Amiral, que se passe-t-il ?
On n'entend rien.
On essaie de réparer les bugs.
C'est le timing rêvé, 15 minutes
avant qu'on bombarde le Pakistan.
Qui sait lire sur les lèvres ?
Il est temps d'annuler.
Les Israéliens vont frapper
préventivement les installations nucléaires.
On perdra le contrôle.
Il a raison, Walter.
99...
Des turbulences sont à prévoir.
Soyez vigilants.
Je vais rendre.
Quoi ?
Je vais rendre.
Glenn, fais pas ça.
Allez, sois sympa.
C'était quoi ?
On aurait dit du vomi.
Amiral, renseignez-vous.
Oui, M. le Président.
Des nouvelles de Haroon Raja ?
- Rien. - Si j'arrive à le joindre,
il atteindra Zaman de l'intérieur.
Je vais réessayer.
Je dois avoir un numéro qui date de Georgetown.
Raja a fait Georgetown ?
C'était un drogué qui payait jamais.
Il m'est redevable.
Il prenait un max de coke.
J'en ai jamais pris.
C'est évident.
Je peux vous offrir des pistaches ?
Un fax a été envoyé d'ici.
Il met en péril le Pakistan.
Tiens donc.
Dites-moi qui l'a envoyé
ou vous serez arrêtés pour trahison.
Lâchez-moi !
Tout le monde se calme.
Messieurs. Ils sont innocents. Je suis coupable.
Lâchez la jolie demoiselle et discutons de tout ça
devant un gâteau et une tasse de thé.
Faites pas le malin.
C'est notre Gestapo.
T'en fais pas. Je vais leur montrer ce qui est dans ma poche.
Ne tirez pas.
On se calme.
Je travaille aux Affaires étrangères américaines.
Je suis protégé...
Ou pas.
Mets l'ambassadeur au parfum
sans préciser qu'on a détruit la Mercedes.
On l'embarque. Vous, vous êtes assignés
à résidence.
Je poste des hommes devant. N'essayez pas de partir.
Tout va bien, derrière ?
J'ai l'impression d'être assis dans ma merde
et d'être couvert de vomi.
C'est le cas.
- Putain, ça craint. - Je suis désolé, Jammer.
- C'était la morphine pour mon dos. - Tu dois douiller, mec.
Ce truc déchire.
Quand on fait 1,93 m, 8 ans dans un cockpit,
ça te bousille.
C'était quoi ?
Désolé. Je nettoyais le vomi sur ma gâchette.
Il a détecté une cible.
Oh non, pitié, pas ça.
On a touché quoi ?
Un ptérodactyle ?
C'était sûrement un drone.
Vu mon état, va pour un drone.
Hammer 19.
Sur quoi vous tirez, à 500 km de la cible ?
Sois gentil,
vas-y mollo avec les missiles.
J'ai les mains sous les fesses. Dans ma merde.
- M. le ministre ? - C'est Raja ?
Le ministre indien des Affaires étrangères
dit que le Pakistan a descendu un de leurs drones.
Le Pakistan nie, mais l'Inde veut attaquer.
Rakesh ?
Calmez-vous.
Découvrons ce qui s'est passé avant toute chose.
Je ne défends pas le Pakistan, mais ne faites pas le con.
Merde !
Ça m'est déjà arrivé.
Vous avez tiré la chasse ?
Non, mais j'admire votre cran.
Pardon, je vous dérange.
Il vous plaît bien, non ?
Pas du tout.
Ces psychopathes sont en train d'embringuer le Président
dans la 3e Guerre mondiale. Il manque vraiment de couilles.
Ça marche !
Rakesh !
- Vous avez raccroché ! - Non.
Et vous m'avez traité de con !
Je ne vous ai pas insulté, c'est une expression.
Faire le con ne veut pas dire que vous en êtes un.
Agir sans préparation.
N'agissez pas sans... Il a raccroché.
Un autre appel ?
- Mon zobologue. - Votre urologue. Ça va ?
Non, j'ai l'impression de chier par ma queue.
Merci pour les détails.
Bonjour, mon ami.
Ça gaze ?
Ils vont t'interroger, toi aussi ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Toi non plus, tu n'étais pas du bon côté, ce soir.
On peut dire ça.
Que dirais-tu à un prisonnier politique novice ?
Dis la vérité.
Tu mourras honorablement.
D'accord. Merci.
Je me démerderai tout seul.
Je n'en doute pas.
Je m'appelle Alex.
Et moi, Vakeel Bashar.
Premier ministre du Pakistan démocratiquement élu.
Sans déc'.
Si.
Ça veut dire que tu l'es pas ? Je suis perdu, là.
Je suis le Premier ministre
du Pakistan.
Tu as dit... Bref. Il fallait répondre "Sans déc'."
Ça voulait dire les deux. Désolé.
Non, léger souci de compréhension.
Tu sors ?
Je dois prévenir l'ambassade pour Alex.
Ça grouille de soldats.
J'ai prévu de passer par les toits.
Ça va pas ? Ils vont nous fusiller !
Pourquoi tu aides ces gens ?
Parce que. Je suis le seul ami de cet impérialiste arrogant.
Et Zaman va faire passer ce trouduc pour un espion
pour asseoir son pouvoir et détruire le pays !
Aussi.
Tu as mis toute ta famille en danger,
tu risques ta vie pour un type qui ne t'aidera jamais
et tu pars sans avoir rien mangé.
Je m'arrêterai en route.
J'en demande pas plus.
Je ne l'ai pas insulté.
C'est une expression.
C'est un malentendu, Harish.
Walter Larson n'a jamais voulu manquer de respect au ministre.
Nous devons connaître
tous les faits relatifs à l'explosion de votre drone
avant de réagir.
- Raja ? - J'ai appelé le vieux numéro.
C'est un Chipotle à Karachi.
Les parents de Raja sont morts. On est dans l'impasse.
- Et ? - Votre femme est en ligne.
Je parle à ma femme
ou je me prends une avoinée par le Président ?
Je reviens.
Belle traduction.
Nayyara.
Merci, M. le ministre.
À vous entendre, je dirais panjabi et London School of Economics.
C'est ça.
J'apprécie de bien m'entourer. On vous contactera.
- Jolies chaussures. - Merci.
- Assurez-vous... - Dans vos contacts.
Je suis coincé à la Maison-Blanche.
Je te crois. J'ai regardé les infos.
J'ai une question sans trop d'urgence.
Le Président a appuyé ma nomination judiciaire ?
J'en ai pas parlé. Il est occupé à sauver le monde.
Tant mieux.
Je vais me retirer.
Qui veut avoir son nom lié à un vieux schnoque du Montana ?
Ne te retire pas. Sois patiente.
Je suis coincée. J'ai récusé mes clients pour conflit d'intérêts,
j'ai refusé des offres, cloîtrée dans cette baraque
à faire du surplace.
Au moins, tu n'as jamais été aussi en forme.
C'est vrai.
Tu rêves de ce poste qui te rapproche de la Cour suprême.
Comme on l'avait prévu.
Je sais que tu ne veux pas l'entendre,
mais on me pousse à prendre le poste au Pentagone.
J'envisage d'accepter.
Ne fais pas ça.
On a besoin de toi.
Alors parle au Président.
Je le coincerai entre deux salves.
Merci.
Je t'aime.
Moi aussi.
Moi encore plus.
Mme Larson.
Prête à travailler les obliques ?
Tiens, Billy.
Range-moi ça. J'ai pas encore pris mon café.
Ce fut un plaisir.
Malheureusement,
nous ne nous reverrons pas.
Tu aurais fait un super Premier ministre.
Merci d'avoir écouté mon discours.
Au moins, quelqu'un l'aura entendu.
- Très beau discours. - Je sais.
Tu prends tout ça relativement bien.
Ma mort incitera peut-être les Pakistanais
à se soulever contre Zaman
dans une insurrection légitime.
On mentionnera peut-être ma mort dans le journal de ma fac.
Sois courageux.
Tu craindras moins de mourir.
C'est un peu tard.
- Le missile aura déconné. - Lequel ?
Non, ils s'apercevront qu'on ment.
Ce missile-là ? C'était aujourd'hui ?
- On aura été attaqués. - Par qui ?
- Jammer ! - Une attaque ?
Quand on sera au-dessus de la cible, tu réussiras à larguer les bombes ?
- Bien sûr. - Super.
- C'est un 3 ou un 8 ? - Quoi ?
C'est un 3. Non, un 8.
- Sur quoi ? - Mon écran !
Attends.
C'était un insecte.
On est pas dans la merde.
C'est lui qui a envoyé le fax ?
Oui, monsieur.
Alex Talbot.
C'est ça.
Les noms des agents de la CIA se ressemblent tous.
Ils font comment ?
Ils piochent dans l'album de promo des meilleures facs ?
C'est mon vrai nom.
Je travaille pour les Affaires étrangères.
J'aide les ONG à s'installer
pour construire des puits d'eau potable.
Eau polluée contre Alex Talbot.
Que ce soit clair.
Tu pourrais être exécuté pour espionnage,
pour avoir transmis des infos confidentielles.
Ou alors ? C'est quoi, la deuxième option ?
Y a bien une autre option ?
Ou alors, tu fais
une vidéo avec tes aveux en condamnant les États-Unis.
Tu admets que tu travailles pour la CIA
et que ta mission visait
à renverser le gouvernement du Pakistan.
Je prends cette option.
Apporte une caméra !
Je l'ai mal dit ? Je voulais aider.
Pardon.
Ambassade américaine, Islamabad
Les soldats l'ont emmené. On a rien pu faire.
Vous avez bien fait de...
- Samantha. - Excellence.
Ça ne m'étonne pas, pour Talbot.
J'avais d'ailleurs prévu cette semaine
de me débarrasser de ce boulet.
J'avais hâte de le faire.
Je comprends tout à fait. Corrigez-moi si je me trompe,
mais pour avoir l'immense plaisir de vous en débarrasser,
il vous faut d'abord le sauver.
Au nom du gouvernement et du peuple américain,
je vous remercie pour tout.
Attendez.
Vous oubliez Alex.
- Sa vie est en danger. - Certainement.
J'ai longtemps vécu au Moyen-Orient.
J'ai pu suivre sa transformation
d'un paradis exotique à un enfer religieux.
Nous sommes témoins d'une intervention divine.
Pardon ?
Dieu a Israël dans le collimateur.
Le jour du Seigneur est proche.
Bien sûr. Comment allons-nous récupérer Alex ?
En priant.
Notre père.
Jésus, notre Seigneur.
Protège Ton peuple.
L'ennemi veut pénétrer Ton temple et ériger...
L'ennemi veut pénétrer Ton temple et ériger une nouvelle Jérusalem.
Emplis-moi afin que je sente Ton règne m'envahir.
Mon fils...
laissez-moi prier pour nous.
Nous nous offrons à Toi.
Umair Zaman est en ligne.
Je réponds ou pas ?
Zaman est au courant
qu'on va bombarder ses centrales ?
Ses radars ne sauront pas détecter notre avion.
- Peu importe. Ne répondez pas. - Et s'il veut capituler ?
Mieux vaut savoir.
- Ne répondez pas. - Si.
Fait chier !
Général Zaman ?
- Président Navarro. - J'ai vu votre discours.
Un chouïa verbeux et trop long. Je ne suis pas encore au point.
Non, c'était direct et instructif.
Mais j'aimerais clarifier
un ou deux points.
Ce n'est pas l'heure des formalités.
Je venais vous faire coucou, briser la glace.
Expliquez-moi vos propos sur Israël.
Qu'entendez-vous par "éliminer l'État sioniste" ?
Je ne peux pas en discuter.
Israël est un de nos alliés importants.
Utiliser votre force de frappe
pour attaquer un pays
revient à violer le droit international.
Parlons-en, du droit international
et de l'utilisation illégale des drones
diffusant des ondes électromagnétiques stérilisantes
dans mon pays !
On parle d'Israël, là !
Israël, Israël !
Vous êtes obsédés !
Je vais pleurer, tiens !
Il a raccroché.
Il me traite comme un gamin.
Il va comprendre sa douleur.
Mais c'est sympa, sinon.
Je peux appeler qui je veux.
Et ils répondent.
Après Poutine, on essaye Bono ?
Quelle était ta mission, ce soir ?
Je suis allé au bazar acheter des souvenirs.
Il me faut un T-shirt de Ben Laden pour mes 14 neveux et nièces
ou je vais prendre cher.
Ils aiment le second degré.
Je parlais de ta mission pour la CIA.
Je bosse pas pour eux ! J'étais pas en mission !
Arrête de mentir !
D'accord.
Vous connaissez le réservoir de Chaghcharan ?
J'étais au bazar pour acheter des oestrogènes.
- Des oestrogènes ? - Ça fait des mois
qu'on introduit des oestrogènes dans vos réserves d'eau
pour que vos hommes développent des seins
et aient leurs règles.
Je vois.
Quel est le nom de ton fournisseur d'oestrogènes ?
Sanjay Gupta.
Ça te fait rire ?
Le con...
Désolé, je sais pas quoi dire ! La vérité vous satisfait pas.
Ce qui va t'arriver,
c'est ton problème.
Quoi ?
Bon, écoutez.
Je l'avoue,
je travaille avec Walter Larson, le ministre des Affaires étrangères.
S'il m'arrive quoi que ce soit, il ne restera pas les bras croisés !
Je veux savoir s'il dit la vérité au sujet de Walter Larson.
Celui qui s'en prend à moi s'en prend à Walter Larson !
On oublie Raja. Je vais voir le Président.
Interrompez-moi sous peu. Filez.
Personne ne m'a rien laissé.
Faut arriver avant Pierce. Il aime les frappes préventives.
Y a plus de riz ?
M. le ministre...
Vous avez du riz ?
J'ai un allié au gouvernement pakistanais,
un modéré qui pourrait renverser le régime.
Il est fiable ?
Assez pour annuler la frappe.
Je le prendrai en compte.
Vous voulez pas me trouver du riz ?
C'était osé.
Ou suicidaire. Je confonds toujours les deux.
On arrive dans 5 min.
On largue et on file.
Tu t'en sors ?
J'essaie.
Insiste.
J'hésite entre la gâchette et la vidange.
Choisis et prie pour que ce soit la bonne.
Je choisis la gauche.
Attends ! Prends ton temps pour réfléchir.
Bien reçu.
On a jusqu'à quand pour annuler
la frappe aérienne ?
On survole le Pakistan.
La cible est à 5 min.
Et on va défoncer tout un pays.
Donnez-moi 24 heures.
- Pour quoi faire ? - T'occupe.
Imaginez si JFK avait agi lors de la Crise des missiles.
On serait omnipotents.
Sur une Terre dévastée.
C'est maintenant
qu'un président peut entrer dans l'histoire,
dans toute sa grandeur.
La grandeur, vous l'avez.
La cible est en vue.
Putain ! Je m'emmêle dans les coordonnées.
Et si on bombarde un bazar ?
On peut pas y faire grand-chose.
Rappelez vos unités.
Attendez.
C'est notre chance.
Si Zaman cache ses têtes nucléaires,
on peut dire adieu à Tel Aviv.
Walter, vous avez 24 heures pour agir
ou on relance la frappe,
définitivement.
Hammer 19. La mission est annulée.
Je répète, on annule. Vous me recevez ?
Bien reçu, Contrôle. On annule.
Ramenez vos fesses fissa.
L'amiral vous attend. Vous êtes dans la merde.
Chiotte !
Finie la pension.
Va falloir se reprendre.
Tu parles d'une mission !
Je sens mon côté droit.
Je veux mes gosses !
Le gauche répond pas.
- Et pour quoi ? - Je peux contrôler ma vessie ?
Je voulais piloter un jet.
Je voyais triple, je vois double.
Je bosse pour des politiciens qui en ont rien à foutre.
De quoi tu parles ?
Ça me gave !
- Tu nous déposes ? - C'est foutu !
- Tu m'écoutes ? - J'ai rien dit.
C'est la guerre !
Votre drone n'avait rien à faire au-dessus du Pakistan !
Ce n'est pas leur espace aérien. Il est à nous !
Ce n'est pas le sujet, Rakesh.
Vous défendez le Pakistan ? Ce despote va tout faire sauter !
Je prends pas parti !
Arrêtez de changer de sujet. On dirait ma femme !
- Vous m'avez insulté ! - Encore ça ?
Votre irascibilité ne date pas d'hier.
Et vous êtes le seul à me parler ainsi.
Vous êtes allé vous plaindre au Premier ministre.
Quelle idée à la con !
Encore une insulte ? On a terminé.
- C'est ça ! - Salut !
Le drone,
c'est qu'une excuse pour envahir le Cachemire.
Cette affaire devient urgente.
Préparez l'avion. Annulez le zobologue.
Je l'ai supplié. Il a repoussé ses vacances.
Je vais à New Delhi pour gagner du temps.
Ils pourront pas attaquer le Pakistan.
Espérons.
Zaman pourrait attaquer Israël.
- Rassurant. - Il me faut un traducteur.
- Nayyara ? - Parfait.
Intelligente. Études à Londres. Jolies chaussures.
Quel est ton lien avec Walter Larson ?
Je suis son consultant.
Son consultant ?
Il te consulte pour quoi ?
Politique internationale,
stratégie diplomatique, gastronomie, je suis au fait de tout.
Si tu es si proche de lui, M. le consultant,
pourquoi tu as un poste de merde à l'ambassade ?
Mon amitié n'est pas à vendre.
C'est ce qui l'a intéressé chez moi.
C'était quoi ?
Sûrement la fin de Vakeel Bashar.
Bashar ?
Un cadavre peut pas être Premier ministre.
Je l'ai rencontré. Il est mort ?
On y va !
Vous allez me faire quoi ?
Une technique apprise de tes amis de la CIA.
Ton gouvernement utilise
la simulation de noyade.
"L'interrogatoire amélioré", c'est son petit nom.
Hammer, à droite.
J'y vois que dalle !
On ira en cour martiale.
Défoncés à la morphine. Putain de désastre !
Contrôle ?
Hammer 19.
Vous êtes trop bas.
On devrait peut-être l'écouter.
Je peux y arriver. Allez, Zeke !
Respire. Ouvre les yeux.
Putain, t'as bouffé quoi ?
Vous êtes trop bas.
Vous me recevez ?
Tant pis.
- C'est parti. - On vous attend.
Et c'est maintenant que j'émerge ?
Heureusement, tu t'es déjà chié dessus.
L'atterrissage va secouer.
Mesures d'urgence.
Équipe en place.
Plus de puissance. Trop bas, remontez !
Augmentez la puissance !
Plus haut !
Je vais vous dire la vérité !
Oui, j'étais venu au bazar
acheter à fumer pour une fête.
Je promets la carte verte à des filles que je baise parfois.
Et j'en suis pas fier.
Oui, j'ai toujours voulu entrer à la CIA.
Ils ont pas voulu de moi, ces enfoirés !
Vous avez aucune raison de faire ça.
Je vous mens pas.
Vous avez sûrement d'autres personnes à noyer.
Je suis qu'un employé lambda.
Tu n'es pas du tout lié à Walter Larson ?
Si, mais je peux rien vous dire.
Serviette !
Enlevez-moi cette serviette, je peux pas respirer !
Les deux malins qui ont bousillé leur carrière.
Je vais être clair.
Il faut être débile
pour abattre un drone indien,
mais il faut être
carrément con pour le faire au-dessus du Pakistan.
Vous bafouez le drapeau, la Navy et vos ancêtres les singes.
Vous serez détenus
en attendant le procès,
mais si c'était là-dedans que ça se décidait,
vos queues iraient nourrir les thons.
Allez remplir ces échantillons d'urine.
Tu vas nous dire ce qui te lie
à Walter Larson !
Je suis son maquereau.
Je lui fournis des femmes quand il est ici. Je mens pas.
Elles doivent le tuer pendant l'acte.
Je fais en sorte qu'il meure pas pour de vrai.
Donc tu connais Walter Larson.
Je suis le général Haroon Raja.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : Vdm