Oui, et elle est si mignonne, je l'adore.
Elle est splendide. Vous êtes généreuse, Mme Lowenstein.
Votre petite-fille a beaucoup de chance.
Pourquoi les Dolphins vous ont laissé partir ?
Vous auriez dû prendre votre retraite à Miami.
Trop classique.
Vous aviez un peu faibli, sur la fin.
Vous n'étiez plus au top. On a pris deux jeunes cornerbacks
et on vous a mis à la Nouvelle-Orléans.
L'un d'eux est allé au Pro Bowl.
Mais comme remplaçant.
Bonjour, Joe.
Bonjour Spencer, Mme Lowenstein.
J'adore vos boucles d'oreilles. Des dauphins ?
Et des diamants.
J'adore.
Ravi de vous voir. Vous sentez bon.
Comment faites-vous ?
Dans mon bureau.
J'arrive.
Il est bizarre.
Il est bipolaire.
Tu as vu Ricky sur YouTube ?
Il a de l'avenir dans les MMA.
Je l'ai regardé 50 fois, ça m'horripile.
Et la meuf qu'il tringlait ?
Ricky est un romantique invétéré.
Je veux que tu arrêtes de la jouer petite.
Je t'ai pas fait accréditer
et appris les ficelles pour gérer le club de bridge.
"Nos clients méritent toute notre attention", m'as-tu dit.
C'était il y a un an.
Anderson ne voulait même pas de toi.
Comment ça, il voulait pas de moi ?
Car tu es footballeur. Je te l'ai pas dit ?
Non, tu me l'as pas dit.
Je voulais pas te vexer.
C'est mignon.
Il a fallu convaincre le vieux que t'es pas
qu'un sportif en costard.
Du sur mesure. Tu aimes ?
Superbe, à condition que Lowenstein fasse 4 000 yards et 50 touchdowns,
autrement, on s'en branle.
Il dit avoir explosé tous les avants des Dolphins.
Impressionnant et dégueulasse.
Mais c'est pas ce client qu'on vise.
Il faut voir plus grand.
D'accord. Plus grand, genre Vernon Littlefield ?
Te fous pas de moi. Mon fute est propre.
Tu vas devoir en changer, je l'ai fait signer.
Quoi ?
Vernon Littlefield est l'un des meilleurs joueurs de la ligue.
La classe.
Et bientôt l'un des plus riches.
Une fortune à gérer.
Plein d'amis à adresser à Anderson Financial.
Avec Littlefield et Jerret, ça va être bon pour nous.
Fais passer le mot.
C'est ce que j'ai pensé.
Je peux te tailler une pipe, là maintenant ?
- La totale ? - Tout le toutim.
OK, mais vite fait.
Merde ! Tu peux pas savoir depuis quand j'attends ça.
- Vernon Littlefield ! - Santé.
Fais voir la paperasse.
On est dessus.
Tu l'as pas ?
- Il vérifie avec son conseiller. - Tu as dit que c'était toi.
Presque.
Vernon et moi avons un arrangement, c'est bon.
Un défenseur de première ligne de 24 ans,
on peut pas miser sur lui.
Si on en parle à Anderson et qu'on dit que tu as ta place ici,
il doit voir une putain d'autorisation. Va la chercher !
Vas-y !
Je me la mets sur l'oreille.
Pourquoi tu cries ? Du calme.
Merde.
Tu m'embrasses pas ?
J'ai un cadeau pour ton premier jour.
Ce nombre est important pour toi.
Très important.
- Presque autant que toi. - T'es mignon.
On prend un nouveau départ, toi et moi.
- Je te laisserai plus tomber. - Je sais.
Sinon, c'est fini.
- Je fermerai plus les yeux. - Pigé.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Finies les conneries, promis.
Bien. Et ceci te rappellera
combien je suis géniale et indulgente.
Je le sais. Je l'adore. Ça a dû te coûter une fortune.
Rien comparé à notre amour.
Acheté avec ta carte. Salut.
C'est vrai ?
Allez, pousse ! Soulève !
Pousse, pousse !
Si tu veux rentrer, soulève ça.
Pousse, oui, allez !
Spencer, tu vas où ?
- Content de te voir, Reg. - Mon œil.
Les amis de Vernon sont mes amis.
Tu veux quoi ?
Parler à Vernon.
Il veut pas être dérangé.
Tu veux le débaucher ?
Spencer, chéri !
- Mme Littlefield. - Ça va ?
Impec. Toujours aussi belle.
Dans ces vieilles frusques ?
Je viens tarabuster ton fils.
Il est un peu occupé.
Il travaille dur.
Chouchou doit se démener pour gagner en rapidité.
Amen.
Allons bruncher au Biltmore demain.
Son jour de congé. Entre nous.
Au Biltmore ?
- Super. - Parfait.
- Bonne journée. - Toi aussi.
À plus tard.
Jason a le contrat de Vernon ?
Appelle-le, il sera ravi.
J'espère, si tu veux récupérer tes 300 000.
Il ne s'agit pas d'argent. Je fais ce qu'il faut pour Vernon,
dans son intérêt.
En te remplissant les poches ?
Avec quel argent ?
Tu l'as plumé.
Je t'emmerde.
Y a pas d'embrouille.
Si, tu as magouillé dans mon dos.
Va jouer plus loin
et dégage avant que je m'énerve.
T'as l'air en forme, Reggie. Reste cool.
Un brunch au Biltmore ? Tu as dit qu'il était fauché.
Ça prend un autre sens dans la bouche de Reggie.
Ça va pas être facile de brouiller ces deux-là.
J'ai 300 000 raisons de croire que si.
- Je t'avais dit de pas lui filer. - C'est un prêt.
Vraiment ? Il a signé un plan de remboursement ?
Oui, il l'honorera.
Je lui ai dit qu'il était mon client.
Super. Il a répondu quoi ?
Que je pouvais traîner chez lui.
Spencer.
Tu lui as filé le chèque. Il va juste dépenser encore plus.
Si Reggie pouvait fermer sa gueule et dégager,
Vernon aurait pas d'emmerdes. Et à lui de faire gaffe.
Ils font pas gaffe. Pense aux conneries que tu achetais.
Quoi ?
L'aquarium de 40 000 litres ?
Par exemple.
- Les requins ont besoin d'espace. - C'est clair.
Je déteste prendre l'avion
mais je vais aller à Dallas voir Hal
pour le contrat de Vernon.
Qu'il puisse te rembourser.
Si c'est si simple.
Tu doutes de mes talents ? Sois un peu positif
quand j'essaie de tirer deux potes de la mouise.
J'en suis loin.
À te voir, je te crois presque. Tu es superbe.
T'es le 2e à me draguer.
C'est mon déo ?
Je t'appelle demain.
Tu m'embrasses pas ?
5 min d'avance.
Un nouveau Ricky.
Je suis motivé, M. Siefert.
C'est pas le bon équipement mais c'est bon.
Bien. On ne tolère plus de "moi d'abord", ici.
- Pigé. - Sur ou hors terrain.
- Compris. - Bien. Content de te voir.
Ça va, M. Siefert ?
Je suis à donf.
Ça va, mec ?
T'es trop grand, arrête de grandir.
La pêche, vieux ? Tape m'en une.
Il porte mon numéro.
Trop facile, coach.
Trop facile, donnez-moi autre chose.
Ricky !
Je me tire.
Je suis désolé.
Trouve-toi un car, comme moi. C'est Madden qui m'a convaincu.
Trop lent. Je préfère souffrir à 35 000 pieds.
Vernon, ça gaze ?
Mieux que jamais.
- Il a fait une bonne saison. - Une super saison.
J'aimerais le prolonger.
Tu vas me traîner dans ce putain de bureau.
Le bureau, c'est là où on est.
À part aux chiottes.
Je négocie pas sur le trône.
Content de le savoir, merci.
Chelsea, deux autres.
Il lui reste un an.
Tu veux le garder.
Tu penses bien.
Une récompense anticipée le prouverait.
Il va toucher que 2 millions pour la saison.
Un contrat tout neuf avec une garantie en béton,
ça élimine les agences indépendantes.
Il joue librement, pas de distractions, ni presse. Gagnant-gagnant.
Jason, j'adore Vernon.
- C'est une bête. - Un joueur correct.
Hal, c'est le meilleur DT de la ligue !
Laissons...
T'es pas obligé mais crois-moi tu y as tout intérêt.
Vernon a une grande tribu.
Des gens bien
avec de mauvais plans.
Si on conclue maintenant, il va à l'entraînement,
confiant, assuré de l'amour de Dallas.
Sinon,
tu devras négocier avec un autre l'an prochain.
Et ce sera pas le genre à s'envoyer des bières avec toi.
Je te déteste.
M. Strasmore, ici Karen Rossi de Citibank.
Karen, oui, j'allais vous rappeler.
Juste pour vous prévenir...
Votre compte principal est à découvert.
J'ai pensé que vous aimeriez faire un virement de l'autre compte.
J'en ai un ?
Oui.
Il y a combien ?
3 052 dollars.
- Autant virer le tout. - Je m'en occupe.
- Merci. - Merci à vous.
Karen, à tout hasard,
j'ai un 3e compte ?
- Pas touche ! - Boîte manuelle ?
Tu me l'as demandé hier.
On veut juste l'essayer.
Allez d'abord passer le permis
et trouver du boulot.
Je savais que vous reviendriez.
Je veux aller pêcher avant l'entraînement.
Cette 1500 fera l'affaire.
Oui, elle est top.
Si vous jouez petit jeu.
Mais quand on pêche au gros, on a besoin d'un gros pick-up.
L'édition 2015, 3500 HD.
6,6 litres, V8 turbo-diesel à six vitesses.
Ce bijou a la classe.
Tu sais faire le baratin.
C'en est pas si c'est vrai.
Tu as renoncé à deux ans de terrain pour en faire 30 à vendre des caisses ?
Tu as pris ta retraite trop tôt.
Tu contestes ?
Au risque de foirer la vente, oui.
Les malabars, c'est facile à trouver et à entraîner.
Même toi.
Mais une tête comme toi sur la ligne offensive,
c'est rare.
Jouer vite dit penser vite.
Je sais pas.
La vie normale me convient.
Plus de jeu déloyal, de head slaps.
Je vais me détendre, profiter de la clim'.
Lire autre chose que du sport.
Fonder une famille.
Être papa.
Tu m'as convaincu.
- Pour ma retraite ? - Non, pour la 3500.
Allons faire la paperasse.
Merci.
J'aime ton truc sur YouTube.
Lequel ?
Ce qui t'a amené ici.
Intervention divine, vieux.
Chip, à boire et une serviette.
T'as l'air en forme, 'Zo. Ça baigne ?
Écoute.
Je comprends mais me snobe pas comme ça.
On est coéquipiers, maintenant. L'important, c'est de gagner.
- Tu as le 18 depuis quand ? - Ça te regarde ?
- Tu y tiens ? - C'est quoi pour toi ?
OK, je suis un bleu mais j'ai toujours porté le 18.
T'en es plus à tes débuts, dis ?
Non.
- T'en veux combien ? - Pour ?
Le 18. Valeur sentimentale.
C'est mignon, ça.
40 000.
Écoute bien, 40 000 dollars en espèces,
pour un numéro dont tu te tapes.
Écoute, c'est pas à vendre.
Un grigri offert par ma nana.
20 000 de plus.
Aucun intérêt si je change de numéro.
Tu peux le vendre ou, encore mieux, tu prends le 81.
Mon bijoutier est cool.
- Il a du talent. - Il en aura pas besoin.
Je vends pas, le nouveau.
Jolie chaîne.
Il est toujours comme ça ?
Juste avec toi.
Désolé du retard.
T'as vu, pour Roger Staubach ?
Il est au Hall of Fame et vaut 600 millions.
Ça te fout la rage ?
Oui.
Vas-y mollo.
L'autre fois, tu as fini le Pinot et dragué la femme du client.
Elle le voulait.
Elle avait 72 ans.
Pas de discrimination sur l'âge.
Allons convaincre Vernon de signer.
M. Strasmore ? Vos amis sont dans le patio.
- Yo, Spence ! - Salut, Vernon.
Viens t'asseoir.
C'est qui ?
Joe, mon chef.
Joe Krutel, enchanté, Mme Littlefield. Vernon, je suis fan.
Asseyez-vous.
Plus on est de fous...
Spencer, voici ta place.
Servez-lui du champ'. C'est l'anniv d'Eugene.
Green Bay te manque, Rick ?
Le "Lambeau Leap" me manque mais pas le froid.
Toi et Spence,
je croyais que ça collait.
T'es un expert en amour.
Bella t'a mis une ceinture de chasteté ?
Ça, c'est un coup bas.
Tu aimes ça.
- Prêt ? - Toujours.
- Mes cheveux ? - Horribles.
Tracy LeGette,
pour le début des mini-camps,
avec le nouveau receveur de Miami, Ricky Jerret.
Comment ça s'est passé aujourd'hui, Ricky ?
C'était génial. Être à nouveau sur le terrain,
rencontrer mes nouveaux coéquipiers, reprendre l'entraînement.
Je suis vraiment touché que Dieu, Jésus, M. Ross,
et l'organisation de Miami me donnent cette chance.
Je les remercie vivement.
Attention, Antonio Brown !
Personne n'a touché à la truite.
Vernon.
On doit parler affaires.
Musique, muchacho !
Allez, les gars,
faut faire danser Eugene.
Joe.
Joe !
Tu es dans cinq Fantasy Leagues ?
Oui.
Deux, ça me ferait trop.
Il a été dans six.
L'une m'a jeté.
Raconte pourquoi.
Oui, allez !
Aucun intérêt.
Tu fais ton timide.
Allez, dis-leur.
J'ai mis un post pas très sportif à mon adversaire.
C'était quoi, le commentaire ?
Tu l'as envoyé.
Allez !
Ça va choquer Madame.
Laissez-moi en dehors de ça.
Bon, d'accord.
Si j'avais su que Jumbotron était la fille de 14 ans de mon frère,
je l'aurais pas appelée comme ça.
"Salope".
Jumbotron !
Oui, Jay ?
Ne quitte pas.
C'est Jason ?
C'est bon.
Ton talent a marché ?
Dallas a eu des soucis hors saison
et Hal a pas les couilles.
Je vais le décoincer mais ça va être un peu long.
On n'a plus le temps.
Et j'ai envie de massacrer Reggie.
Garde ton calme
ou c'est pour toi que ça va mal finir.
Bises à Reggie.
Il saura pas qu'en faire.
Je suis là !
Je suis dans le salon.
Bébé, tu fais quoi ?
Je lis les nouvelles règles du jeu.
CONCLURE L'AFFAIRE
Bravo !
- J'ai vendu un pick-up de luxe. - C'est super, félicitations.
En une journée de travail chez Tropical Chevrolet.
Ça va ?
Oui, bien.
Tu me mens, à moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me trouves gros ?
Non, Charles, tu es costaud.
Robuste.
D'autres mots pour "gros".
Bébé, je te trouve parfait.
Tu sais que j'aime ce corps sexy.
C'est vrai, ça ?
- Tu aimes mon corps ? - Tout entier.
OK, tu veux un peu
de Charles Greane, bonne mine...
Et ce deuxième jour ?
Ça a été.
C'est que les mini-camps.
Joli.
Merci.
Je vais regarder le sport.
Ils te font chier ?
C'est différent.
C'est ce dont tu as besoin.
Tu vas y arriver.
ATTAQUANT DE L'ANNÉE
Il a dit quoi ?
- Vernon, faut qu'on parle. - Quoi ?
Jason a foiré.
C'est entre moi et Vernon.
Entre toi et Vernon ? Écoute,
ce salaud déconne.
Calme-toi.
- Il t'a dit quoi, ce minable ? - Rien.
Reggie, parle autrement.
Tu vas le laisser nous entuber
après ce qu'on a enduré ?
Tout va bien, on va juste parler.
Je vais à la voiture, on se retrouve à la casbah.
Tu paies la note, mec.
Oui, avec plaisir.
Vernon, le prends pas mal.
Je m'active sur le terrain.
Dallas le sait. Ça prend du temps.
Les factures s'accumulent, il me faut ce contrat.
Jason s'en occupe.
Promis. En attendant, tu peux pas laisser
ta bande claquer ce qui te reste.
Je fais quoi ?
Contrôle la situation.
C'est tes potes mais quitter Crenshaw,
c'était pour fuir tout ça.
Les ennuis, les distractions. Tu as été recruté, payé
et tu les as tous fait venir.
Je peux pas les abandonner.
Ils te saignent à blanc.
Quand j'ai signé mon premier contrat, c'était la gloire.
Le lendemain, tout le monde quémandait.
Tous ceux qui étaient sympas avec moi s'attendaient
à avoir une part de ce que je gagnais.
Alors, je leur ai tout donné et j'ai fini presque à sec.
Il n'y en a jamais assez.
Tu auras beau donner, ils en voudront toujours plus.
Tu veux prendre soin de tes proches ? Prends d'abord soin de toi.
Je vais t'aider à le faire.
Tu le fais déjà. Tu es comme mon grand frère.
Je suis pas ton grand frère
mais ton gestionnaire financier. Je vais faire fructifier ton argent.
Ta famille, tes amis auront tout ce que tu veux,
de manière raisonnable et budgétée.
- Et Reg ? - On va lui trouver un toit.
Tahiti, c'est beau.
- C'est pas drôle. - Je déconne.
Je te montre un truc.
C'est une autorisation
permettant à Anderson Financial l'accès à tes actifs et investissements.
Signe ou continue de jouer avec le feu.
Je te laisserai pas faire les mêmes erreurs que moi.
C'est le business.
Avec Dallas, c'est le business, avec moi, bien plus.
Je signe mais Reggie,
il est avec moi.
Il aura toujours son mot à dire.
Ça te va, Reg ?
OK.
Alors, Spence ?
On conclue ?
T'as un stylo ?
Vous avez un stylo ?
Bien sûr.
Gardez-le.
OK, Spence. Reg, prête-moi ton dos.
Voilà.
- C'est la famille. - Merci.
Merci, je te rappelle.
Allez, Reg.
Tu as la dernière McLaren ?
Sexy, hein ?
Relax, Spencer !
C'est une location.
Il a jamais vu ça. Regarde.
Merde.
Vernon a la dernière McLaren ?
J'ai jamais douté de toi.
Merci de ton aide. Ça va ?
La boîte va gueuler en voyant la note.
On les emmerde, on a de grands projets.
Bon boulot. Continue.
OK.
Change de bagnole.
Peyton Manning a la même.
Dans la pub. Mais ¡l a une Mercedes.
Adaptation des sous-titres : Marine Poirier
Sous-titrage : Monal Group