Zoek uit of het waar is...
wat hij zei over Walter Larson.
Als je mij naait, naai je Walter Larson.
Raja duurt te lang.
Ik ga naar de president. Wacht even en kom me dan roepen.
Meneer de president? -Verdomme, alles is op.
Pierce valt altijd meteen aan. -Zelfs de rijst is op.
Meneer de minister...
Bingo. -Meer rijst?
Ik heb contact met een gematigde politicus in Pakistan...
die het regime onderuit kan halen.
Hoe zeker ben je daarvan? -Genoeg om de aanval af te blazen.
Ik zal advies inwinnen. En kan iemand wat rijst gaan halen?
Gedurfd. -Of gekkenwerk, ik vergis me wel eens.
Over vijf minuten is het droppen en wegwezen.
Je ziet de knoppen toch wel? -Ik doe m'n best.
Kom op nou. -Is dat de bomknop of de brandstof?
Op hoop van zegen dan maar. -Oké, dan neem ik de linkse.
Nee, blijf proberen om erachter te komen.
Oké.
Tot hoe laat kunnen we de boel nog afblazen?
Meneer de president, over vijf minuten hebben ze hun doel bereikt.
We bombarderen zo een heel land naar de kloten.
Geef me alstublieft 24 uur. -Waarvoor?
Dat gaat jou geen reet aan.
Waar zouden we zijn als JFK Cuba had aangevallen?
Dan waren we nu oppermachtig. -Op een lege aarde.
Dit is een historisch moment, uw kans om de geschiedenisboeken in te gaan.
En u bent er groot genoeg voor.
We naderen ons doel. -Godver.
Ik weet niet of de coördinaten kloppen. Straks is het een vloerkledenbazar.
Daar is niks meer aan te doen.
Admiraal, roep uw mannen terug.
Straks heeft Zaman z'n kernkoppen verplaatst. Dan is Tel Aviv verloren.
Ik wil binnen 24 uur resultaat zien.
Anders vallen we opnieuw aan, maar dan ook echt.
Hammer 19, de aanval is afgeblazen. Afgeblazen, is dat begrepen?
Begrepen, vluchtleider. De boel is afgeblazen.
Kom snel terug, de admiraal wacht op jullie en jullie zijn nog niet jarig.
Godver. -Shit.
Daar gaat m'n pensioen. Dat wordt nog een keer bijtekenen.
Ik mis m'n kinderen. -Rechts voel ik weer wat, links niks.
Waarvoor? Ik wou altijd piloot worden. -M'n blaas voel ik ook niet.
Maar ik ben een speelbal van politici. -Ik zie wel iets beter.
Ze geven geen moer om ons. -Wat lul je nou?
De lol is eraf, ik ben er klaar mee. -Kun je wel landen?
Hè, hoor je me wel? -Nee, ik zei niks.
Het is een oorlogsdaad. -Wat deed die drone boven Pakistan?
Niks Pakistan, dat is India's grondgebied.
Geen stokpaardjes nu, Rakesh.
Steun jij Pakistan? Die idioot wil de wereld opblazen.
Ik kies geen partij. En leid me niet steeds af, je lijkt m'n vrouw wel.
Je beledigt me. -Hou toch op.
Driftkop, jij bent de enige diplomaat die zo tegen me durft te praten.
En jij hebt me verlinkt bij de premier. Dat was een klotenstreek.
Daar ga je weer, einde gesprek. -Echt niet.
Die drone is maar een smoes om Kasjmir aan te vallen.
Dit heeft voorrang. -Regel een vliegtuig, breng je kat weg.
Zeg m'n lullensmid af. -Hij heeft z'n vakantie verzet.
Raja of niet, ik moet naar New Delhi voor ze Pakistan gaan aanvallen.
En Zaman is gek genoeg om Israël aan te vallen.
Lekker. -Ik heb ook een tolk nodig.
Nayyara? -Goed idee.
Slimme meid, econome, gave schoenen.
Wat doe jij precies voor Walter Larson?
Ik ben z'n rechterhand. -Z'n rechterhand?
Waar help je hem precies mee?
Groot wereldnieuws, diplomatieke strategieën, restaurants, van alles.
Als je z'n rechterhand bent...
waarom stel je dan niks voor op de ambassade?
Ik maak geen misbruik van m'n vriendschap.
Dat is een van de dingen die hij in me waardeert.
Wat was dat? -Dat was het eind van Vakeel Bashar.
Bashar?
Een lijk kan geen premier meer worden.
Ik heb hem net nog gezien. Is hij dood?
Begin maar.
Wat gaan jullie met me doen? -Een oud CIA-kunstje.
Jouw regering vindt waterboarding 'een geoorloofde verhoortechniek'.
Het klinkt ook heel onschuldig, hè?
Hammer 19, aanvliegkoers 190. -Ik zie geen reet.
Straks sta ik high voor de krijgsraad. Godskolere...
Vluchtleider, zeg het eens. -Hammer 19, je daalt te snel.
Optrekken en opnieuw proberen. -Doe dat maar.
Ik kan het wel.
Kom op, Zeke.
Diep ademhalen, ogen openhouden.
Wat heb jij verdomme gegeten?
Je daalt veel te snel. Begrepen, Hammer?
Godver.
Ik kan het.
Trek dat ding alsjeblieft recht.
Gelukkig heb je al in je broek gescheten.
Dit wordt een harde landing.
Klaar voor noodlanding? -Hulpdiensten paraat.
Meer gas, je zit te laag. Neus optrekken.
Meer gas, optrekken.
Optrekken...
Oké, de waarheid.
Ja, ik ben naar de bazar gegaan om wiet te scoren voor een feest.
Ik blow en ik beloof meisjes Green Cards in ruil voor seks.
Niet fraai, maar ja.
En ja, ik wou bij de CIA, maar de klootzakken hebben me afgewezen.
Dit is nergens voor nodig. Dat is de waarheid.
Heb je niemand belangrijkers te waterboarden?
Ik ben maar een BuZa-ambtenaartje. -Dus je kent Walter Larson niet?
Jawel, maar meer mag ik niet zeggen.
Handdoek. -Nee, niet doen.
Doe die handdoek weg. Ik krijg geen lucht.
Zijn dit de klojo's die alles hebben ondergekotst?
Luister goed, het is oerstom om een Indiase drone neer te schieten.
Maar je moet wel achterlijk zijn om dat te doen boven Pakistan.
Jullie zijn een schande voor de vlag, de marine en jullie soort.
Officieel gaan jullie de bak in in afwachting van de krijgsraad.
Maar in m'n hoofd voer ik jullie lullen intussen aan de tonijnen.
Ja, sir. -Allebei een potje met urine vullen.
Ga je nu meer vertellen over je contacten met Walter Larson?
Ik ben z'n pooier. Ik regel vrouwen voor hem als hij in Pakistan is.
Echt waar. Hij houdt kennelijk van wurgseks.
Ik moest ze waarschuwen om hem niet echt te wurgen.
Je kent Walter Larson dus echt?
Ik ben generaal Haroon Raja.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Aangeboden door: Stevo